Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
{\an8}ORI
2
00:00:03,060 --> 00:00:07,230
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,280
What's happening?
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,990
D-Dunno.
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,750
You really are a funny guy, Ume-chan!
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,250
Okay, that's a wrap for today!
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,590
Break it up! Get lost!
8
00:00:33,550 --> 00:00:37,680
Hey, anywhere around here do takeout?
9
00:00:38,140 --> 00:00:40,310
Huh? Why?
10
00:00:41,100 --> 00:00:42,640
"Why"?
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,190
For an after-party!
12
00:00:48,810 --> 00:00:49,900
Yeah!
13
00:00:49,900 --> 00:00:50,980
Cheers!
14
00:00:50,980 --> 00:00:52,480
Great job, guys!
15
00:00:54,320 --> 00:00:55,530
What the...
16
00:00:55,950 --> 00:00:57,910
Why are we holding this outside?
17
00:00:57,910 --> 00:00:59,830
Ya gotta hold parties like this outside!
18
00:01:00,370 --> 00:01:03,250
Sakura-san, you'll get wet
if you sit on the edge.
19
00:01:00,830 --> 00:01:03,830
{\an8}What the hell is going on?
20
00:01:03,250 --> 00:01:05,460
Guess it rained quite a bit.
21
00:02:39,840 --> 00:02:40,680
Whoa!
22
00:02:40,680 --> 00:02:42,470
All of these look tasty.
23
00:02:42,550 --> 00:02:45,560
What you'd expect from food
in the pub district!
24
00:02:46,100 --> 00:02:48,930
All right, let's dig in!
25
00:02:51,270 --> 00:02:52,520
Yum!
26
00:02:53,400 --> 00:02:54,610
They're all delicious!
27
00:02:55,650 --> 00:02:57,190
They really are tasty.
28
00:02:58,110 --> 00:03:00,490
Wait, we have lemons!
29
00:03:01,030 --> 00:03:02,780
Moron, don't squeeze it over all of 'em!
30
00:03:03,320 --> 00:03:06,740
I-I'm surprised they can eat
under these circumstances.
31
00:03:06,740 --> 00:03:07,910
So true.
32
00:03:08,790 --> 00:03:12,170
Wait, you agree, Suo-san?
Thank goodness.
33
00:03:12,170 --> 00:03:14,710
Oh, I'm just on a diet right now.
34
00:03:14,710 --> 00:03:15,670
A diet?
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,170
What's with him?
36
00:03:20,090 --> 00:03:23,720
How can you eat together
with someone you just fought against?
37
00:03:24,930 --> 00:03:25,890
To begin with...
38
00:03:26,810 --> 00:03:29,020
Can you even call that a fight?
39
00:03:29,430 --> 00:03:31,390
How can he do stuff like that?
40
00:03:32,310 --> 00:03:33,900
I could never...
41
00:03:35,150 --> 00:03:36,570
What's wrong, Togame?
42
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
You're not eating anything.
43
00:03:46,490 --> 00:03:48,120
My apologies.
44
00:03:51,500 --> 00:03:57,290
This whole incident was all my fault.
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,670
How Shishitoren got rotten to the core...
46
00:04:00,670 --> 00:04:03,380
Yesterday's raid and everything today...
47
00:04:03,380 --> 00:04:04,680
All of it.
48
00:04:05,050 --> 00:04:07,470
I sincerely apologize for everything.
49
00:04:07,470 --> 00:04:09,390
Kame-chan, that's something I...
50
00:04:21,400 --> 00:04:24,450
You heard him.
Sakura, what will you do?
51
00:04:26,820 --> 00:04:28,200
You decide.
52
00:04:31,540 --> 00:04:33,660
I'll accept any punishment.
53
00:04:35,120 --> 00:04:37,210
It's only appropriate for me to.
54
00:04:50,180 --> 00:04:53,060
You absolutely
have to become a really cool guy!
55
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Don't do lame stuff ever again!
56
00:04:57,980 --> 00:04:59,230
Got that?
57
00:05:05,610 --> 00:05:07,070
I promise.
58
00:05:12,500 --> 00:05:15,660
All right, that wraps it all up!
59
00:05:16,170 --> 00:05:18,080
Oh, what's this?
60
00:05:21,960 --> 00:05:23,420
Fried burdock!
61
00:05:25,220 --> 00:05:29,930
Ume-chan, you're at the top.
Why do you seem to have so much fun?
62
00:05:33,060 --> 00:05:36,350
I love to eat food.
63
00:05:41,770 --> 00:05:43,820
I love eating, too.
64
00:05:43,820 --> 00:05:46,240
I love curry!
What about you, Ume-chan?
65
00:05:46,490 --> 00:05:48,450
I'd say omelette rice!
66
00:05:48,450 --> 00:05:51,200
But more than just eating,
67
00:05:51,490 --> 00:05:55,080
I love gathering people
and partying it up as I eat.
68
00:05:55,540 --> 00:05:59,080
Talking about all sorts of things,
laughing like idiots...
69
00:05:59,080 --> 00:06:02,090
You forget about
the bad stuff happening in your life.
70
00:06:02,590 --> 00:06:05,710
I look forward to those times
more than anything.
71
00:06:06,130 --> 00:06:09,390
That's why I'm having
loads of fun right now.
72
00:06:09,800 --> 00:06:16,020
And that has nothing to do with
the fact that I'm at the top.
73
00:06:17,640 --> 00:06:20,190
Of course.
74
00:06:20,730 --> 00:06:25,480
I just remembered
that it was fun before I was at the top.
75
00:06:25,900 --> 00:06:28,950
When everyone smiled, I had fun.
76
00:06:29,530 --> 00:06:32,490
But I never realized it back then.
77
00:06:32,830 --> 00:06:36,410
I thought I would have lots of fun
once I was at the top.
78
00:06:44,630 --> 00:06:48,220
Why couldn't I realize it?
79
00:06:50,590 --> 00:06:56,770
Naturally, people don't say, "Thank you,
oxygen!" when they're breathing.
80
00:06:57,390 --> 00:06:58,680
It just means
81
00:06:58,680 --> 00:07:03,940
you had fun stuff right there in front of you,
and too commonplace for you to realize.
82
00:07:05,400 --> 00:07:07,990
Good thing you realized it
before it was gone.
83
00:07:08,820 --> 00:07:11,660
I'm really glad.
84
00:07:18,500 --> 00:07:21,040
And can I ask you one more thing?
85
00:07:22,370 --> 00:07:24,460
Ume-chan, you knew all that.
86
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
So why did you become the top?
87
00:07:34,890 --> 00:07:39,140
Because I wanna keep having fun
eating with everyone!
88
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
As long as everyone
is happy and keeps smiling,
89
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
I can have fun eating my meals.
90
00:07:51,400 --> 00:07:55,320
And when I thought about
what I could do in this town to keep doing that,
91
00:07:55,620 --> 00:07:58,080
it just happened to be the top of Furin.
92
00:07:58,490 --> 00:07:59,700
That's all.
93
00:08:01,370 --> 00:08:03,830
I wasn't trying to get up here.
94
00:08:04,080 --> 00:08:07,090
There were things I wanted to do
at the top.
95
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
If there was another good way to do it,
I think I would've done that instead.
96
00:08:12,130 --> 00:08:17,010
But if I had, I wouldn't have been able
to chow down with you guys like this.
97
00:08:21,060 --> 00:08:23,850
Ume-chan, you really are something.
98
00:08:24,060 --> 00:08:27,400
You got to the top
knowing so much about yourself.
99
00:08:27,400 --> 00:08:30,150
Oh no, I didn't get here.
100
00:08:33,450 --> 00:08:35,110
People let me be here.
101
00:08:37,240 --> 00:08:39,410
You can't reach the top
by yourself, you know?
102
00:08:41,330 --> 00:08:45,670
I was able to become the top
because everyone carried me up.
103
00:08:46,130 --> 00:08:50,300
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
104
00:08:50,840 --> 00:08:54,380
So I thought about it when I got to the top.
105
00:08:54,760 --> 00:08:58,930
My wishes no longer
were just my own wishes.
106
00:08:59,890 --> 00:09:03,180
That's why, for those wishes to come true,
107
00:09:03,930 --> 00:09:08,810
no matter what obstacle, how unreasonable
or irrational it may be.
108
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
I will never, ever lose.
109
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Ume-chan, you have
everything on your shoulders.
110
00:09:33,170 --> 00:09:35,470
Your fists have no weight.
111
00:09:36,180 --> 00:09:37,840
Do you know why?
112
00:09:38,430 --> 00:09:40,680
It's because you're not fighting for anything.
113
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Choji.
114
00:09:45,180 --> 00:09:46,230
Oh man.
115
00:09:50,230 --> 00:09:53,360
No wonder my fists are so light.
116
00:09:54,940 --> 00:09:56,780
There's no way I can win!
117
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
Later. You guys should come visit us
next time.
118
00:10:05,410 --> 00:10:09,880
Food here was delicious, but we got
a ton of tasty stuff on our turf, too.
119
00:10:09,880 --> 00:10:10,790
Really?
120
00:10:10,790 --> 00:10:12,000
Sure thing!
121
00:10:12,250 --> 00:10:14,670
I shoulda brought something.
122
00:10:14,670 --> 00:10:15,510
Oh!
123
00:10:16,970 --> 00:10:19,550
I forgot I bought red bean bread
at Cactus Bakery.
124
00:10:20,720 --> 00:10:24,060
Want it? Their bread is delicious
even when cold.
125
00:10:24,390 --> 00:10:27,810
I mean, that's way beyond just being cold.
126
00:10:28,100 --> 00:10:29,270
Thanks.
127
00:10:30,350 --> 00:10:32,060
Next time, get some fresh outta the oven!
128
00:10:32,060 --> 00:10:32,820
Yeah!
129
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
See ya!
130
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
See ya!
131
00:11:03,640 --> 00:11:05,010
They're gone.
132
00:11:05,510 --> 00:11:06,350
Yeah.
133
00:11:07,560 --> 00:11:09,310
Hey, Kame-chan.
134
00:11:11,100 --> 00:11:12,940
I do understand.
135
00:11:14,520 --> 00:11:18,650
What I've done isn't something
that a simple apology will fix.
136
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Yeah.
137
00:11:21,700 --> 00:11:27,490
That said, I don't know what I should do.
And I don't know what I can do, either.
138
00:11:28,750 --> 00:11:32,290
But I... I...
139
00:11:33,460 --> 00:11:35,000
need all of you guys.
140
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
So...
141
00:11:39,050 --> 00:11:40,590
Same goes for me.
142
00:11:41,430 --> 00:11:43,890
What I've done isn't gonna go away.
143
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
I'd like to make up for it somehow.
144
00:11:48,060 --> 00:11:52,100
But after I apologize,
I don't know what I should be doing.
145
00:11:53,560 --> 00:11:56,150
But that's all the more reason...
146
00:11:57,780 --> 00:11:59,940
that I need to face the situation.
147
00:12:03,950 --> 00:12:07,280
Let's look for an answer together
this time.
148
00:12:11,710 --> 00:12:12,580
Yeah.
149
00:12:21,510 --> 00:12:22,590
What's wrong?
150
00:12:23,380 --> 00:12:26,850
Despite what it's become,
it's still a sweet red bean bread.
151
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
This is tasty.
152
00:12:31,640 --> 00:12:33,560
I wonder what it's like
fresh out of the oven?
153
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Huh? More rain?
154
00:12:53,040 --> 00:12:56,420
You're right. How strange.
155
00:12:57,670 --> 00:13:01,670
Even though the sun
is already shining again.
156
00:13:05,090 --> 00:13:06,300
Welcome back.
157
00:13:40,210 --> 00:13:43,380
Wait, Sasaki?
You waited for us the whole time?
158
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
U-Um...
159
00:13:52,260 --> 00:13:54,350
I told you to leave it to us.
160
00:13:56,850 --> 00:13:58,230
It's all over now.
161
00:14:04,070 --> 00:14:04,860
Really...
162
00:14:05,990 --> 00:14:07,110
Really...
163
00:14:07,820 --> 00:14:09,700
Thank you so much.
164
00:14:13,490 --> 00:14:15,040
We're back!
165
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Welcome b...
166
00:14:16,620 --> 00:14:19,170
Wait, you're patched up already.
167
00:14:19,170 --> 00:14:21,960
- So Shishitoren's still staying around as-is?
- Kotoha! We're back!
168
00:14:21,960 --> 00:14:24,630
- We made it back safe and sound.
- Yeah. We're friends with them now?
169
00:14:23,630 --> 00:14:26,590
{\an8}Nire-kun, an excursion lasts
until you get back home.
170
00:14:24,630 --> 00:14:26,590
You sure have big fights each time.
171
00:14:27,170 --> 00:14:28,260
Are you okay?
172
00:14:28,680 --> 00:14:30,340
This isn't much of anything.
173
00:14:31,850 --> 00:14:33,930
You sure are looking cool.
174
00:14:34,180 --> 00:14:36,810
I'm the type who doesn't sweat much.
175
00:14:37,560 --> 00:14:39,690
Sakura, you're all beat up, too.
176
00:14:41,270 --> 00:14:42,360
Welcome back.
177
00:14:45,610 --> 00:14:48,150
Because you're alone.
178
00:14:50,200 --> 00:14:54,240
I was able to become the top
because everyone carried me up.
179
00:14:54,370 --> 00:14:58,410
Because people could relate to what
I wanted to do, and helped me out.
180
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
Sakura-san, what's the matter?
181
00:15:01,130 --> 00:15:03,460
You were quiet the whole way back, too.
182
00:15:03,590 --> 00:15:04,380
I'm going home.
183
00:15:04,670 --> 00:15:07,050
Huh? Sakura-san, what's the matter!?
184
00:15:08,090 --> 00:15:09,630
Hold on, hold up!
185
00:15:09,630 --> 00:15:10,680
Wh-What the hell...
186
00:15:10,680 --> 00:15:14,220
This is a day to remember after all,
so we gotta celebrate!
187
00:15:14,220 --> 00:15:16,890
Kotoha! Get us some special coffee!
188
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
There's nothing worth celebrating!
189
00:15:22,270 --> 00:15:26,650
You had a conversation during your fight,
so today is Dialogue Anniversary!
190
00:15:26,900 --> 00:15:30,110
Huh? What nonsense
are you talking about?
191
00:15:30,280 --> 00:15:32,570
What is Dialogue Anniversary?
192
00:15:33,240 --> 00:15:35,870
I guess it's something like Salad Anniversary.
193
00:15:37,240 --> 00:15:38,830
- If you wanna celebrate, go ahead—
- I...
194
00:15:39,210 --> 00:15:41,460
I wanna talk with you.
195
00:15:45,380 --> 00:15:48,010
I thought you get to the top all alone.
196
00:15:49,260 --> 00:15:52,130
I thought the strongest guy is at the top.
197
00:15:53,090 --> 00:15:55,930
But apparently things aren't like that.
198
00:15:59,680 --> 00:16:02,060
So, how was it?
199
00:16:02,190 --> 00:16:03,850
Your conversation with Togame?
200
00:16:05,360 --> 00:16:07,900
No, I'm tellin' ya I didn't have one.
201
00:16:08,190 --> 00:16:10,320
I couldn't hear any voices
coming from my fist or anything.
202
00:16:14,820 --> 00:16:18,540
Oh, I get it.
That's how you interpreted it.
203
00:16:18,830 --> 00:16:22,000
Sakura-kun, I'm surprised
that you're such a romantic.
204
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Sakura-san, normally
people wouldn't expect that.
205
00:16:24,750 --> 00:16:27,130
What's up with all of you?
Don't laugh!
206
00:16:27,130 --> 00:16:30,710
Oh, my bad. I didn't give you
a proper explanation.
207
00:16:31,220 --> 00:16:34,090
But you really are an honest kid.
208
00:16:34,260 --> 00:16:36,350
I wasn't talking about telepathy.
209
00:16:36,350 --> 00:16:38,720
Even I don't hear voices.
210
00:16:42,480 --> 00:16:46,810
When I said fists were a language,
I didn't mean a spoken language.
211
00:16:47,310 --> 00:16:50,900
I meant it was a means to convey something,
or accept something that's conveyed.
212
00:16:51,610 --> 00:16:55,660
And fists are older than language.
It's a primitive means.
213
00:16:55,910 --> 00:16:58,660
So I think what gets conveyed
would be primitive as well.
214
00:16:59,030 --> 00:17:00,370
Primitive?
215
00:17:01,700 --> 00:17:04,080
For example,
if you like or hate someone.
216
00:17:05,920 --> 00:17:06,880
My eyes!
217
00:17:07,210 --> 00:17:08,790
Wait. Hold up, Sugishita.
218
00:17:08,790 --> 00:17:10,960
Whoa, a poison mist!
219
00:17:11,090 --> 00:17:13,380
Sheesh! What are you guys doing?
220
00:17:13,380 --> 00:17:15,010
Wipe all that up, okay!?
221
00:17:17,220 --> 00:17:19,010
Sorry, Kotoha.
222
00:17:21,220 --> 00:17:23,600
You had a conversation with Togame.
223
00:17:23,600 --> 00:17:26,060
Maybe you grew a liking
to Togame as a result?
224
00:17:26,980 --> 00:17:28,020
Huh?
225
00:17:29,060 --> 00:17:30,020
That's why...
226
00:17:30,480 --> 00:17:33,740
you jumped up
to punch Tomiyama back there.
227
00:17:35,650 --> 00:17:39,330
I think that's proof that you
were able to have a conversation.
228
00:17:41,540 --> 00:17:44,580
S-So what of it because I could do that?
229
00:17:44,580 --> 00:17:46,830
Why do we have to celebrate it?
230
00:17:47,210 --> 00:17:48,830
Well, you know...
231
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
because it makes me happy.
232
00:17:53,510 --> 00:17:54,670
Huh?
233
00:17:54,670 --> 00:17:55,760
When I heard
234
00:17:55,930 --> 00:17:58,840
that someone was coming in
from out of town,
235
00:17:58,840 --> 00:18:02,770
I was thinking there sure are curious people,
and wondered what they'd be like.
236
00:18:06,980 --> 00:18:10,480
Watching you yesterday and today,
I'm sure of one thing.
237
00:18:14,780 --> 00:18:16,320
You're a good guy.
238
00:18:17,860 --> 00:18:20,490
And someone like you
came over to our town.
239
00:18:21,620 --> 00:18:23,450
That's what makes me happy.
240
00:18:27,290 --> 00:18:29,880
In that case, you can just say
this is a welcome party.
241
00:18:29,880 --> 00:18:30,630
Yup, yup.
242
00:18:30,630 --> 00:18:32,550
That's easier to understand
than Dialogue Anniversary.
243
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Oh, that's so true!
244
00:18:36,760 --> 00:18:37,970
Of course it would be!
245
00:18:38,970 --> 00:18:39,970
How...
246
00:18:41,640 --> 00:18:44,430
How can you accept things so easily?
247
00:18:45,100 --> 00:18:46,310
How can you let it slide?
248
00:18:47,270 --> 00:18:51,440
Everyone in this town
and everyone at Furin, too.
249
00:18:52,310 --> 00:18:53,860
I...
250
00:18:53,860 --> 00:18:57,700
I came here to take the top spot.
To win against you, okay?
251
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
I can't do something like that.
252
00:19:04,160 --> 00:19:08,500
In the first place, I've never
been able to accept anyone else.
253
00:19:09,830 --> 00:19:12,750
That's why I decided
to become stronger on my own.
254
00:19:14,380 --> 00:19:20,430
I came here because I wanted to get
to the top and accept myself for who I am.
255
00:19:21,840 --> 00:19:26,640
But it seems like I need
other people in order to take the top spot.
256
00:19:27,770 --> 00:19:30,100
And because I can't accept other guys,
257
00:19:30,730 --> 00:19:33,520
I'll never reach the top.
258
00:19:34,480 --> 00:19:36,860
Hey, hold on just a minute,
Sakura-san.
259
00:19:43,740 --> 00:19:45,200
S-Sakura-san.
260
00:19:45,410 --> 00:19:48,830
You said that I wasn't lame yesterday!
261
00:19:50,250 --> 00:19:53,540
But you're probably not lame, y'know?
262
00:19:54,000 --> 00:19:57,210
You took a proper look at me.
263
00:19:57,550 --> 00:19:59,880
I was super-duper happy about that.
264
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
That's why, Sakura-san, you're...
265
00:20:04,220 --> 00:20:08,430
Huh? What did I want to say?
266
00:20:09,060 --> 00:20:11,640
It's fine. You got your point across.
267
00:20:13,440 --> 00:20:14,690
Hey, Sakura.
268
00:20:14,860 --> 00:20:17,980
Do you know the conditions for being
able to converse with your fists?
269
00:20:18,150 --> 00:20:19,530
Conditions?
270
00:20:19,860 --> 00:20:24,030
You have to confront someone,
and you need to want to know them.
271
00:20:24,620 --> 00:20:26,410
You were able to do that.
272
00:20:28,040 --> 00:20:30,370
That's why you were able
to converse with Togame.
273
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
I want to know...
274
00:20:32,410 --> 00:20:33,750
more about him.
275
00:20:34,790 --> 00:20:38,050
It's not like you should accept
anything and everything.
276
00:20:38,340 --> 00:20:43,380
But, to accept,
you have to face each other first.
277
00:20:44,510 --> 00:20:46,890
You're capable of doing that.
278
00:20:47,100 --> 00:20:49,770
And you look like you're willing to accept.
279
00:20:50,520 --> 00:20:53,060
You haven't given up on others yet.
280
00:20:53,480 --> 00:20:54,850
And you don't need to give up.
281
00:20:55,600 --> 00:20:57,190
So why don't you look this way as well?
282
00:20:57,730 --> 00:20:59,980
- If you do, I'm sure...
- And if you can do that...
283
00:20:59,980 --> 00:21:02,610
- you'll become what you want to be.
- you can become anything.
284
00:21:03,110 --> 00:21:05,660
You can even reach the top.
285
00:21:06,870 --> 00:21:07,830
You see?
286
00:21:21,090 --> 00:21:25,550
I-If I reach the top,
that means that you've lost!
287
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
Oh, right!
288
00:21:28,350 --> 00:21:30,140
We'll cross that bridge
when we get there.
289
00:21:32,060 --> 00:21:34,310
What's wrong, Sugishita? Bathroom?
290
00:21:35,770 --> 00:21:36,900
I'll crush you!
291
00:21:37,100 --> 00:21:39,520
Huh? Wanna go? Bring it on!
292
00:21:40,690 --> 00:21:42,650
S-Sugishita-san, hold on!
293
00:21:42,650 --> 00:21:45,030
He looked terribly upset the whole time.
294
00:21:45,150 --> 00:21:48,370
Hold on, you guys!
What the hell are you doing?
295
00:21:48,490 --> 00:21:51,540
If you're gonna fight, take it outside!
296
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}DIALOGUE
297
00:23:25,550 --> 00:23:28,970
Umemiya is really weak against Kotoha.
298
00:23:28,970 --> 00:23:30,470
You're right.
299
00:23:30,470 --> 00:23:34,600
That means the top of Bofurin is...
300
00:23:37,730 --> 00:23:39,810
So you've caught on.
22119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof