Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:04,230
{\an8}ORI
2
00:00:15,110 --> 00:00:15,950
Kame-chan.
3
00:00:17,490 --> 00:00:18,530
Kame-chan?
4
00:00:19,540 --> 00:00:20,660
Kame-chan.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,250
Kame-chan!
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
You're next, Kame-chan.
7
00:00:28,420 --> 00:00:32,380
Sorry, sorry. I zoned out.
8
00:00:34,010 --> 00:00:36,300
Then let's get to it...
9
00:00:37,720 --> 00:00:39,310
Othello-kun.
10
00:00:40,180 --> 00:00:41,720
Finally.
11
00:00:45,140 --> 00:00:47,150
Togame-san, we've been waiting for you!
12
00:00:47,350 --> 00:00:49,650
- Get 'im!
- Kill him!
13
00:00:49,650 --> 00:00:51,480
The cheers are quite loud.
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,280
Nothing so far compares to this.
15
00:00:53,280 --> 00:00:55,450
One punch. One punch!
16
00:00:57,780 --> 00:01:00,240
Oh, S-Sakura-san.
17
00:01:01,240 --> 00:01:03,370
P-Please be careful.
18
00:01:03,370 --> 00:01:04,790
Try not to die.
19
00:01:04,790 --> 00:01:06,120
Countin' on ya.
20
00:01:08,920 --> 00:01:10,210
Sakura.
21
00:01:11,210 --> 00:01:13,880
Go have a nice long talk.
22
00:01:15,380 --> 00:01:18,050
A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
23
00:01:19,090 --> 00:01:21,470
Can I even do such a thing?
24
00:01:22,390 --> 00:01:23,640
In any case...
25
00:01:24,480 --> 00:01:27,690
It's not just the uplifting feeling
when I fight a tough opponent.
26
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
I don't know what this is.
27
00:01:32,820 --> 00:01:34,070
Well...
28
00:01:34,940 --> 00:01:37,910
As for tomorrow
I'm counting on all of you!
29
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
I did say leave it to me.
30
00:01:44,660 --> 00:01:46,910
Let's hurry up and do this.
31
00:01:50,330 --> 00:01:53,840
No need to rush so much...
32
00:01:54,880 --> 00:01:59,680
It's not bad to be fast...
33
00:01:59,840 --> 00:02:03,760
but sometimes
it feels a bit lacking, right?
34
00:02:04,770 --> 00:02:06,730
Especially right now...
35
00:02:07,810 --> 00:02:11,900
I want to take my time and enjoy this.
36
00:04:20,190 --> 00:04:26,120
Sakura, I can tell you're pretty good
after watching you fight the last two days.
37
00:04:26,620 --> 00:04:27,780
But you know...
38
00:04:27,910 --> 00:04:32,410
Togame is keeping the Shishitoren,
the devotees of power, at bay.
39
00:04:33,160 --> 00:04:35,920
And that's because he has
that much strength in him.
40
00:04:36,080 --> 00:04:40,090
You said you wanted to go slow,
but you can move pretty quickly.
41
00:04:40,670 --> 00:04:43,880
Oh? Was that fast?
42
00:04:45,300 --> 00:04:49,600
I'll stay at this speed.
You'll slowly play along with me.
43
00:04:49,760 --> 00:04:51,180
Bring it.
44
00:04:51,180 --> 00:04:53,230
I'll play along as much as you want.
45
00:05:13,450 --> 00:05:16,710
I-It's all Sakura-san can do to dodge?
46
00:05:17,170 --> 00:05:22,710
Well, Togame and Tomiyama
always have stood out in Shishitoren.
47
00:05:23,010 --> 00:05:24,340
And that means...
48
00:05:24,800 --> 00:05:28,720
He's in a different class
compared to the previous three.
49
00:05:30,260 --> 00:05:34,350
Well, I'm sure he's the one
feeling it the most as the opponent.
50
00:05:41,730 --> 00:05:42,860
H-He did it.
51
00:05:46,950 --> 00:05:49,030
You're already keeping up?
52
00:05:49,820 --> 00:05:50,990
How skillful.
53
00:05:56,120 --> 00:06:01,630
Othello-kun, you said I was pretty lame
back at the tunnel.
54
00:06:02,500 --> 00:06:06,010
That really irritated me.
55
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
You're so irritating...
56
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
with how you speak and all.
57
00:06:22,610 --> 00:06:24,150
Way to go, Togame-san.
58
00:06:24,440 --> 00:06:25,860
Get 'im!
59
00:06:25,860 --> 00:06:27,570
He's still as dangerous as ever.
60
00:06:27,950 --> 00:06:30,950
Kame-chan! Kame-chan!
61
00:06:34,910 --> 00:06:37,710
Huh? You're already out cold?
62
00:06:38,790 --> 00:06:43,590
Your current self
is a lot lamer than me.
63
00:06:47,050 --> 00:06:51,720
Saying whatever you want to people,
and acting cocky.
64
00:06:51,720 --> 00:06:55,060
Only people with power can be like that.
65
00:06:56,060 --> 00:07:01,560
You can act smug because
you're within a strong pack, yeah?
66
00:07:03,190 --> 00:07:08,070
Like when the glass bell
of a wind chime breaks, it falls silent...
67
00:07:08,990 --> 00:07:10,950
When you're alone,
68
00:07:10,950 --> 00:07:13,120
you don't have a voice, do you?
69
00:07:17,330 --> 00:07:20,330
Come on, I'm still talking...
70
00:07:23,380 --> 00:07:25,840
What you say is indeed true.
71
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Freedom is given
only to those with power.
72
00:07:29,130 --> 00:07:30,380
Without power...
73
00:07:30,380 --> 00:07:32,970
you can't push through with who you are.
74
00:07:39,810 --> 00:07:42,100
But in your eyes,
75
00:07:42,310 --> 00:07:45,230
I look like one of them.
76
00:07:47,320 --> 00:07:48,780
Like one of the people...
77
00:07:52,150 --> 00:07:53,990
I hate the most.
78
00:07:55,370 --> 00:07:57,330
In that case...
79
00:07:58,660 --> 00:08:00,960
I can't lose to you even if it kills me.
80
00:08:14,760 --> 00:08:17,970
Wh-What's up with that guy?
He suddenly...
81
00:08:20,350 --> 00:08:23,440
I-I knew that Sakura-san was strong.
82
00:08:23,850 --> 00:08:25,350
But was he this strong?
83
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Come on, what's gotten into ya?
84
00:08:29,480 --> 00:08:31,900
If you're gonna lose against me,
85
00:08:32,440 --> 00:08:35,990
that means what you said
was all a mistake.
86
00:08:36,530 --> 00:08:40,700
According to your logic
with that so-called devotion,
87
00:08:40,700 --> 00:08:42,910
that's what this means.
88
00:08:53,880 --> 00:08:56,050
Don't get cocky,
89
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
you damn brat!
90
00:09:07,100 --> 00:09:09,440
So-called devotion?
91
00:09:11,940 --> 00:09:15,490
What do you know about the Shishitoren?
92
00:09:19,870 --> 00:09:23,410
Everyone here
always strives for higher ground.
93
00:09:27,210 --> 00:09:30,040
They swear to push through
with who they are.
94
00:09:30,040 --> 00:09:33,800
That is "devotion to power."
95
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
Compared to you superhero wannabes...
96
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
the weight of our "power" is greater.
97
00:09:44,020 --> 00:09:45,890
Oh, he won't get back up.
98
00:09:45,890 --> 00:09:47,650
That's what happens
when you go against Togame-san.
99
00:09:50,770 --> 00:09:53,780
S-Sakura-san. No way...
100
00:09:54,940 --> 00:09:55,650
It's not over yet.
101
00:09:57,030 --> 00:10:00,030
I said, what you're mouthing off...
102
00:10:01,160 --> 00:10:04,290
isn't what you're doin'.
103
00:10:05,370 --> 00:10:07,540
Just change your name...
104
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
to "The Bully Club."
105
00:10:10,920 --> 00:10:13,670
Stop talking already.
106
00:10:14,210 --> 00:10:18,430
You pummel guys
who are already down.
107
00:10:20,550 --> 00:10:24,010
You chase around middle school kids.
108
00:10:26,430 --> 00:10:29,440
I can't lose to guys like you!
109
00:10:42,990 --> 00:10:44,330
What're you talking about?
110
00:10:45,290 --> 00:10:46,950
I know nothing about that.
111
00:10:47,620 --> 00:10:49,370
I see.
112
00:10:50,120 --> 00:10:53,170
So that's why you guys were there.
113
00:10:57,800 --> 00:10:59,590
Gimme a second, 'kay?
114
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
Honestly, I was wondering...
115
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
why Furin was on our turf for no reason.
116
00:11:12,230 --> 00:11:15,020
What the hell were you guys doing there?
117
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Answer me.
118
00:11:18,530 --> 00:11:22,490
W-We saw a middle school kid
we didn't recognize, so we were playing with him.
119
00:11:22,490 --> 00:11:25,620
B-But it was Saruwatari
who first suggested it.
120
00:11:46,640 --> 00:11:50,850
Sheesh, Kame-chan, enough of that.
Hurry on up and get back to it.
121
00:11:51,350 --> 00:11:53,270
Things were just getting good.
122
00:12:01,450 --> 00:12:03,990
Hey, sorry 'bout that.
123
00:12:04,070 --> 00:12:07,080
Thanks for waiting.
124
00:12:09,200 --> 00:12:12,500
Let's continue... where we left off.
125
00:13:03,590 --> 00:13:07,510
Whoa, that was amazing!
You defeated all of them by yourself?
126
00:13:09,220 --> 00:13:11,310
You're strong.
127
00:13:18,110 --> 00:13:20,820
How about it? Wanna join our team?
128
00:13:23,900 --> 00:13:24,950
What are you talking...
129
00:13:24,950 --> 00:13:27,110
We're called Shishitoren.
130
00:13:27,110 --> 00:13:28,910
No, I said...
131
00:13:29,620 --> 00:13:33,910
I just joined them myself.
But I'm sure you'll like it.
132
00:13:33,910 --> 00:13:36,290
I said, just hold on...
133
00:13:37,000 --> 00:13:40,210
Come on, let's go.
I'll introduce you to everyone.
134
00:13:44,340 --> 00:13:47,590
That was how I met Choji.
135
00:14:41,060 --> 00:14:44,440
Do you know what
"devotion to power" means?
136
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
Hey, hey. Kame-chan. Kame-chan,
are you listening? Do you know?
137
00:14:50,410 --> 00:14:53,030
I'm listening, and I do know.
138
00:14:53,030 --> 00:14:54,870
I heard it in the beginning.
139
00:14:54,870 --> 00:15:00,290
Hey, you know, it's an oath to push through
who you are, unyielding to anyone else.
140
00:15:01,000 --> 00:15:04,800
How you don't listen to others
never changes.
141
00:15:05,840 --> 00:15:09,930
And power is something you use
to become free.
142
00:15:06,550 --> 00:15:09,930
{\an8}ORI
143
00:15:13,640 --> 00:15:16,310
The newbie who just joined is amazing.
144
00:15:16,310 --> 00:15:17,980
Yeah, I heard.
145
00:15:17,980 --> 00:15:22,020
I heard that pair went into zinc's territory
by themselves and pummeled them all down.
146
00:15:22,020 --> 00:15:24,440
The rumors about them are everywhere.
147
00:15:26,440 --> 00:15:27,690
We're back.
148
00:15:28,320 --> 00:15:30,820
I punched them around
as payback for you, Numa-chan.
149
00:15:34,240 --> 00:15:36,790
Th-Thanks.
150
00:15:37,790 --> 00:15:41,540
Y-You seriously went over there?
You guys are amazing.
151
00:15:41,750 --> 00:15:48,050
{\an8}HMPH
152
00:15:42,370 --> 00:15:45,670
Of course. I'm trying to be
the freest guy ever.
153
00:15:45,670 --> 00:15:48,050
I can't be losing at a place like that.
154
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
Uh, well...
155
00:15:55,050 --> 00:16:01,350
When we first joined the team, they taught us
that power is a means to be free.
156
00:16:01,730 --> 00:16:07,900
So, the strongest guy...
is also the most free. So he said.
157
00:16:08,730 --> 00:16:09,940
Right?
158
00:16:09,940 --> 00:16:11,150
Yup, yup.
159
00:16:11,150 --> 00:16:14,530
Doesn't it sound fun to be the freest guy?
160
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
I'm racing with Kame-chan to see
which one of us will get there first.
161
00:16:19,250 --> 00:16:21,540
All you guys should race with us.
162
00:16:22,460 --> 00:16:27,040
Back then, Choji was strong and seemed
to have more fun than anyone else.
163
00:16:27,500 --> 00:16:32,420
He was like the sun, embodying
the concept of our devotion.
164
00:16:33,510 --> 00:16:38,310
Choji said it was a race between us,
but I had no intention of racing at all.
165
00:16:38,970 --> 00:16:41,890
I always was bad at hanging around people.
166
00:16:42,310 --> 00:16:45,810
But when I was with Choji,
I could enter the social circle.
167
00:16:47,570 --> 00:16:48,860
It was fun.
168
00:16:51,030 --> 00:16:53,110
I felt like I was free.
169
00:16:56,950 --> 00:17:02,910
I thought that the team would be
even better if Choji became the leader.
170
00:17:07,790 --> 00:17:09,130
I really thought that.
171
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Choji?
172
00:17:31,940 --> 00:17:33,400
What's wrong?
173
00:17:35,450 --> 00:17:36,410
You should go inside and—
174
00:17:36,410 --> 00:17:37,780
Hey, Kame-chan.
175
00:17:38,120 --> 00:17:41,370
I became the leader, didn't I?
176
00:17:43,540 --> 00:17:44,410
Yeah.
177
00:17:45,540 --> 00:17:49,750
And the leader is the strongest
and the freest, right?
178
00:17:51,670 --> 00:17:52,760
Yeah.
179
00:17:54,470 --> 00:17:55,760
It's not...
180
00:17:56,380 --> 00:17:57,720
fun at all.
181
00:18:04,680 --> 00:18:08,270
So I had a thought.
182
00:18:09,060 --> 00:18:14,490
I just need the entire team
to be as strong as I am.
183
00:18:21,620 --> 00:18:25,540
Oh, okay.
You're going to train everyone.
184
00:18:26,910 --> 00:18:28,250
I think that's a good idea.
185
00:18:28,790 --> 00:18:30,380
I'll go inside and talk to everyone—
186
00:18:30,380 --> 00:18:32,130
Tomiyama-san. Togame-san.
187
00:18:36,590 --> 00:18:39,130
This guy got assaulted
by guys calling themselves zinc.
188
00:18:40,010 --> 00:18:42,850
Zinc? Them again.
189
00:18:43,100 --> 00:18:44,680
Let's go, Choji...
190
00:19:04,830 --> 00:19:07,410
You came right back after being defeated?
191
00:19:08,620 --> 00:19:12,750
Could you not?
You won't get stronger that way.
192
00:19:13,420 --> 00:19:18,010
That means you can't be free,
and it's not fun.
193
00:19:19,430 --> 00:19:21,090
Weak guys....
194
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
are not wanted in Shishitoren.
195
00:19:33,650 --> 00:19:37,030
Isn't that right, Kame-chan?
196
00:19:40,320 --> 00:19:41,450
Why?
197
00:19:42,570 --> 00:19:44,120
Why does it end up that way?
198
00:19:44,620 --> 00:19:45,950
Doing that won't make them stronger—
199
00:19:45,950 --> 00:19:47,500
I'm the leader, right?
200
00:19:50,160 --> 00:19:54,130
I'm the strongest. I'm free.
201
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
I won't yield to anyone.
202
00:19:57,170 --> 00:19:58,510
I'm going to decide.
203
00:19:59,670 --> 00:20:02,090
If you don't understand me,
then get out.
204
00:20:11,940 --> 00:20:13,150
Fine.
205
00:20:14,190 --> 00:20:15,110
But...
206
00:20:17,610 --> 00:20:21,570
I'll tell everyone
about your views, Choji.
207
00:20:23,070 --> 00:20:25,120
I'll do all the "skinning" too.
208
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
So Choji....
209
00:20:31,910 --> 00:20:33,870
please keep smiling with the guys.
210
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
I decided I would get covered in mud.
211
00:20:41,130 --> 00:20:43,880
The sun must be loved by everyone.
212
00:20:45,390 --> 00:20:50,270
Even if it meant binding everyone
with power to become free,
213
00:20:51,810 --> 00:20:54,440
I will keep the current Shishitoren going.
214
00:20:56,520 --> 00:20:57,980
Until the day...
215
00:20:59,480 --> 00:21:01,030
the sun shows itself again.
216
00:21:16,460 --> 00:21:17,710
Hey, are you serious?
217
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
No way.
218
00:21:21,550 --> 00:21:24,430
You're not being serious, are you?
219
00:21:25,510 --> 00:21:27,800
Huh? That's not—
220
00:21:27,800 --> 00:21:29,220
You don't wanna land that punch.
221
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
You don't wanna dodge my kick, either.
222
00:21:34,020 --> 00:21:36,730
What the hell are you tryin' to do?
223
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Really...
224
00:21:48,320 --> 00:21:50,660
What am I trying to do?
225
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}FIGHT TO WIN
226
00:23:25,960 --> 00:23:27,630
Togame-san's geta clogs
227
00:23:27,630 --> 00:23:30,760
made an impact noise
that didn't even sound like wood.
228
00:23:31,390 --> 00:23:35,310
Judging from how it felt on my head,
there wasn't any metal in there.
229
00:23:35,310 --> 00:23:37,520
You can tell with your head?
230
00:23:38,060 --> 00:23:41,980
Well, I've taken blows
to my head from many things.
231
00:23:42,400 --> 00:23:43,310
For instance...
232
00:23:43,310 --> 00:23:44,230
Huh? For instance?
233
00:23:44,230 --> 00:23:45,520
This.
234
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
This?
235
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
Or this.
236
00:23:47,650 --> 00:23:48,820
This?
237
00:23:48,820 --> 00:23:50,240
And this, too.
238
00:23:52,740 --> 00:23:54,160
I'm scared.
17086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof