Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
{\an8}TONPU SHOPPING STREET
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,780
Ow...
3
00:00:13,700 --> 00:00:17,740
...to accept,
you have to face each other first.
4
00:00:18,030 --> 00:00:20,410
You're capable of doing that.
5
00:00:20,620 --> 00:00:23,160
And you look like you're willing to accept.
6
00:00:26,540 --> 00:00:28,790
Sheesh. What the hell am I...
7
00:00:28,790 --> 00:00:31,050
- Good morning, Sakura-san.
- Morning, Sakura-kun.
8
00:00:35,970 --> 00:00:38,640
Wh-What the hell, guys?
Since when were you...
9
00:00:38,850 --> 00:00:41,310
Suo-san and I have been
calling out to you for a while.
10
00:00:41,310 --> 00:00:42,600
Were you deep in thought?
11
00:00:42,850 --> 00:00:45,190
And what are you grinning about?
12
00:00:45,190 --> 00:00:46,060
Huh?
13
00:00:46,060 --> 00:00:48,610
You're the one
who's grinning, Sakura-kun.
14
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
It was hilarious.
15
00:00:51,530 --> 00:00:53,690
I wasn't grinnin' or anything!
16
00:00:53,860 --> 00:00:55,360
{\an8}FURIN HIGH SCHOOL
17
00:00:56,820 --> 00:00:58,700
Geez, Sakura-kun.
18
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
You don't have to be
so embarrassed about it.
19
00:01:01,370 --> 00:01:03,370
Shut up. Leave me alone!
20
00:01:03,370 --> 00:01:05,080
U-Um...
21
00:01:05,080 --> 00:01:08,630
I'm getting this feeling
that people are staring at us.
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,670
Well, but of course.
23
00:01:10,670 --> 00:01:12,920
It's not like their stares will kill us.
24
00:01:13,210 --> 00:01:15,300
You should get used to it a bit more.
25
00:01:15,300 --> 00:01:16,380
Oh, here they come.
26
00:01:16,380 --> 00:01:17,550
- Hey, they're here.
- Finally!
27
00:01:17,840 --> 00:01:19,930
You guys are the talk of the town.
28
00:01:19,930 --> 00:01:21,890
You guys went up against Shishitoren, right?
29
00:01:22,060 --> 00:01:24,770
- So, how was it?
- Tell us the details.
30
00:01:25,020 --> 00:01:27,140
Wow, an impromptu interview!
31
00:01:27,140 --> 00:01:28,810
I-I see.
32
00:01:28,810 --> 00:01:31,570
So everyone in the hallway
wanted to hear about this, too.
33
00:01:31,940 --> 00:01:33,110
Ask these guys!
34
00:01:33,110 --> 00:01:34,070
Huh?
35
00:01:36,990 --> 00:01:38,200
Nire-kun, it's all yours.
36
00:01:38,200 --> 00:01:39,030
Wha?
37
00:01:41,330 --> 00:01:43,740
- You fought, too?
- Your face seems fine.
38
00:01:43,740 --> 00:01:45,000
Wait, who were you again?
39
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
Uh, um...
40
00:01:47,580 --> 00:01:50,840
A-Akihiko Nirei
will now explain everything!
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,050
Hey, wait. Hold up.
42
00:01:53,460 --> 00:01:56,130
Lemme join this conversation.
43
00:02:01,550 --> 00:02:04,520
Banana is the only flavor choice
for protein.
44
00:02:06,100 --> 00:02:08,230
Ts-Tsuge...
45
00:02:09,270 --> 00:02:11,690
Wasn't that guy working out
a couple days ago, too?
46
00:02:11,900 --> 00:02:13,020
Y-Yes.
47
00:02:13,020 --> 00:02:15,150
He seems to be a bit strange.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,700
But his skills are on par
with Sugishita-san and Suo-san.
49
00:02:22,120 --> 00:02:25,080
Hey. It's been a while, Suo.
50
00:02:25,080 --> 00:02:27,330
You feel like answering my question now?
51
00:02:27,410 --> 00:02:30,880
I already told you I don't wanna answer.
52
00:02:30,880 --> 00:02:34,130
Suo-san, you know Tsugeura-san?
53
00:02:34,130 --> 00:02:35,750
Well, kind of.
54
00:02:36,130 --> 00:02:38,670
But right now, it's about Sakura-kun.
55
00:02:39,550 --> 00:02:41,840
I have one question.
56
00:02:43,180 --> 00:02:45,310
What is your virtue?
57
00:02:43,180 --> 00:02:45,310
{\an8}FLEX
58
00:02:45,430 --> 00:02:48,350
He said it!
"What is your virtue?" in the flesh!
59
00:02:48,350 --> 00:02:49,690
I knew it.
60
00:02:49,690 --> 00:02:52,190
He asked all of us yesterday, too.
61
00:02:52,690 --> 00:02:54,150
Huh? Vir...
62
00:02:54,150 --> 00:02:56,780
Not "virgin," virtue!
63
00:02:56,780 --> 00:02:58,570
It's like what you're particular about!
64
00:02:58,570 --> 00:03:02,450
I wanted to ask two days ago,
but I wasn't done with my workout!
65
00:03:03,370 --> 00:03:06,200
I mean, what good does it do by asking that?
66
00:03:06,330 --> 00:03:08,000
What're you talkin' about?
67
00:03:08,080 --> 00:03:10,620
A guy's virtue shows you how that guy lives!
68
00:03:08,080 --> 00:03:15,040
{\an8}VIRTUE
69
00:03:10,620 --> 00:03:13,040
It's such a waste not to ask
about something so interesting!
70
00:03:13,040 --> 00:03:14,340
I-I hear you!
71
00:03:14,340 --> 00:03:15,040
Oh!
72
00:03:15,420 --> 00:03:17,460
It's not just about numerical data.
73
00:03:17,460 --> 00:03:20,470
How a person thinks also
shows what kind of person he is.
74
00:03:20,470 --> 00:03:25,850
Tsugeura-san, you always wear your right shoe
first, and drink only Sakas proteins.
75
00:03:25,850 --> 00:03:27,720
Oh? Why do you know that?
76
00:03:28,470 --> 00:03:33,480
{\an8}TOP SECRET
77
00:03:29,060 --> 00:03:30,680
Oh, that notebook!
78
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
You're a little one, but you seem
to have quite the hefty virtue!
79
00:03:33,690 --> 00:03:35,230
O-Oh no, it's nothing like that!
80
00:03:35,230 --> 00:03:37,020
No need to be so modest!
81
00:03:37,270 --> 00:03:38,780
What's with that guy?
82
00:03:38,780 --> 00:03:40,570
They're getting along.
83
00:03:40,780 --> 00:03:43,660
In any case, he's a bit stuffy.
Kind of a pain.
84
00:03:43,860 --> 00:03:46,200
Is he really that strong?
85
00:03:46,200 --> 00:03:48,700
Oh, yes. He is indeed strong.
86
00:03:50,620 --> 00:03:52,160
That's right!
87
00:03:52,160 --> 00:03:54,830
You guys wanna hear
Sakura-kun's story too, right?
88
00:03:54,830 --> 00:03:59,800
How about we all talk about our virtue
over food and drinks after school today?
89
00:03:59,800 --> 00:04:01,260
Whoa!
90
00:04:01,470 --> 00:04:05,180
- Grandma asked me to pluck weeds today.
- I have a dentist appointment.
91
00:04:05,180 --> 00:04:06,970
- It's my girlfriend's birthday.
- You don't have a girlfriend.
92
00:04:06,970 --> 00:04:08,260
What, what?
93
00:04:08,260 --> 00:04:09,930
Everyone's really busy, huh?
94
00:04:09,930 --> 00:04:11,140
Right.
95
00:04:11,480 --> 00:04:12,730
Are they stupid?
96
00:04:12,730 --> 00:04:14,730
They're both such positive thinkers.
97
00:04:16,610 --> 00:04:18,190
Oh, Sugishita!
98
00:04:18,190 --> 00:04:20,400
You came at the right time!
99
00:04:22,070 --> 00:04:24,240
What, you're busy, too?
100
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
No, I think that's a bit different.
101
00:04:27,120 --> 00:04:29,580
Well then, the four of us can go!
102
00:04:29,660 --> 00:04:32,040
I'll take you to my favorite joint.
103
00:04:32,250 --> 00:04:33,080
Okay!
104
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
No, I'd never go.
105
00:04:34,960 --> 00:04:35,880
I'll pass, too.
106
00:04:35,880 --> 00:04:39,750
Huh? But Sakura-san, there might be
something delicious there!
107
00:04:41,130 --> 00:04:43,260
Sakura-kun, look who's talking.
108
00:04:44,220 --> 00:04:45,630
Shut up!
109
00:06:17,890 --> 00:06:21,810
{\an8}MUSCLE POWER
110
00:06:22,860 --> 00:06:25,070
Nire-kun is surprisingly pushy.
111
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
This is the restaurant
Tsugeura-san frequents!
112
00:06:29,110 --> 00:06:30,530
Hey, over here!
113
00:06:30,910 --> 00:06:34,200
Can you really eat something delicious
in a place like this?
114
00:06:34,370 --> 00:06:36,120
Oh, um...
115
00:06:36,120 --> 00:06:37,870
Sakura-kun, are you hungry?
116
00:06:38,160 --> 00:06:41,130
I recommend the protein okonomiyaki!
117
00:06:41,130 --> 00:06:45,420
It doesn't use flour. With high protein
and low carbs, it's muscle-friendly!
118
00:06:43,960 --> 00:06:47,010
{\an8}HIGH PROTEIN
119
00:06:45,420 --> 00:06:47,010
Oh, that's healthy!
120
00:06:48,130 --> 00:06:49,880
The photo does make it look delicious.
121
00:06:49,880 --> 00:06:52,090
Sakura-kun, you're so simple.
122
00:06:52,090 --> 00:06:53,050
I'll just have water.
123
00:06:53,350 --> 00:06:55,510
Sakura-kun, you like eating?
124
00:06:55,510 --> 00:06:58,310
If you're particular about that,
it can be your virtue.
125
00:06:58,310 --> 00:07:00,810
I-I'm not particular about anything.
126
00:07:01,100 --> 00:07:05,520
{\an8}You really keep your secrets, huh.
Oh well. In that case...
127
00:07:06,530 --> 00:07:07,780
let's fight.
128
00:07:10,320 --> 00:07:13,990
How you said two days ago that
you'll take the top spot was so awesome.
129
00:07:14,280 --> 00:07:18,910
There's no way a guy who can say something
that big in front of everyone has no virtue.
130
00:07:19,500 --> 00:07:23,960
Perhaps "staying silent" is a virtue too,
but in that case, tell me why...
131
00:07:24,790 --> 00:07:26,460
with your own fists.
132
00:07:28,090 --> 00:07:30,420
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
133
00:07:32,970 --> 00:07:34,390
How fun.
134
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
Wow, how amazing!
135
00:07:43,730 --> 00:07:46,320
Looks like we came to a fun little spot.
136
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
But at least here...
137
00:07:48,530 --> 00:07:49,360
Huh?
138
00:07:49,690 --> 00:07:50,740
That's...
139
00:07:52,610 --> 00:07:55,410
Hey there. What a coincidence!
140
00:07:59,580 --> 00:08:01,410
If it isn't Kiryu-kun!
141
00:08:01,410 --> 00:08:02,540
How about you sit with us?
142
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Okay, let's see.
143
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
- How about we sit in the back.
- What? He's so impatient.
144
00:08:07,000 --> 00:08:09,050
I-It's Kiryu-san.
145
00:08:09,050 --> 00:08:10,800
Oh, it was about him.
146
00:08:11,300 --> 00:08:12,220
There you go.
147
00:08:12,220 --> 00:08:14,470
Th-Thank you very much.
148
00:08:18,390 --> 00:08:20,430
Does your feet hurt or anything?
149
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
Here you go.
150
00:08:22,020 --> 00:08:25,650
Oh, thank you. You're pretty ripped.
151
00:08:25,730 --> 00:08:28,360
Amazing! Just amazing! This is too amazing!
152
00:08:28,360 --> 00:08:33,400
Right now, four of the five powerhouses
in class 1-1 according to my data are right here!
153
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
You look like you're having fun, Nirei-kun.
I'm glad.
154
00:08:36,490 --> 00:08:39,830
Good for you, Sakura-kun.
You're included in the five.
155
00:08:40,370 --> 00:08:43,120
H-How strong is that guy?
156
00:08:43,410 --> 00:08:45,210
I'm so glad you asked!
157
00:08:45,710 --> 00:08:49,550
Back in middle school, he attended Kanna
Middle School which was known as a rich kid school.
158
00:08:49,550 --> 00:08:52,970
But the rumor is, when he was a first-year,
he defeated third-years
159
00:08:52,970 --> 00:08:55,840
from an infamous delinquent school
all by himself.
160
00:08:56,220 --> 00:08:57,470
Anything else?
161
00:08:57,470 --> 00:08:59,970
Sakura-san, you really are
hungry for info today.
162
00:09:00,390 --> 00:09:01,060
Wait.
163
00:09:01,060 --> 00:09:04,770
Hurry... other... info!
164
00:09:05,060 --> 00:09:07,100
Why is your face so red?
165
00:09:07,100 --> 00:09:09,020
Just hurry up with it.
166
00:09:09,270 --> 00:09:12,530
- They have a lot of interesting menu items.
- It seems he's pretty popular with girls.
167
00:09:12,530 --> 00:09:15,150
By the way, that girl is wearing
a Seikai Girls uniform.
168
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
I wonder if she's his girlfriend?
169
00:09:16,450 --> 00:09:17,870
That's not what I mean!
170
00:09:17,870 --> 00:09:21,790
Sakura-kun is desperate to not think about
the relationship between those two.
171
00:09:22,490 --> 00:09:26,120
What, Sakura-kun,
you're curious about Kiryu-kun?
172
00:09:26,120 --> 00:09:29,670
In that case,
let's chat together after all, Kiryu-kun.
173
00:09:29,670 --> 00:09:30,460
H-Hey, stop—
174
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Why don't you come here
so we can all chat?
175
00:09:32,340 --> 00:09:33,380
You too, young lady.
176
00:09:33,380 --> 00:09:35,420
D-Don't go out of your way to do stuff!
177
00:09:35,550 --> 00:09:38,140
Sakura-kun said he wants to know
more about you, Kiryu-kun.
178
00:09:45,480 --> 00:09:48,520
Oh, so you're Sakura-chan.
179
00:09:48,520 --> 00:09:51,820
Sorry, I remembered your face,
but not your name.
180
00:09:51,820 --> 00:09:53,610
You're the one who fought
Sugi-chan, right?
181
00:09:53,780 --> 00:09:57,400
Yeah! Kiryu-kun, you wanna know
more about Sakura-kun too, right?
182
00:09:57,950 --> 00:10:02,870
Yeah, but I'm busy right now,
so we'll chat again at school.
183
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Did you decide yet?
184
00:10:05,660 --> 00:10:08,460
I think all this did was embarrass me.
185
00:10:08,460 --> 00:10:09,880
That's not true!
186
00:10:10,170 --> 00:10:12,710
Everyone has different interests and concerns.
187
00:10:12,710 --> 00:10:15,710
- Come on, don't be such a wet blanket.
- Hold on, Tsugeura-san!
188
00:10:15,710 --> 00:10:18,130
Kiryu-kun, you haven't told me
your virtue yet, either.
189
00:10:18,300 --> 00:10:20,010
It'd be good for us to all chat together.
190
00:10:20,220 --> 00:10:21,140
Right?
191
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
I'm sorry.
192
00:10:25,720 --> 00:10:29,400
It'll be okay. After all,
he goes to Furin, just like me.
193
00:10:30,100 --> 00:10:32,020
But he's scary, isn't he?
194
00:10:34,860 --> 00:10:37,240
Can you stop that?
195
00:10:39,070 --> 00:10:40,780
Stop what?
196
00:10:40,780 --> 00:10:42,240
You know, Tsuga-chan.
197
00:10:42,240 --> 00:10:43,620
That's TsuGEura.
198
00:10:43,990 --> 00:10:48,330
Tsuge-chan, have you thought about
how other people perceive you?
199
00:10:48,330 --> 00:10:51,130
How I'm perceived?
Exactly like I am, right?
200
00:10:51,880 --> 00:10:55,630
Tsuge-chan, you have a large frame,
and you look pretty powerful.
201
00:10:55,960 --> 00:10:58,380
Depending on who's looking at you,
they might feel scared.
202
00:10:58,630 --> 00:11:03,550
And if someone like that is shouting,
don't you think girls would get spooked?
203
00:11:05,510 --> 00:11:08,890
If you stay like that,
you'd never get popular with girls.
204
00:11:10,020 --> 00:11:12,520
Oh, uh, maybe this is bad news.
205
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
I see.
206
00:11:15,730 --> 00:11:18,400
I'm terribly sorry about that.
207
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
So honest!
208
00:11:20,490 --> 00:11:24,830
{\an8}MUSCLE POWER
209
00:11:21,950 --> 00:11:24,830
It's a bit rowdy here,
so let's go to a different place.
210
00:11:26,370 --> 00:11:28,290
I-I'm really sorry about that.
211
00:11:28,290 --> 00:11:29,580
His voice is so soft.
212
00:11:37,250 --> 00:11:40,050
Did being told that you won't be popular
with girls hit you that hard?
213
00:11:40,220 --> 00:11:41,470
That's not it.
214
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
Carelessly scaring other people
is against my virtue.
215
00:11:45,970 --> 00:11:48,390
He's a lot more sensitive than I thought.
216
00:11:49,730 --> 00:11:51,060
Found ya, bastard.
217
00:11:51,060 --> 00:11:52,730
Surround 'em!
218
00:11:52,730 --> 00:11:54,770
I-I wonder what that's about.
219
00:11:54,980 --> 00:11:58,030
Oh my, you guys sure are pesky.
220
00:11:58,690 --> 00:12:01,530
You sure screwed us earlier.
221
00:12:01,740 --> 00:12:04,110
You guys were the ones who screwed around.
222
00:12:04,410 --> 00:12:08,290
She was scared the whole time.
What are you gonna do about that?
223
00:12:10,290 --> 00:12:11,830
What? What's this?
224
00:12:12,370 --> 00:12:14,380
What's going on here?
225
00:12:15,540 --> 00:12:19,130
I passed by when this punk
was annoying this girl.
226
00:12:19,130 --> 00:12:22,260
So I socked him and we were on the run.
227
00:12:23,470 --> 00:12:26,470
And he got this many buddies
to look for her with him.
228
00:12:26,470 --> 00:12:28,260
Just how persistent is this guy?
229
00:12:28,600 --> 00:12:31,230
I guess she wasn't his girlfriend.
230
00:12:31,350 --> 00:12:32,390
Indeed so.
231
00:12:34,230 --> 00:12:36,690
Kiryu-kun, you are so awesome!
232
00:12:37,270 --> 00:12:39,190
Uh... Thanks?
233
00:12:39,400 --> 00:12:43,530
Which means, your virtue
is "be considerate to girls," isn't it?
234
00:12:43,530 --> 00:12:45,660
Good! Great!
235
00:12:45,660 --> 00:12:48,200
Oh, now isn't the time for stuff like that.
236
00:12:48,370 --> 00:12:51,790
Hey, orange boy!
I got beef with pink head there!
237
00:12:52,040 --> 00:12:55,170
How you don't talk about it
is so tasteful, too!
238
00:12:55,420 --> 00:12:57,540
Hey! Ya listenin' to me, punk!?
239
00:12:57,540 --> 00:12:59,800
Tsuge-chan, later.
Let's talk about it later.
240
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
I knew I didn't make a mistake
in judging your character!
241
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
You're mockin' me!
242
00:13:09,310 --> 00:13:10,810
Sheesh.
243
00:13:12,770 --> 00:13:15,810
Using a ton of guys
to surround someone? How lame.
244
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
- Why you little...
- What're think you're doin'!?
245
00:13:18,690 --> 00:13:21,780
I hate guys like you.
246
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
S-Sakura-san, you don't have
to taunt them that much.
247
00:13:27,030 --> 00:13:29,660
That's great, Sakura-kun! Well said!
248
00:13:30,870 --> 00:13:32,540
That was kind of a relief.
249
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Why don't we stand back a bit?
250
00:13:35,960 --> 00:13:37,630
It's fine. It'll be okay.
251
00:13:39,210 --> 00:13:42,170
Those three are really tough.
252
00:13:53,470 --> 00:13:55,680
Sakura-kun,
you're still injured, right?
253
00:13:55,680 --> 00:13:57,270
Do you wanna stand back for this one?
254
00:13:57,390 --> 00:13:59,480
Huh? What're you talkin' about?
255
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
Man, I'm sorry I roped you all into this.
256
00:14:02,780 --> 00:14:06,360
Hey, Furin! Guardian of the neighborhood
or whatever you are...
257
00:14:06,360 --> 00:14:08,490
Don't get too cocky about it!
258
00:14:08,860 --> 00:14:09,990
Scumbags.
259
00:14:09,990 --> 00:14:12,620
Well, let's dispose of them quickly.
260
00:14:12,620 --> 00:14:13,950
Let's gettem!
261
00:14:13,950 --> 00:14:15,830
All right, come at me!
262
00:14:20,170 --> 00:14:22,590
What? Hold on, Tsugeura-san?
263
00:14:22,590 --> 00:14:24,960
All you had was high spirits.
264
00:14:25,130 --> 00:14:28,720
Sheesh. You were worried about others,
and that's how you end up?
265
00:14:28,930 --> 00:14:30,470
Ya need to die for now!
266
00:14:33,510 --> 00:14:38,230
{\an8}I decided that the opponent
will get the first hit.
267
00:14:38,980 --> 00:14:42,060
{\an8}And then, it's my turn.
268
00:14:46,070 --> 00:14:48,530
G-German suplex?
269
00:14:48,530 --> 00:14:50,450
He's still as flashy as ever.
270
00:14:52,070 --> 00:14:54,700
I let the opponent shine,
then I step into the limelight!
271
00:14:55,330 --> 00:14:57,830
That's my virtue!
272
00:14:58,660 --> 00:15:01,000
He's definitely gonna die young.
273
00:15:06,760 --> 00:15:09,470
Watch it! Why you flinging 'em my way?
274
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
Sorry!
275
00:15:10,680 --> 00:15:13,720
I thought things would end quicker
if I sent them your way.
276
00:15:17,180 --> 00:15:18,730
Huh? Gimme a break!
277
00:15:18,730 --> 00:15:20,440
All right, leave it to me!
278
00:15:28,780 --> 00:15:32,070
Kiryu-san is making the two of them fight?
279
00:15:32,450 --> 00:15:34,070
Is he enjoying all of this?
280
00:15:34,070 --> 00:15:35,280
Not at all.
281
00:15:35,700 --> 00:15:39,620
Kiryu-kun, you don't have to worry
about what's behind you.
282
00:15:40,410 --> 00:15:41,500
I'm right here.
283
00:15:43,920 --> 00:15:45,130
Okay!
284
00:15:46,170 --> 00:15:47,300
That guy...
285
00:15:48,920 --> 00:15:50,630
Why're you just chillin' out?
286
00:15:51,010 --> 00:15:54,350
Not my fault. I'm just a chill guy.
287
00:16:00,940 --> 00:16:04,360
Oh. Suo-chan, you're amazing.
Just like the rumors!
288
00:16:05,310 --> 00:16:09,110
He was preventing people
from getting close to that area.
289
00:16:09,900 --> 00:16:11,490
Kiryu-san, behind you!
290
00:16:17,740 --> 00:16:20,040
Th-Thank you, Sakura-chan.
291
00:16:21,580 --> 00:16:22,790
...way.
292
00:16:23,500 --> 00:16:25,080
Bring it.
293
00:16:25,500 --> 00:16:27,170
Send 'em all my way.
294
00:16:29,710 --> 00:16:32,170
Sakura-chan, you're so kind!
295
00:16:32,340 --> 00:16:36,100
Idiot! It's not for your sake.
It just works out better for me that way!
296
00:16:36,100 --> 00:16:38,310
Kiryu-kun, gimme some!
Gimme some, too!
297
00:16:43,310 --> 00:16:44,900
Well...
298
00:16:45,440 --> 00:16:47,150
How to put it...
299
00:16:49,150 --> 00:16:50,900
What a sight.
300
00:16:51,190 --> 00:16:53,780
Sheesh. They're too weak,
so it's outta the question.
301
00:16:53,780 --> 00:16:57,700
To get rid of all of them so quickly...
You both are strong.
302
00:16:58,030 --> 00:17:00,290
Sakura-kun, go ahead with the motto!
303
00:17:00,490 --> 00:17:01,500
Motto?
304
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
Bofurin's motto! I'll let you have
the most awesome part of it all.
305
00:17:07,130 --> 00:17:10,710
Sakura-san came from out of town,
so I don't think he knows it yet.
306
00:17:10,710 --> 00:17:12,510
Oh, I get it!
307
00:17:12,510 --> 00:17:14,430
Then you should memorize this!
308
00:17:16,840 --> 00:17:21,100
Anyone who causes pain,
who brings destruction,
309
00:17:21,100 --> 00:17:23,270
who holds evil in their heart...
310
00:17:23,770 --> 00:17:27,770
will be purged by Bofurin
without exception!
311
00:17:28,360 --> 00:17:31,150
You don't have to yell that loudly.
312
00:17:31,360 --> 00:17:32,940
This phrase...
313
00:17:33,320 --> 00:17:35,360
They recited it back then, too.
314
00:17:36,280 --> 00:17:39,200
Well, there you have it.
315
00:17:40,700 --> 00:17:45,210
If you have the power, let's use it
for worthy causes from now on.
316
00:17:45,750 --> 00:17:48,080
O-Okay.
317
00:17:51,750 --> 00:17:54,260
Don't do bad stuff anymore, okay?
318
00:17:54,670 --> 00:17:56,550
Well, it's over.
319
00:17:57,340 --> 00:17:58,840
You're fine now.
320
00:18:00,640 --> 00:18:02,390
Thank you so much!
321
00:18:02,770 --> 00:18:06,100
I really, truly, thank you so much!
322
00:18:08,480 --> 00:18:10,110
Be careful!
323
00:18:11,360 --> 00:18:15,110
But still, I knew that you were strong
from your fight against Sugi-chan.
324
00:18:15,740 --> 00:18:17,740
But you really are something,
Sakura-chan.
325
00:18:17,990 --> 00:18:22,080
Sure is! Totally makes sense
that he's aimin' to be the top!
326
00:18:22,080 --> 00:18:23,490
Oh, he is?
327
00:18:23,490 --> 00:18:26,040
What? You weren't listening
a couple days ago?
328
00:18:26,160 --> 00:18:31,130
I thought the class was a bit rowdy,
but I was at a really good spot in my game.
329
00:18:32,000 --> 00:18:36,590
Well, I'm glad I found out before
we decided on our Grade Captain.
330
00:18:37,720 --> 00:18:38,800
Grade Captain?
331
00:18:38,930 --> 00:18:40,090
Anyway, Sakura-chan!
332
00:18:40,390 --> 00:18:41,970
What's your contact info?
333
00:18:41,970 --> 00:18:42,600
Huh?
334
00:18:42,850 --> 00:18:44,470
I-I want to know, too!
335
00:18:46,230 --> 00:18:48,270
How do I do that?
336
00:18:48,270 --> 00:18:49,560
Here, let me see.
337
00:18:49,560 --> 00:18:50,980
Wait, why is your face all red?
338
00:18:51,650 --> 00:18:54,190
Oh, you don't have any apps on here.
339
00:18:54,320 --> 00:18:56,030
Then I'll add my number...
340
00:18:56,570 --> 00:19:00,700
{\an8}CONTACTS (1)
WEATHER
341
00:18:56,990 --> 00:18:59,200
One contact...
342
00:18:59,660 --> 00:19:00,700
"Weather"?
343
00:19:01,570 --> 00:19:03,280
Wh-What?
344
00:19:05,490 --> 00:19:08,410
Wh-Why are you laughing?
345
00:19:08,410 --> 00:19:11,130
From now on, I'll have to ask you
for the weather, Sakura-kun.
346
00:19:19,550 --> 00:19:22,640
Why have you been staring at
your smartphone the whole time? A game?
347
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
Wh-What do you want so suddenly?
348
00:19:24,760 --> 00:19:27,730
Oh? Sorry. I didn't think
I'd surprise you that much.
349
00:19:27,730 --> 00:19:31,020
Anyway, hurry up and eat.
You'll be late.
350
00:19:31,270 --> 00:19:33,020
{\an7}HARUKA SAKURA
FRIENDS/OPEN CHATS
GROUPS 1
FRIENDS 4
MITSUKI KIRYU
TAIGA TSUGEURA
HAYATO SUO
AKIHIKO NIREI
351
00:19:33,810 --> 00:19:35,770
G-Give it back.
352
00:19:35,770 --> 00:19:37,280
I added my number, too.
353
00:19:37,280 --> 00:19:39,450
Wh-Why are you adding it
without telling me?
354
00:19:39,950 --> 00:19:42,530
You got yourself Kotoha-chan's contact info!
355
00:19:43,570 --> 00:19:44,780
Sheesh.
356
00:19:46,040 --> 00:19:46,490
{\an8}AKIHIKO NIREI
GOOD MORNING TO YOU!
357
00:19:46,040 --> 00:19:49,500
{\an8}FURIN 1-1 (5)
358
00:19:46,490 --> 00:19:47,240
{\an8}MITSUKI KIRYU
MORNIN'
359
00:19:47,240 --> 00:19:49,500
{\an8}TAIGA TSUGEURA
GOOD MORNING!
HAYATO SUO
MORNIN'
360
00:19:48,080 --> 00:19:49,500
Huh? Why?
361
00:19:49,910 --> 00:19:53,540
We'll see each other at school.
Why talk over smartphones?
362
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
{\an5}AKIHIKO NIREI
ALL OF YOU WERE SO AWESOME YESTERDAY!
BY THE WAY, WE'RE STILL NOT PICKING
OUR GRADE CAPTAIN YET?
363
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
{\an8}WHAT IS A GRADE C...
364
00:20:03,010 --> 00:20:04,260
{\an8}MITSUKI KIRYU
NIRE-CHAN, YOU GUYS WERE ABSENT TWO DAYS AGO.
AND WE DIDN'T DO IT YESTERDAY, EITHER.
I'M SURE WE'LL DECIDE WHEN EVERYONE'S AROUND.
MAYBE WE'LL DO IT TODAY?
365
00:20:04,260 --> 00:20:06,310
{\an8}WAIT A SEC, WHAT IS A GRADE C....
366
00:20:06,970 --> 00:20:08,270
{\an8}GOT IT!
367
00:20:09,520 --> 00:20:11,020
{\an8}M: YOU KNOW WHAT? YESTERDAY...
T: OH, WHAT HAPPENED?
368
00:20:11,020 --> 00:20:12,270
{\an8}M: THERE'S THIS NEW GAME.
I RECOMMEND IT.
A: KIRYU-SAN'S RECOMMENDATION!?
T: A GAME, HUH? I JUST MIGHT MAKE MY DEBUT!
A: I WANT TO TRY IT OUT!
H: WHAT GAME?
M: THE GAME IS SOMETHING LIKE THIS...
369
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Oh, Sakura-san.
370
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Good morning.
371
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
- Morning.
- Mornin'!
372
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
What the hell is a Grade Captain?
373
00:20:27,410 --> 00:20:29,620
Huh? Wh-Why are you so angry?
374
00:20:29,620 --> 00:20:34,000
Why do you guys send me messages
about stuff you can just talk about here?
375
00:20:34,000 --> 00:20:36,590
Huh? The chat system is so useful.
376
00:20:36,590 --> 00:20:39,840
I saw the "Read" tag
so I knew you saw it.
377
00:20:39,840 --> 00:20:42,130
But it's hard to jump in
when you're not used to it.
378
00:20:42,130 --> 00:20:44,340
But you'll be fine, Sakura-kun.
379
00:20:44,640 --> 00:20:46,550
We'll be talking about that right now.
380
00:20:47,890 --> 00:20:51,430
The Grade Captain and Secondary Captains
for Tamon Team second-years are here.
381
00:20:51,430 --> 00:20:53,230
All rrright, look herrre!
382
00:20:53,770 --> 00:20:54,730
Those guys...
383
00:20:55,310 --> 00:20:56,940
They're the ones from that day...
384
00:20:57,820 --> 00:21:01,030
Amazing! So amazing! They're the celebrities
of the second-years!
385
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Enomoto-san.
386
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
All rrright, sit down!
387
00:21:04,490 --> 00:21:05,780
Kusumi-san,
388
00:21:05,990 --> 00:21:07,280
and Kaji-san!
389
00:21:07,530 --> 00:21:09,540
I didn't think I'd get to see them up close.
390
00:21:09,830 --> 00:21:13,160
What's with that guy?
He's clearly not into it.
391
00:21:13,460 --> 00:21:17,130
Rrright herrre and now,
y'all will decide yer Grrrade Captain.
392
00:21:17,460 --> 00:21:21,670
The Grrrade Captain is the class coorrrdinatorrrr
and coverrrs everyone's butts.
393
00:21:21,800 --> 00:21:25,260
Prrroblems frrrom the class
will be his rrresponsibility.
394
00:21:25,720 --> 00:21:29,560
I don't carrre if ya volunteerrr
orrr nominate someone. Hurrry up and decide!
395
00:21:29,560 --> 00:21:33,270
That means the Grade Captain
is the top of this class.
396
00:21:34,100 --> 00:21:36,230
So, someone like him.
397
00:21:36,730 --> 00:21:37,610
Okay.
398
00:21:37,770 --> 00:21:40,230
Oh! Suo, you're gonna volunteer?
399
00:21:40,570 --> 00:21:43,940
I didn't think he would volunteer
himself for stuff like this.
400
00:21:46,700 --> 00:21:48,660
I think Sakura-kun would be a good choice.
401
00:21:50,280 --> 00:21:51,580
Huh?
402
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}NEW CLASSMATES
403
00:23:25,550 --> 00:23:27,760
Sakura-san, you actually had
a smartphone?
404
00:23:27,760 --> 00:23:29,510
Of course I do! Stop trollin' me!
405
00:23:29,510 --> 00:23:31,720
Right. Now let's see.
406
00:23:31,720 --> 00:23:38,180
No photos, all apps at factory settings,
and your contact list...
407
00:23:38,810 --> 00:23:39,890
"Weather"?
30559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof