Original subtitles

Dragon Ball GT

Especial

Dan Dan kokoro hikareteku sono mabushii egao nii

Pouco a pouco o meu cora��o se encanta com esse sorriso deslunbrante

Hatenai yami kara tobi dasou

vamos fugir desta escurid�o infinita

Hold my hand

Kimi to deatta toki

Desde de quando eu te conheci

Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho wo omoi dashi tanda

Lembei-me da vis�o que tinha do lugar que eu ia quando era crian�a

Boku to odotte kurenai ka hikari tokai no winding road

Voc� n�o quer dan�ar comigo pelas sombras deste winding road

ima demo aitsu ni muchuu na no?

Voc� ainda est� onhando com ele?

Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo

Sempre quando eu penava em deistir

Ai to nuuki to hokori mo motte tatakau yo

Ent�o te abra�ava com amor coragem e orgulho...E ia lutar!

Dan Dan kokoro hikareteku kono hoshi no kibou no kakera

Pouco a pouco o meu cora��o se encanta comum peda�o de esperan�a neste mundo

Kitto dare mo ga eien wo teni iretai

Qualquer um pode ter a eternidade em suas m�os

ZEN ZEN ki ni shinai furishitemo

At� mesmo se voc� fingir n�o notar nada

Hora kimi ni koi shiteru

Olhe para mim, eu te amo tanto

Hatenai yami kara tobidasou

Vamo fugir desta ecurid�o infinita

Hold your hand

Kame

Hame

HA

Baby, que planejava uma vingan�a contra os Saiya-jins...

e o dom�nio do universo,

desapareceu no sol, gra�as a Goku.

A Terra encontrou a paz novamente,

e todos comemoraram alegremente.

Cem anos se passaram.

N�o restou ningu�m daquele tempo...

Com exce��o de uma pessoa.

Espere!

Honor�vel ancestral... Honor�vel ancestral...

Son Goku

Pronto... Est� na hora do seu treinamento, Goku.

T�, vov� Pan!

A OUTRA HIST�RIA DE GOKU! A SI XING QIU � UM TESTE DE CORAGEM

Certo, Goku. Pule o mais alto que puder.

Certo!

O importante � ter equil�brio. Cuidado.

Sua vez, Goku.

Vov�!

Pronto? A� vai!

Ai, ai, ai...

Voc� n�o consegue nem pegar, hein?

Fez uma curva e escapoliu da minha m�o.

Ou�a... O seu ancestral, meu av� Goku, era bom nisso.

Ningu�m se compara ao vov�. Ele foi o maior.

E voc� � um descendente dele...

Voc� deve ter poderes incr�veis.

Vov� Pan?

O que foi?

Estou com fome.

Vamos para casa, vamos para casa!

Certo, certo!

Pelo menos nisso voc� puxou o seu av�.

Vov� Pan, eu adoro os seus hamburgueres!

Ent�o, o garoto e a garota foram at� a cidade...

para vender o burro...

Ei, voc�! Veja isso! Fique quieto!

Eles eram necessitados...

�timo, por hoje � s�.

Por que voc� fez isso?!

Puck!

Voc� tem algo interessante a�, n�o?

I-Isso...

Passa pra c�.

T� bom, claro...

Como? N�o vai ficar bravo?

Sabemos que voc� tem feito exerc�cios com a Vov� Pan.

Mas n�o � nada de especial. Ela fala que � um treinamento.

N�o me importa se ela chama isso de treinamento ou perda de tempo.

Voc� acha que pode ficar forte e bater na gente, n�o �?

N�o acho, n�o...

Te enfrento a qualquer hora.

Mas, bater num lixo como voc� nem vale a pena.

Ficarei com isso.

Est� bravo, agora?

Fracote!

E a� voc� veio para casa com o rabo entre �s pernas?

Por que n�o brigou com eles?

Por que voc� n�o pode chegar e falar: "Devolva a minha caneta"?

N�o posso! Eles s�o muito fortes?

Se eu desobedec�-los, eles v�o bater em mim!

E eram tr�s contra um.

N�o tem problema se eles baterem em voc�! N�o tem problema se voc� perder a luta!

Ou�a-me, Goku... A verdadeira for�a...

Vov�, o que foi? Vov� Pan!

Ei! Acorde!

Ei! Vov�! Vov�!

Vov�, aguente firme! N�o a deixarei mais preocupada.

Treinarei duro.

T�? Ficarei forte e acabarei com o Puck e sua turma!

Melhore logo, Vov� Pan?

N�o � isso, Goku. A verdadeira for�a n�o est� no seu poder.

� a coragem. Coragem para enfrentar as dificuldades com empenho,

sem se importar com o que vira,

mesmo quando estiver com a raz�o.

� isto que falta em voc�.

Coragem...

Ou�a... Voc� � uma crian�a especial.

N�o s� porque voc� � um descendente de Goku.

Voc� � igualzinho ao vov� Goku em tudo.

D-Do que voc� est� falando, vov�?

Soube assim que voc� nasceu. Por isso que lhe dei este nome.

Son Goku.

Pare! N�o sou forte... Sem voc� ao meu lado, n�o sou ningu�m, vov�!

Ou�a-me... Seja mais corajoso do que qualquer um.

Vov�... Vov�!

Isso n�o � nada bom. Prepare a m�scara de oxig�nio.

C-Certo!

Venha, filho. Vamos l� para fora certo?

Mas a minha av�...

A vov� Pan vai morrer?

Ela vai ficar bem, n�?

Filho...

Diga-me que ela ficar� bem! Me prometa!

N�o! N�o!

N�o! Algu�m... Algu�m ajuda ela...

Vov�... N�o quero que voc� morra!

Dragon... Ball?

Sim! S�o esferas m�gicas que realizam qualquer desejo? Elas s�o muito bonitas?

Viajei pelo espa�o e passei por muitas aventuras para procur�-las.

Mas, era outra situa��o...

Foi para salvar a Terra.

Isso foi h� muito tempo, Goku...

As Dragon Balls...

� isso!

A Vov� pode ser salva com o poder das Dragon Balls!

Se bem me lembro, elas estavam na casa do vov� Goku na Montanha Paozu.

Vou ach�-las e vou curar a doen�a da vov� Pan!

N�o morra at� que eu volte!

Oi, Goku! Que roupa � essa? Vai a algum lugar?

Montanha Paozu.

Montanha Paozu?? Voc� est� louco?

A Montanha Paozu � famosa pelos monstros que vivem l�!

N�o tem como um fracote como voc� sobreviver l�, n�o acha?

Ele est� certo, ele est� certo! O que voc� est� pensando?

Ei, saia da frente?

O que foi isso?

� um longo caminho, n�o?

O que voc� est� fazendo, garoto?

Estava descansando.

E o que voc� est� fazendo?

Montanha Paozu.

Montanha Paozu?

Deixe-me ir com voc�, senhor!

Confort�vel? Confort�vel?

Ent�o, Montanha Paozu, hein?

Garoto, voc� tem um gosto estranho.

Quer um pouco?

Tudo bem... Eu me viro sozinho.

Quer saber, garoto? Voc� devia ir ao banheiro.

Vai ser uma longa caminhada.

T� bom, j� volto...

Ei, voc� esqueceu isso. Toma.

O qu�?

Obrigado pela comida.

E-Espere!

Ele roubou minhas coisas...

Que cara de bobo � essa?

Um homem roubou as minhas coisas.

� por isso que voc� � um idiota!

Quanto mais gentil uma pessoa for, mais voc� deve desconfiar dela?

Falar isso agora n�o ajuda muito...

Ali�s, Puck... O que voc� est� fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui? Assistir aula � chato,

ent�o achei que ir at� � Montanha Paozu com voc� seria mais interessante.

Comigo?

Sim... Quem sabe eu n�o vejo um monstro comendo voc�?

� o que voc� far� agora? Vai voltar?

Tenho que ir � Montanha Paozu de qualquer maneira.

Mas n�o roubaram sua comida e suas roupas?

No que o Puck est� pensando?

Espere um pouco, garoto!

Desculpe, senhor!

Certo!

Gostou da minha arma secreta?

Sim, muito boa!

O qu�?

Ah, sujeira?

Cuidado!

Espere a�!

Isso � nojento! Lave isso!

Espere! Est� sujo! Cuidado? Vou jogar em voc�?

O que foi isso?!

Puck, ali!

Goku...

Montanha Paozu! Montanha Paozu!

Pensando bem...

Ainda n�o perguntei a raz�o dessa sua viagem.

Voc� conhece as Dragon Balls?

Ahn? O que � isso?

Uma Dragon Ball. Uma esfera misteriosa que pode realizar qualquer desejo.

Ah, at� parece... � tem isso na Montanha Paozu?

Quero salvar a vov� Pan com o meu pedido.

A vov� Pan est� t�o mal assim?

Vamos!

Por que voc� n�o vem?!

Tome isso!

Acertar algu�m com uma arma � jogo sujo.

Se for lutar, lute desarmado!

A vov� Pan � uma boa pessoa, n�o?

Mas � um pouco assustadora, tamb�m...

Ela morrer� se eu n�o fizer algo!

N�o chore! Coma logo a sua salsicha, sen�o vai ficar ruim:

E outra coisa, tome.

N�o quero algo desse tipo.

� simples depois que voc� se acostuma.

Obrigado.

Goku, corra!

R�pido!

Socorro... algu�m!

Goku!

Lobos miser�veis!

Voc� quase foi comido, hein?

Tudo bem.

Goku!

Goku!

Socorro?

O-O que eu estou fazendo aqui?!

N�o consigo descer! Estou com medo! N�o consigo descer!

E pensar que voc�, al�m de nos salvar, iria nos alimentar?

Ainda tem muito, fiquem � vontade.

Ora, parece um banquete!

� s�o dois, ainda!

Mamba, � feio ficar com tudo para voc�.

Isso mesmo! Deixe-me comer, tamb�m!

Nossa! Estou ficando farta desse seu olfato.

Puck, j� est� dormindo?

N�o, estou acordado.

Essa senhora � muito boazinha, n�o?

Muito bem... Qual das crian�as comeremos primeiro?

O qu�?!

Aqui tamb�m n�o!

Muito bem?

Bem, Puck, foi voc� que disse para n�o confiar em estranhos bonzinhos, n�?

Ent�o, � isso.

A� est�o voc�s!

Esperem!

Ai, ai, ai, ai...

Que bom voc�s terem vindo at� aqui s� para serem cozidos!

Vou cort�-los em pedacinhos com esta faca!

E jog�-los dentro desta panela!

Me d� �gua na boca s� de pensar!

N-N�o fa�a cara feia. Estraga esse seu rosto bonito.

Rosto bonito?

Ora, essa! Voc� acha? Que garotinho ador�vel!

Acha que vou cair nessa?!

Voc� n�o escapar�, garoto!

Goku!

Espere a�! Voc� � o pr�ximo!

Prepare-se!

Tome isso?

Goku! Voc� est� bem? Vamos sair daqui?

Malditos! Vou comer voc�s com certeza!

Essa senhora era o monstro da Montanha Paozu?

Lament�vel! Vamos! N�o temos tempo a perder!

Vamos? Quer dizer para atravessar a ponte?

E temos escolha?

Se n�o corrermos, ela nos alcan�ar�!

� perigoso demais! Vamos por outro caminho, Puck!

Puck!

Tudo bem! Vem depressa!

N�o olhe para baixo, Goku!

Goku! Olhe para c�!

N�o estou com medo? N�o estou com medo? N�o estou...

Venha!

Estou com medo! Estou com medo!

Goku? Venha, r�pido?

N�o! N�o consigo me mexer!

Goku!

Socorro! Vou cair!

Goku? Vou ajud�-lo!

Goku? Segure a minha m�o?

P-Puck!

Segure minha m�o! R�pido!

N�o posso! Vou cair se me soltar daqui!

Covarde? Voc� n�o quer ajudar a vov� Pan?!

Puck!

Goku! Vamos, r�pido!

Puck? Voc� est� vivo...

Puck...

Se eu tivesse coragem o suficiente para soltar na hora, o Puck n�o teria...

Vov� Pan, sou mesmo um covarde...

N�o podem escapar de mim!

Agora fiquem quietos para que eu possa com�-los.

Estou com medo! Estou com medo!

Voc� n�o pode fugir. Voc� n�o est� com medo. Tenha coragem!

Peguei!

Ah, � voc�? O garoto que Mamba deixou escapar! Voc� parece ainda mais apetitoso!

Acha que pode me enfrentar com esse peda�o de pau?

Vim at� aqui � procura de uma esfera misteriosa chamada Dragon Ball.

Mas fiquei agindo como um fracote esse tempo todo,

e o amigo que estava comigo caiu no abismo...

Tentando me ajudar...

Est� tentando me animar? Obrigado.

Voc� � a m�e dele, ent�o...

O qu�?

V-Voc� est� me levando para onde as Dragon Balls est�o?

Ah! Aqui est�! � isso!

Essa deve ser a casa do vov�, que nem a vov� falou!

Consegui! Finalmente estou aqui!

Voc�s...

Finalmente te achamos, garoto!

A vida de uma mulher � o seu cabelo! E voc� se atreve a cortar o meu?

Foi muita aud�cia?

Hehe, cabelo curto tamb�m � bonito.

O que voc� est� tentando fazer?! Ele est� fugindo!

Por que isto est� acontecendo?! Depois de tudo o que eu passei para chegar aqui!

Espere!

Ele desapareceu! Quer dizer que ele pode usar este tipo de magia?!

Sim, aparentemente ele n�o � uma crian�a qualquer.

Opa, ai, ai, ai, ai...

Aqui! Aqui!

Ele est� brincando conosco!

T� brincando?

Voar � trapa�a!

Me chamo Yomao, senhor da Montanha Paozu!

Este � o Yomao-sama?!

Eu vi que voc�s tiveram problemas com esta crian�a.

Pat�tico!

Sentimos muito? Sentimos muito?

Ai, ai, ai...

O qu�?!

Morra?

U-Urso-san, voc� est� tentando me ajudar?

Me solte?

Vou te atropelar!

Tome isso!

Sua peste?

Urso-san!

Dessa vez, vou te comer com certeza!

Urso-san!

Voc� est� atrapalhando?

Me desculpe, Urso-san?

Agora, para terminar...

Pare!

O que foi?!

N�o deixarei voc� machucar mais ningu�m!

Protegerei todo mundo!

I-Imposs�vel! De onde este garoto est� tirando esse tipo de poder?!

Maldito... Quem... � voc�?

O que voc� fez?

Funcionou? Voc�s botaram ele para correr, hein? Obrigado!

As Dragon Balls devem estar em algum lugar desta casa.

N�o... N�o...

Achei? Com certeza, s�o elas!

Agora, posso curar a doen�a da vov� Pan!

Kami-sama, ou�a o meu desejo.

Por favor, tenha miseric�rdia da minha av� Pan, que eu amo tanto!

P-Por favor, tenha miseric�rdia do Puck que caiu no abismo para me salvar.

Mas, como? Nada aconteceu??

N�o era para um drag�o gigantesco chamado Shen-Long aparecer?!

Kami-sama? Dragon Ball-sama? Por favor, escutem o meu pedido!

Por qu�? Por qu�?!

Por que meu desejo n�o � realizado?!

Droga!

Por que acabou deste jeito??

Voc� tem que juntar as sete Dragon Balls,

sen�o n�o funcionar�.

A Pan n�o te contou?

Ol�!

Quem � voc�?

Quem sou eu? Sou o seu ta-ta... Quantos s�o mesmo?

Bem, sou o seu av�.

V-Vov�... Goku?

Isso.

Sabe, voc� � bem forte?

J� faz muito tempo que n�o me machuco do jeito que voc� est� agora.

Eu? Eu sou um fraco.

N�o � verdade. Voc� � forte, sim!

Eu fui... corajoso?

Claro que foi!

Voc� � o neto da minha neta...

Filho dos filhos dela...

Bom, de qualquer jeito, voc� � Son Goku!

Mas, quando o meu amigo tentou me ajudar...

Ele!

Puck!

Goku!

Vov� Pan! Voc� est� melhor!

Ela se recuperou!

Quem voc� acha que eu sou?! Eu n�o morro f�cil!

Todos est�o bem? As Dragon Balls atenderam o meu pedido?

Vov� Goku?

N�o! N�o foram as Dragon Balls.

Foi tudo gra�as � sua coragem.

Esforce-se, Son Goku!

Certo!

Assim, a jornada do jovem para encontrar as Dragon Balls chegou ao fim.

Ficarei por aqui!

Cuide-se, Vov� Goku!

Em suas m�os, ele segura firmemente a esfera Si Xing Qiu.

Com certeza, ela se tornara uma lembran�a do av� Goku.

Assim como no passado, quando Goku era crian�a,

ela era uma lembran�a de seu av�.

tomodachi ni tegami wo kakuto kimi tai ni

Gostaria de achar as palavras certas

sura sura kotoba ga dete kureba ii noni

como no momento que escrevo para um amigo

Mou sukoshi ottegai wo shirianu ni wa jikan ga hoshii

Gostaria de ter mais tempo para nos conhecermos um pouco melhor

Uragiranai no wa kazoku dake nante

Seus familiares s�o os �nicos que nunca lhe trair�o

sabishisugiruyo... love is asking to be loved

� muito triste... love is asking to be loved

shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni narutte

E mesmo sabendo que seria mais f�cil

Wakatteru kedo

N�o pensar deste jeito

Don't you see!

Negattemo inottemo

mesmo que eu espere e reze

kiseki omoide sukushi wa ki ni kakete

por milagres e mem�ria, continuo um pouco preocupada

Don't you see!

sekaijuu no date mo ga

N�o importa a pressa

Donnani isoidemo watashi wo tsukamaete ite!

com que o resto do mundo caminha, voc� espera por mim!