Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:14,240
Oh. So the one I get to fight is Kaji-kun.
2
00:00:14,820 --> 00:00:18,740
Well, I'm delighted to duke it out
with someone as famous as you.
3
00:00:19,030 --> 00:00:21,790
Besides, I think we would get along very well.
4
00:00:22,580 --> 00:00:24,710
Oh, you don't think so?
5
00:00:25,330 --> 00:00:29,670
You just punched that kid downstairs
to make him listen to you.
6
00:00:30,750 --> 00:00:35,380
I think that's the right way to go,
and that's why I think we'd get along.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,930
The best way to gain
absolute authority over others...
8
00:00:40,680 --> 00:00:41,930
is fear.
9
00:00:42,980 --> 00:00:48,730
That's why nobody here will dare
stand against me, and they'd never run away.
10
00:00:49,440 --> 00:00:52,530
That's the best feeling, ain't it?
11
00:00:53,400 --> 00:00:55,450
I mean, you feel the same way, yeah?
12
00:00:57,200 --> 00:01:01,330
But I can't stand that we're so similar.
13
00:01:01,830 --> 00:01:03,870
Why do you wanna be
some goodie two-shoes?
14
00:01:04,660 --> 00:01:08,710
What you guys are doing
is nothing but violence.
15
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Yet you call yourselves Bofurin.
16
00:01:11,460 --> 00:01:14,470
Protecting the city, protecting the people?
17
00:01:14,670 --> 00:01:16,970
That's outright disgusting.
18
00:01:17,840 --> 00:01:20,180
You actually belong on this side, don't you?
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
So...
20
00:01:23,770 --> 00:01:26,560
If I win, come join KEEL.
21
00:01:27,770 --> 00:01:29,690
- And we'll have fun.
- Shut up.
22
00:01:31,770 --> 00:01:35,240
I kept quiet listening,
and you got all cocky.
23
00:01:36,570 --> 00:01:39,280
You think that's the best feeling?
24
00:01:40,160 --> 00:01:45,500
Bastards like you don't have the right
to talk about Furin.
25
00:03:20,590 --> 00:03:22,510
What's with this guy?
26
00:03:23,180 --> 00:03:26,350
He's a completely different guy
from a few minutes ago!
27
00:03:27,470 --> 00:03:30,060
Why the hell are you chickening out for?
28
00:03:30,060 --> 00:03:33,060
There's only one target!
Attack him together!
29
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
I said, go!
30
00:04:13,190 --> 00:04:14,980
I don't have time.
31
00:04:16,480 --> 00:04:17,610
Next!
32
00:04:19,610 --> 00:04:22,280
Where's the gusto you had
when you started?
33
00:04:22,570 --> 00:04:27,120
I like playin' it cool, but why
are ya tryin' to go easy on me?
34
00:04:29,330 --> 00:04:33,410
Oh, it's just a little atonement.
35
00:04:35,000 --> 00:04:39,130
My virtue is to help out my buddies,
but look at me now.
36
00:04:39,880 --> 00:04:43,630
On top of it, our upperclassmen
are here to wipe our asses for us.
37
00:04:44,300 --> 00:04:46,680
It just means you guys are weak.
38
00:04:47,340 --> 00:04:51,060
So don't you be smirking like that!
39
00:04:54,060 --> 00:04:55,770
You look rather pissed.
40
00:04:56,350 --> 00:04:59,730
Your own weakness
really pisses you off, huh?
41
00:05:02,780 --> 00:05:04,820
What? Was I wrong?
42
00:05:05,400 --> 00:05:10,120
Anyway, I'm starting
to get bored of your toughness.
43
00:05:11,740 --> 00:05:12,910
Let's end this!
44
00:05:16,790 --> 00:05:17,830
Too bad.
45
00:05:19,250 --> 00:05:20,340
Whoa.
46
00:05:20,670 --> 00:05:23,050
Close! So close!
47
00:05:23,050 --> 00:05:24,840
That's the closest you've gotten so far!
48
00:05:25,510 --> 00:05:26,720
But...
49
00:05:28,890 --> 00:05:30,390
Too bad!
50
00:05:33,850 --> 00:05:36,270
Smiling is a virtue of mine.
51
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Because I'm an entertainer!
52
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Stand up.
53
00:05:50,320 --> 00:05:53,580
Time for the final round, moron!
54
00:06:02,840 --> 00:06:06,300
Everyone scurries around
so god damn much.
55
00:06:06,840 --> 00:06:09,050
Tiny, fast runts...
56
00:06:09,680 --> 00:06:11,300
piss me off.
57
00:06:20,730 --> 00:06:22,060
You damn...
58
00:06:22,360 --> 00:06:23,320
asshole!
59
00:06:26,280 --> 00:06:28,110
Lookin' good, bro.
60
00:06:28,610 --> 00:06:31,490
Looks like we both have
a bit more left in us.
61
00:06:46,090 --> 00:06:48,010
Come on, what's wrong?
62
00:06:48,260 --> 00:06:52,010
I'm still doin' peachy!
63
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
Huh? What the hell are ya...
64
00:07:01,810 --> 00:07:03,860
W-Wait.
65
00:07:15,910 --> 00:07:19,290
You sure got blown back nicely.
Good job for a Heel.
66
00:07:19,580 --> 00:07:24,750
Still, how you guys do things at KEEL
is something I can't joke about.
67
00:07:28,210 --> 00:07:30,930
Why the hell would I wait, dumbass?
68
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Oh, come on now.
69
00:07:35,260 --> 00:07:38,180
Little girl, what are you gonna do
about this?
70
00:07:38,390 --> 00:07:41,640
Oh no, that's all on you
for being stupid strong.
71
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
Well, yeah.
72
00:07:44,810 --> 00:07:48,690
Because unlike you, I'm actually strong!
73
00:07:48,980 --> 00:07:49,940
Okay.
74
00:07:50,110 --> 00:07:53,360
How can you not be embarrassed?
75
00:07:53,910 --> 00:07:58,660
If I was born all wimpy like you,
I'd wanna kill myself!
76
00:07:58,830 --> 00:08:01,960
Really? I kinda have a fancy for it.
77
00:08:02,290 --> 00:08:04,460
That only sounds like you acting tough.
78
00:08:06,090 --> 00:08:10,510
The weak have to obey the strong.
79
00:08:10,510 --> 00:08:12,680
A weak human...
80
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
ain't got no reason to be alive!
81
00:08:18,970 --> 00:08:21,560
- Whoa. Did I break your little arm?
- You...
82
00:08:22,100 --> 00:08:23,810
must not be popular with the girls.
83
00:08:24,810 --> 00:08:28,360
From a girl's point,
you're just way too exhausting.
84
00:08:29,360 --> 00:08:32,900
It makes me feel so embarrassed
as a fellow human.
85
00:08:33,150 --> 00:08:34,820
Not popular with girls?
86
00:08:34,820 --> 00:08:36,280
What kinda stupid—
87
00:08:36,280 --> 00:08:38,620
Oh? Did I ruffle your feathers?
88
00:08:38,870 --> 00:08:44,670
I just thought that if I was a girl, a guy like you
is absolutely outta the question, that's all.
89
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
So I hit the bulls-eye. Sorry 'bout that.
90
00:08:47,000 --> 00:08:48,250
Die!
91
00:08:49,040 --> 00:08:53,170
You know, you follow the orders
of that guy upstairs.
92
00:08:53,380 --> 00:08:55,890
So doesn't that mean you're weak?
93
00:08:56,890 --> 00:08:58,220
Don't make me laugh!
94
00:08:58,220 --> 00:09:00,510
I'm simply lending him a hand.
95
00:09:00,510 --> 00:09:03,520
It's all thanks to my own brute strength!
96
00:09:04,940 --> 00:09:09,820
But isn't only like that
when you're in this team, right?
97
00:09:10,940 --> 00:09:13,650
You're so ignorant,
like a frog living in a well.
98
00:09:13,650 --> 00:09:15,990
Wait, that's an insult to frogs.
99
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
You're so small-minded.
100
00:09:19,490 --> 00:09:20,620
Oh, I have a split end.
101
00:09:21,490 --> 00:09:25,960
I'm the one who's embarrassed
as a fellow living creature!
102
00:09:33,550 --> 00:09:34,840
What's with that...
103
00:09:35,720 --> 00:09:37,550
weaksauce...
104
00:09:41,470 --> 00:09:43,430
What the... I feel dizzy.
105
00:09:43,770 --> 00:09:47,560
You may have just happened
to be born with something,
106
00:09:47,560 --> 00:09:49,190
but you shouldn't brag about it.
107
00:09:49,440 --> 00:09:51,770
You'd be more popular
with girls that way, yeah?
108
00:09:52,860 --> 00:09:56,280
I don't like giving a final blow
to someone who can't move.
109
00:09:56,860 --> 00:09:59,950
But if you stay awake,
it would trouble everyone here.
110
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
Enomoto-san!
111
00:10:03,200 --> 00:10:06,040
Wherrrre ya looking? Concentrrrrate!
112
00:10:15,050 --> 00:10:16,970
Th-Thank you so very much!
113
00:10:18,260 --> 00:10:20,470
Upperclassmen sure know their stuff.
114
00:10:21,100 --> 00:10:22,970
We only have two more guys.
115
00:10:24,220 --> 00:10:26,100
But they totally turned the tides.
116
00:10:28,940 --> 00:10:30,100
Takanashi!
117
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Yo.
118
00:10:35,190 --> 00:10:36,990
You're a lifesaver, Sakura.
119
00:10:38,610 --> 00:10:40,320
We're all beaten up and stuff.
120
00:10:43,950 --> 00:10:44,950
What's wrong?
121
00:10:44,950 --> 00:10:47,960
Sakurrrra, you guys done
overrrr therrrre?
122
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
All done over here.
123
00:10:49,540 --> 00:10:50,750
Over here, too.
124
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Sugi-chan cleared up
most of his area, too.
125
00:10:55,130 --> 00:10:57,010
There are still a few guys left.
126
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Don't let your guard down
till the last one is down.
127
00:11:00,340 --> 00:11:01,760
Holler if you need help.
128
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
I'll make sure to be there next time.
129
00:11:10,770 --> 00:11:11,730
Let's do this!
130
00:11:17,440 --> 00:11:20,820
Wh-What the hell are you...
131
00:11:29,710 --> 00:11:31,830
G-Gimme a break!
132
00:11:31,830 --> 00:11:33,750
What the hell are you?
133
00:11:38,300 --> 00:11:40,340
What's with that look?
134
00:11:40,880 --> 00:11:42,090
Bastard.
135
00:11:42,640 --> 00:11:45,600
I'll crush that eye of yours!
136
00:11:58,980 --> 00:12:00,900
What is it, Sakura-kun?
137
00:12:01,360 --> 00:12:02,320
That's enough.
138
00:12:03,030 --> 00:12:04,570
He's completely passed out.
139
00:12:05,780 --> 00:12:09,580
This is surprising. You're so calm.
140
00:12:10,330 --> 00:12:13,460
You don't get irritated
after being treated like this?
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
Of course I am.
142
00:12:16,130 --> 00:12:17,840
I can't help but feel pissed off...
143
00:12:19,260 --> 00:12:20,510
at myself.
144
00:12:21,670 --> 00:12:24,130
I mouthed off, and look what happened.
145
00:12:24,970 --> 00:12:27,350
But getting pissed off does nothing.
146
00:12:28,140 --> 00:12:30,810
I gotta do what I can do right now.
147
00:12:32,060 --> 00:12:32,940
So...
148
00:12:36,900 --> 00:12:39,730
Sheesh, you really are hopeless,
Sakura-kun.
149
00:12:40,480 --> 00:12:42,740
But what you say is true.
150
00:12:42,740 --> 00:12:44,780
We don't have the time
to deal with just one guy.
151
00:12:45,110 --> 00:12:46,700
I'll go handle that end.
152
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
Let's hurry up and get this over with.
153
00:12:55,710 --> 00:12:56,960
Really...
154
00:12:58,090 --> 00:13:00,050
I'm no match against you.
155
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
Man, what a scary face.
156
00:13:43,460 --> 00:13:45,800
You really do belong on our side.
157
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
You look like you can't help
but want to go berserk.
158
00:13:48,840 --> 00:13:53,310
I'm sure it's more fun
if you're with me, Shingo Natori.
159
00:13:54,480 --> 00:13:56,940
Being a hero doesn't fit you.
160
00:13:57,770 --> 00:14:00,060
Your true nature is a beast.
161
00:14:02,150 --> 00:14:03,570
You're right.
162
00:14:05,070 --> 00:14:07,610
I'm no hero.
163
00:14:14,580 --> 00:14:15,830
In the past...
164
00:14:15,960 --> 00:14:19,330
once I lost it, my mind goes blank.
165
00:14:22,800 --> 00:14:26,760
And the next thing I knew,
people were collapsed all around me.
166
00:14:27,380 --> 00:14:31,800
That's the best! That means
you were on an amazing high!
167
00:14:33,060 --> 00:14:36,600
Each time, I couldn't feel any worse.
168
00:14:37,520 --> 00:14:40,230
How I couldn't fight it off
made me want to puke.
169
00:14:41,360 --> 00:14:44,320
But I was taught how to control it.
170
00:14:45,320 --> 00:14:47,740
Even if it was only halfway,
I was made human.
171
00:14:48,320 --> 00:14:49,860
What's up with that?
172
00:14:49,860 --> 00:14:52,280
True nature is something
you can't fight against.
173
00:14:52,620 --> 00:14:55,040
Did you create this team?
174
00:14:59,160 --> 00:15:03,460
It's such a far cry
from the peak that I know of.
175
00:15:05,670 --> 00:15:07,090
What do you mean by that?
176
00:15:07,550 --> 00:15:13,220
I'm saying, you ain't fit
to be at the top!
177
00:15:16,770 --> 00:15:18,310
"Fit," huh?
178
00:15:19,100 --> 00:15:22,690
Don't be talking like a human.
You're just a beast.
179
00:15:23,440 --> 00:15:28,900
But unfortunately, you're nothing more
than a domesticated pet now.
180
00:15:29,530 --> 00:15:34,330
So I'll make you remember
the joy of becoming a beast.
181
00:15:35,030 --> 00:15:38,040
Who you really are, as nature intended.
182
00:15:38,620 --> 00:15:41,120
And I'll control that...
183
00:15:42,040 --> 00:15:43,790
with chains of fear!
184
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
Come on! You just gonna keep dodging?
185
00:16:14,780 --> 00:16:18,200
Oh, man. You're so weak.
186
00:16:18,580 --> 00:16:22,410
Well, they pulled your fangs out,
so you can't help it!
187
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
For real, how could they do this to you?
188
00:16:27,710 --> 00:16:33,220
The guy who turned you into a human
doesn't know jack about ya!
189
00:16:33,220 --> 00:16:35,760
What good is it to make you weaker?
190
00:16:36,100 --> 00:16:40,060
If anything, that guy is the one who's not fit!
191
00:16:54,860 --> 00:16:56,740
There it is.
192
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
That's the face I want.
193
00:17:00,830 --> 00:17:02,660
You're looking a lot better now!
194
00:17:15,130 --> 00:17:17,430
See, I knew it.
195
00:17:18,300 --> 00:17:22,350
That face looks so much better on you!
196
00:17:24,690 --> 00:17:26,270
Being...
197
00:17:27,150 --> 00:17:28,520
able...
198
00:17:30,270 --> 00:17:31,860
to take control...
199
00:17:32,230 --> 00:17:33,440
of you...
200
00:17:43,200 --> 00:17:44,460
sends chills down...
201
00:18:01,140 --> 00:18:05,180
One more punch would've made it ten.
202
00:18:09,310 --> 00:18:12,570
You went down way too quick.
203
00:18:13,650 --> 00:18:16,110
Looks like you'rrrre done overrrr therrrre.
204
00:18:16,320 --> 00:18:18,070
They'rrrre done down therrrre, too.
205
00:18:27,460 --> 00:18:29,670
You should rrrrewarrrrd them.
206
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
With what?
207
00:18:50,650 --> 00:18:51,810
Hey.
208
00:18:51,810 --> 00:18:53,190
Let me go already.
209
00:18:56,070 --> 00:18:57,190
Anzai.
210
00:18:57,700 --> 00:18:58,780
Anzai!
211
00:19:00,870 --> 00:19:02,740
Get a grip, Anzai!
212
00:19:10,000 --> 00:19:11,290
What happened?
213
00:19:11,290 --> 00:19:13,130
The fight's over.
214
00:19:13,880 --> 00:19:15,250
We won.
215
00:19:16,880 --> 00:19:19,220
I see. I...
216
00:19:20,550 --> 00:19:21,590
I'm sorry.
217
00:19:21,890 --> 00:19:22,930
Yo.
218
00:19:23,600 --> 00:19:24,760
Arrrre you okay?
219
00:19:25,010 --> 00:19:27,220
Upperclassmen? Why?
220
00:19:27,220 --> 00:19:31,060
Why? We'rrrre herrrre
for supporrrrt. That's obvious.
221
00:19:31,560 --> 00:19:33,900
Hey, he's awake now.
222
00:19:35,070 --> 00:19:36,650
Now talk it out properrrrly.
223
00:19:36,900 --> 00:19:37,650
Na...
224
00:19:38,440 --> 00:19:39,650
Nagato.
225
00:19:42,410 --> 00:19:45,330
Why did you do this?
226
00:19:46,240 --> 00:19:50,210
I told you it's none of your business.
To stay out of it.
227
00:19:50,790 --> 00:19:52,370
I told you.
228
00:19:54,080 --> 00:19:56,340
Why'd you do all this for me?
229
00:19:56,340 --> 00:19:57,960
Don't get us wrong.
230
00:19:58,630 --> 00:20:01,130
Who the hell would do this for you?
231
00:20:01,880 --> 00:20:06,060
I just did what I wanted to do
cuz I got pissed off at that son of a bitch.
232
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
H-Hey, Sakura.
233
00:20:10,270 --> 00:20:15,810
A girl named Tsuchiya cried, saying
she didn't have the strength to help you.
234
00:20:16,520 --> 00:20:20,690
Anzai said he wanted to help you,
and got all beat up like this.
235
00:20:21,400 --> 00:20:25,070
And you don't even bother to look up?
236
00:20:26,280 --> 00:20:28,410
If you didn't want any help,
237
00:20:28,910 --> 00:20:31,290
then at least tell them the reason why.
238
00:20:32,870 --> 00:20:34,210
Anzai and Tsuchiya were...
239
00:20:34,580 --> 00:20:36,710
At the least...
240
00:20:37,340 --> 00:20:39,210
They're looking your way.
241
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
I'm looking your way, Sakura.
242
00:20:42,590 --> 00:20:44,090
{\an8}SO
243
00:20:44,090 --> 00:20:45,340
{\an8}SO
WHY DON'T YOU
244
00:20:44,640 --> 00:20:47,600
Are you really okay with this?
245
00:20:46,350 --> 00:20:47,600
{\an8}LOOK THIS WAY AS WELL?
246
00:20:54,770 --> 00:20:58,230
I did something terrible to Anzai.
247
00:20:59,480 --> 00:21:02,740
I did so many things
that can't be undone.
248
00:21:03,900 --> 00:21:05,780
So I'm someone...
249
00:21:06,450 --> 00:21:08,830
who's not worth saving!
250
00:21:15,120 --> 00:21:18,340
I don't care how you feel about yourself.
251
00:21:18,840 --> 00:21:22,970
But Anzai wanted to help you,
even if he ended up like this.
252
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
No matter how you feel about something...
253
00:21:26,220 --> 00:21:29,100
others won't necessarily
feel the same way.
254
00:21:29,810 --> 00:21:31,560
For better or worse.
255
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
Why...
256
00:21:40,570 --> 00:21:43,650
Why are you so kind?
257
00:21:45,570 --> 00:21:47,200
Why...
258
00:21:48,620 --> 00:21:50,700
are you so strong?
259
00:21:51,990 --> 00:21:55,040
{\an8}CONCLUSION
260
00:23:25,590 --> 00:23:28,300
The guy named Natori
who Kaji-san is dealing with...
261
00:23:28,300 --> 00:23:32,220
He looks quite happy though
he's getting pummeled. Kinda freaky.
262
00:23:32,220 --> 00:23:36,560
Says who? You were laughing
the whole time you were fighting.
263
00:23:36,560 --> 00:23:40,940
But then, you were laughing
as you fought Togame-san yourself.
264
00:23:40,940 --> 00:23:45,020
Th-That was... Wait, don't just
lump us together like that!
265
00:23:45,020 --> 00:23:49,820
So horrible. You're treating someone
like a monster. It kinda makes me sad.
266
00:23:49,820 --> 00:23:52,280
W-Well, I think I went a bit too far.
267
00:23:52,280 --> 00:23:54,660
- Just kidding!
- Why you little...
19163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof