Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
Bastard! Outta my way!
2
00:00:37,090 --> 00:00:38,300
Nire-kun!
3
00:02:34,920 --> 00:02:39,340
I only know
about as much as Suo-san does.
4
00:02:35,880 --> 00:02:39,630
{\an8}TOP SECRET
5
00:02:40,300 --> 00:02:44,720
KEEL is a small team that wears
a logo similar to a dragon skeleton.
6
00:02:45,140 --> 00:02:48,680
Its principles and how the team
was formed is completely unknown.
7
00:02:49,020 --> 00:02:52,100
The only things we hear are rumors
of their borderline criminal activities.
8
00:02:52,860 --> 00:02:55,110
I wonder what kind of team they are.
9
00:02:55,360 --> 00:02:58,030
Doesn't matter.
10
00:02:58,820 --> 00:03:02,530
If they do that kinda disgustin' crap,
then they've gotta be pretty twisted.
11
00:03:02,990 --> 00:03:04,240
Makes me sick.
12
00:03:08,660 --> 00:03:10,580
Well, no matter who we're up against,
13
00:03:11,290 --> 00:03:13,830
All we gotta do
is drag that Nagato dude back.
14
00:03:14,750 --> 00:03:17,210
Anyone who gets in the way...
15
00:03:17,760 --> 00:03:19,340
is gonna get beaten into the ground.
16
00:03:26,180 --> 00:03:29,230
That's true. If they get in the way,
we gotta bring them down.
17
00:03:29,730 --> 00:03:31,850
Thanks, everyone.
18
00:03:32,520 --> 00:03:38,190
But for KEEL, even when facing one guy,
they make sure to gang up on their opponents.
19
00:03:38,860 --> 00:03:43,070
And they won't hesitate
to use bats and planks for bashing.
20
00:03:43,780 --> 00:03:46,080
So please don't drop your guard.
21
00:03:50,660 --> 00:03:52,670
Maybe this is the place?
22
00:03:54,670 --> 00:03:55,580
Yeah.
23
00:03:56,290 --> 00:03:58,550
This is...
24
00:04:02,720 --> 00:04:04,340
KEEL's lair.
25
00:04:14,020 --> 00:04:15,600
It's locked.
26
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
How the hell do you get in?
27
00:04:23,360 --> 00:04:25,070
What's with all that noise
you're makin'!?
28
00:04:25,070 --> 00:04:26,450
That beeping is too annoying!
29
00:04:26,450 --> 00:04:29,370
I-I'm sorry, but this is...
30
00:04:36,670 --> 00:04:39,590
Sugishita-san, I don't think
that'll be enough to open it.
31
00:04:51,520 --> 00:04:53,140
How violent.
32
00:04:53,140 --> 00:04:56,560
Whoa! He's got amazing power as always!
33
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
Oh my.
34
00:05:11,490 --> 00:05:13,870
We've got a whole party today!
35
00:05:14,500 --> 00:05:17,210
I believe the reservation was for one.
36
00:05:17,750 --> 00:05:18,630
Well, whatever.
37
00:05:19,080 --> 00:05:22,130
Hey, Nagato. Your buddies are here.
38
00:05:22,130 --> 00:05:24,090
Why don't you wave at them or something?
39
00:05:26,430 --> 00:05:27,590
Come on now.
40
00:05:28,260 --> 00:05:29,470
"Hey there!"
41
00:05:31,180 --> 00:05:32,310
Anzai-san!?
42
00:05:32,310 --> 00:05:33,600
What are you doing? Out of my way!
43
00:05:35,100 --> 00:05:38,270
Hand him over.
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,270
What? No way.
45
00:05:40,730 --> 00:05:44,990
This guy is far from hitting his quota,
so he has lots of—
46
00:05:44,990 --> 00:05:49,240
I didn't come here to ask you
for your damn permission. Hand him over.
47
00:05:55,960 --> 00:06:00,540
I see. If you're gonna get in the way,
we have no choice.
48
00:06:00,540 --> 00:06:03,340
I'll beat you up and take him back.
49
00:06:06,880 --> 00:06:09,890
Oh no, how scary.
50
00:06:10,510 --> 00:06:13,260
Raiding with so many people...
51
00:06:13,260 --> 00:06:15,640
Is that something
the heroes of the town would do?
52
00:06:16,390 --> 00:06:19,100
Guess we have no choice
but to defend ourselves, right?
53
00:06:26,110 --> 00:06:29,110
Whoa, this isn't what we were told.
54
00:06:29,610 --> 00:06:32,160
What part of this is small?
55
00:06:36,750 --> 00:06:39,750
Damn it. Everyone, I'm sorry.
56
00:06:41,750 --> 00:06:43,630
Why are you apologizing?
57
00:06:45,130 --> 00:06:49,050
It's only three or four heads
per person. Piece of cake.
58
00:06:49,050 --> 00:06:52,050
Let's quickly clear them out
and hurry on back home.
59
00:06:52,340 --> 00:06:55,560
I'm glad Sugishita-kun
has more enthusiasm than I had expected.
60
00:06:55,930 --> 00:07:00,520
Umemiya-san would never
let guys like that get away with this.
61
00:07:06,360 --> 00:07:08,530
You guys can step back.
62
00:07:10,200 --> 00:07:12,410
I'll take care of them all on my own.
63
00:07:12,410 --> 00:07:14,660
You guys can pick up
the loose balls if ya want.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,870
Loose balls? This isn't soccer.
65
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
That's a good play on words.
66
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
Kinda unexpected.
67
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
Soccer isn't a sport you play by yourself, either.
68
00:07:25,040 --> 00:07:28,260
I can't just let the grade captain
be the only guy who looks good.
69
00:07:28,510 --> 00:07:32,760
Gimme a break.
Who do you think we are?
70
00:07:33,260 --> 00:07:34,640
Oh?
71
00:07:34,930 --> 00:07:36,930
The air around them changed.
72
00:07:39,350 --> 00:07:42,270
All right, you guys!
73
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Go get 'em!
74
00:07:50,190 --> 00:07:53,610
Don't underestimate Furin!
75
00:08:03,250 --> 00:08:04,880
Kurita!
76
00:08:16,050 --> 00:08:17,140
Nice, Kakiuchi!
77
00:08:29,780 --> 00:08:30,860
Nire-kun, are you okay?
78
00:08:31,190 --> 00:08:32,860
Y-Y-Yes!
79
00:08:38,580 --> 00:08:40,830
I knew Sugishita was strong.
80
00:08:41,120 --> 00:08:44,290
But Sakura was this powerful, too?
81
00:08:50,750 --> 00:08:53,760
Those five are leagues above the rest.
82
00:08:55,840 --> 00:08:57,180
Anzai, what the hell are you doing?
83
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Hurry up and let's go!
84
00:09:03,020 --> 00:09:04,690
Clear a path!
85
00:09:05,060 --> 00:09:06,150
Push!
86
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Look! Here they come!
87
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
What?
88
00:09:21,490 --> 00:09:22,700
Anzai?
89
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
My dear guest, I'm terribly sorry.
90
00:09:30,460 --> 00:09:33,510
You bastard!
91
00:09:34,420 --> 00:09:35,630
There's no need for this.
92
00:09:40,010 --> 00:09:41,890
You're being quite the handful.
93
00:09:42,100 --> 00:09:43,770
My dear customer.
94
00:09:56,570 --> 00:09:57,320
Anzai?
95
00:10:04,080 --> 00:10:06,410
Now, then. It's about time...
96
00:10:07,330 --> 00:10:09,790
for our VIPs to join the party.
97
00:10:10,330 --> 00:10:12,800
Huh? The hell are you?
98
00:10:15,880 --> 00:10:17,970
You guys! We can do this!
99
00:10:18,260 --> 00:10:20,090
Get 'em all at once!
100
00:10:43,240 --> 00:10:46,450
Now, let's get on with round two.
101
00:10:47,000 --> 00:10:50,210
Each and every one of ya smirkin'...
102
00:10:50,330 --> 00:10:51,420
Hey, come on!
103
00:10:54,420 --> 00:10:57,300
You can't win by just dodging!
104
00:11:00,340 --> 00:11:03,390
Hey, come on. What's wrong?
105
00:11:04,850 --> 00:11:06,970
Your squawking is damn annoying.
106
00:11:11,440 --> 00:11:14,730
Fist or weapon, one blow is one blow.
107
00:11:14,730 --> 00:11:19,780
But as the story goes,
the villain always loses.
108
00:11:24,030 --> 00:11:26,200
You're quite nimble
considering your body size.
109
00:11:26,540 --> 00:11:29,830
You seem tough, too.
Looks like I'll have fun.
110
00:11:33,540 --> 00:11:37,710
Jeez. You squirm and stagger like a girl.
111
00:11:37,880 --> 00:11:41,180
How rude. Say "graceful."
112
00:11:41,180 --> 00:11:46,930
And you think "graceful" equals "girl"?
That's so last generation.
113
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Sorry about that, little girl.
114
00:11:54,060 --> 00:11:57,320
You seem quite composed
while covering for the guy behind you.
115
00:11:57,610 --> 00:11:59,490
I-I'm sorry.
116
00:12:00,190 --> 00:12:03,780
You don't get it.
I get more power this way.
117
00:12:03,950 --> 00:12:07,540
What? Is that for real?
Or you bluffing?
118
00:12:07,950 --> 00:12:11,750
Damn it, they're not going down
in numbers at all.
119
00:12:12,790 --> 00:12:13,670
Look out!
120
00:12:23,220 --> 00:12:28,430
Leaving me to play with someone else?
How cruel, you cheater!
121
00:12:30,220 --> 00:12:32,690
- Missed me!
- Move.
122
00:12:33,020 --> 00:12:35,310
Outta my way, you bastard!
123
00:12:40,860 --> 00:12:46,780
I'm glad you only have eyes for me, but you
should be more aware of your surroundings.
124
00:12:50,450 --> 00:12:55,290
They had the advantage because
those five were supporting the others.
125
00:12:55,620 --> 00:12:57,210
Once we stop that,
126
00:12:57,210 --> 00:12:59,630
this is what happens when
there's this big a difference in numbers.
127
00:12:59,920 --> 00:13:02,170
And because all five are surrounded,
128
00:13:02,170 --> 00:13:05,260
they're worrying about what's around them
and can't show their true strength.
129
00:13:05,260 --> 00:13:08,890
Damn, I just love me
a one-sided pummeling.
130
00:13:09,560 --> 00:13:13,350
I didn't think
he'd be dumb enough to come alone,
131
00:13:13,350 --> 00:13:16,690
but only this many people,
and all first-years, too.
132
00:13:17,020 --> 00:13:19,110
Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp.
133
00:13:19,110 --> 00:13:22,940
What a damn moron.
Who brings chicks to the dragon's lair?
134
00:13:25,820 --> 00:13:27,570
N-Not good.
135
00:13:28,070 --> 00:13:30,450
It's clear that Furin is being overwhelmed.
136
00:13:31,580 --> 00:13:36,080
Suo-san can't move like he wants to
because I'm behind him.
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,790
What am I doing?
138
00:13:39,460 --> 00:13:45,340
I tagged along for Shishitoren,
but I didn't fight one-on-one.
139
00:13:46,050 --> 00:13:48,430
So I thought I could
somehow get by today, too.
140
00:13:49,720 --> 00:13:50,930
I'm so lame.
141
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
But you're probably not lame, y'know?
142
00:14:02,980 --> 00:14:03,900
Nire-kun?
143
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
Whoa. Don't you be lookin' elsewhere.
144
00:14:06,740 --> 00:14:08,490
I'm part of Furin, too.
145
00:14:08,910 --> 00:14:12,870
Even if I can't fight,
even if I can't protect myself...
146
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
I shouldn't run away!
147
00:14:19,040 --> 00:14:21,210
What the hell? Let go!
148
00:14:37,560 --> 00:14:41,310
As expected, it didn't go well at all.
149
00:14:42,570 --> 00:14:44,780
I'm sorry, Sakura-san.
150
00:15:01,500 --> 00:15:03,790
Wh-Why?
151
00:15:22,230 --> 00:15:24,480
K-Kaji-san.
152
00:15:24,820 --> 00:15:26,360
Ya know...
153
00:15:26,360 --> 00:15:28,780
A lot of ya arrrre beaten up.
154
00:15:29,320 --> 00:15:30,700
Enomoto-san.
155
00:15:32,070 --> 00:15:33,410
Kusumi-san.
156
00:15:34,700 --> 00:15:37,620
Geez. I'm glad we got herrre in time.
157
00:15:40,210 --> 00:15:41,830
Hey, that guy...
158
00:15:42,460 --> 00:15:45,250
Headphones and candy. Is that Kaji?
159
00:15:45,540 --> 00:15:46,250
Yeah.
160
00:15:46,880 --> 00:15:48,710
Get him fired up
161
00:15:48,710 --> 00:15:52,260
and he won't stop until the opponent
is beaten to a pulp, no matter who it is.
162
00:15:52,840 --> 00:15:55,390
Huh? What now?
163
00:15:55,600 --> 00:15:58,060
They got backup?
164
00:15:58,390 --> 00:16:00,940
And they're second-years?
165
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
So I don't know how much
of this fight's background story you know,
166
00:16:08,980 --> 00:16:12,070
but you guys are a team
that protect the town, right?
167
00:16:12,070 --> 00:16:16,530
We simply had some business
with Nagato's friend over there.
168
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
So Furin has nothing to do with this.
169
00:16:23,250 --> 00:16:25,790
And you made such a big deal outta this.
170
00:16:25,790 --> 00:16:27,340
You stupid or something?
171
00:16:29,760 --> 00:16:31,920
We're here because...
172
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
we got something to do with it.
173
00:16:37,510 --> 00:16:41,810
Like you said, Bofurin is a team
that protects the town.
174
00:16:42,020 --> 00:16:48,400
That means we protect the things, people,
and feelings in the town. We protect everything.
175
00:16:49,110 --> 00:16:51,690
The people of Furin
are people of this town, too.
176
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
And if there's something important
to one of us,
177
00:16:55,530 --> 00:16:57,910
then it's our job to protect it.
178
00:17:01,580 --> 00:17:05,120
Huh? What's with that?
I don't get it at all.
179
00:17:05,120 --> 00:17:07,170
You really are a dumbass.
180
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
You took something that belongs to Furin.
181
00:17:12,130 --> 00:17:14,260
Then that means
182
00:17:14,680 --> 00:17:18,390
you know what kinda crap
you got yourselves into, right?!
183
00:17:23,140 --> 00:17:24,600
Shut up.
184
00:17:24,890 --> 00:17:28,690
I made an effort to warn you.
I don't care anymore.
185
00:17:29,190 --> 00:17:31,110
Come on, why are you chickening out?
186
00:17:31,570 --> 00:17:35,450
There're only three more of them.
Hurry on and clean up.
187
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
Do you guys...
188
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
wanna end up like this, too?
189
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
Enomoto, Kusumi,
take care of things downstairs.
190
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Surrrre.
191
00:18:12,230 --> 00:18:13,940
And I'll...
192
00:18:15,110 --> 00:18:16,610
go beat that guy up.
193
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
I'm sorry, Kusumi-san.
194
00:18:23,580 --> 00:18:26,660
Oh, you want me to stay here?
195
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
I really am pathetic.
196
00:18:38,180 --> 00:18:42,350
Listen up!
We'll supporrrrt all of you guys!
197
00:18:42,350 --> 00:18:47,560
You guys concentrrrrate
on the guy in frrrront of ya!
198
00:18:59,610 --> 00:19:00,740
You're here.
199
00:19:04,290 --> 00:19:05,660
Oh, that thing?
200
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
I kicked it down there minutes ago.
201
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Oh, you're kind. That's surprising.
202
00:19:13,250 --> 00:19:14,340
Hold on!
203
00:19:14,670 --> 00:19:17,880
The guy upstairs is mine! Hands off!
204
00:19:18,720 --> 00:19:22,760
Hey, I'm still here. Don't forget about me!
205
00:19:23,180 --> 00:19:24,850
You're the one who said it!
206
00:19:24,850 --> 00:19:27,220
That I need to deal with stuff on my own!
207
00:19:27,220 --> 00:19:28,680
That's why I'm gonna do this!
208
00:19:28,930 --> 00:19:31,520
Don't butt in!
209
00:19:35,520 --> 00:19:39,030
You realize your current situation?
210
00:19:41,160 --> 00:19:43,570
Outta my way!
211
00:19:48,410 --> 00:19:52,000
Wicked. What's with this guy?
212
00:19:54,750 --> 00:19:56,340
Shut up for a sec.
213
00:19:57,210 --> 00:19:59,300
I'm talkin' to this guy.
214
00:20:00,470 --> 00:20:04,430
You're only thinking
about beating him up, aren't you?
215
00:20:04,550 --> 00:20:08,310
O-Of course I am!
What's wrong with that?
216
00:20:12,270 --> 00:20:13,600
What are you...
217
00:20:14,810 --> 00:20:15,940
Are you a moron?
218
00:20:16,520 --> 00:20:20,490
You're too worried about that guy up there
so you're having trouble with this nobody.
219
00:20:20,490 --> 00:20:21,450
What?
220
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
You can't even help the others who need it.
221
00:20:26,660 --> 00:20:29,950
What is the first and foremost thing
you need to do?
222
00:20:30,580 --> 00:20:33,960
You call yourself a grade captain
when you can't even save those guys?
223
00:20:39,050 --> 00:20:41,800
Watch closely, and help them out.
224
00:20:47,350 --> 00:20:48,220
Still...
225
00:20:48,760 --> 00:20:52,850
I can't let him get away with this.
226
00:20:54,940 --> 00:20:56,310
What a coincidence.
227
00:20:58,570 --> 00:20:59,820
Neither can I.
228
00:21:00,940 --> 00:21:04,570
I'll go punch him for you, too.
229
00:21:06,070 --> 00:21:08,620
You do what you need to do.
230
00:21:10,290 --> 00:21:11,410
I was planning...
231
00:21:12,660 --> 00:21:15,120
to punch him right in the nose.
232
00:21:16,790 --> 00:21:18,420
At least ten times.
233
00:21:23,090 --> 00:21:27,680
Oh, I'm glad I don't have to face
a monster like that.
234
00:21:27,680 --> 00:21:28,930
...it.
235
00:21:29,600 --> 00:21:31,020
Damn it.
236
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
What the hell's up with me?
237
00:21:38,940 --> 00:21:41,230
I'm so lame. It's not even funny.
238
00:21:41,530 --> 00:21:42,900
What? Are you broken?
239
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Let's hurry on with it, Blondie.
240
00:21:45,780 --> 00:21:46,950
Sorry...
241
00:21:48,490 --> 00:21:51,290
but I don't have time
to be dealing with ya.
242
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
{\an8}RAGE
243
00:23:25,880 --> 00:23:29,680
We're finally here at KEEL's lair.
244
00:23:29,680 --> 00:23:33,260
KEEL. They're a bunch
of good-for-nothings.
245
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
The blue dragon skeleton logo
on their white hoodies looks really creepy.
246
00:23:38,390 --> 00:23:43,560
Though they wear the same uniforms,
they have no sense of team unlike Shishitoren.
247
00:23:43,560 --> 00:23:49,700
Apparently, the members are forced
to buy those uniforms at a high price.
248
00:23:50,110 --> 00:23:53,620
We can't afford to lose
against guys like that.
18208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof