Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,610 --> 00:00:12,740
{\an2}Umemiya.
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,820
{\an2}We've got trouble.
3
00:00:18,330 --> 00:00:20,160
{\an2}Yeah, I know.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,910
{\an2}So he already knew.
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,130
{\an2}Who in the world...
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,880
{\an2}The number of sprouts and plots don't match!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
{\an2}I have one extra plot left over.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,590
{\an2}Is there anything you wanna eat?
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,640
{\an2}I don't mean the plots. Shishito—
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
{\an2}Shishito peppers!?
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,140
{\an2}You have a weak gut!
You sure it's gonna be okay!?
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
{\an2}Th-They're not on the same page.
13
00:00:44,310 --> 00:00:48,400
{\an2}I get it. So that's the cause
of Hiragi-san's stomachaches.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,780
{\an2}So that's... Umemiya.
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
{\an2}That man is Umemiya-san!
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,530
{\an2}Shut yer trap.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,540
{\an2}What? Why's everyone here?
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,080
{\an2}Hey!
19
00:01:07,170 --> 00:01:08,580
{\an2}These are tomatoes.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,590
{\an2}These are green peppers,
then eggplants, cucumbers, and okra.
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,340
{\an2}They're all unique and cute, aren't they?
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,850
{\an2}You'll be fine.
23
00:01:24,310 --> 00:01:30,940
{\an2}Sheesh, he never listens to others, and once
he starts talkin' he yaps till he's satisfied.
24
00:01:31,150 --> 00:01:32,900
{\an2}He's really...
25
00:01:32,900 --> 00:01:34,990
{\an2}They're all the same. Just grass.
26
00:01:35,820 --> 00:01:39,530
{\an2}What? Look closer.
They're totally different!
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
{\an2}But still...
28
00:01:42,660 --> 00:01:46,830
{\an2}He was like this during the broadcast, too.
He's somewhat foolish.
29
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
{\an2}But...
30
00:01:48,540 --> 00:01:51,130
{\an2}He changes the atmosphere
so much with just his voice.
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,300
{\an2}I hope I get a good crop.
32
00:01:54,460 --> 00:01:57,720
{\an2}What is it that draws people to him?
33
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
{\an2}Um!
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,930
{\an2}About what happened,
please let me explain!
35
00:02:07,310 --> 00:02:10,270
{\an2}This situation is just too much for him.
36
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
{\an2}I saw a shoplifter in the shopping street.
37
00:02:14,230 --> 00:02:18,650
{\an2}I chased him, and before I knew it,
I was on Shishitoren turf.
38
00:02:19,410 --> 00:02:22,660
{\an2}They chased me all over,
and when I thought I was done for,
39
00:02:23,370 --> 00:02:25,620
{\an2}these two saved me.
40
00:02:26,290 --> 00:02:30,000
{\an2}I admire the people of Bofurin,
but I got carried away.
41
00:02:30,460 --> 00:02:34,880
{\an2}I ended up sparking a clash
against Shishitoren.
42
00:02:36,210 --> 00:02:38,550
{\an2}I really am sorry.
43
00:02:42,680 --> 00:02:43,550
{\an2}Sasaki.
44
00:02:45,510 --> 00:02:47,730
{\an2}How do you know my name?
45
00:02:48,140 --> 00:02:49,770
{\an2}Thanks, man.
46
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
{\an2}You say you sparked it,
47
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
{\an2}but it's a result of you trying
to save the town and its people, yeah?
48
00:02:59,070 --> 00:03:01,820
{\an2}Then, there's no need to apologize.
49
00:03:01,910 --> 00:03:03,370
{\an2}As for the rest...
50
00:03:05,370 --> 00:03:08,120
{\an2}Leave it to your big brothers!
51
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
{\an2}So?
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,880
{\an2}How did these guys save you?
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
{\an2}Oh, um, they kicked away the guy.
54
00:03:17,760 --> 00:03:19,510
{\an2}Kicked away!?
55
00:03:22,510 --> 00:03:25,390
{\an2}Man, those guys got it hard!
56
00:03:25,390 --> 00:03:27,930
{\an2}I know talking to them
is not gonna do any good.
57
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
{\an2}I see, you kicked them away.
58
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
{\an2}I was with them, and yet, I'm so ashamed.
59
00:03:35,360 --> 00:03:38,780
{\an2}Hiragi, you always shoulder the blame
by yourself like that.
60
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
{\an2}I'm the one who told you
to keep an eye on these two.
61
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
{\an2}See? Your stomach's flaring up again.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
{\an2}But the one who sealed the deal
definitely was Sakura-san.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,960
{\an2}Sh-Shut up!
Don't say stuff that's uncalled for!
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
{\an2}What? You picked a fight?
65
00:03:53,790 --> 00:03:57,420
{\an2}Th-Those guys claimed
to be devotees of power,
66
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
{\an2}but they were beating up weaklings.
So I just said they were lame.
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
{\an2}That's all.
68
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
{\an2}And that's the whole nine yards.
69
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
{\an2}I see, I see.
70
00:04:12,980 --> 00:04:14,850
{\an2}Well said!
71
00:04:15,440 --> 00:04:16,110
{\an2}Huh?
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
{\an2}I've also been thinking
how they've gotten lame lately.
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
{\an2}Sakura. I heard about what happened
on the main street yesterday.
74
00:04:24,110 --> 00:04:26,620
{\an2}And today, you saved Sasaki.
75
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
{\an2}Thanks for protecting my family.
76
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
{\an2}I'm happy that I've gained
a reliable younger brother.
77
00:04:37,330 --> 00:04:41,210
{\an2}What's this feeling where I'm burning
to the tips of my ears?
78
00:04:42,130 --> 00:04:44,510
{\an2}I feel so relaxed that it pisses me off.
79
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
{\an2}I think I kinda understand
why they're drawn to him.
80
00:04:51,390 --> 00:04:54,100
{\an2}Being with him must make you feel safe.
81
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
{\an2}Wait, since when are you my big brother!?
82
00:04:59,110 --> 00:05:02,940
{\an2}I think of everyone in this town as family.
83
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
{\an2}Kaji? What is it?
84
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
{\an2}Shishi... toren...
85
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
{\an2}Hey, Kaji! Kaji? What's wrong?
86
00:05:16,330 --> 00:05:18,130
{\an2}What? Something up?
87
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
{\an2}Hey there!
88
00:05:25,090 --> 00:05:28,550
{\an2}Hello, hello, hello!
89
00:05:29,510 --> 00:05:32,060
{\an2}Hey there!
90
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an2}I'm the leader of Shishitoren.
91
00:05:37,810 --> 00:05:39,810
{\an2}Choji Tomiyama!
92
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
{\an2}Ume-chan! Be fair, come out...
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
{\an2}and fight! Fight! Fight!
94
00:07:22,710 --> 00:07:28,670
{\an2}L-Leader? Why is the leader here?
Retaliation? War!?
95
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
{\an2}The second-in-command
of Shishitoren, Jo Togame.
96
00:07:34,010 --> 00:07:35,800
{\an2}That means...
97
00:07:36,010 --> 00:07:38,310
{\an2}He's stronger than that other guy.
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
{\an2}What was that just now?
99
00:07:48,190 --> 00:07:49,780
{\an2}Huh? Sakura-san?
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
{\an2}Suo-san! Sugishita-san!
101
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
{\an2}Even you, Sasaki-kun!
102
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
{\an2}W-Wait for me!
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
{\an2}You guys stay here.
104
00:08:06,040 --> 00:08:08,630
{\an2}Gimme a break!
If it's a fight, lemme go at it!
105
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
{\an2}I won't say it again.
106
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
{\an2}I can't...
107
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
{\an2}My feet won't move forward.
108
00:08:18,850 --> 00:08:20,430
{\an2}That guy until a few minutes ago...
109
00:08:21,140 --> 00:08:23,190
{\an2}Is this guy really the same person?
110
00:08:25,560 --> 00:08:29,190
{\an2}Yo, Tomiyama.
Ya got somethin' good there.
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
{\an2}That belongs to us.
112
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
{\an2}Yup, I know.
113
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
{\an2}You mad? You mad?
114
00:08:36,570 --> 00:08:38,120
{\an2}You seem happy.
115
00:08:40,580 --> 00:08:43,870
{\an2}He's laughing as he confronts
Umemiya in that state.
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
{\an2}What kinda monster is he?
117
00:08:45,920 --> 00:08:48,090
{\an2}All right, Ume-chan.
118
00:08:49,090 --> 00:08:51,840
{\an2}One-on-one! One-on-one!
119
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
{\an2}I mean, you guys poked us first.
120
00:08:56,340 --> 00:08:58,970
{\an2}That's more than enough reason, right?
121
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
{\an2}One-on-one! One-on-one!
122
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
{\an2}That guy is so restless.
123
00:09:07,150 --> 00:09:10,230
{\an2}It's true that we made the first move.
124
00:09:13,150 --> 00:09:17,030
{\an2}But you know, you made
quite a thrashing yourself.
125
00:09:17,410 --> 00:09:20,660
{\an2}You got it out of your system, yeah?
Call it even.
126
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
{\an2}Huh? Oh. Yeah. I get it.
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
{\an2}H-He's satisfied?
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,460
{\an2}You should hurry on...
129
00:09:38,180 --> 00:09:41,430
{\an2}Sheesh. Still as hasty as ever.
130
00:09:46,230 --> 00:09:49,020
{\an2}Now, Ume-chan. I poked at ya!
131
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
{\an2}It's your turn next!
132
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
{\an2}C'mon, c'mon. Give me payback!
133
00:09:53,690 --> 00:09:56,240
{\an2}Why do you want to fight that badly?
134
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
{\an2}Huh? Oh.
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
{\an2}It's not that I want to fight.
136
00:10:02,240 --> 00:10:03,870
{\an2}I want you, Ume-chan.
137
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
{\an2}Ever since I became the top,
it's gotten so boring.
138
00:10:13,090 --> 00:10:14,260
{\an2}But you, Ume-chan,
139
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
{\an2}you're also at the top but you seem
to have fun all the time, laughing like a fool.
140
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
{\an2}That's so unfair.
141
00:10:22,680 --> 00:10:27,810
{\an2}So I'll take Furin,
Ume-chan and all, for myself.
142
00:10:30,860 --> 00:10:33,690
{\an2}Th-That's ridiculous!
143
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
{\an2}I see.
144
00:10:38,650 --> 00:10:41,450
{\an2}Tomiyama, you had it rough, huh?
145
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
{\an2}Huh?
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
{\an2}Come on now.
147
00:10:45,700 --> 00:10:49,620
{\an2}What absurd crap are you tellin' our boss?
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,500
{\an2}Huh? Why're you all here?
149
00:10:54,210 --> 00:10:59,180
{\an2}You know...
the boss raiding in all alone...
150
00:11:01,140 --> 00:11:03,470
{\an2}That's most unsatisfactory.
151
00:11:03,970 --> 00:11:09,520
{\an2}Sheesh... As soon as I explained
the situation, you flew out.
152
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
{\an2}I always say you need to listen
to the whole story...
153
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
{\an2}Hey, Othello-kun. Short time no see.
154
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
{\an2}Yo, mop head.
155
00:11:20,070 --> 00:11:21,610
{\an2}Hey, I told you to stay over—
156
00:11:21,610 --> 00:11:22,360
{\an2}Shut up!
157
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
{\an2}I wouldn't disrupt a one-on-one.
158
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
{\an2}But I don't like it
when someone gets surrounded!
159
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
{\an2}Jeez!
160
00:11:30,870 --> 00:11:34,710
{\an2}I'm gonna fight one-on-one now,
so everyone stand back!
161
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
{\an2}Going face-to-face right here and now
might be tricky.
162
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
{\an2}Look around you.
163
00:11:49,020 --> 00:11:51,640
{\an2}Wait, isn't this bad?
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
{\an2}You guys better not move!
165
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
{\an2}Tomiyama, I'll accept your one-on-one.
166
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
{\an2}Have your guys stand back.
167
00:12:06,490 --> 00:12:09,830
{\an2}Okay. I'm cool as long as I fight you,
Ume-chan.
168
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
{\an2}What?
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
{\an2}Their boss is quite the softie.
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
{\an2}Or is he just scared?
171
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
{\an2}Hey. I'll crush you.
172
00:12:18,710 --> 00:12:21,590
{\an2}Don't get pissed cuz I hit the bulls-eye.
173
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
{\an2}Hey, isn't that
one of the kids from earlier?
174
00:12:25,010 --> 00:12:26,720
{\an2}See, it is!
175
00:12:26,720 --> 00:12:30,980
{\an2}They're so dull, but I can tell!
Aren't I amazing?
176
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
{\an2}You got a fierce-looking face, but you talk
like a little boy. How cute.
177
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
{\an2}So pesky.
178
00:12:38,610 --> 00:12:41,860
{\an2}C'mon... Guys, calm down.
179
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
{\an2}Hey, Choji.
180
00:12:43,860 --> 00:12:47,780
{\an2}Even if you want a one-on-one,
you should do it on another day.
181
00:12:47,950 --> 00:12:48,780
{\an2}Huh?
182
00:12:48,780 --> 00:12:51,790
{\an2}I mean, it's gonna get dark soon.
183
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
{\an2}If you fight in the dark...
184
00:12:55,500 --> 00:12:59,090
{\an2}you can't get a good look
at the face you just pummeled.
185
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
{\an2}Right, Othello-kun?
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
{\an2}How are you gonna look
at your own face?
187
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
{\an2}Does this mean everyone here is involved?
188
00:13:08,970 --> 00:13:13,020
{\an2}Then, Ume-chan, why don't we all go at it?
189
00:13:13,180 --> 00:13:14,100
{\an2}Huh?
190
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
{\an2}Oh, I don't mean a brawl.
191
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
{\an2}Each fight will be a one-on-one.
192
00:13:18,770 --> 00:13:21,280
{\an2}It's like an event. Doesn't that sound fun?
193
00:13:21,690 --> 00:13:26,030
{\an2}So like a kendo team competition.
Sounds good.
194
00:13:26,030 --> 00:13:27,620
{\an2}Doesn't it?
195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
{\an2}- While we're at it—
- Sounds good!
196
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
{\an2}Invite them to our place—
197
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
{\an2}Hurray! Hurray!
198
00:13:32,580 --> 00:13:33,950
{\an2}Listen to the end...
199
00:13:34,410 --> 00:13:36,290
{\an2}So then, the players are...
200
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
{\an2}Choji and...
201
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
{\an2}Umemiya.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
{\an2}Me and...
203
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
{\an2}Othello-kun.
204
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
{\an2}It's Sakura.
205
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
{\an2}Let me go at the one with long hair.
206
00:13:48,890 --> 00:13:51,220
{\an2}Then I'll take that eyepatch.
207
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
{\an2}The cutie chose me!
208
00:13:54,060 --> 00:13:57,310
{\an2}Hey! If it's a one-on-one,
we should be enough.
209
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
{\an2}What? Isn't it more fun
if we all do it together?
210
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
{\an2}For us, too.
211
00:14:02,860 --> 00:14:05,110
{\an2}We'd be happier this way.
212
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
{\an2}You heard 'em!
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
{\an2}Sheesh, this year's first-years...
214
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
{\an2}Can I go as well?
215
00:14:16,410 --> 00:14:17,750
{\an2}Against Hiragi-san.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,670
{\an2}Sako. You...
217
00:14:23,550 --> 00:14:25,380
{\an2}Sorry, Umemiya.
218
00:14:26,420 --> 00:14:27,800
{\an2}Count me in, too.
219
00:14:32,390 --> 00:14:35,140
{\an8}BOFURIN
220
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
{\an2}All right, then we have our lineup!
221
00:14:35,470 --> 00:14:37,640
{\an2}With our teams on the line...
222
00:14:41,020 --> 00:14:44,020
{\an2}Let's have a ton of fun and fight!
223
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
{\an8}CAFÉ POTHOS
224
00:14:58,870 --> 00:15:00,750
{\an2}Should I even be here?
225
00:15:00,750 --> 00:15:01,710
{\an2}Of course.
226
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
{\an2}Terrible, terrible, terrible,
definitely terrible.
227
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
{\an2}This has got to be terrible.
228
00:15:08,090 --> 00:15:09,880
{\an2}You've been so noisy.
229
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
{\an2}And whose fault do you think this is?
230
00:15:14,010 --> 00:15:16,890
{\an2}No point in making a fuss about it, Nirei.
231
00:15:17,850 --> 00:15:20,690
{\an2}Get something in your stomach.
It'll calm you down.
232
00:15:20,690 --> 00:15:22,980
{\an2}Kotoha-san, you don't get it at all.
233
00:15:23,400 --> 00:15:25,650
{\an2}What if... I'm saying if...
234
00:15:25,650 --> 00:15:31,280
{\an2}If, tomorrow, Umemiya-san
were to lose to that Choji Tomiyama,
235
00:15:33,410 --> 00:15:36,870
{\an2}Bofurin will be taken over by Shishitoren.
236
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
{\an2}Bofurin might not exist anymore!
237
00:15:39,410 --> 00:15:43,290
{\an2}That said, making a fuss
won't help with anything.
238
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
{\an2}It'll be fine.
239
00:15:45,420 --> 00:15:47,670
{\an2}They're not that weak.
240
00:15:47,670 --> 00:15:49,260
{\an2}You know that, don't you?
241
00:15:56,390 --> 00:15:58,720
{\an2}Anyway, I'm done eating,
so can I go home?
242
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
{\an2}That was quick!
243
00:15:59,770 --> 00:16:01,390
{\an2}Oh, he didn't eat the veggies.
244
00:16:01,560 --> 00:16:04,770
{\an2}But Umemiya-san's group isn't here yet.
245
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
{\an2}They're late.
246
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
{\an2}He said wait for them
but they ain't showing up.
247
00:16:09,150 --> 00:16:10,360
{\an2}Of course.
248
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
{\an2}It must be difficult to explain
everything to that bloodthirsty bunch.
249
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
{\an2}But still...
250
00:16:15,700 --> 00:16:22,460
{\an8}CAFÉ POTHOS
251
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
{\an2}Umemiya said we'll go out
for a meal, right? Why here?
252
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
{\an2}Says the guy
who ate all his omelette rice!
253
00:16:23,960 --> 00:16:27,670
{\an2}This place has always been famous
as the hangout for Bofurin.
254
00:16:27,920 --> 00:16:30,300
{\an2}I hear everyone gathers here
before a fight.
255
00:16:30,670 --> 00:16:31,420
{\an2}And most of all...
256
00:16:33,510 --> 00:16:36,680
{\an2}Ko-to-ha!
257
00:16:38,100 --> 00:16:42,140
{\an2}Your hairdo is cute today as always!
Looks good on you!
258
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
{\an2}Okay.
259
00:16:43,060 --> 00:16:48,570
{\an2}By the way, those veggie sprouts I mentioned
the other day are so big now!
260
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
{\an2}I'll have some delivered here
in the summer!
261
00:16:50,820 --> 00:16:52,400
{\an2}I'll look forward to it.
262
00:16:52,400 --> 00:16:53,950
{\an2}What's up with that?
263
00:16:53,950 --> 00:16:57,070
{\an2}As you can see, you can say she's
a "favorite" of Umemiya-san.
264
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
{\an2}Wh-What? Sh-She's his girlfriend!?
265
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
{\an2}Oh, you took it that way.
266
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
{\an2}No way!
267
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
{\an2}Sheesh, don't be so stupid.
268
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
{\an2}That's right, don't be stupid!
269
00:17:08,710 --> 00:17:10,840
{\an2}It's nothing frivolous like a girlfriend!
270
00:17:10,840 --> 00:17:14,340
{\an8}TA-DAH
271
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
{\an2}She's my little sister!
272
00:17:12,670 --> 00:17:14,340
{\an2}That's not it either.
273
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
{\an2}What's going on here?
274
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
{\an2}We grew up in the same group home.
275
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
{\an2}That's why Ume just
rattles off on his own.
276
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
{\an2}Man. Is that it?
277
00:17:35,650 --> 00:17:37,740
{\an2}No, hold on a sec.
278
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
{\an2}Little sister? Not big sister?
279
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
{\an2}- Right.
- How old are you?
280
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
{\an2}Sixteen. Same as you.
281
00:17:43,870 --> 00:17:47,170
{\an2}Lies! You look way too old to be 16.
282
00:17:47,170 --> 00:17:48,500
{\an2}You look older than 20 no matter...
283
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
{\an2}Watch it! What's that all of a sudden?
284
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
{\an2}That's right.
285
00:17:57,130 --> 00:17:59,510
{\an2}Kotoha is very mature.
286
00:18:00,800 --> 00:18:01,930
{\an2}Sheesh.
287
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
{\an2}Sugishita, you shouldn't
suddenly throw things like that.
288
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
{\an2}Umemiya absolutely adores Kotoha-chan.
289
00:18:10,730 --> 00:18:14,360
{\an2}So if he finds out Kotoha-chan
got into any danger...
290
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
{\an2}You understand, yeah?
291
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
{\an2}Y-Yeah.
292
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
{\an2}Yummy!
293
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
{\an2}Kotoha's omelette rice
is the best in Japan!
294
00:18:25,540 --> 00:18:26,580
{\an2}Shut up and eat.
295
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
{\an2}Huh? Hiragi, you ain't eating?
296
00:18:34,260 --> 00:18:35,420
{\an2}Oh.
297
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
{\an2}I was just thinking about
how Shishitoren used to be.
298
00:18:40,050 --> 00:18:43,510
{\an2}I've also been thinking
how they've gotten lame lately.
299
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
{\an2}Those guys...
Were they different in the past?
300
00:18:47,690 --> 00:18:49,900
{\an2}Devotees to power.
301
00:18:50,690 --> 00:18:55,610
{\an2}Shishitoren was a team
that simply sought strength in fighting.
302
00:18:56,070 --> 00:18:58,610
{\an2}It's true that a lot of them were hotheaded,
303
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
{\an2}but they weren't a bunch
that chased after middle school kids.
304
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
{\an2}There was one time
we had a big clash against them.
305
00:19:06,660 --> 00:19:11,420
{\an2}It was a gruesome brawl, but I recall
that fight feeling good in a strange way.
306
00:19:12,380 --> 00:19:18,050
{\an2}But ever since Tomiyama became the leader,
grisly rumors began spreading.
307
00:19:18,670 --> 00:19:21,010
{\an2}Stuff like today ain't anything new.
308
00:19:21,090 --> 00:19:25,430
{\an2}I heard stories about how they
forcefully picked fights elsewhere, too.
309
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
{\an2}Tomiyama and Togame both cared
about their team more than anyone.
310
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
{\an2}They were like symbols
of their devotion to power.
311
00:19:33,940 --> 00:19:36,230
{\an2}So why did things end up like this?
312
00:19:38,190 --> 00:19:41,570
{\an2}Well, the reason lies within Tomiyama.
313
00:19:41,860 --> 00:19:43,950
{\an2}Reason? What kind?
314
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
{\an2}I don't know the details.
315
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
{\an2}We'll find out after we talk tomorrow.
316
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
{\an2}Talk? We're heading over
to fight tomorrow.
317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
{\an2}No, no.
318
00:19:55,380 --> 00:19:57,920
{\an2}A fight is a "conversation,"
Sakura-kun.
319
00:19:59,340 --> 00:20:03,430
{\an2}Sometimes a fist is a language where you
learn more about your opponent than words.
320
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
{\an2}But it's a language that only
we would understand.
321
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
{\an2}Kotoha, more please!
322
00:20:10,060 --> 00:20:12,980
{\an2}It's way past the time for last orders.
323
00:20:14,400 --> 00:20:17,860
{\an2}All right, don't be late tomorrow!
324
00:20:18,280 --> 00:20:20,950
{\an2}Kotoha, I'll come by again!
325
00:20:22,740 --> 00:20:24,660
{\an2}U-Um, everyone!
326
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
{\an2}I wasn't able to give proper thanks, so...
327
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
{\an2}Thank you very much for saving me.
328
00:20:31,290 --> 00:20:34,040
{\an2}As for tomorrow,
I'm counting on all of you!
329
00:20:35,790 --> 00:20:36,500
{\an2}Yeah!
330
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
{\an2}Don't worry. It'll be fine.
331
00:20:39,590 --> 00:20:40,550
{\an2}I'll do my best.
332
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
{\an2}I-It's not like I'm fighting
for your sake...
333
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
{\an2}You idiot.
334
00:20:45,800 --> 00:20:48,970
{\an2}All you need to say is, "Leave it to me."
335
00:20:50,720 --> 00:20:53,350
{\an2}Leave it to your big brothers!
336
00:20:54,940 --> 00:20:57,150
{\an2}L-Leave it to me.
337
00:20:57,980 --> 00:20:59,150
{\an2}Well done!
338
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
{\an2}Sakura-san, your face is totally red.
339
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
{\an2}Sh-Shut up!
340
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
{\an2}A fight is a conversation.
341
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
{\an2}A fist is a language.
342
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
{\an2}I never even thought about it like that.
343
00:21:19,090 --> 00:21:20,050
{\an2}All right!
344
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
{\an2}Well then, let's get going!
345
00:21:25,050 --> 00:21:25,930
{\an2}I've never...
346
00:21:26,800 --> 00:21:29,850
{\an2}fought for someone
other than myself like this.
347
00:21:31,180 --> 00:21:34,190
{\an2}And I don't know why, but...
348
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
{\an2}I feel more confident
than usual that I ain't gonna lose.
349
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
{\an2}Ume-chan!
350
00:21:44,610 --> 00:21:46,990
{\an2}Welcome! Come on in!
351
00:21:47,570 --> 00:21:48,700
{\an2}Yeah.
352
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
{\an2}We're comin' in.
353
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}CLASH
354
00:23:25,590 --> 00:23:30,340
{\an2}Sakura-san, I had a hunch about this,
but do you hate veggies?
355
00:23:30,340 --> 00:23:33,720
{\an2}Wh-What? Got a problem with that?
356
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
{\an2}I don't have any problems
without eating any.
357
00:23:37,350 --> 00:23:41,310
{\an2}But since our leader Umemiya-san
is growing veggies,
358
00:23:41,310 --> 00:23:44,770
{\an2}perhaps veggies
are the source of his power.
359
00:23:45,230 --> 00:23:50,070
{\an2}So, ya wanna say that I'm weak
because I don't eat vegetables?
360
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
{\an2}No, I didn't mean it that way.
361
00:23:51,950 --> 00:23:54,330
{\an2}All right, step outside!
28048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof