Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,466 --> 00:00:13,466
www.titlovi.com
2
00:00:16,466 --> 00:00:21,368
Vse najbolj�e za te.
Vse najbolj�e za te.
3
00:00:22,068 --> 00:00:27,467
Vse najbolj�e, draga Kathryn,
vse najbolj�e za te.
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,766
Za�eli si kaj.
5
00:00:42,568 --> 00:00:45,566
*BLiNK predstavlja*
MA��EVANJE
6
00:00:46,267 --> 00:00:49,267
Saj zna� bolje, dajmo.
Poka�i, kaj zna�, mi�ka.
7
00:00:51,568 --> 00:00:54,568
Vidim, da je nekdo delal sklece.
�50 na dan.
8
00:00:54,967 --> 00:00:58,568
Pridna.
Zdaj pa 80 kilometrov na uro.
9
00:00:58,968 --> 00:01:01,568
Prav.
�Super!
10
00:01:03,768 --> 00:01:06,269
Kmalu bo ve�erja.
11
00:01:06,868 --> 00:01:10,769
Trener je rekel, da pridejo
tudi s faksov. Zmagati moramo.
12
00:01:13,069 --> 00:01:15,569
Lepo je videti, kako se �ene�.
13
00:01:17,270 --> 00:01:20,769
Z mamo se nama zdi,
da preve� �asa posve�a� �portu.
14
00:01:21,770 --> 00:01:24,668
O�i, dobro mi gre.
�Vem. �Ne skrbi.
15
00:01:24,970 --> 00:01:27,270
Saj lahko igra�,
a mora� tudi �tudirati.
16
00:01:27,669 --> 00:01:30,970
Saj bom igrala.
Zmagali bomo.
17
00:01:35,169 --> 00:01:36,569
DEKLETA
18
00:01:58,369 --> 00:02:00,970
To je za to,
ker si me zajebal.
19
00:02:09,670 --> 00:02:12,170
Re�ija
20
00:02:19,670 --> 00:02:22,271
Uspelo mi bo.
�Si prepri�an?
21
00:02:23,270 --> 00:02:24,670
Pripravljen je.
22
00:02:32,572 --> 00:02:33,972
Naj bom ponosen nate.
23
00:02:40,370 --> 00:02:41,770
Pojdita.
24
00:02:57,770 --> 00:02:59,170
Uspelo nam je.
25
00:03:00,171 --> 00:03:02,472
Odli�ne ste bile.
�Vem.
26
00:03:03,670 --> 00:03:05,671
Bravo, Kat. Ponosen sem nate.
27
00:03:08,472 --> 00:03:11,272
Bi tacose?
�Ja. �Prav.
28
00:03:11,973 --> 00:03:13,373
Odli�na igra, trener.
29
00:03:35,174 --> 00:03:37,573
Sem rekla, da bomo zmagale.
�Nisem dvomil.
30
00:03:39,873 --> 00:03:43,672
Super si bila. �Trener je rekel,
da sem navdu�ila tiste skavte s faksov.
31
00:03:44,373 --> 00:03:47,873
Res je. Profesionalna �portnica
in odvetnica?
32
00:03:49,373 --> 00:03:51,172
Ne vem, �e bo� lahko
oboje, Kat.
33
00:03:52,473 --> 00:03:55,073
Lahko sem, a ti �eli�,
da sem samo odvetnica.
34
00:03:56,473 --> 00:03:58,873
Rad bi, da bi dobro slu�ila.
35
00:04:00,673 --> 00:04:03,173
�e dobim �tipendijo,
bo� veliko privar�eval.
36
00:04:03,974 --> 00:04:09,174
Moral bi biti vesel.
�To je dober argument.
37
00:04:10,174 --> 00:04:13,174
Ni ti treba prepri�ati mene,
ampak mamo.
38
00:04:14,374 --> 00:04:16,974
To vedno re�e�.
�Ampak je res.
39
00:04:18,174 --> 00:04:23,575
Zate �eliva samo najbolj�e.
Danes si bila odli�na. �Hvala.
40
00:04:40,875 --> 00:04:44,075
Takoj pridem. Nikamor ne hodi.
41
00:04:49,774 --> 00:04:52,174
Morala bi biti komedijantka.
42
00:04:52,974 --> 00:04:57,375
�e bi te pustila tu, kaj bi
potem jedla? �Ostanke ve�erje.
43
00:04:58,375 --> 00:05:01,076
Nikamor ne grem. Obljubim.
44
00:05:12,274 --> 00:05:13,674
�ivjo, Juana.
��ivjo.
45
00:05:13,676 --> 00:05:15,474
Pri�el sem po hrano.
46
00:05:46,775 --> 00:05:48,677
Ven iz avta. Takoj!
47
00:05:50,177 --> 00:05:51,176
Ustrelil te bom.
48
00:05:51,275 --> 00:05:53,475
Ne! O�i! O�i!
�Ustrelil te bom.
49
00:05:53,877 --> 00:05:55,775
Ne!
�Utihni! �O�i!
50
00:05:58,076 --> 00:05:59,976
Ne glej me!
�O�i!
51
00:06:15,377 --> 00:06:19,177
Ni� nimam. Nimam denarja.
�Denar?
52
00:06:23,178 --> 00:06:27,277
No�em tvojega denarja, pun�ka.
Ho�em tvojo du�o.
53
00:06:36,176 --> 00:06:40,477
To o�e �eli.
Postati mora� na�.
54
00:06:41,977 --> 00:06:43,377
To mora� postati.
55
00:06:46,378 --> 00:06:48,278
Super. Je notri tudi salsa?
56
00:06:48,777 --> 00:06:51,379
Poka�i, da si to �eli�.
Poka�i mi.
57
00:06:53,378 --> 00:06:55,978
Ne, ne, ne, ne!
58
00:06:57,278 --> 00:06:58,678
Ne!
59
00:07:09,478 --> 00:07:10,878
Kon�ano je.
60
00:07:12,778 --> 00:07:16,180
Kat!
�Iti moramo. Zdaj.
61
00:07:46,379 --> 00:07:47,779
Na tla.
62
00:07:50,381 --> 00:07:51,781
Na pomo�!
63
00:08:04,581 --> 00:08:05,981
Pomagajte mi!
64
00:08:15,882 --> 00:08:18,281
William!
�Jen.
65
00:08:22,279 --> 00:08:23,679
Kaj se je zgodilo?
66
00:08:25,879 --> 00:08:28,380
Po�kodovali so jo.
67
00:08:39,781 --> 00:08:41,980
Ne, ne, ne, ne.
68
00:08:44,582 --> 00:08:45,982
Ne, ne.
69
00:08:50,682 --> 00:08:54,381
Ne. Prosim, ne.
70
00:08:58,481 --> 00:09:01,683
�asopis Eatonton Journal
�eli intervju.
71
00:09:04,482 --> 00:09:06,383
William, si me sli�al?
72
00:09:10,583 --> 00:09:14,283
Dobiti se moram z odvetnico.
�Kaj �eli?
73
00:09:22,182 --> 00:09:24,882
Tega norca
�elimo spraviti s ceste.
74
00:09:25,583 --> 00:09:28,481
Odvetnik se strinja,
da prizna napad na policista,
75
00:09:28,783 --> 00:09:31,282
posedovanje
in upiranje pri aretaciji.
76
00:09:31,783 --> 00:09:35,683
Potem pa �e kr�itev pogojne.
Dobil bo od pet do sedem let.
77
00:09:38,783 --> 00:09:43,283
Samo toliko?
��e bo priden, bo tam samo tri leta.
78
00:09:46,083 --> 00:09:47,483
Umoril je mojo h�er.
79
00:09:49,083 --> 00:09:54,084
Moral bi dobiti smrtno
ali do�ivljenjsko kazen.
80
00:09:54,583 --> 00:09:59,983
G. Duncan, nimamo dokazov,
razen vas nimamo niti pri�.
81
00:10:00,883 --> 00:10:05,483
Imeli ste pretres mo�ganov.
�elite, da pregled o�i vse odlo�i?
82
00:10:06,585 --> 00:10:10,385
O�esni zdravnik bi rekel,
da ste halucinirali.
83
00:10:11,885 --> 00:10:14,586
Vem, kaj sem videl.
�Te�ava je, ker ni pi�tole.
84
00:10:14,786 --> 00:10:17,383
Odpeljali so jo.
�Kdo?
85
00:10:19,284 --> 00:10:24,383
�elim, da veste, kaj bo.
Lahko poskusite prepri�ati to�ilca.
86
00:10:24,784 --> 00:10:27,585
Ta primer je tako �ibek,
da ga bo sodnik opustil,
87
00:10:27,785 --> 00:10:33,185
Danny Fetter pa bo spet na cesti.
Tako se ga za nekaj let znebimo.
88
00:10:33,785 --> 00:10:36,984
Va�a beseda proti njegovi.
�Traparija.
89
00:10:37,484 --> 00:10:40,984
To tudi vi veste.
�Saj se strinjam z vami.
90
00:10:42,285 --> 00:10:45,884
Morala sem prositi,
da je sodnik potrdil pol obto�b.
91
00:10:46,186 --> 00:10:48,984
Dogovor je najbolj smiseln.
Zaupajte mi.
92
00:10:52,086 --> 00:10:55,485
Spomnite se ve�era, ko ste bili
s h�erko pred restavracijo.
93
00:10:56,586 --> 00:10:59,786
Lahko poka�ete na �loveka,
ki ste ga videli in napadli?
94
00:11:10,485 --> 00:11:12,587
Ne.
�Mir!
95
00:11:14,185 --> 00:11:16,984
Nisem prepri�an,
�e lahko z gotovostjo re�em,
96
00:11:17,285 --> 00:11:21,686
da je bil napadalec on.
�Kaj po�nete?
97
00:11:22,687 --> 00:11:28,485
G. Duncan, ste prepri�ani,
da ne veste, kdo je bil napadalec?
98
00:11:32,587 --> 00:11:37,087
Ja. Prepri�an sem.
�G. Fetter, lahko greste.
99
00:11:37,986 --> 00:11:42,687
Ne bomo ve� zapravljali �asa.
Primer je ovr�en.
100
00:12:08,788 --> 00:12:14,786
Tako sem ponosen nate.
Zmore� �isto vse. Razume�?
101
00:12:17,486 --> 00:12:18,886
Vse zmore�.
102
00:12:22,387 --> 00:12:24,886
Rad te imam. Greva.
103
00:12:45,289 --> 00:12:49,989
Dobro si opravil.
Lahko si glavni na svetu, na cesti.
104
00:12:51,989 --> 00:12:56,490
Vse je lahko tvoje. �e pravijo
druga�e, ve�, kaj storiti.
105
00:12:59,889 --> 00:13:02,791
Zdaj si mo�ki.
�Hvala, o�e.
106
00:13:04,091 --> 00:13:05,890
Prisedi.
�Gremo.
107
00:13:31,389 --> 00:13:37,090
Preveri, kaj �eli.
�Prav. �Pohiti �e, mrha.
108
00:13:37,592 --> 00:13:38,992
�e grem.
109
00:13:50,191 --> 00:13:54,991
Bi se rad malo pozabaval, ljub�ek?
�Ne, hvala.
110
00:13:58,192 --> 00:13:59,592
Pa ni�.
111
00:14:02,792 --> 00:14:05,591
Prav, greva.
�Prav, �e grem.
112
00:14:06,291 --> 00:14:09,590
Pohiti, �e nekaj dela ima�.
Dajmo.
113
00:14:48,292 --> 00:14:51,693
Pra�i�. Nogo imam zlomljeno.
114
00:14:57,093 --> 00:15:00,992
Ti. Ti si njen foter.
115
00:15:01,891 --> 00:15:04,891
Ja. Foter.
116
00:15:08,391 --> 00:15:09,791
Me bo� ubil?
117
00:15:24,193 --> 00:15:27,293
�e bo� to naredil,
tega ne more� ve� vzeti nazaj.
118
00:15:28,793 --> 00:15:30,292
Mojo pun�ko si ubil.
119
00:15:32,693 --> 00:15:35,593
Nedol�na je bila.
�Si prepri�an?
120
00:15:39,294 --> 00:15:40,993
Meni se ni zdela.
121
00:17:20,997 --> 00:17:25,797
Vse najbolj�e za te.
Vse najbolj�e za te.
122
00:17:26,297 --> 00:17:32,396
Vse najbolj�e, draga Kathryn,
vse najbolj�e za te.
123
00:17:48,798 --> 00:17:50,198
Zdi se mi kot v�eraj.
124
00:17:53,996 --> 00:17:57,695
Zakaj si tako oble�en?
�Zeblo me je.
125
00:17:59,297 --> 00:18:02,097
William, si v redu?
126
00:18:03,695 --> 00:18:05,497
Ja, v redu sem.
127
00:18:08,298 --> 00:18:09,797
Pod tu� grem.
128
00:18:15,999 --> 00:18:17,898
Vse najbolj�e �
129
00:19:14,199 --> 00:19:15,599
Srce ti razbija.
130
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Si v redu?
131
00:19:25,001 --> 00:19:26,401
Jaz �
132
00:19:29,001 --> 00:19:30,900
Kar naprej vse premlevam.
133
00:19:34,201 --> 00:19:35,901
�e ne bi kupoval hrane,
134
00:19:37,401 --> 00:19:42,102
�e bi �la kam drugam,
�e bi se tekma kon�ala kasneje �
135
00:19:44,701 --> 00:19:48,399
Mogo�e bi bila �e �iva.
�Ne delaj si tega.
136
00:19:54,699 --> 00:20:00,501
Nazadnje si bil tak,
ko si pri�el z letala.
137
00:20:48,201 --> 00:20:49,601
Takoj pridem.
138
00:21:09,703 --> 00:21:11,103
Pozen si.
139
00:21:13,304 --> 00:21:18,604
Pet minut.
�V tem �asu se lahko veliko zgodi.
140
00:21:19,304 --> 00:21:26,005
V petih minutah ti odre�em ti�a
in ti ga porinem v rit.
141
00:21:27,505 --> 00:21:28,905
Prav.
142
00:21:36,505 --> 00:21:39,005
Kaj, hudi�a, je to?
�Zunaj je mrtvo.
143
00:21:39,605 --> 00:21:45,604
Misli�, da ne poznam mesta?
Kje je vse ostalo? �To je vse.
144
00:21:49,204 --> 00:21:50,604
Sranje.
145
00:21:56,204 --> 00:21:57,604
Kaj?
146
00:22:02,204 --> 00:22:03,604
Danny je mrtev.
147
00:22:09,106 --> 00:22:12,704
Tebi in tvojim prijateljem
sem dal prosto pot.
148
00:22:14,306 --> 00:22:15,706
U�alil si me.
149
00:22:17,705 --> 00:22:20,206
Pa �e.
�Si zadet?
150
00:22:22,205 --> 00:22:25,607
Zadet si, ne?
�Ja. Jaz sem zadet.
151
00:22:27,206 --> 00:22:28,606
Kreten.
152
00:22:29,307 --> 00:22:33,307
�e mi �e enkrat premalo prinese�,
ne bom tako milosten.
153
00:22:36,206 --> 00:22:37,606
Spizdi!
154
00:22:39,704 --> 00:22:41,605
Z veseljem.
Odvisnik.
155
00:23:01,107 --> 00:23:03,508
Kaj?
�Danny je.
156
00:23:06,707 --> 00:23:08,107
Kaj je z mojim bratom?
157
00:23:18,508 --> 00:23:22,707
Ne morem vas spustiti naprej.
�Moj brat je. �Stopite nazaj.
158
00:23:23,108 --> 00:23:27,509
Rekel sem, da je to moj brat.
Jaz pa, da stopite nazaj. Dajmo.
159
00:23:28,809 --> 00:23:32,009
Kdo je to naredil?
�To �elimo ugotoviti.
160
00:23:32,407 --> 00:23:33,807
Rory.
161
00:23:37,206 --> 00:23:41,807
Poglej me. Ne zdaj.
162
00:23:44,307 --> 00:23:45,707
Vem.
163
00:23:56,408 --> 00:23:57,808
Umaknite oro�je.
164
00:24:03,207 --> 00:24:07,407
Kdo je on?
�To je Rory Fetter. �Donniejev sin?
165
00:24:08,309 --> 00:24:09,709
Ja.
166
00:24:35,508 --> 00:24:38,308
Vam lahko pomagam?
�Sem detektiv Neil Chen.
167
00:24:43,609 --> 00:24:46,708
Ste vi William Duncan?
�Ja. �Kaj se dogaja?
168
00:24:47,509 --> 00:24:50,109
Dannyja Fetterja
so sino�i umorili.
169
00:24:56,208 --> 00:24:58,409
Kako pa?
�Ne vemo �e.
170
00:24:59,708 --> 00:25:06,010
Kje ste bili sino�i, g. Duncan?
�Tu. Samo na sprehod sem �el.
171
00:25:07,409 --> 00:25:09,810
Tu sem bil.
�Ja. Tu je bil.
172
00:25:10,610 --> 00:25:12,010
Sem osumljen?
173
00:25:13,310 --> 00:25:15,411
Ne vemo �e.
�Nisem ga ubil.
174
00:25:16,011 --> 00:25:21,210
Razumem.
�Veste, kdo bi lahko bil?
175
00:25:22,312 --> 00:25:28,011
Ne, a Fetterjeva fanta
se gibljeta v sumljivih krogih.
176
00:25:31,110 --> 00:25:35,510
�koda, ker vam ne moreva pomagati.
177
00:25:36,709 --> 00:25:39,610
Z �eno tudi sama �alujeva.
178
00:25:42,010 --> 00:25:44,111
Vas bomo kontaktirali.
Izvolite.
179
00:25:46,011 --> 00:25:49,511
Pokli�ite,
�e se spomnite �esa uporabnega.
180
00:25:50,409 --> 00:25:54,410
Povejte, �e boste zapu��ali mesto.
Imam �e nekaj vpra�anj.
181
00:25:55,511 --> 00:25:56,911
Seveda.
182
00:26:08,311 --> 00:26:09,811
Si v redu?
183
00:26:15,113 --> 00:26:16,513
Kje si bil sino�i?
184
00:26:17,911 --> 00:26:21,113
Na sprehod sem �el.
�Nikoli se ne sprehaja�.
185
00:26:23,012 --> 00:26:25,614
Moje edinke
�e nikoli niso umorili.
186
00:26:27,411 --> 00:26:29,411
No�em, da spet postane� tak.
187
00:26:31,911 --> 00:26:36,612
Kaj to pomeni? Ko so streljali name,
moji prijatelji pa umirali?
188
00:26:37,211 --> 00:26:40,513
Misli� to? To je druga�e.
189
00:26:43,513 --> 00:26:44,913
Najina h�erka je.
190
00:26:52,013 --> 00:26:56,114
Ve�, kaj?
Ne morem verjeti, da si to rekla.
191
00:27:05,014 --> 00:27:06,713
Na Dannyja.
�Na Dannyja.
192
00:27:08,913 --> 00:27:10,313
Dober �lovek je bil.
193
00:27:16,315 --> 00:27:17,914
�elim najti krivca.
194
00:27:21,213 --> 00:27:25,212
No�em ga samo ubiti.
�elim, da nepopisno trpi.
195
00:27:25,513 --> 00:27:28,112
Ne skrbi, �ef.
Na�li ga bomo.
196
00:27:29,313 --> 00:27:31,913
Na�li ga bomo.
�Res?
197
00:27:35,213 --> 00:27:39,014
Kje ga bomo na�li?
Je v tvoji steklenici?
198
00:27:40,014 --> 00:27:43,315
Je mogo�e pod mizo?
Si ga ti ubil?
199
00:27:44,714 --> 00:27:49,214
Ga mislite najti,
medtem ko sedite tu in pijete?
200
00:27:50,414 --> 00:27:53,714
Punce so bile vso no� zunaj.
Mogo�e so kaj videle.
201
00:27:57,516 --> 00:28:02,516
Vpra�aj jih. Zdaj.
�Prav.
202
00:28:10,215 --> 00:28:15,516
Dekleta, dol z drogov. Pridite sem.
Pohitite, dajmo.
203
00:28:17,617 --> 00:28:19,516
Gremo. Sranje.
204
00:28:23,515 --> 00:28:25,414
Ste sino�i videle kaj �udnega?
205
00:28:27,315 --> 00:28:29,914
Kaj?
�Nekega mo�kega.
206
00:28:32,015 --> 00:28:35,316
Res? �Ja. Ni se mi zdelo,
da je na pravem mestu.
207
00:28:36,715 --> 00:28:39,715
Res? Pridi. Dajmo.
208
00:28:41,115 --> 00:28:42,515
Pridi.
209
00:28:44,517 --> 00:28:46,117
Povej to, kar si meni rekla.
210
00:28:59,318 --> 00:29:04,217
Tu je bil lepo oble�en belec.
Bil je kot poslovne�.
211
00:29:05,618 --> 00:29:11,019
�akal je v avtu.
�la sem k njemu, pa me ni �elel.
212
00:29:12,519 --> 00:29:16,419
�iv�en je bil. Precej.
213
00:29:20,716 --> 00:29:22,116
Primi to.
214
00:29:29,317 --> 00:29:35,517
Je to on? Si njega skoraj obdelala?
�Ja. To je bil on. Zagotovo.
215
00:29:41,018 --> 00:29:42,418
William Duncan.
216
00:29:46,518 --> 00:29:48,017
O�e je.
217
00:29:49,618 --> 00:29:54,520
Bil je o�e punce,
ki jo je Danny ubil.
218
00:30:00,119 --> 00:30:02,919
Pojdi po ostale. Pripelji vse.
219
00:30:04,620 --> 00:30:06,020
�el bi na lov.
220
00:30:39,520 --> 00:30:44,620
Vidim mrtveca. Pa te imam.
221
00:31:21,420 --> 00:31:22,820
Vstani.
222
00:31:52,222 --> 00:31:54,122
Kako vznemirljivo,
William Duncan.
223
00:31:55,922 --> 00:31:57,823
Ja, poznam te.
224
00:31:58,823 --> 00:32:00,223
Vse vem o tebi.
225
00:32:03,523 --> 00:32:05,823
Kaj bi rad?
�Kaj bi rad?
226
00:32:06,623 --> 00:32:12,422
Da ne obstaja� ve�.
�elim, da umre�.
227
00:32:14,322 --> 00:32:18,122
Ubil si mojega brata.
Ho�em se ti ma��evati.
228
00:32:35,324 --> 00:32:37,723
Prosim, prosim �
229
00:32:58,325 --> 00:33:02,025
Nekdo strelja name!
Nekdo strelja name!
230
00:33:02,925 --> 00:33:06,026
Tam je. Nekdo le�i na tleh!
Mislim, da ga je ustrelil!
231
00:33:13,423 --> 00:33:14,823
Tam je.
232
00:33:24,125 --> 00:33:26,625
Si doma?
Zakleni vrata in okna.
233
00:33:27,325 --> 00:33:29,925
Daj �e.
Bom pojasnil, ko pridem domov.
234
00:33:39,525 --> 00:33:41,725
Nazaj v hi�o!
�Kaj se dogaja?
235
00:33:50,325 --> 00:33:54,224
Kaj, hudi�a, se dogaja?
�Nekdo me �eli ubiti.
236
00:33:55,326 --> 00:33:57,626
Kaj? Zakaj?
�Je pomembno?
237
00:34:00,425 --> 00:34:01,825
Pokli�i detektiva.
238
00:34:06,425 --> 00:34:07,825
Pokli�i ga.
239
00:34:18,425 --> 00:34:22,525
Imamo prstne odtise.
�rtev je Jason Dittman.
240
00:34:23,224 --> 00:34:28,126
Znan tudi kot Henley.
�Henley. Od kod ga poznani?
241
00:34:28,425 --> 00:34:30,126
Prijatelj Roryja Fetterja je.
242
00:34:32,427 --> 00:34:34,226
Kaj, hudi�a, se dogaja?
243
00:34:40,326 --> 00:34:45,827
Neil Chen.
�William Duncan pri telefonu.
244
00:34:46,128 --> 00:34:50,428
William Duncan.
Ravno na vas sem mislil. Kaj je?
245
00:34:52,227 --> 00:34:53,627
Pridite k meni.
246
00:34:57,128 --> 00:34:58,528
Prav. Takoj pridem.
247
00:35:02,526 --> 00:35:03,526
Pardon.
248
00:35:03,626 --> 00:35:06,226
Lahko zanikate,
a vem, da ste ubili Fetterja.
249
00:35:08,825 --> 00:35:12,127
Vem tudi, zakaj ste.
Ne zamerim vam.
250
00:35:14,726 --> 00:35:20,227
Gotovo ste ubili tudi Henireyja.
Mrtveca? Izpred ene ure?
251
00:35:24,326 --> 00:35:30,427
Rory Fetter vas
ni kar tako napadel.
252
00:35:31,127 --> 00:35:34,727
Veste, da ste zanetili vojno,
zdaj pa �elite, da vam pomagam.
253
00:35:36,827 --> 00:35:38,227
Zakaj bi vam?
254
00:35:40,728 --> 00:35:44,930
No�em, da bi �kodili �eni.
�Na to bi morali prej misliti.
255
00:35:45,929 --> 00:35:47,429
Kaj pa ste mislili, da bo?
256
00:35:54,329 --> 00:35:57,827
Marinec, odlikovanje,
Irak, Afganistan.
257
00:36:00,128 --> 00:36:05,327
O�itno se znate braniti.
�Od tega je �e dolgo.
258
00:36:06,728 --> 00:36:08,129
Zdaj ste tu.
259
00:36:09,928 --> 00:36:11,929
Pravo tolpo ste si izbrali.
260
00:36:18,229 --> 00:36:23,729
Zunaj bo policijska patrulja.
Varni boste, a tega �e ni konec.
261
00:36:25,030 --> 00:36:27,728
Jutri se vrnem z ve� vpra�anji.
Ho�em odgovore.
262
00:36:28,930 --> 00:36:31,329
Morali boste govoriti
z mano ali s sodnikom!
263
00:37:06,031 --> 00:37:10,830
Lep avto. Prekleto.
�Se mi je zdelo, da bo� ve� pla�al.
264
00:37:11,330 --> 00:37:14,330
Zabaven si. Res.
�Ne, resno mislim.
265
00:37:14,730 --> 00:37:20,531
Vesel sem, da si pravi �as prispel.
Ladja v Sierro Leone bo kmalu �la.
266
00:37:21,531 --> 00:37:24,132
Ne bo� me prinesel okoli.
Vreden je vsaj 20.
267
00:37:25,032 --> 00:37:28,032
Na nalepki pi�e 70.
�Pla�ajo mi, ko ladje odpelje.
268
00:37:29,132 --> 00:37:32,632
Meni sploh ne pla�ajo.
Vseeno mi lahko pla�a�.
269
00:37:33,132 --> 00:37:35,832
Dokler avto ni v kontejnerju,
mi ne pla�ajo.
270
00:37:36,032 --> 00:37:39,032
Pa kaj �e.
�Daj no. �Ne grem domov praznih rok.
271
00:37:39,331 --> 00:37:43,032
Ve�, kaj? Daj mi tablice,
odpeljal se bom. ��akaj malo.
272
00:37:44,632 --> 00:37:48,732
Ne gre� kar tako domov.
Vidi�, da ne gre�.
273
00:37:49,232 --> 00:37:54,330
Kaj je to?
�Kaj misli�, kaj je to? ��alitev.
274
00:37:56,330 --> 00:37:57,830
Prav. Prav.
275
00:38:02,933 --> 00:38:05,232
Mercedesa bom vzel.
��e ima lastnika.
276
00:38:06,133 --> 00:38:08,532
Tudi ta ga je imel.
277
00:38:11,933 --> 00:38:13,333
Poglej si.
278
00:38:19,333 --> 00:38:21,434
Na cesti lahko dobro zaslu�i�.
279
00:38:26,433 --> 00:38:29,434
Izgleda kitajsko.
�Ne gre bolje, ne?
280
00:38:36,434 --> 00:38:40,234
Dol�en si mi.
�Vem, vem.
281
00:38:40,834 --> 00:38:42,935
Hvala.
Dol�en si mi.
282
00:38:52,832 --> 00:38:54,934
�EF MAFIJE OBTO�EN
283
00:39:09,234 --> 00:39:10,935
Pije�?
�Ja.
284
00:39:13,536 --> 00:39:14,936
Povej mi, kaj se dogaja.
285
00:39:18,936 --> 00:39:22,334
�e ti to povem, se bom
v tvojih o�eh za vedno spremenil.
286
00:39:23,936 --> 00:39:27,436
William.
Ljubim te.
287
00:39:29,536 --> 00:39:33,436
Moj mo� si.
Karkoli �e je, se ti�e obeh.
288
00:39:37,336 --> 00:39:40,835
Zdi se mi,
kot da sem spet na Bli�njem vzhodu.
289
00:39:42,137 --> 00:39:46,635
O �em govori�?
�No�e� vedeti, Jen. Res ne.
290
00:39:47,135 --> 00:39:48,535
Pa ho�em.
291
00:39:55,535 --> 00:39:56,935
Ubil sem ga.
292
00:39:58,536 --> 00:40:01,436
Ubil sem Dannyja Fetterja.
293
00:40:06,036 --> 00:40:12,235
Vzel nama je najino pun�ko,
zapor bi �el samo za sedem let.
294
00:40:13,137 --> 00:40:17,235
Ni bilo pravi�no. Ne.
�William, ne vem, kako �
295
00:40:19,637 --> 00:40:24,938
Zdaj pa me ostali �elijo ubiti.
�Morava oditi?
296
00:40:27,038 --> 00:40:30,038
Kam pa bova �la?
�Tu ne moreva ostati.
297
00:40:30,238 --> 00:40:33,338
Zunaj je policijski avto.
Zjutraj bova od�la.
298
00:40:34,538 --> 00:40:36,837
�la bova k tvojim.
Vsaj za eno no�.
299
00:40:42,939 --> 00:40:45,437
�el sem nazaj v trgovino
in mulcu rekel,
300
00:40:46,137 --> 00:40:49,037
da je stvar polomljena.
On pa je rekel,
301
00:40:49,236 --> 00:40:52,038
da je nisem pravilno namestil
in da bi � Sranje!
302
00:40:53,236 --> 00:40:56,736
Ne se hecat.
Kreten je v naju vrgel steklenico.
303
00:41:07,237 --> 00:41:08,637
Zakaj sta �la?
304
00:41:12,538 --> 00:41:13,938
Dober ve�er.
305
00:41:23,338 --> 00:41:25,939
Ne kli�i.
�Daj mi telefon.
306
00:41:27,640 --> 00:41:31,140
Daj mi telefon.
Oba mi ga dajta.
307
00:41:32,739 --> 00:41:35,441
�e tvojega. Hvala.
308
00:41:36,941 --> 00:41:41,039
Te lahko kli�em Bill?
William? Kaj pa Willy?
309
00:41:41,439 --> 00:41:44,338
Ne vem, Donnie, kar �eli�.
310
00:41:46,539 --> 00:41:50,238
Willy mi je v�e�.
�Ja. In Rory.
311
00:41:53,439 --> 00:41:56,940
Ne verjemi vsega, kar prebere�.
Zelo prijazen sem.
312
00:41:57,739 --> 00:42:00,140
To je samo med nami.
313
00:42:01,440 --> 00:42:06,640
Pustita �eno pri miru.
Jen, odidi. �Ne, ne, ne.
314
00:42:07,141 --> 00:42:11,540
Gre za pre�ivljanje �asa z dru�ino.
Kajne, Jennifer?
315
00:42:12,641 --> 00:42:14,440
Jenny? Jen?
316
00:42:17,641 --> 00:42:21,340
Si vedela,
da je tvoj mo� ubil mojega sina?
317
00:42:22,441 --> 00:42:26,542
Tvoj sin je ubil mojo h�erko.
�A je bil moj sin.
318
00:42:28,841 --> 00:42:34,142
Zakaj si tako jezen, William?
Ti si ubijal.
319
00:42:35,841 --> 00:42:38,041
Ne bodi jezen.
Kmalu bo vsega konec.
320
00:42:43,441 --> 00:42:48,740
Dober alkohol ima�.
Lepo. Mi pijemo poceni sranje.
321
00:42:50,041 --> 00:42:54,142
V�e� mi je priokus bencina.
To je osebna preferenca.
322
00:43:00,041 --> 00:43:03,241
Ne! Sranie! Ne, ne, ne.
323
00:43:03,941 --> 00:43:05,740
Ne.
�Sedi.
324
00:43:06,641 --> 00:43:09,942
Sedi. Ne, ne, ne, Willy.
Na kolena.
325
00:43:10,542 --> 00:43:13,042
Ni� ni imela �
�Prosi za �ivljenje.
326
00:43:13,642 --> 00:43:15,042
Pozdravi sina.
327
00:43:36,641 --> 00:43:39,941
Vidi� svetlobo, William?
Je res tak�na, kot pravijo?
328
00:43:45,542 --> 00:43:47,340
Komaj �akam,
da proslavim smrt.
329
00:43:50,242 --> 00:43:54,442
Zaenkrat sem njen izvr�itelj.
330
00:43:54,742 --> 00:43:59,043
Jebi se.
�To naj bodo tvoje zadnje besede?
331
00:45:02,545 --> 00:45:04,545
Centrala za nujno
re�evalno pomo�.
332
00:45:06,245 --> 00:45:09,446
Halo? Gospod?
333
00:45:10,146 --> 00:45:11,546
Ste v redu?
334
00:45:28,447 --> 00:45:32,545
G. Duncan, g. Duncan,
po�kodovali se boste. Pridite.
335
00:45:33,045 --> 00:45:35,445
Nazaj v posteljo.
�Ne!
336
00:45:35,645 --> 00:45:40,945
Gremo. Na pomo�.
Rabim pomo�. Po�asi. Na pomo�.
337
00:45:41,744 --> 00:45:47,146
�e dobro. Kar mirno.
�Zakaj? Zakaj? �Zdravnik. �e dobro.
338
00:45:48,344 --> 00:45:51,046
Po�asi, po�asi.
�Pomagajte mi ga privezati.
339
00:45:51,245 --> 00:45:53,046
Mani�en je. Dajmo.
340
00:45:54,845 --> 00:45:58,446
Deset miligramov haloperidola.
20 miligramov lorazepama. �Ja.
341
00:45:58,845 --> 00:46:01,446
�e nekaj ketamina.
Kar dihajte. Dajmo.
342
00:46:04,447 --> 00:46:05,847
Bolje bo. Kar mirno.
343
00:46:09,048 --> 00:46:11,847
No�em biti ve� �iv.
�Pa ste.
344
00:46:14,148 --> 00:46:15,548
No�em biti.
345
00:46:29,647 --> 00:46:32,446
�ude�ni mo�ki.
��ude�ni?
346
00:46:33,746 --> 00:46:35,146
�e ste �ivi.
347
00:46:39,647 --> 00:46:40,647
Je konec?
348
00:46:40,847 --> 00:46:42,947
Poskusiva, prav?
349
00:46:44,246 --> 00:46:47,747
Dajva. Kar po�asi. Tako.
350
00:46:52,247 --> 00:46:53,647
Pa �e.
351
00:46:54,048 --> 00:46:57,747
En korak za drugim. Tako.
Kar po�asi.
352
00:47:00,949 --> 00:47:02,349
Ne verjamem vam.
353
00:47:05,549 --> 00:47:07,049
�e sebi ne verjamete.
354
00:47:11,149 --> 00:47:17,350
�e boste nadaljevali,
boste tudi vi mrtvi tu notri.
355
00:47:21,349 --> 00:47:24,049
Tako. Kar po�asi.
356
00:47:25,149 --> 00:47:26,549
To oba veva.
357
00:47:31,149 --> 00:47:32,549
Kakor �elite.
358
00:47:48,050 --> 00:47:53,950
Tako. Super vam gre. Res, Will.
�Ni mi treba lagati.
359
00:47:55,550 --> 00:48:00,150
Saj vam ne. Super vam gre.
Kmalu boste lahko od�li.
360
00:48:03,551 --> 00:48:05,750
Ja. Tak je moj na�rt.
361
00:48:48,351 --> 00:48:49,952
MOTEL WESTERN
362
00:49:44,053 --> 00:49:45,453
To pa je noro.
363
00:49:47,154 --> 00:49:48,554
Ni to od nekoga prtljaga?
364
00:50:29,554 --> 00:50:33,853
DE�ELNA BANKA
365
00:50:44,254 --> 00:50:45,855
MOTEL WESTERN
366
00:50:58,957 --> 00:51:00,957
Ej, ti, kdo si?
367
00:51:03,256 --> 00:51:05,856
Ej. Kdo si?
368
00:51:07,157 --> 00:51:10,356
Ej, nekaj sem te vpra�al.
�No�em te�av.
369
00:51:11,055 --> 00:51:13,555
Kaj?
�Nih�e sem. �Zakaj la�e�?
370
00:51:14,354 --> 00:51:20,755
Misli�, da sem neumen? Pridi sem.
Poglej to. Ja. To si ti.
371
00:51:23,156 --> 00:51:25,855
Kaj dela� tu?
372
00:51:27,556 --> 00:51:30,656
Nobenih te�av no�em.
�O�itno jih ima�, stari.
373
00:51:30,956 --> 00:51:35,056
Ogromno te�av.
S Fetterjema ima� sranje, ne?
374
00:51:36,957 --> 00:51:38,855
Mogo�e ti lahko pomagam.
375
00:51:40,856 --> 00:51:46,057
Ne rabim pomo�i.
�Prav, Willy. Kar sam daj.
376
00:51:52,458 --> 00:51:53,858
Ve�, kaj?
377
00:51:55,459 --> 00:51:59,358
Mogo�e ve�,
kje bi lahko dobil pi�tolo?
378
00:52:03,258 --> 00:52:04,658
Stopi v mojo pisarno.
379
00:52:05,659 --> 00:52:11,058
Tudi jaz sem se �e sre�al z njima.
Saj ve�, o �em govorim.
380
00:52:11,857 --> 00:52:15,058
Rory, ja. Pra�i� me je ustrelil.
381
00:52:16,057 --> 00:52:20,257
Ja. To�no v ramo.
Pred tremi leti.
382
00:52:22,658 --> 00:52:25,558
Prekleti pra�i�.
Potem je ubil mojega bratranca.
383
00:52:27,158 --> 00:52:29,357
Sranje. Sovra�im jih.
384
00:52:32,257 --> 00:52:35,757
Ja. Gre za bole�ino in u�itek.
385
00:52:37,458 --> 00:52:41,958
Bole�ino in u�itek? �Ja.
Koliko bole�ine mu �eli� zadati.
386
00:52:43,158 --> 00:52:46,558
In koliko u�itka
�eli� imeti od te bole�ine.
387
00:52:50,058 --> 00:52:51,058
Lahko.
�Privo��i si.
388
00:52:51,093 --> 00:52:52,493
Lahko.
Privo��i si.
389
00:52:54,058 --> 00:52:57,158
To je glock devet.
Po zvoku jo poznam.
390
00:52:57,857 --> 00:53:00,158
Na cesti
je najbolj zanesljiva.
391
00:53:00,659 --> 00:53:02,858
Ve�ina policajev
nosi to�no ta model.
392
00:53:03,059 --> 00:53:05,757
Ta pi�tola je tako zanesljiva,
da bi streljala,
393
00:53:05,958 --> 00:53:08,158
�e bi jo potegnil
iz mase za pala�inke.
394
00:53:08,958 --> 00:53:11,257
Ne po�ni tega.
395
00:53:14,459 --> 00:53:18,058
Ve�, kaj po�ne�.
Saj nisi policaj, ne?
396
00:53:18,857 --> 00:53:22,959
Si policaj?
Ne. V vojski sem bil.
397
00:53:24,859 --> 00:53:28,159
Si koga ubil?
Marinec sem bil. �Torej si.
398
00:53:30,559 --> 00:53:37,358
Sranje. Ti se pa ne heca�.
�Ne, res se ne hecam.
399
00:53:38,858 --> 00:53:42,859
Willy, jaz sem Dante.
�Prav, Dante.
400
00:53:43,859 --> 00:53:48,359
Rad bi kupil vse pi�tole in naboje.
Koliko bi me to stalo?
401
00:53:49,060 --> 00:53:50,961
Rabil jih bo�.
402
00:53:51,259 --> 00:53:57,260
Tolpa Fetter je pokvarjena.
403
00:53:58,461 --> 00:54:01,561
Imajo veliko oro�ja.
404
00:54:02,659 --> 00:54:05,559
Prodal ti jih bom.
Kako �e pravijo?
405
00:54:06,059 --> 00:54:08,659
Sovra�nik mojega sovra�nika
je moj prijatelj.
406
00:54:08,960 --> 00:54:10,360
Deset jurjev za vse.
407
00:54:15,460 --> 00:54:18,460
Tu jih je deset.
��akaj malo.
408
00:54:20,061 --> 00:54:21,461
Pa poglejmo.
409
00:54:26,062 --> 00:54:29,962
Sranje. Ve� bi moral re�i.
410
00:54:31,962 --> 00:54:36,861
Ti lahko �e kaj prodam?
�Ne, razen �e ima� kak�en avto.
411
00:54:37,361 --> 00:54:40,861
Rad bi avto brez lastnika, ne?
412
00:54:41,162 --> 00:54:43,462
Naj bo �ist, ne?
�To bi bilo super.
413
00:54:43,861 --> 00:54:46,761
Stari, ni problema.
Bi �e sendvi�?
414
00:54:47,462 --> 00:54:48,862
Avto in to jakno.
415
00:54:51,861 --> 00:54:54,162
Stari, obo�ujem to jakno.
416
00:54:54,663 --> 00:54:59,760
Ta jakna je �e tri generacije
v moji dru�ini. Ded jo je nosil.
417
00:55:47,264 --> 00:55:48,664
Odprta ali zaprta?
418
00:56:07,664 --> 00:56:10,464
Odprta ali zaprta?
419
00:56:17,064 --> 00:56:19,564
Odprta ali zaprta?
420
00:56:23,864 --> 00:56:25,264
Odprta ali zaprta?
421
00:56:31,064 --> 00:56:32,464
Odprta ali zaprta?
422
00:57:09,764 --> 00:57:11,166
Kaj, hudi�a, je to?
423
00:57:13,265 --> 00:57:18,265
Spet je premalo.
�Ni res. �Dannyja je bilo �koda.
424
00:57:21,666 --> 00:57:23,066
Potencial je imel.
425
00:57:24,967 --> 00:57:26,367
Danny je bil po�ten.
426
00:57:27,666 --> 00:57:31,466
Preve� si podoben meni.
�Danny je mrtev, o�i.
427
00:57:39,467 --> 00:57:44,668
Kdo pa je kriv za to?
Ti bi moral paziti nanj.
428
00:57:45,568 --> 00:57:49,367
Ti bi moral biti mrtev.
�Mogo�e pa res.
429
00:57:50,569 --> 00:57:53,966
Mogo�e pa bi moral biti ti.
�Spizdi.
430
01:00:19,473 --> 01:00:23,072
V moj dom bo� vdiral?
431
01:00:33,673 --> 01:00:36,473
Pra�i�, ubil te bom.
432
01:00:48,972 --> 01:00:50,372
Pra�i�.
433
01:01:13,574 --> 01:01:14,974
Pra�i�, pridi sem.
434
01:01:22,374 --> 01:01:24,074
Sranje. Zakaj si me ustrelil?
435
01:01:28,475 --> 01:01:29,875
Sranje.
436
01:01:31,874 --> 01:01:33,874
Sranje. Prekleto.
437
01:01:35,175 --> 01:01:37,475
Sranje. Prekleto.
438
01:01:37,976 --> 01:01:39,376
Dobro si me.
439
01:01:41,074 --> 01:01:45,674
Sranje, re�ilca rabim.
Dvakrat si me ustrelil.
440
01:01:47,974 --> 01:01:52,074
Povej mi, kje je.
�Jebi se, rabim re�ilca. Sranje.
441
01:01:54,574 --> 01:01:57,975
Kje je Rory?
�Prav. Prav.
442
01:01:59,773 --> 01:02:02,974
�e ti povem,
bo� poklical re�ilca?
443
01:02:03,674 --> 01:02:08,975
No�em umreti.
�Ja, Zachary, bom.
444
01:02:11,274 --> 01:02:12,674
Obljubi�?
445
01:02:16,475 --> 01:02:20,475
Najbr� je v klubu. Vedno je tam.
�V klubu?
446
01:02:21,075 --> 01:02:24,875
V striptiz klubu, kaj �
447
01:02:33,677 --> 01:02:35,077
Hvala.
448
01:02:35,775 --> 01:02:37,773
Prav. Zdaj pa pokli�i.
449
01:02:38,374 --> 01:02:40,174
Daj no. Kje je telefon?
Sranje.
450
01:02:42,575 --> 01:02:46,874
Daj no.
�akaj, nisva se tako dogovorila.
451
01:02:48,075 --> 01:02:51,975
Ne delaj tega. Ni ti treba.
Prosim. H�erko imam.
452
01:02:59,676 --> 01:03:01,076
Hvala.
453
01:03:08,976 --> 01:03:12,076
Odprta ali zaprta?
�Kaj?
454
01:03:14,876 --> 01:03:18,976
Krsta.
Naj bo odprta ali zaprta?
455
01:04:17,479 --> 01:04:23,579
�e eden od Fetterjevih.
�Ja. �Pojdi z mano.
456
01:04:33,678 --> 01:04:36,178
Sem detektiv Neil Chen.
Ste vi Donald Fetter?
457
01:04:39,277 --> 01:04:40,677
Kaj �elite?
458
01:04:40,878 --> 01:04:46,479
Sin Rory in njegovi prijatelji so
sredi prepira z Williamom Duncanom.
459
01:04:50,779 --> 01:04:54,278
Vse vem o Williamu.
Mojega sina je ubil.
460
01:04:56,279 --> 01:04:59,480
Mislil sem, da je mrtev.
�Pa �e kako �iv je.
461
01:05:00,378 --> 01:05:02,480
Ubil je �e enega
sinovega prijatelja.
462
01:05:04,680 --> 01:05:08,180
Direkten bom.
�elim, da se ta vojna zaklju�i.
463
01:05:08,379 --> 01:05:10,580
Na obeh straneh.
464
01:05:11,880 --> 01:05:15,481
Karkoli �e moj sin po�ne,
je njegova stvar.
465
01:05:16,680 --> 01:05:20,380
Ne morem pomagati.
Najdite izhod.
466
01:05:20,581 --> 01:05:23,081
Gospod, govoriti moram s sinom.
467
01:05:26,380 --> 01:05:29,179
Ne bom ga aretiral.
�e bi ga, ne bi pri�el sam.
468
01:05:29,878 --> 01:05:33,679
Kako naj vam zaupam?
Dobro vas poznam, Donnie.
469
01:05:34,080 --> 01:05:35,480
Kot vsi policaji.
470
01:05:37,379 --> 01:05:41,779
Vem, da vam dovolimo,
da po�nete to, kar po�nete.
471
01:05:42,779 --> 01:05:46,681
Vem, da se to lahko spremeni.
Naj se to spremeni?
472
01:05:56,381 --> 01:05:58,281
Spravi se sem.
�Prav.
473
01:06:00,881 --> 01:06:02,281
Takoj pride.
474
01:06:13,183 --> 01:06:14,583
Kdo, hudi�a, je to?
475
01:06:15,882 --> 01:06:17,983
Rory Fetter, sem detektiv Chen.
476
01:06:19,983 --> 01:06:23,083
Kaj �elite?
Poznam va�o vojno z g. Duncanom.
477
01:06:26,182 --> 01:06:29,381
�e sem pravilno prebral,
je William Duncan pokojen.
478
01:06:30,682 --> 01:06:32,082
Ne. Ni.
479
01:06:33,082 --> 01:06:38,781
Ubil je va�ega prijatelja Zacha.
�Zach je mrtev? �Ja.
480
01:06:40,182 --> 01:06:43,482
Ravnokar je bil trikrat ustreljen.
�Zakaj ste potem tu?
481
01:06:43,682 --> 01:06:47,582
Zakaj ne i��ete morilca?
�Ne vem, kje je.
482
01:06:49,382 --> 01:06:51,381
U�el je iz bolni�nice,
kjer je bil,
483
01:06:51,583 --> 01:06:55,182
potem ko ste ga ustrelili
in ubili njegovo �eno. �Domnevno.
484
01:06:57,482 --> 01:07:03,184
Torej se vam je zdelo pametno
priti k nama sem
485
01:07:04,184 --> 01:07:10,585
in nama povedati, da je kreten,
ki je ubil prijatelja, na prostosti?
486
01:07:11,383 --> 01:07:16,685
Pri�el sem kot mirovnik.
Vem, da se on ne bo vdal.
487
01:07:17,384 --> 01:07:19,685
Mogo�e za nekaj �asa izginite.
488
01:07:24,683 --> 01:07:26,083
Je to vse?
489
01:07:28,184 --> 01:07:30,083
Ja. To je vse.
490
01:07:33,484 --> 01:07:34,884
Lep dan.
491
01:07:40,784 --> 01:07:42,985
Kaj je to?
Bi naju rad prestra�il?
492
01:07:45,084 --> 01:07:46,884
Ubij tega kretena.
493
01:07:51,485 --> 01:07:53,185
�im prej. Pojdi �e.
494
01:07:55,485 --> 01:07:58,685
Prav. Saj jaz po�nem vse.
495
01:07:59,985 --> 01:08:01,385
Prav. Ja.
496
01:08:45,585 --> 01:08:46,985
Dober ve�er.
497
01:08:49,286 --> 01:08:51,987
Ta pi�tola ni bila poceni.
�Vem.
498
01:09:04,787 --> 01:09:06,187
Kaj delate tu?
499
01:09:07,387 --> 01:09:11,087
Sodelujete z njima?
�Kaj? �Ste pokvarjen policaj?
500
01:09:12,988 --> 01:09:18,686
Ne, rad bi ti pomagal.
Ho�em, da se vse to kon�a.
501
01:09:18,986 --> 01:09:23,688
Videl sem vas pred klubom.
�Povedal sem jima za Zacha.
502
01:09:24,987 --> 01:09:29,386
Morata vedeti za to.
Kako dale� boste �li?
503
01:09:30,987 --> 01:09:32,587
Kolikor bo pa� treba.
504
01:09:33,587 --> 01:09:36,188
Vse sta mi vzela.
505
01:09:36,387 --> 01:09:40,189
To se lahko zgodi �e komu.
�Pozabite �e.
506
01:09:47,288 --> 01:09:50,289
Na to sploh nisem pomislil.
Moral bi vse pozabiti.
507
01:09:50,989 --> 01:09:54,289
Sploh sli�ite, kaj govorim?
508
01:09:57,388 --> 01:10:00,689
Pozabim naj?
Saj veste, kaj po�nejo!
509
01:10:04,990 --> 01:10:07,190
Vem.
�Ja. Veste.
510
01:10:08,589 --> 01:10:15,389
�e ve� takih umorov je bilo.
Vem, da so oni, a ni� ne morem.
511
01:10:20,388 --> 01:10:22,088
�estitam.
512
01:10:23,588 --> 01:10:27,189
Odli�no ��itite mojo skupnost.
513
01:10:31,389 --> 01:10:36,089
Ne smete nadaljevati.
Saj to veste. �Saj bom odnehal.
514
01:10:38,991 --> 01:10:40,391
Kmalu bo vsega konec.
515
01:10:42,191 --> 01:10:46,691
�e se mi nastavite, vas bom ubil.
Me razumete?
516
01:10:48,890 --> 01:10:50,290
Razumem.
517
01:10:52,991 --> 01:10:57,090
Dobro. No�em vas videti,
dokler ne bo konec.
518
01:10:57,591 --> 01:11:01,890
Sam se bom predal. �el bom v zapor.
Lahko me ubijete.
519
01:11:03,792 --> 01:11:08,192
Zdaj pa morate vi
pogledati stran.
520
01:11:17,290 --> 01:11:18,690
Prav.
521
01:11:21,491 --> 01:11:24,590
Potem pa opravite to. Hitro.
522
01:11:46,992 --> 01:11:48,392
Pridi sem.
523
01:11:52,392 --> 01:11:53,792
Sedi.
524
01:11:56,692 --> 01:12:01,792
Zakaj si �e vedno tu?
�Kaj? Saj si me ti poklical.
525
01:12:02,291 --> 01:12:07,092
Pospravi Williama Duncana.
�Ne skrbi. Saj ga bom.
526
01:12:07,491 --> 01:12:14,191
Ubij ga �e. Kaj je narobe s tabo?
Samo eden je. �Saj ga bom.
527
01:12:17,291 --> 01:12:18,891
Beden si.
528
01:12:21,591 --> 01:12:25,891
Ubij kretena.
Saj si moj sin, prekleto.
529
01:12:26,391 --> 01:12:27,792
Vsaj enkrat to poka�i.
530
01:12:30,892 --> 01:12:32,293
Tvoj sin sem.
531
01:12:35,393 --> 01:12:36,793
Pi�ka.
532
01:13:00,393 --> 01:13:02,995
�ivjo, stari.
Spusti me noter.
533
01:13:04,392 --> 01:13:08,293
Moja punca je notri.
Vse so moje punce. VIP sem.
534
01:13:09,193 --> 01:13:10,593
Spusti me naprej.
535
01:13:48,894 --> 01:13:50,294
Sranje.
536
01:13:57,895 --> 01:13:59,295
Ima� me.
537
01:14:00,596 --> 01:14:01,996
Res je.
538
01:14:05,094 --> 01:14:06,494
Daj �e.
539
01:14:13,295 --> 01:14:14,695
Ni� ne �utim.
540
01:14:22,196 --> 01:14:23,596
Res, Donnie.
541
01:14:26,595 --> 01:14:27,995
Ni�.
542
01:14:30,296 --> 01:14:32,796
Pravijo, da je prvi� najte�je.
543
01:14:35,895 --> 01:14:39,296
Ko sem ubil Dannyja,
sem bil precej �ustven.
544
01:14:42,797 --> 01:14:44,197
�util sem �
545
01:14:46,497 --> 01:14:48,596
Nagonsko je bilo.
546
01:14:51,698 --> 01:14:53,098
Katarzi�no.
�Ja.
547
01:14:54,897 --> 01:14:56,897
Zdaj pa sedim pred tabo �
548
01:14:59,496 --> 01:15:00,896
Ni� ne �utim.
549
01:15:04,796 --> 01:15:07,497
�e tresem se ne. Se to zgodi?
550
01:15:09,297 --> 01:15:11,897
Je to normalno? Povej.
551
01:15:15,197 --> 01:15:18,798
Koliko ljudi si �e ubil?
Se ne spomni�?
552
01:15:21,698 --> 01:15:25,397
Kako je bilo, ko si ubil mojo �eno?
�Dovolj je bilo tega sranja.
553
01:15:26,097 --> 01:15:29,597
Si otopel? Jaz sem otopel.
554
01:15:32,799 --> 01:15:34,199
Ubil te bom.
555
01:15:39,799 --> 01:15:43,097
Ve�, malo sem razo�aran.
556
01:15:45,499 --> 01:15:46,899
Ubij me �e.
557
01:15:55,200 --> 01:15:56,998
Sranje.
�Gremo, gremo.
558
01:16:05,897 --> 01:16:07,297
Ni�.
559
01:16:43,201 --> 01:16:45,201
�ivjo.
��ivjo, Rory.
560
01:16:47,302 --> 01:16:49,400
Kdo je to?
�Kdo pa misli�, da je?
561
01:16:55,099 --> 01:16:58,499
Si ga ubil?
�Ja.
562
01:17:00,899 --> 01:17:04,500
Potem govorim z jebenim mrtvecem.
�Mrtvega ne more� ubiti.
563
01:17:14,800 --> 01:17:18,701
Sprememba na�rta.
Nazaj v klub greva.
564
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
Prav.
565
01:17:59,802 --> 01:18:01,202
Sranje.
566
01:18:22,503 --> 01:18:26,303
�al mi je.
�Zakaj ti je �al?
567
01:18:30,304 --> 01:18:36,804
Bil je grozen o�e
in �e bolj grozen �lovek.
568
01:18:39,005 --> 01:18:40,405
A ne gre za to.
569
01:18:41,604 --> 01:18:43,404
Mrtvega ne more� ubiti.
570
01:18:59,103 --> 01:19:01,304
Poi��ite ga!
�Gremo, gremo.
571
01:19:23,305 --> 01:19:28,805
Ko veja se zlomi,
otrok se zbudi,
572
01:19:30,506 --> 01:19:36,405
ker zibka je padla
z drevesa na hrib.
573
01:20:05,206 --> 01:20:09,206
Sranje. Kreten. Spusti me.
�Rory, z njim bom �el ven.
574
01:20:09,707 --> 01:20:11,306
Spizdi, kreten.
575
01:20:13,106 --> 01:20:14,506
Mrtev si.
576
01:20:18,606 --> 01:20:20,006
Ubil ga bom.
577
01:20:21,906 --> 01:20:23,306
Tudi jaz.
578
01:21:48,008 --> 01:21:50,407
Rory, spet sem ga videla.
579
01:21:56,508 --> 01:21:58,708
Jaz sem.
�Kar naprej.
580
01:22:03,408 --> 01:22:05,609
Ustrelili so te.
�Ne ga srat.
581
01:22:07,510 --> 01:22:09,810
Kam te je?
V ramo. Ne dose�em.
582
01:22:11,810 --> 01:22:15,909
Te�avo ima�. �e Le kdo ustreli
v hrbet, kaj bo� naredil?
583
01:22:16,310 --> 01:22:20,711
Vstani. Oprosti.
Lahko pogledam?
584
01:22:24,610 --> 01:22:28,609
Globoka rana je.
�Jo bo� spravil ven s tem?
585
01:22:30,811 --> 01:22:34,211
Nisem zdravnik.
�Vseeno mi je. Poskusi. Daj �e.
586
01:23:16,412 --> 01:23:17,912
Je kaj?
�Prazen je.
587
01:23:29,912 --> 01:23:32,711
To lahko naredim.
588
01:23:43,712 --> 01:23:47,911
Kako ste? Mogo�e veste,
�igav je ta rjavi avto?
589
01:23:50,512 --> 01:23:52,911
Kak�na je registrska oznaka?
590
01:23:55,712 --> 01:23:58,512
F44062.
591
01:24:03,412 --> 01:24:08,213
Ne vem, ni je v sistemu.
�Ni� hudega. Hvala.
592
01:24:11,013 --> 01:24:12,413
Kaj, hudi�a?
593
01:24:14,013 --> 01:24:15,413
Ni vedel.
594
01:24:26,015 --> 01:24:27,415
Poglej to.
595
01:24:28,914 --> 01:24:30,314
Mi jo da�?
596
01:24:40,612 --> 01:24:42,913
Willy!
597
01:24:46,413 --> 01:24:47,813
Willy!
598
01:24:48,913 --> 01:24:50,313
Willy!
�Kaj pa je to?
599
01:24:51,914 --> 01:24:54,914
Oni so. O�itno so mi sledili.
600
01:24:56,913 --> 01:25:03,713
Ja. �Willy.
�Veliko jih je. Prekleto sranje.
601
01:25:06,015 --> 01:25:10,015
Si naslednji tekmovalec
za v smrt.
602
01:25:14,316 --> 01:25:16,516
Pripravljen?
�Ja. �Pa dajmo.
603
01:25:24,316 --> 01:25:25,716
Sranje.
604
01:25:29,613 --> 01:25:31,013
Sranje.
605
01:25:31,714 --> 01:25:33,114
Prekleto.
606
01:25:43,415 --> 01:25:45,316
Sranje.
�Pojdita.
607
01:25:53,017 --> 01:25:54,417
Ne dviguj se.
608
01:26:06,217 --> 01:26:07,617
Dajmo.
609
01:26:17,018 --> 01:26:18,418
Sranje.
610
01:26:34,316 --> 01:26:35,716
Prekleto sranje.
611
01:26:46,917 --> 01:26:47,718
Sranje.
�Gremo, gremo, gremo.
612
01:26:47,818 --> 01:26:50,519
Sranje.
Gremo, gremo, gremo.
613
01:26:53,318 --> 01:26:57,219
Da mi ne bodo prestrelili gum.
Ve� kako drage so gume?
614
01:27:00,418 --> 01:27:03,118
Dajmo, Willy. Dajmo, Willy.
�Res so drage.
615
01:27:03,319 --> 01:27:07,719
Spet bom dal 800$ za eno gumo.
�Greva. Ubijva ga.
616
01:27:11,819 --> 01:27:13,219
Tako. Ustreli ga.
617
01:27:16,619 --> 01:27:18,720
Sranje. Ima� ga. Dajmo.
618
01:27:19,919 --> 01:27:22,818
Sranje. Pribli�aj se.
619
01:27:23,417 --> 01:27:24,817
Dajmo.
620
01:27:36,219 --> 01:27:37,619
Prekleto sranje.
621
01:27:40,218 --> 01:27:41,618
Sranje. Daj �
622
01:27:42,819 --> 01:27:44,219
Dohiti ju.
623
01:27:51,520 --> 01:27:53,619
Daj no. Oglasi se.
624
01:27:54,220 --> 01:27:57,419
�ivjo.
Roach, stari, pomagaj mi.
625
01:27:58,420 --> 01:27:59,820
Daj ju �e.
626
01:27:59,821 --> 01:28:04,120
Bo� spet prinesel sranje s sabo?
�Nimam izbire. Ubiti me ho�ejo.
627
01:28:04,420 --> 01:28:07,821
Zdaj? Resno?
��e prihajam.
628
01:28:08,920 --> 01:28:12,221
Bom uredil, ne skrbi.
�Kdo pa je to?
629
01:28:12,522 --> 01:28:15,321
Stari prijatelj.
Pomagal nama bo.
630
01:28:16,322 --> 01:28:19,520
�e bova pri�la do tja.
�Poslu�ajte.
631
01:28:20,419 --> 01:28:24,720
Prihajajo. Pripravite se.
�ez nekaj sekund pridejo strelci.
632
01:28:25,020 --> 01:28:30,119
Glejte pred sebe in ostanite mirni.
Pokalo bo.
633
01:28:36,021 --> 01:28:37,421
Sranje.
634
01:28:41,321 --> 01:28:42,721
Sranje.
635
01:28:49,521 --> 01:28:51,620
Pazi, pazi.
�Dajmo!
636
01:28:54,120 --> 01:28:59,022
Super, stari, uspelo nama bo.
Ne, ne bo nama.
637
01:28:59,822 --> 01:29:01,222
Prekleto.
638
01:29:16,522 --> 01:29:17,922
Nazaj, nazaj.
639
01:29:27,823 --> 01:29:30,322
Stari.
�Re�il si me.
640
01:29:30,522 --> 01:29:34,422
Si moj najbolj�i preprodajalec.
�Super, hvala ti.
641
01:29:35,723 --> 01:29:38,823
Kdo pa je on?
�Njega lovijo.
642
01:29:39,323 --> 01:29:42,023
Kaj si pa naredil?
�Dolga zgodba.
643
01:29:43,922 --> 01:29:47,324
Ti si tisti norec,
ki je pobil vse tiste kretene.
644
01:29:47,824 --> 01:29:50,622
Ne gledam novic.
�Jaz sem nor. Bodi vesel �
645
01:29:58,123 --> 01:29:59,523
Nazaj. Nazaj.
646
01:30:13,724 --> 01:30:16,724
V peklu je dim. Pozdravi boga.
647
01:30:18,224 --> 01:30:19,624
Imam te.
648
01:30:25,024 --> 01:30:28,824
Zmanjkalo mi je.
�Takoj bom.
649
01:30:30,923 --> 01:30:32,323
Pojdi.
650
01:31:08,124 --> 01:31:09,524
Willy.
651
01:31:12,324 --> 01:31:13,923
Willy!
652
01:31:16,423 --> 01:31:17,923
William!
653
01:31:20,923 --> 01:31:22,323
Willy!
654
01:31:25,026 --> 01:31:27,026
Koliko ljudi mora umreti?
655
01:31:32,226 --> 01:31:33,725
Ubil si mojega o�eta.
656
01:31:35,326 --> 01:31:38,726
To ti ne zamerim.
657
01:31:42,526 --> 01:31:43,926
Ampak Dannyja �
658
01:31:47,227 --> 01:31:48,826
Nisem hotel, da umre.
659
01:31:52,027 --> 01:31:53,527
Rad sem ga imel.
660
01:31:55,827 --> 01:31:58,126
Ni bil za na ta svet,
tako kot sva midva.
661
01:32:00,227 --> 01:32:05,927
Ne. Ne. Ne, William. Nehaj.
662
01:32:08,725 --> 01:32:11,624
Konec je. Konec.
663
01:32:13,226 --> 01:32:16,726
Rekel sem, da te bom dobil.
664
01:32:20,027 --> 01:32:21,427
Dobil sem te.
665
01:32:24,125 --> 01:32:25,525
Dobil sem te.
666
01:33:05,028 --> 01:33:06,428
Jaz sem te.
667
01:34:10,929 --> 01:34:12,429
Dobrodo�li, fantje.
668
01:34:19,030 --> 01:34:20,430
Dobili ste
669
01:34:25,030 --> 01:34:30,731
Bi �li na pija�o?
�Ne smete umreti.
670
01:34:31,630 --> 01:34:33,231
Veliko �kode ste naredili.
671
01:34:38,832 --> 01:34:40,232
Aretirajte me.
672
01:34:54,334 --> 01:34:55,734
Upam, da je bilo vredno.
673
01:35:21,132 --> 01:35:24,533
MA��EVANJE NI SAMO PRAVICA,
JE NA�A DOL�NOST.
674
01:35:24,534 --> 01:35:26,934
STIEG LARSSON
675
01:35:26,935 --> 01:35:29,635
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos (BLiNK)
676
01:35:32,635 --> 01:35:36,635
Preuzeto sa www.titlovi.com
48844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof