Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,310
There's a sign at the entrance
to this neighborhood.
2
00:00:00,680 --> 00:00:07,230
Anyone past this point, who causes pain
Who brings destruction
Who holds evil in their heart will be
purged by Bofurin without exception!
3
00:00:03,940 --> 00:00:06,560
A sign posted by the strong.
4
00:00:07,230 --> 00:00:09,150
{\an8}BOFURIN
5
00:00:07,230 --> 00:00:12,820
Bofurin is led by students of Furin High
who fight to protect this town.
6
00:00:09,150 --> 00:00:13,150
{\an8}FURIN
7
00:00:13,150 --> 00:00:14,530
{\an8}FURIN HIGH SCHOOL
8
00:00:13,150 --> 00:00:17,320
Sakura came from out of town
and entered Furin High.
9
00:00:14,530 --> 00:00:15,910
{\an8}BOFURIN
10
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
On his first day of school,
11
00:00:19,330 --> 00:00:22,160
during a patrol, he saved a middle school
student who was being chased by men.
12
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
However, it turned out the men
who were chasing the middle school boy
13
00:00:25,540 --> 00:00:27,330
were on Team Shishitoren,
14
00:00:27,330 --> 00:00:30,550
who proclaim to be devotees of power.
15
00:00:30,550 --> 00:00:32,670
Sakura's action sparked a series of events
16
00:00:32,840 --> 00:00:36,590
ending in all-out war between
Furin High and Shishitoren.
17
00:00:37,470 --> 00:00:43,350
Choji Tomiyama, the leader of Shishitoren,
suggested a 5-on-5 team match.
18
00:00:43,810 --> 00:00:48,230
If Tomiyama were to win against
Furin's representative Hajime Umemiya,
19
00:00:48,230 --> 00:00:52,400
Umemiya and Furin High would fall
into the hands of Shishitoren.
20
00:00:53,110 --> 00:00:55,780
To challenge themselves
with battles they can't lose,
21
00:00:55,780 --> 00:00:59,240
Sakura and the gang
headed over to Shishitoren turf.
22
00:02:41,090 --> 00:02:43,720
Welcome! Come on in!
23
00:02:44,310 --> 00:02:46,600
Yeah. We're comin' in.
24
00:02:59,320 --> 00:03:01,530
Come on now, this way!
25
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
Hurry, hurry!
26
00:03:15,000 --> 00:03:18,010
Choji, no need to run.
27
00:03:22,550 --> 00:03:25,300
{\an8}YAKITORI
28
00:03:25,300 --> 00:03:28,310
{\an8}OKONOMIYAKI
29
00:03:26,890 --> 00:03:28,310
In any case...
30
00:03:28,600 --> 00:03:30,310
It's all pubs here.
31
00:03:30,810 --> 00:03:36,900
Shishitoren's turf has a lot of pubs.
This is the biggest pub district of them all.
32
00:03:37,150 --> 00:03:42,150
I hear it's very lively at night.
Though, I hear it gets pretty dodgy, too.
33
00:03:45,410 --> 00:03:46,160
Anyway...
34
00:03:46,780 --> 00:03:48,490
Why the hell are you here?
35
00:03:48,700 --> 00:03:50,160
You're not fighting a one-on-one.
36
00:03:50,160 --> 00:03:54,330
Wh-Why? Because I'm also involved
as I was there at the scene.
37
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
Besides, I'm still a member of Bofurin.
38
00:03:58,050 --> 00:04:02,800
Even if I can't protect people like how you guys can,
I'd like to be able to protect myself.
39
00:04:03,470 --> 00:04:06,100
Please let me learn.
40
00:04:09,720 --> 00:04:11,020
Do as you like.
41
00:04:11,180 --> 00:04:13,440
Sakura-kun, you blush really easily!
42
00:04:13,440 --> 00:04:14,980
Sh-Shut up!
43
00:04:14,980 --> 00:04:16,480
You shut up!
44
00:04:16,810 --> 00:04:20,230
Sheesh. Why can't you
at least be a little nervous?
45
00:04:20,230 --> 00:04:23,360
And you should relax your shoulders a bit.
46
00:04:23,360 --> 00:04:27,530
{\an8}Sakura-san! I'll massage you before
your fight so that you'll be in top condition!
47
00:04:23,860 --> 00:04:25,240
But you know...
48
00:04:26,820 --> 00:04:28,700
it's so promising.
49
00:04:27,530 --> 00:04:29,740
{\an8}- I don't need one!
- Don't be modest!
50
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
Hey! Hurry, hurry!
51
00:04:37,790 --> 00:04:39,170
Over here!
52
00:04:52,980 --> 00:04:54,690
I formally...
53
00:04:55,390 --> 00:04:56,690
welcome you...
54
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
to Shishitoren's lair.
55
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
the ORIon
56
00:05:07,820 --> 00:05:10,830
the ORIon
57
00:05:08,820 --> 00:05:09,910
Ori?
58
00:05:20,040 --> 00:05:24,630
Shishitoren's hangout is a movie theater named
"The Orion" that went out of business.
59
00:05:25,010 --> 00:05:27,640
Nowadays, they call it Ori, meaning "Cage."
60
00:05:31,890 --> 00:05:34,520
Okay, let's do this!
61
00:05:37,730 --> 00:05:40,270
Time for fighters to enter the arena!
62
00:05:50,410 --> 00:05:52,120
Hurry up and start!
63
00:05:52,120 --> 00:05:53,330
That's Umemiya.
64
00:05:53,330 --> 00:05:54,950
That Hiragi next to him?
65
00:05:54,950 --> 00:05:56,710
C'mon, show us your mugs!
66
00:05:57,250 --> 00:05:58,460
Who're the punks in the back?
67
00:05:58,460 --> 00:05:59,750
Dunno.
68
00:06:02,420 --> 00:06:04,260
I see, I get it.
69
00:06:05,510 --> 00:06:07,930
Indeed, this is a "cage" of wild beasts.
70
00:06:08,590 --> 00:06:12,010
Can we make it home?
Can we make it back alive?
71
00:06:12,470 --> 00:06:14,560
You came here to study, didn't ya?
72
00:06:15,600 --> 00:06:16,890
Keep your eyes forward.
73
00:06:22,860 --> 00:06:24,400
Now, guys...
74
00:06:26,780 --> 00:06:30,320
It's time for our super-fun
one-on-one matches to begin!
75
00:06:32,620 --> 00:06:35,910
Sheesh, he turned this into a gala.
76
00:06:36,910 --> 00:06:38,370
Listen up, guys.
77
00:06:38,370 --> 00:06:42,540
It turned into a big deal, but the main event
is my one-on-one against Tomiyama.
78
00:06:43,290 --> 00:06:46,550
Your wins or losses won't count.
79
00:06:46,880 --> 00:06:48,420
So feel at ease when you get up there!
80
00:06:51,720 --> 00:06:53,050
Screw you.
81
00:06:54,050 --> 00:06:56,310
Whether it counts or not...
82
00:06:56,810 --> 00:06:58,810
I don't intend to lose.
83
00:07:01,730 --> 00:07:03,150
Ya heard 'im.
84
00:07:05,730 --> 00:07:07,900
You really are a reliable one!
85
00:07:09,400 --> 00:07:12,870
Now, Ume-chan! Let's do it!
Come on!
86
00:07:13,120 --> 00:07:16,990
Oh no, no. There's no way
that the team captains goes first.
87
00:07:16,990 --> 00:07:18,330
Whaaa!?
88
00:07:20,370 --> 00:07:24,040
Cap'n, can I go first?
89
00:07:24,290 --> 00:07:29,170
That long mop's been shootin' me
dirty looks and gettin' on my nerves.
90
00:07:29,670 --> 00:07:33,260
Oh my, Sugishita-kun, you're being
passionately requested!
91
00:07:34,050 --> 00:07:35,970
Well, why not?
92
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Hey.
93
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
I haven't settled my score with you yet.
94
00:07:50,780 --> 00:07:55,200
But if you're gonna lose to pathetic losers
like these, I don't wanna fight you ever again.
95
00:07:56,450 --> 00:07:58,120
Hey, are you listening?
96
00:07:58,120 --> 00:08:00,080
I'm tellin' ya not to lose!
97
00:08:05,750 --> 00:08:07,340
- Get 'im!
- Arima!
98
00:08:07,340 --> 00:08:09,170
- Kill 'im!
- Go get 'im!
99
00:08:09,550 --> 00:08:11,510
Arima... Arima...
100
00:08:12,050 --> 00:08:13,010
Oh, here it is!
101
00:08:13,430 --> 00:08:17,100
Yukinari Arima.
He seems like quite the heavy hitter.
102
00:08:17,350 --> 00:08:20,310
He's broken several ribs with one blow!?
103
00:08:20,310 --> 00:08:24,940
Now, now. Sugishita-kun is basically
the same kind, so it should be okay.
104
00:08:24,940 --> 00:08:26,060
Oh, no.
105
00:08:26,650 --> 00:08:29,070
I'd feel sorry for him to be put
in the same league as that guy.
106
00:08:36,490 --> 00:08:37,780
Damn.
107
00:08:38,410 --> 00:08:41,660
You really have irritating eyes.
108
00:08:49,340 --> 00:08:50,920
Hey Umemiya, what's the matter?
109
00:08:59,720 --> 00:09:03,140
Don't look away during a fight, ya moron.
110
00:09:11,860 --> 00:09:13,280
Need the "san."
111
00:09:24,960 --> 00:09:26,250
Weaksauce.
112
00:09:33,130 --> 00:09:36,550
That's Umemiya-san, ya moron.
113
00:09:55,860 --> 00:09:57,400
Come on, that can't be real.
114
00:09:57,400 --> 00:09:59,320
Man, seriously?
115
00:09:59,450 --> 00:10:00,820
Arima got destroyed.
116
00:10:01,120 --> 00:10:02,950
You know that guy?
117
00:10:03,120 --> 00:10:05,580
Never seen him. A first-year?
118
00:10:06,250 --> 00:10:09,540
O-One punch.
119
00:10:10,420 --> 00:10:13,550
This can't be happening.
120
00:10:18,840 --> 00:10:22,390
That's amazing! You're really built tough!
121
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
What's your name?
122
00:10:32,310 --> 00:10:33,650
Fight me next!
123
00:10:33,650 --> 00:10:35,820
Hey, Choji.
124
00:10:36,070 --> 00:10:38,240
You sit tight and wait.
125
00:10:38,860 --> 00:10:41,700
Not only is there a lack of concern
for the guy who lost,
126
00:10:42,200 --> 00:10:44,790
but they complimented the opponent.
127
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
I felt it back then, too.
128
00:10:48,830 --> 00:10:52,040
Those guys really have a few screws loose.
129
00:10:53,090 --> 00:10:54,960
Hey, welcome back!
130
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
Man, you really are
as aggressive as always!
131
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
You okay where you got punched?
132
00:11:01,510 --> 00:11:04,640
You've always had a tough body, huh?
133
00:11:06,390 --> 00:11:08,310
He got punched, so stop that.
134
00:11:06,890 --> 00:11:08,810
{\an8}Sugishita-san is amazing.
135
00:11:08,810 --> 00:11:10,900
{\an8}He's perfectly fine despite
getting smacked like that.
136
00:11:10,900 --> 00:11:12,690
{\an8}Well, that's how he is.
137
00:11:12,940 --> 00:11:15,980
Sakura-san, you're not surprised at all.
138
00:11:15,980 --> 00:11:18,570
Well, I did face him once.
139
00:11:21,110 --> 00:11:24,370
Sakura-kun, so you do accept Sugishita-kun.
140
00:11:24,370 --> 00:11:27,950
N-No way! I'm just saying
I know he's built tough!
141
00:11:28,580 --> 00:11:30,660
- What's with that face?! Hey!
- Right.
142
00:11:30,660 --> 00:11:33,420
That's not what I mean, damn it!
I'll punch you!
143
00:11:32,120 --> 00:11:34,960
{\an8}Kame-chan, how would you
defeat Long-Hair-kun?
144
00:11:33,920 --> 00:11:37,840
I just said he's built tough!
I didn't mean anything other than that!
145
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
{\an8}Kame-chan?
146
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
Yeah.
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,770
All right! Next up! Next!
148
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
Hey, hey. You two over there.
149
00:11:53,980 --> 00:11:55,900
Get rid of that.
150
00:11:59,610 --> 00:12:01,490
- Hurry, please!
- 'Kay.
151
00:12:05,070 --> 00:12:06,780
Man, he's heavy.
152
00:12:06,780 --> 00:12:09,370
No way we can drag him to the edge.
153
00:12:09,910 --> 00:12:11,620
Let's just dump him here.
154
00:12:14,290 --> 00:12:18,170
Sheesh. He always acts big,
but this is how he ends up?
155
00:12:18,590 --> 00:12:19,380
Idiot.
156
00:12:19,550 --> 00:12:20,840
Serves you right.
157
00:12:21,260 --> 00:12:23,260
Th-That's horrible.
158
00:12:26,720 --> 00:12:27,260
Hey.
159
00:12:27,810 --> 00:12:29,720
Quit yappin' near me.
160
00:12:32,980 --> 00:12:37,520
All of ya. Never say
you're devotees of power ever again.
161
00:12:38,940 --> 00:12:42,490
It embarrasses me
just watching you, wimps.
162
00:12:45,320 --> 00:12:46,620
Sakura-kun.
163
00:12:46,910 --> 00:12:48,450
It won't matter what you say.
164
00:12:49,580 --> 00:12:54,040
Kids like them won't understand
until they're defeated.
165
00:12:55,540 --> 00:12:58,000
Then you're gonna make me understand?
166
00:12:58,000 --> 00:12:58,960
Wha...
167
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
Hey.
168
00:13:00,300 --> 00:13:03,010
That guy's opponent isn't you.
169
00:13:04,550 --> 00:13:05,930
Stand back.
170
00:13:10,310 --> 00:13:14,060
C'mon, c'mon, next!
Next up! Who's up next?
171
00:13:14,480 --> 00:13:15,850
Then I...
172
00:13:15,850 --> 00:13:18,770
Don't be so stupid.
It's clearly my turn next.
173
00:13:18,770 --> 00:13:20,570
Who you callin' stupid!?
174
00:13:21,030 --> 00:13:22,990
Right, little boy?
175
00:13:24,950 --> 00:13:28,570
You seem stressed out.
Why don't we get some exercise?
176
00:13:30,490 --> 00:13:33,000
Oh! Numa-chan, good luck!
177
00:13:33,000 --> 00:13:35,870
- Y-Yeah. Get 'im, Kanuma!
- Fight! Fight!
178
00:13:37,170 --> 00:13:38,380
Sakura-kun.
179
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
What?
180
00:13:40,460 --> 00:13:43,510
When you mentioned you came here
to take the top spot,
181
00:13:43,510 --> 00:13:45,470
I thought you were kinda stupid.
182
00:13:45,470 --> 00:13:48,470
Have you been picking a fight
with me? Cuz I'll take you on!
183
00:13:48,470 --> 00:13:49,640
Calm down.
184
00:13:51,640 --> 00:13:55,390
I wasn't, sorry. I thought your words
were empty and meaningless.
185
00:13:55,980 --> 00:13:59,520
But your words and actions have a spine.
186
00:13:59,770 --> 00:14:02,860
And I think that's awesome.
187
00:14:04,570 --> 00:14:07,910
So, I'll do my best so I can keep up with you.
188
00:14:12,830 --> 00:14:14,250
Hurry up and go already!
189
00:14:15,080 --> 00:14:16,330
Kanuma!
190
00:14:16,330 --> 00:14:18,040
Get 'im!
191
00:14:19,120 --> 00:14:20,830
Send 'im flying!
192
00:14:21,210 --> 00:14:23,710
What kinda guy is he?
193
00:14:23,710 --> 00:14:26,970
Oh, you mean Kanuma-san?
Please hold on a second.
194
00:14:26,970 --> 00:14:28,840
No, not that guy.
195
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
Oh, you mean Suo-san?
196
00:14:31,680 --> 00:14:34,890
Of course, he was famous for being strong
from back in middle school.
197
00:14:34,890 --> 00:14:37,560
I can tell he's strong
just by looking at him! Anything else?
198
00:14:37,560 --> 00:14:39,350
What? You can tell by looking?
199
00:14:39,350 --> 00:14:41,190
That doesn't matter right now!
200
00:14:41,190 --> 00:14:43,150
The thing is...
201
00:14:43,570 --> 00:14:49,530
His fame is all I've got.
No specific stories like who he won against.
202
00:14:49,530 --> 00:14:51,660
Huh? Are you serious?
203
00:14:51,990 --> 00:14:55,330
Indeed, I've heard of his name quite a bit.
204
00:14:55,330 --> 00:14:57,000
But I don't know any details about him.
205
00:14:57,330 --> 00:14:59,000
He went to a different middle school, too.
206
00:14:59,290 --> 00:15:02,250
I didn't know much about Suo, either.
207
00:15:02,920 --> 00:15:04,250
But I understood when I met him.
208
00:15:07,300 --> 00:15:09,760
He's a kind gentleman.
209
00:15:11,430 --> 00:15:14,260
Thanks to you guys, Arima is...
210
00:15:14,510 --> 00:15:17,520
What's this?
You can get angry for your buddies?
211
00:15:18,430 --> 00:15:20,730
That's so different from the other day.
212
00:15:20,730 --> 00:15:22,100
I...
213
00:15:22,100 --> 00:15:24,730
I've been hangin' with Arima for a long time.
214
00:15:25,150 --> 00:15:29,530
My brother went down.
It's only natural that I'm pissed off!
215
00:15:31,610 --> 00:15:34,950
You whine only when you're the victim.
216
00:15:35,490 --> 00:15:37,910
You're just like an impatient child.
217
00:15:39,210 --> 00:15:41,620
Kind, you say?
218
00:15:42,000 --> 00:15:45,380
It waz so tuff for you huh, wittle boy?
219
00:15:46,300 --> 00:15:49,260
Is that the face of a gentleman?
220
00:15:57,310 --> 00:16:02,190
Tantrums looks cute
only up to grade school at best.
221
00:16:02,900 --> 00:16:08,110
Now, why don't we move on up
to adulthood together?
222
00:16:13,450 --> 00:16:15,910
Wh-What just happened?
223
00:16:17,910 --> 00:16:19,950
He instantaneously got behind me?
224
00:16:20,290 --> 00:16:22,920
How he moves...
He's dabbled in something.
225
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Then...
226
00:16:24,380 --> 00:16:26,630
I just have to punch so fast
so he can't dodge it!
227
00:16:31,970 --> 00:16:33,090
That was quite a nasty spill.
228
00:16:37,180 --> 00:16:37,930
Damn you.
229
00:16:44,350 --> 00:16:45,810
A question for you.
230
00:16:46,810 --> 00:16:50,990
What do you think you need
to become an adult?
231
00:16:53,110 --> 00:16:56,570
...why don't we move on up
to adulthood together?
232
00:16:59,290 --> 00:17:02,750
What the hell is this garbled nonsense?
233
00:17:05,290 --> 00:17:07,000
Th-That's amazing.
234
00:17:07,000 --> 00:17:09,380
It looks like his opponent
is stumbling around on his own.
235
00:17:12,170 --> 00:17:13,510
Idiot!
236
00:17:13,510 --> 00:17:14,930
Take this seriously!
237
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Why you lettin' him toy with ya?
238
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Cut it out already, Kanuma!
239
00:17:18,760 --> 00:17:20,970
You mockin' us or something?
240
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
They talk as they please.
241
00:17:25,230 --> 00:17:27,650
You think I need to cut it out?
242
00:17:27,940 --> 00:17:29,980
I push, I pull, I grab.
243
00:17:29,980 --> 00:17:31,940
He parries them all instantly.
244
00:17:32,440 --> 00:17:36,280
Then why don't you guys
try going up against this guy?
245
00:17:38,280 --> 00:17:40,950
He wasn't just an ordinary gentleman.
246
00:17:41,040 --> 00:17:42,830
He doesn't even have a shred of kindness.
247
00:17:43,290 --> 00:17:45,370
He has a craptastic personality.
248
00:17:46,420 --> 00:17:50,420
He's tormenting an inferior opponent
and making a fool out of him.
249
00:17:50,670 --> 00:17:53,630
You're being shown your skill gap forever.
250
00:17:59,090 --> 00:18:01,470
If I was him, it'd make me wanna die.
251
00:18:01,470 --> 00:18:03,390
I-I see.
252
00:18:03,390 --> 00:18:05,350
Though I'd never end up like that.
253
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
It's definitely brutal.
254
00:18:08,230 --> 00:18:09,310
Well...
255
00:18:09,310 --> 00:18:13,480
After seeing the Shishitoren guys,
he surely had some thoughts about them.
256
00:18:13,940 --> 00:18:17,030
I didn't expect him
to be this emotional about it.
257
00:18:17,030 --> 00:18:19,410
You know, that's probably because...
258
00:18:19,990 --> 00:18:23,660
he probably got affected
by someone near him.
259
00:18:24,160 --> 00:18:25,330
Come to think...
260
00:18:25,870 --> 00:18:27,250
I'll do my best.
261
00:18:28,290 --> 00:18:29,250
Hey.
262
00:18:29,750 --> 00:18:30,710
Yes?
263
00:18:32,340 --> 00:18:35,380
How can I get him
to seriously spar with me?
264
00:18:35,380 --> 00:18:36,840
Huh? Why?
265
00:18:42,560 --> 00:18:44,060
Damn you!
266
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Come on, stand up already!
267
00:19:10,500 --> 00:19:12,920
You mockin' us, Kanuma?
268
00:19:12,920 --> 00:19:15,670
And you say you're serious about this?
269
00:19:27,180 --> 00:19:28,560
Huh? No way.
270
00:19:30,560 --> 00:19:32,310
If I can't make something happen...
271
00:19:36,230 --> 00:19:37,400
It's about time...
272
00:19:37,860 --> 00:19:39,950
that you're starting to figure out the answer.
273
00:19:40,400 --> 00:19:42,490
What you're thinking right now...
274
00:19:43,070 --> 00:19:47,870
Not... Not... happen... this...
275
00:19:48,330 --> 00:19:51,250
Not happening! Not happening!
276
00:19:52,580 --> 00:19:57,250
This is not happening!
277
00:20:04,430 --> 00:20:09,060
Let me guess what's going
through your head right now.
278
00:20:10,140 --> 00:20:14,770
An image of you becoming that person
you used to ridicule.
279
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
That's the answer to the question.
280
00:20:18,730 --> 00:20:21,320
What you need to become an adult is...
281
00:20:22,240 --> 00:20:23,740
an imagination.
282
00:20:32,330 --> 00:20:33,370
Now...
283
00:20:34,120 --> 00:20:36,290
Once you got that down,
the ball's in your court!
284
00:20:36,290 --> 00:20:38,380
Let's move on to the next step
before you forget!
285
00:20:39,550 --> 00:20:45,180
What do you think you need to make
that imagination more solid than it is now?
286
00:20:45,930 --> 00:20:50,470
You need the imagination to become reality.
287
00:20:55,690 --> 00:20:56,560
Wait—
288
00:20:56,560 --> 00:20:58,190
Stop.
289
00:20:59,190 --> 00:21:00,690
That's enough.
290
00:21:01,490 --> 00:21:04,280
Sorry, Eyepatch-kun. Can you step down?
291
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Huh? Is it over?
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,290
Uh, n-no... Wh-Why...
293
00:21:11,290 --> 00:21:14,830
Don't humiliate us any further.
294
00:21:15,290 --> 00:21:18,710
Oh wait, it wouldn't be a humiliation...
295
00:21:19,960 --> 00:21:21,710
as you're not one of us anymore.
296
00:21:32,810 --> 00:21:37,560
Becoming an adult
means being able to empathize.
297
00:21:38,400 --> 00:21:41,230
To do that,
you need imagination and experience.
298
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
Good for you.
299
00:21:44,610 --> 00:21:48,370
I think you at least
stepped up one level, right?
300
00:21:51,950 --> 00:21:54,960
{\an8}A GENTLEMAN
301
00:23:25,420 --> 00:23:29,510
Shishitoren's hideout
really has quite the ambience.
302
00:23:29,510 --> 00:23:33,470
Is this a movie theater
that went outta business?
303
00:23:34,050 --> 00:23:38,180
Oh, I've heard about
the shark movie on this poster!
304
00:23:38,520 --> 00:23:41,690
Wait. This is another shark movie.
305
00:23:42,480 --> 00:23:44,650
This one is about sharks, too.
306
00:23:45,070 --> 00:23:47,440
Hey! This one over here, too!
307
00:23:47,690 --> 00:23:48,940
Sharks.
308
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
I think I have an idea
why they went outta business.
22553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof