Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:11,690
{\an8}ORI
2
00:00:33,050 --> 00:00:35,130
Tomiyama-san is crazy.
3
00:01:03,330 --> 00:01:06,330
Huh? That's weird.
4
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
I'm landing all these hits.
5
00:01:09,710 --> 00:01:12,250
Your fists have no weight.
6
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
Huh?
7
00:01:15,720 --> 00:01:17,340
Do you know why?
8
00:01:23,770 --> 00:01:26,140
It's because you're not fighting for anything.
9
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
I really don't get it.
10
00:01:31,190 --> 00:01:34,320
It might be weightless or whatever...
11
00:01:36,700 --> 00:01:39,370
but it's all the same
if I keep at it till you drop.
12
00:01:40,570 --> 00:01:43,740
I'll shower you with so many punches
that you'll get sick of it!
13
00:01:59,550 --> 00:02:00,720
I told you...
14
00:02:01,180 --> 00:02:04,600
that won't work on me!
15
00:02:20,450 --> 00:02:22,410
Oh, geez.
16
00:02:23,870 --> 00:02:26,040
That hurt.
17
00:02:27,830 --> 00:02:30,670
I swear I'm gonna be free.
18
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
So get outta my way!
19
00:02:37,840 --> 00:02:40,050
What is this freedom you speak of?
20
00:02:42,090 --> 00:02:44,390
It's when I have fun.
21
00:02:46,100 --> 00:02:50,270
Then... what is your meaning of fun?
22
00:02:53,060 --> 00:02:57,440
Like right now, fighting a tough guy!
23
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
But you sure don't look like
you're having fun.
24
00:03:04,580 --> 00:03:07,450
You don't know anything about yourself.
25
00:03:08,040 --> 00:03:11,540
That's why you feel empty
and mouth off coulda-woulda-shoulda.
26
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
Naturally, it's rough for you.
27
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
I pity you.
28
00:03:18,090 --> 00:03:19,880
But more than that...
29
00:03:21,430 --> 00:03:25,100
I pity a team that ended up
with a leader like you.
30
00:03:26,680 --> 00:03:29,770
No matter what the reason,
you're at the top now, right?
31
00:03:31,100 --> 00:03:31,940
If so...
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
don't let them look like that!
33
00:03:41,110 --> 00:03:45,030
I'm really glad I came to Furin.
34
00:03:45,570 --> 00:03:49,040
I'm glad that he's our top guy.
35
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
Look like that?
36
00:04:01,220 --> 00:04:04,180
No... this is from the past...
37
00:04:13,890 --> 00:04:15,400
I can't tell.
38
00:04:16,480 --> 00:04:18,770
I don't know. I can't tell.
39
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
Shut up.
40
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Shut up!
41
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
Shut up!
42
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
I can't tell! I don't know!
43
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
Shut up. Shut up, shut up...
44
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Screw it.
45
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
I don't want you, Ume-chan.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,470
I don't want anything.
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,780
When did the whole world turn grey?
48
00:06:32,410 --> 00:06:34,830
So dark... So cold...
49
00:06:35,830 --> 00:06:39,710
I was parched no matter what I did.
I always felt so empty.
50
00:06:40,170 --> 00:06:41,330
It's like...
51
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
my heart turned into a desert.
52
00:06:47,300 --> 00:06:51,180
What am I lacking? Why is it lacking?
53
00:06:53,260 --> 00:06:54,680
I don't know.
54
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
I don't care anymore.
55
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
It's probably impossible now, anyway.
56
00:07:01,060 --> 00:07:06,230
No matter what I do, no matter what I get,
it's just gonna be the same thing.
57
00:07:07,070 --> 00:07:08,940
Then I don't want it.
58
00:07:09,740 --> 00:07:11,450
I don't want anything!
59
00:07:17,080 --> 00:07:19,410
Ch-Choji.
60
00:07:37,220 --> 00:07:39,770
Hey. Is that guy okay?
61
00:07:39,890 --> 00:07:41,560
Why isn't he fighting back?
62
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
Umemiya?
63
00:07:44,100 --> 00:07:45,310
What the hell are you doing!?
64
00:07:45,730 --> 00:07:48,320
You mouthed off that
you're 100% sure you won't lose!
65
00:07:48,320 --> 00:07:49,690
What's the meaning of this!?
66
00:07:49,690 --> 00:07:51,700
H-He's gonna die.
67
00:07:52,820 --> 00:07:53,740
Hey.
68
00:07:53,950 --> 00:07:55,450
Shut up and watch.
69
00:08:08,250 --> 00:08:09,510
Tomiyama.
70
00:08:10,840 --> 00:08:12,170
Sorry.
71
00:08:12,420 --> 00:08:15,800
It's not like I wanted
to drive you into a corner.
72
00:08:17,050 --> 00:08:20,560
That's how much...
you were at your wit's end.
73
00:08:22,770 --> 00:08:23,690
Shut up!
74
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
But being reckless...
75
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
and breaking everything means...
76
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
that you'll forever be...
77
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
having it rough.
78
00:08:33,950 --> 00:08:36,660
Shut up, shut up, shut up!
79
00:08:41,080 --> 00:08:42,330
Tomiyama.
80
00:08:43,870 --> 00:08:45,170
It's okay.
81
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
There's an answer within your heart.
82
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
I-I don't know!
83
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
Do you remember...
84
00:08:58,180 --> 00:09:02,310
when Bofurin and Shishitoren
had that dispute?
85
00:09:03,230 --> 00:09:04,600
In the end...
86
00:09:04,730 --> 00:09:07,520
it was a misunderstanding.
87
00:09:09,020 --> 00:09:10,230
Retreat!
88
00:09:12,780 --> 00:09:15,360
You really are crazy strong.
89
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
You saved my butt again.
90
00:09:17,820 --> 00:09:19,070
Yeah, me too!
91
00:09:19,530 --> 00:09:21,700
Thanks, man. You're a lifesaver!
92
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
I feel so happy when you say that.
93
00:09:26,250 --> 00:09:29,710
Ume-chan, that was the most fun I've had!
94
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Let's do it again sometime!
95
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
Back then...
96
00:09:35,470 --> 00:09:37,760
your fists felt heavier.
97
00:09:37,930 --> 00:09:39,600
A lot more than they do now.
98
00:09:40,760 --> 00:09:45,810
You really were dazzling back then.
A lot more than you are now.
99
00:09:46,520 --> 00:09:50,060
What did you have around you back then?
100
00:09:50,810 --> 00:09:53,070
What was in your vision?
101
00:10:01,240 --> 00:10:02,950
S-Stay away!
102
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
So hot...
103
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
Think back, Tomiyama.
104
00:10:29,980 --> 00:10:32,230
What you saw back then...
105
00:10:32,940 --> 00:10:36,990
That's what you need for yourself
and what's needed at the top.
106
00:10:38,610 --> 00:10:39,860
Thank you.
107
00:10:41,280 --> 00:10:44,990
Remind yourself, Tomiyama!
108
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
Huh?
109
00:10:52,380 --> 00:10:56,460
What, what? Why do y'all look like
you're having fun?
110
00:11:02,090 --> 00:11:03,800
I'm jealous.
111
00:11:04,310 --> 00:11:06,180
Count me in, too.
112
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
{\an8}ORI
113
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
Hey, Tomiyama.
114
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
What're you doin'?
115
00:11:31,670 --> 00:11:34,210
I think the kitty wanted to be pet.
116
00:11:34,420 --> 00:11:36,340
You're so laid back.
117
00:11:36,460 --> 00:11:39,260
We're about to go fight right now.
118
00:11:39,260 --> 00:11:43,140
If you're aimin' for the top,
can you rein yourself in a bit more?
119
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
Um, more like...
120
00:11:47,600 --> 00:11:49,350
Who were we fighting again?
121
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
Oh man, you really are gonna make it big.
122
00:11:58,480 --> 00:12:01,780
Yup, yup. Can't wait.
We're countin' on ya.
123
00:12:01,860 --> 00:12:04,870
Yeah, leave it to me! Let's go!
124
00:12:04,870 --> 00:12:07,280
- Countin' on ya.
- You better not lose anymore.
125
00:12:07,700 --> 00:12:12,250
Oh, this is so fun.
I hope this continues forever.
126
00:12:13,620 --> 00:12:14,750
Hey, Kame-chan.
127
00:12:16,210 --> 00:12:17,130
Huh?
128
00:12:18,170 --> 00:12:19,340
Kame-chan?
129
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Arima?
130
00:12:23,180 --> 00:12:24,390
Numa-chan?
131
00:12:25,260 --> 00:12:27,470
Guys, where are you?
132
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
Kame-chan?
133
00:13:01,210 --> 00:13:03,260
Huh? What's this?
134
00:13:04,090 --> 00:13:06,800
Oh. It's a dream.
135
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
But it feels like for the first time
in a while...
136
00:13:21,070 --> 00:13:23,150
Huh? Kame-chan.
137
00:13:24,990 --> 00:13:27,410
Why do you have that look on your face?
138
00:13:40,500 --> 00:13:43,170
Oh, I....
139
00:13:44,010 --> 00:13:46,090
I lost against Ume-chan.
140
00:13:48,050 --> 00:13:49,220
Kame-chan.
141
00:13:49,640 --> 00:13:53,930
I had a dream about the past.
142
00:13:54,600 --> 00:13:59,650
Everyone was smiling, and I was having
so much fun for the first time in a while.
143
00:14:00,650 --> 00:14:03,570
And I think I figured something out.
144
00:14:04,240 --> 00:14:08,530
If everyone else is smiling
and having fun, then I have fun, too.
145
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
So, please...
146
00:14:11,870 --> 00:14:13,040
Smile, okay?
147
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Sorry, Choji.
148
00:14:22,960 --> 00:14:26,010
{\an8}I left you all alone.
149
00:14:28,260 --> 00:14:32,510
I didn't know what was tormenting you.
150
00:14:33,430 --> 00:14:35,560
And I took everyone away from you.
151
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
I didn't want to see you hurt everyone,
152
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
and see everyone hate you.
153
00:14:47,070 --> 00:14:51,320
I couldn't allow my ideals
to come crumbling down.
154
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
Ideals?
155
00:15:02,630 --> 00:15:04,960
I want you to be loved by everyone.
156
00:15:05,420 --> 00:15:07,170
And I'd be carrying you on my shoulder.
157
00:15:13,100 --> 00:15:14,430
That's why, on that day,
158
00:15:15,010 --> 00:15:18,640
I knew that it was a mistake,
but I still averted my eyes.
159
00:15:19,730 --> 00:15:22,350
But they made me realize just now.
160
00:15:22,350 --> 00:15:25,230
For me, no matter
how strong my opponent...
161
00:15:25,230 --> 00:15:26,900
even if that guy saved my life...
162
00:15:26,900 --> 00:15:28,360
I don't avert my eyes...
163
00:15:28,360 --> 00:15:30,950
nor distort who I am!
164
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
As a member of Shishitoren...
165
00:15:36,450 --> 00:15:40,620
I had to confront you,
and push my will through.
166
00:15:42,120 --> 00:15:44,380
{\an8}I'm sorry I didn't talk to you.
167
00:15:45,340 --> 00:15:48,380
{\an8}I'm sorry I didn't search
for the answer together with you.
168
00:15:48,920 --> 00:15:50,970
I'm sorry that I left you all alone.
169
00:15:51,720 --> 00:15:56,600
Because of that,
I took away what you needed.
170
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
I'm sorry.
171
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
I'm sorry. I'm sorry, Choji.
172
00:16:05,190 --> 00:16:07,860
Kame-chan, you know...
173
00:16:08,480 --> 00:16:14,110
I really believed that if I became leader,
I'd have more fun than anyone else.
174
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Let's go!
175
00:16:19,750 --> 00:16:23,170
It was like I was headed for a treasure box
at the top of the mountain.
176
00:16:23,540 --> 00:16:24,880
I was so excited.
177
00:16:25,540 --> 00:16:29,630
If I could get my hands on it,
I would be freer than anyone else.
178
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
My heart raced, thinking that something
amazing was going to happen.
179
00:16:50,230 --> 00:16:52,700
But once I got there...
180
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
there was nothing inside.
181
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
I didn't feel anything.
182
00:17:12,170 --> 00:17:13,470
I was scared.
183
00:17:15,340 --> 00:17:17,390
I felt like I was empty inside.
184
00:17:17,850 --> 00:17:21,220
I didn't know where I should go next.
185
00:17:22,890 --> 00:17:26,020
No matter what I did,
I couldn't feel anything anymore.
186
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
I just felt hollow, and nothing else.
187
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
I felt I had to do something.
188
00:17:31,400 --> 00:17:36,610
What was wrong with me?
I struggled and struggled. As I struggled...
189
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
I could no longer
see anything anymore.
190
00:17:40,700 --> 00:17:43,910
That's why I blamed it on everyone else.
191
00:17:44,620 --> 00:17:48,710
Because the entire team was weak,
I wasn't free and I couldn't have fun.
192
00:17:49,670 --> 00:17:54,470
So if the team could be strong,
then everyone would be free,
193
00:17:54,970 --> 00:17:58,680
and I could finally have some fun.
194
00:17:59,970 --> 00:18:01,850
You didn't take it away from me,
Kame-chan.
195
00:18:04,230 --> 00:18:07,310
I did it first. I said I didn't want it.
196
00:18:08,480 --> 00:18:11,110
That's right, I...
197
00:18:11,900 --> 00:18:16,110
Back when we laughed
like idiots back then... I had fun.
198
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
I was already free.
199
00:18:20,070 --> 00:18:24,120
But I never realized it. On top of that...
200
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
I broke it all down myself.
201
00:18:33,050 --> 00:18:35,260
I'm such an idiot.
202
00:18:36,090 --> 00:18:40,220
Without you, Kame-chan,
everything would've been gone by now.
203
00:18:40,220 --> 00:18:41,470
You're wrong.
204
00:18:43,680 --> 00:18:45,470
Ume-chan told me...
205
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
not to make you look like that.
206
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
I was the only one who didn't see it.
207
00:18:59,320 --> 00:19:03,160
But I'm sure you've been looking like that
for a long time now.
208
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
And I caused you to look like that.
209
00:19:13,000 --> 00:19:17,010
Even then, you were still trying
to keep me and the guys together.
210
00:19:17,670 --> 00:19:20,550
Thank you for protecting me.
211
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Sorry, Kame-chan.
212
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
It must've hurt.
213
00:19:32,440 --> 00:19:33,940
It must've been tough.
214
00:19:36,570 --> 00:19:37,990
I'm sorry.
215
00:19:38,190 --> 00:19:39,740
Sorry.
216
00:19:39,990 --> 00:19:41,490
I'm so sorry.
217
00:20:01,130 --> 00:20:05,100
Thank you, Kame-chan.
I'm all right now.
218
00:20:05,930 --> 00:20:10,140
At least, I'll set things right at the very end.
219
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
Ume-chan.
220
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
I lost against you, Ume-chan.
221
00:20:28,990 --> 00:20:31,660
H-Hey, Tomiyama.
222
00:20:32,210 --> 00:20:34,670
So I'm gonna drop outta Shishitoren.
223
00:20:35,920 --> 00:20:38,550
Shishitoren is yours now, Ume-chan.
224
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
Please take good care of everyone.
225
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
Huh? Hell no.
226
00:20:54,350 --> 00:20:55,230
Huh?
227
00:20:55,860 --> 00:20:59,110
You're the one
who put our teams on the line.
228
00:20:59,110 --> 00:21:01,900
I had no intention of doing that at all.
229
00:21:01,990 --> 00:21:04,570
I don't care about
expanding my team and stuff.
230
00:21:04,570 --> 00:21:06,910
Higher and lower ranks?
What a pain.
231
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
B-But...
232
00:21:12,330 --> 00:21:17,130
Then, we'll just say
we're friends, as of today!
233
00:21:18,170 --> 00:21:21,260
So, today's fight is, you know...
234
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
like a little get-together?
235
00:21:24,050 --> 00:21:28,390
Everyone, thanks for showin' up!
Did y'all have fun?
236
00:21:29,140 --> 00:21:31,060
What's happening?
237
00:21:31,060 --> 00:21:32,890
D-Dunno.
238
00:21:39,440 --> 00:21:42,070
You really are a funny guy, Ume-chan!
239
00:21:45,530 --> 00:21:48,240
Okay, that's a wrap for today!
240
00:21:48,320 --> 00:21:50,620
Break it up! Get lost!
241
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}UMEMIYA'S STYLE
242
00:23:25,460 --> 00:23:29,510
Sakura-san, what is fun for you?
Other than fighting, that is.
243
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
Other than fighting?
244
00:23:31,640 --> 00:23:33,300
Other than fighting...
17138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof