Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,786 --> 00:00:41,304
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:01:22,270 --> 00:01:25,728
SRT project e' lieta di presentare
3
00:01:26,225 --> 00:01:30,107
Il teatro del Bizzarro.
4
00:01:31,438 --> 00:01:35,529
Traduzione: Spawn
[SRT project]
5
00:02:11,763 --> 00:02:13,692
Teatro Macabro.
6
00:03:09,590 --> 00:03:13,487
Benvenuti.
7
00:03:15,869 --> 00:03:17,519
Godetevi lo spettacolo.
8
00:04:21,398 --> 00:04:27,490
La madre di tutti i rospi.
9
00:04:42,000 --> 00:04:45,806
Siamo a Mirepoix, Francia, con
gargoyle lungo tutti i muri.
10
00:04:45,926 --> 00:04:47,848
- Tesoro, andiamo?
- E' magnifico.
11
00:04:48,000 --> 00:04:51,650
Ecco "l'Uomo Verde", un classico
simbolo pagano di fertilita'.
12
00:04:52,240 --> 00:04:56,404
Devi vederli.
Sono fighissimi.
13
00:04:56,840 --> 00:04:58,205
- Attenta.
- Che?
14
00:04:58,531 --> 00:05:00,322
Se li tocchi poi devi comprarli.
15
00:05:00,827 --> 00:05:04,803
Sei piu' che invitata
a provarteli addosso.
16
00:05:05,480 --> 00:05:06,330
Grazie.
17
00:05:07,280 --> 00:05:10,329
- Grazie.
- Siete Americani?
18
00:05:10,480 --> 00:05:11,322
Si'.
19
00:05:11,480 --> 00:05:13,528
Fate una bella coppia.
20
00:05:13,880 --> 00:05:16,042
- Grazie.
- Tesoro sono meravigliosi.
21
00:05:16,200 --> 00:05:17,850
- Fammi vedere.
- Li voglio.
22
00:05:19,280 --> 00:05:20,430
Ti piacciono.
23
00:05:21,141 --> 00:05:22,960
Sono un "segno degli Antichi".
24
00:05:23,080 --> 00:05:24,336
Di che parli?
25
00:05:25,055 --> 00:05:28,044
Il "Segno degli Antichi" di
H. P. Lovecraft.
26
00:05:28,400 --> 00:05:32,041
- Il Necronomicon e via dicendo.
- Si', hai ragione.
27
00:05:32,800 --> 00:05:35,201
- Non era un imbroglio?
- Certo che no.
28
00:05:35,440 --> 00:05:38,410
Viene da una fonte molto antica
29
00:05:38,760 --> 00:05:43,448
che fa parte della mia famiglia
da generazioni.
30
00:05:43,760 --> 00:05:45,677
Ricerco tradizioni parallele, vero?
31
00:05:45,797 --> 00:05:47,842
La chiama antropologia.
32
00:05:48,080 --> 00:05:53,450
Se siete interestati,
venite questo pomeriggio.
33
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Tesoro, questo pomeriggio
non possiamo. Abbiamo altri piani.
34
00:05:56,480 --> 00:05:59,643
E' proprio in fondo alla strada.
Ce la possiamo fare.
35
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Be', ne parliamo dopo in macchina.
36
00:06:04,000 --> 00:06:08,085
Va bene?
Grazie, tenga il resto.
37
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
E' tutto in francese.
Non capisco che dicono.
38
00:06:45,400 --> 00:06:47,883
Si', siamo in Francia, tesoro.
Sara' in francese.
39
00:06:48,003 --> 00:06:50,353
Ci sono cose a cui
ti devi adattare.
40
00:06:50,496 --> 00:06:53,296
Altrimenti saremmo dovuti restare
in America.
41
00:06:57,676 --> 00:07:00,330
Giusto, senti tesoro, dico...
42
00:07:00,450 --> 00:07:02,650
Perche' non vai alla Spa? Stai li'
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,327
e poi mi vieni a recuperare
dalla casa della vecchia. E' in fondo alla strada.
44
00:07:07,160 --> 00:07:10,323
Non capisci quello che dice, ha
una copia del Necronomicon.
45
00:07:10,443 --> 00:07:13,480
Devo controllare,
e' per questo che sono qui.
46
00:07:13,821 --> 00:07:17,371
E' entrata in possesso della copia
in un mercato a Mirepoix.
47
00:07:17,690 --> 00:07:20,200
Devo andarci. Potrebbe
essere un altro falso.
48
00:07:20,320 --> 00:07:23,864
Devo controllare. Allora fatti
a rifare le unghie
49
00:07:23,984 --> 00:07:27,084
vai in sauna. Va bene, ma ora
godiamoci il viaggio.
50
00:07:51,081 --> 00:07:54,603
Dovevamo girare a sinistra a Benet,
come ti avevo detto prima.
51
00:07:54,723 --> 00:07:57,571
L'ho fatto. Era a sinistra dopo Benet
vicino al ruscello.
52
00:07:57,801 --> 00:08:02,967
No. Gira a sinistra a Benet.
Tu non mi presti attenzione.
53
00:08:03,241 --> 00:08:04,941
- Tesoro...
- Continua.
54
00:08:07,721 --> 00:08:09,521
- Che diavolo e'?
- Cosa?
55
00:08:34,642 --> 00:08:38,560
Wow. Guarda, guarda la faccia.
56
00:08:39,678 --> 00:08:42,570
- Si', e' una croce, Martin.
- Non e' solo una croce.
57
00:08:42,801 --> 00:08:44,803
Questo qui non e'
un semplice incrocio.
58
00:08:45,201 --> 00:08:48,364
Proprio qui era un punto
di ritrovo spirituale ai tempi dei Galli.
59
00:08:48,874 --> 00:08:52,121
Tesoro, se avessi prestato
piu' attenzione alla nostra vacanza
60
00:08:52,241 --> 00:08:54,084
- Non ci saremmo persi.
- Persi?
61
00:08:54,441 --> 00:08:58,082
Si'! Dove siamo?
Non so che posto e' questo.
62
00:08:58,321 --> 00:09:02,050
Non ci siamo persi. Vedi che succede.
guarda i segni, il mercato.
63
00:09:02,365 --> 00:09:05,840
La signora col Necronomicon, gli
orecchini col Segno degli Antichi
64
00:09:06,521 --> 00:09:08,591
e ora questo.
Il simbolo dell'infinito.
65
00:09:09,441 --> 00:09:12,641
Capisci che e' l'unione dei due mondi,
cielo e terra.
66
00:09:16,441 --> 00:09:19,490
Si' e' un cazzo di 8, Martin.
Di che parli?
67
00:09:19,721 --> 00:09:21,571
Me ne vado.
Vado alla Spa.
68
00:09:23,001 --> 00:09:25,401
- Fai quello che vuoi.
- Non e' un 8.
69
00:10:12,041 --> 00:10:14,762
Vedo che sei venuto da solo.
70
00:10:16,321 --> 00:10:19,131
Karnia aveva un impegno precedente.
71
00:10:19,321 --> 00:10:22,291
Allora non condivide
i tuoi interessi?
72
00:10:23,161 --> 00:10:25,211
Li trova solo un po' esoterici.
73
00:10:31,721 --> 00:10:32,964
Accomodati.
74
00:10:40,042 --> 00:10:41,931
"un Pastis Local"
75
00:10:44,353 --> 00:10:47,047
E' una tradizione in questa regione.
76
00:10:57,522 --> 00:11:00,653
Il libro e' molto antico.
77
00:11:08,842 --> 00:11:11,858
Non ci posso credere!
Sembra vero.
78
00:11:15,842 --> 00:11:20,530
Lo hanno usato tutte
le donne della mia famiglia.
79
00:11:20,810 --> 00:11:24,607
In un modo o nell'altro.
80
00:11:29,162 --> 00:11:30,012
Oh Dio.
81
00:11:31,162 --> 00:11:32,262
E' orribile.
82
00:11:34,722 --> 00:11:36,372
Fantastico. Che cos'e'?
83
00:11:43,962 --> 00:11:47,489
La madre dei rospi.
84
00:12:56,362 --> 00:13:00,003
Devi andartene subito, piccolo mio.
85
00:13:00,242 --> 00:13:05,123
- Infatti si sta facendo tardi.
- Uno per la strada allora.
86
00:13:05,362 --> 00:13:10,402
Il vino caldo ti riscaldera'
lungo la via del ritorno.
87
00:13:11,042 --> 00:13:12,806
Va bene, uno per la strada.
88
00:13:17,122 --> 00:13:23,607
Riscaldera' il tuo
stomaco e altre parti.
89
00:13:23,842 --> 00:13:26,869
Adesso dovrei proprio andare.
90
00:13:38,723 --> 00:13:44,253
Adesso ti piaccio, bel visino?
91
00:14:10,148 --> 00:14:10,948
Merda.
92
00:14:12,443 --> 00:14:15,294
Uno di questi giorni
l'uccidero per davvero.
93
00:19:46,445 --> 00:19:47,495
Che diav...
94
00:19:53,285 --> 00:19:53,935
No.
95
00:20:23,445 --> 00:20:28,326
Perche' te ne sei andato
cosi' di fretta, piccolo mio?
96
00:20:29,922 --> 00:20:32,808
Stammi lontana.
Sta' lontana.
97
00:20:33,165 --> 00:20:36,488
Perche' ti repello cosi' tanto?
98
00:20:36,845 --> 00:20:41,328
Ti posso dare tutto cio' che offrono
le altre donne e anche di piu'.
99
00:20:41,565 --> 00:20:44,365
Non sei una cazzo di donna!
Sei un cazzo di mostro!
100
00:21:36,445 --> 00:21:37,195
No.
101
00:21:45,245 --> 00:21:47,213
No, no, no.
102
00:21:50,485 --> 00:21:51,765
No.
103
00:22:46,166 --> 00:22:48,053
Che storia.
104
00:22:50,086 --> 00:22:52,248
Cosi' fantasiosa.
105
00:22:52,646 --> 00:22:57,208
Non tutti gli orrori
sono creazioni della mente.
106
00:23:14,646 --> 00:23:19,447
Ti amo.
107
00:23:31,844 --> 00:23:34,002
Berlino, Germania.
108
00:24:12,166 --> 00:24:14,055
Merda.
109
00:24:14,366 --> 00:24:18,052
Ciao, sono io.
Richiamami quando lo senti.
110
00:24:18,806 --> 00:24:20,006
E' importante.
111
00:24:23,046 --> 00:24:26,896
Ciao, George, sono io. Mi sono
svegliato con un taglio sulla mano.
112
00:24:28,084 --> 00:24:30,014
un bicchiere rotto o roba del genere.
113
00:24:30,246 --> 00:24:32,846
Forse ho fatto una rissa,
non mi ricordo.
114
00:24:35,846 --> 00:24:39,677
Non riesco a sentire Mona.
Non risponde alle mie chiamate.
115
00:24:51,662 --> 00:24:53,212
Non e' un buon segno.
116
00:24:53,777 --> 00:24:56,793
Ieri notte ha fatto una rissa
e non se la ricorda neppure.
117
00:24:57,286 --> 00:25:00,386
Vado a parlarci, prendo alcune
cose e torno subito.
118
00:25:01,729 --> 00:25:03,329
Non e' una buona idea.
119
00:25:04,046 --> 00:25:06,975
Penso che dovremmo andarcene
subito, guidare fino a Parigi
120
00:25:07,095 --> 00:25:09,446
prendere casa,
sistemarci e sparire.
121
00:25:09,766 --> 00:25:11,366
Cerchera' di trovarmi.
122
00:25:12,563 --> 00:25:14,206
Non vuoi che accada, vero?
123
00:25:16,966 --> 00:25:19,916
Gli diro' quello che serve
per farglielo capire.
124
00:25:20,813 --> 00:25:22,163
Fidati di me, ok?
125
00:25:34,709 --> 00:25:36,359
Oh Dio, dove sei stata?
126
00:25:36,807 --> 00:25:39,887
Perche' non hai risposto al telefono
e non mi hai richiamato?
127
00:25:40,007 --> 00:25:43,369
Te l'avevo detto che andavo dalle
mie cugine per qualche giorno.
128
00:25:43,489 --> 00:25:46,127
Non hai risposto al telefono
e neppure Danielle.
129
00:25:46,421 --> 00:25:47,931
Ti ho lasciato dozzine di messaggi.
130
00:25:48,167 --> 00:25:50,843
Lo so, mi serviva del tempo
per pensare.
131
00:25:52,087 --> 00:25:54,738
- L'hai fatto?
- Si', mi ha fatto bene.
132
00:25:54,967 --> 00:25:56,274
Dovevo farlo.
133
00:25:56,932 --> 00:25:58,387
Bene, sono felice.
134
00:25:58,807 --> 00:26:00,330
Mi sei mancata cosi' tanto.
135
00:26:01,887 --> 00:26:02,787
Che fai?
136
00:26:03,505 --> 00:26:05,755
Prendo delle cose, poi parliamo.
137
00:26:06,607 --> 00:26:08,452
Perche' ti servono delle cose?
138
00:26:09,000 --> 00:26:11,664
Hai avuto tempo per pensare,
ora resti a casa, no?
139
00:26:11,927 --> 00:26:15,389
Non e' cosi' facile, Axel.
Devo decidere della cose.
140
00:26:18,196 --> 00:26:19,807
Non mi interessa.
141
00:26:19,927 --> 00:26:23,201
Che ho mai fatto di cosi'
orribile, cazzo? Dimmelo!
142
00:26:24,130 --> 00:26:27,130
Non hai fatto niente.
Sono io, cerca di capire.
143
00:26:28,087 --> 00:26:30,742
Io cerco di capire
ma tu non mi dici nulla!
144
00:26:35,007 --> 00:26:37,264
Smettila e guardami, cazzo!
145
00:26:41,519 --> 00:26:42,269
Cosa?
146
00:26:43,407 --> 00:26:44,853
Non porti la fede?
147
00:26:46,259 --> 00:26:47,856
Si', l'ho lasciata da Danielle.
148
00:26:48,007 --> 00:26:49,657
La prendo quando ritorno.
149
00:26:50,127 --> 00:26:52,858
Non vai da nessuna parte fin quando
non mi dici che succede!
150
00:26:53,327 --> 00:26:56,594
Ma va? Adesso mi tieni
pure prigioniera? Perche' non cresci?
151
00:26:59,047 --> 00:27:02,017
Smettila! Smettila! Smettila!
152
00:27:03,047 --> 00:27:03,797
Tu...
153
00:27:04,527 --> 00:27:07,591
Bastardo!
Sei un vero porco!
154
00:27:08,721 --> 00:27:12,021
Non sei stata da Danielle gli
scorsi 5 giorni, dov'eri?
155
00:27:12,846 --> 00:27:16,573
- Sei paranoico.
- Non eri li', lo so.
156
00:27:17,017 --> 00:27:18,267
Mi hai seguita?
157
00:27:19,727 --> 00:27:21,377
Ero preoccupato per te.
158
00:27:22,626 --> 00:27:23,476
Ti amo.
159
00:27:26,376 --> 00:27:27,626
Povero stupido.
160
00:27:38,447 --> 00:27:40,539
Non capisci perche'
non posso restare qui
161
00:27:41,447 --> 00:27:44,075
- Perche' mi uccidi.
- E come mai ti uccido?
162
00:27:44,503 --> 00:27:46,799
Axel, tu non mi lasci
da sola neanche per un minuto.
163
00:27:47,567 --> 00:27:50,252
Se esco di casa, vuoi sapere dove vado,
164
00:27:50,407 --> 00:27:54,283
che faccio e quando torno.
Se faccio tardi, devo dirti perche'.
165
00:27:55,447 --> 00:27:58,974
Se incontro qualcuno, vuoi sapere
chi e' e di che abbiamo parlato.
166
00:27:59,207 --> 00:28:01,347
Non posso sapere con chi
sta mia moglie?
167
00:28:01,500 --> 00:28:02,150
No.
168
00:28:03,007 --> 00:28:05,500
Mi chiami 20 volte al giorno
solo per controllarmi.
169
00:28:06,327 --> 00:28:07,927
Voglio solo salutarti.
170
00:28:08,047 --> 00:28:11,694
Ma sono stufa di te che per caso
ti presenti ovunque io vada.
171
00:28:15,047 --> 00:28:17,937
Sai, all'inizio mi piacevano
le attenzioni, era carino.
172
00:28:18,167 --> 00:28:20,554
Ma adesso e' troppo,
non posso piu' vivere cosi'.
173
00:28:22,447 --> 00:28:25,147
Tu vuoi qualcuno che sia
con te ogni minuto
174
00:28:25,399 --> 00:28:28,249
qualcuno che viva solo per te,
be', io non sono quella persona.
175
00:28:29,303 --> 00:28:30,503
Nessuno lo e'.
176
00:28:39,848 --> 00:28:42,515
So che hai ragione.
Sono nevrotico.
177
00:28:44,528 --> 00:28:46,778
Ma solo perche'
ti amo tantissimo.
178
00:28:48,648 --> 00:28:49,932
Smettila di dirlo.
179
00:28:50,986 --> 00:28:52,736
Sai almeno che significa?
180
00:28:53,528 --> 00:28:54,478
Significa
181
00:28:56,144 --> 00:28:57,135
che ti amo.
182
00:29:00,368 --> 00:29:04,134
Mi spiace che sia successo. Ho
cercato di farla funzionare, davvero.
183
00:29:04,448 --> 00:29:07,448
E siamo stati bene insieme.
Ma non posso restare.
184
00:29:09,560 --> 00:29:10,510
Ti prego.
185
00:29:11,928 --> 00:29:15,264
- Dammi un'altra possibilita'.
- Non posso.
186
00:29:16,328 --> 00:29:19,373
- Ti prego, faro' tutto cio' che vuoi.
- No, no, no.
187
00:29:19,493 --> 00:29:22,418
- Basta che non mi lasci.
- No, no, no.
188
00:29:22,928 --> 00:29:25,093
- Axel...
- Ti prego Mona, baciami.
189
00:29:25,213 --> 00:29:27,649
- Un'ultima volta, poi puoi andare.
- Ora vado.
190
00:29:37,728 --> 00:29:40,172
Ti prego tesoro,
scopami piu' forte, ok?
191
00:29:41,404 --> 00:29:42,104
Dai!
192
00:29:43,888 --> 00:29:46,718
- Non voglio farti del male, Mona.
- Continua, non mi spezzo.
193
00:29:46,838 --> 00:29:48,616
Andiamo, scopami piu' forte!
194
00:29:49,288 --> 00:29:51,767
Ti prego Mona,
non rovinarmelo!
195
00:30:24,888 --> 00:30:27,372
Visto Mona, tu mi ami ancora.
196
00:30:29,648 --> 00:30:31,334
Me ne vado lo stesso.
197
00:30:32,710 --> 00:30:33,610
Perche'?
198
00:30:34,648 --> 00:30:35,748
Non capisco.
199
00:30:36,648 --> 00:30:39,970
Noi ci apparteniamo. Ti posso
fare felice se me lo permetti.
200
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
No, non e' vero.
201
00:30:43,448 --> 00:30:48,090
Ti prego, resta e dacci
un'altra occasione. Ti imploro.
202
00:30:50,648 --> 00:30:51,648
Non posso.
203
00:30:54,848 --> 00:30:59,331
Senti, se hai incontrato qualcuno,
dimmelo e ti perdono.
204
00:31:00,605 --> 00:31:02,305
Altrimenti non ha senso.
205
00:31:11,088 --> 00:31:13,797
Va' in soggiorno,
io vengo tra un minuto.
206
00:31:14,888 --> 00:31:18,572
Ti diro' tutto cio' che vuoi
sapere. L'assoluta verita'.
207
00:31:24,848 --> 00:31:26,398
Non scappo, promesso.
208
00:31:29,848 --> 00:31:30,498
Ok.
209
00:31:42,848 --> 00:31:48,498
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
210
00:31:49,448 --> 00:31:57,098
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
211
00:32:02,569 --> 00:32:03,919
E' cosi' cattivo.
212
00:32:09,689 --> 00:32:11,739
Sai come andra' a finire, vero?
213
00:32:13,769 --> 00:32:14,919
Penso di si'.
214
00:32:18,369 --> 00:32:20,519
Perche' mi sto innamorando di te.
215
00:32:21,369 --> 00:32:22,619
Anche io di te.
216
00:32:24,689 --> 00:32:29,650
Allora e' deciso, resta per
sempre a Berlino trasferisciti da me.
217
00:32:30,089 --> 00:32:32,486
Ci sposiamo
e viviamo insieme.
218
00:32:33,022 --> 00:32:36,657
Mettiamo su casa e famiglia. Avremo
tutto cio' che ha la gente felice.
219
00:32:36,929 --> 00:32:37,879
Mi piace.
220
00:32:40,314 --> 00:32:42,396
- Un tuo amico?
- Chi?
221
00:32:43,169 --> 00:32:44,919
Il tizio cui hai sorriso.
222
00:32:45,473 --> 00:32:47,922
No, tesoro, non l'ho
mai visto in vita mia.
223
00:32:55,889 --> 00:32:58,231
Allora, tutta la verita', eh?
224
00:33:03,569 --> 00:33:04,719
La verita'...
225
00:33:06,569 --> 00:33:09,979
Ammetto di non essere stata dalle
mie cugine la settimana scorsa.
226
00:33:10,769 --> 00:33:12,819
E si', sono stata con qualcuno.
227
00:33:14,609 --> 00:33:17,859
Ti ho tradito ed ora voglio
stare con quest'altro.
228
00:33:19,209 --> 00:33:21,207
Quindi non ero paranoico.
229
00:33:22,249 --> 00:33:25,192
Solo perche' avevi ragione,
non significa che non lo sei.
230
00:33:26,449 --> 00:33:29,578
- Ammetti il tradimento?
- Si'.
231
00:33:30,089 --> 00:33:33,201
Ti ho tradito, ti ho mentito...
Ti ho tradito.
232
00:33:34,823 --> 00:33:35,673
Chi e'?
233
00:33:36,476 --> 00:33:39,026
Nessuno che ti riguardi.
Non lo conosci.
234
00:33:39,609 --> 00:33:42,260
- Lo ami?
- Si'.
235
00:33:43,209 --> 00:33:44,009
Merda.
236
00:33:45,731 --> 00:33:48,459
Perche' non me l'hai detto
prima di arrivare a questo?
237
00:33:48,780 --> 00:33:50,452
Avevo paura di cio' che avresti fatto.
238
00:33:50,815 --> 00:33:53,658
- Non ti avrei mai fatto del male, Mona.
- Ma a te si'.
239
00:33:53,849 --> 00:33:55,453
Mi minacci col suicidio.
240
00:33:56,009 --> 00:33:59,453
Ingoi flaconi di pillole
e poi mi dai la colpa.
241
00:34:00,129 --> 00:34:03,053
- E' successo una volta sola.
- Si', ma ho imparato la lezione.
242
00:34:03,369 --> 00:34:04,919
Da quanto tempo dura?
243
00:34:06,709 --> 00:34:08,770
La prima volta, 3 anni fa.
244
00:34:09,089 --> 00:34:12,059
- La prima volta?
- Si', ci sono state altre volte.
245
00:34:13,009 --> 00:34:13,859
Quante?
246
00:34:15,889 --> 00:34:18,539
Difficile a dirsi. Valgono
le botte e via?
247
00:34:19,329 --> 00:34:22,299
Quindi dici che sei una puttana
e una sgualdrina?
248
00:34:22,689 --> 00:34:23,389
Si'.
249
00:34:25,409 --> 00:34:27,855
Ricordi quando avevo
quell'emorragia interna
250
00:34:28,529 --> 00:34:31,915
- L'infezione uterina?
- Si', era quello che avevo detto a te.
251
00:34:32,035 --> 00:34:36,630
- Dai, Mona, devi mangiare qualcosa.
- Tesoro, sto bene, non ho fame.
252
00:34:37,330 --> 00:34:39,378
Voglio solo dormire.
Vai nell'altra stanza.
253
00:34:39,610 --> 00:34:43,092
Resto qui dove dormi nel
caso avessi bisogno.
254
00:34:43,610 --> 00:34:45,453
All'epoca il mio
amante era sposato.
255
00:34:45,573 --> 00:34:48,573
E non voleva lasciare la
moglie e i figli per me.
256
00:34:49,090 --> 00:34:53,618
E noi non eravamo certo
pronti per un bambino. Cosi'...
257
00:34:54,223 --> 00:34:55,123
Era mio?
258
00:34:55,810 --> 00:34:59,660
Non era di nessuno.
Era prima in me, poi fuori.
259
00:35:00,530 --> 00:35:03,134
- Cosi' facile?
- Cosi' facile.
260
00:35:04,250 --> 00:35:06,856
Come puoi essere cosi'
fredda? Tu ami i bambini.
261
00:35:07,530 --> 00:35:08,938
Si', degli altri.
262
00:35:09,450 --> 00:35:12,215
Inoltre non volevo essere
incatenata a te per sempre.
263
00:35:12,450 --> 00:35:15,750
Cosi' ho fatto cose per far
del male a me e agli altri.
264
00:35:16,810 --> 00:35:20,940
Ricordi quando ti ho lasciato e sono
andata da mia sorella a Parigi?
265
00:35:21,462 --> 00:35:22,162
Si'.
266
00:35:23,050 --> 00:35:25,250
E sei tornata
perche' ti mancavo.
267
00:35:26,679 --> 00:35:28,458
Non sono tornata per questo.
268
00:35:36,450 --> 00:35:37,500
Sei venuto?
269
00:35:45,330 --> 00:35:46,495
Non ti credo.
270
00:35:46,615 --> 00:35:49,885
Perche' pensi che io e mia sorella
non ci parliamo da allora?
271
00:35:52,250 --> 00:35:54,500
Dici questo solo
per allontanarmi.
272
00:35:56,170 --> 00:35:57,520
Ma ti amo ancora.
273
00:35:58,250 --> 00:36:02,203
Ti ho tradito ogni volta possibile
e ridevo alle tue spalle.
274
00:36:03,250 --> 00:36:06,246
Sarei voluta tornare
senza neanche lavarmi, sperando
275
00:36:06,366 --> 00:36:08,939
che l'odore di sesso
ti avrebbe fatto impazzire.
276
00:36:10,130 --> 00:36:12,451
Che ti ho fatto
per odiarmi cosi' tanto?
277
00:36:13,010 --> 00:36:16,696
Pensavo fosse la
tua debolezza, il tuo egoismo
278
00:36:17,410 --> 00:36:21,101
e la tua aggressivita' passiva.
Ma sono anche le piccole cose.
279
00:36:21,680 --> 00:36:24,250
Il modo in cui abbottoni la camicia
dall'alto verso il basso.
280
00:36:24,370 --> 00:36:27,419
Il modo in cui sguazza il cibo
in bocca mentre mastichi.
281
00:36:27,730 --> 00:36:29,619
Il modo in cui mi scopi...
282
00:36:30,010 --> 00:36:32,217
Come se fossi una fragile
bambola di porcellana
283
00:36:32,650 --> 00:36:34,891
che rimetti nello scaffale
quando hai finito.
284
00:36:35,730 --> 00:36:39,950
Con il tuo debole, calmo orgasmo,
come un sospiro.
285
00:36:41,250 --> 00:36:44,313
Quando cio' che volevo era
essere sbattuta violentemente.
286
00:36:45,450 --> 00:36:48,135
Il tuo pene e la mia vagina
non si sono mai piaciuti.
287
00:36:48,570 --> 00:36:50,120
Non l'hai mai capito?
288
00:36:51,410 --> 00:36:55,160
In 5 anni non mi hai mai fatto
venire e cio' non ti preoccupava.
289
00:36:56,410 --> 00:36:58,110
Posso farti una domanda?
290
00:36:58,685 --> 00:37:01,420
- Cosa?
- Sei incinta?
291
00:37:01,650 --> 00:37:04,972
Pensi che ti lasci perche'
aspetto il bambino di un altro?
292
00:37:05,130 --> 00:37:06,694
Sarebbe un motivo.
293
00:37:07,748 --> 00:37:08,976
Non per me.
294
00:37:09,850 --> 00:37:12,612
Sei crudele Mona
e ferisci la gente.
295
00:37:13,570 --> 00:37:18,612
Quasi mi spiace per il nuovo tizio.
Sa con che donna dorme?
296
00:37:19,374 --> 00:37:20,874
Lo scoprira' presto.
297
00:37:22,570 --> 00:37:24,120
Allora siamo a posto?
298
00:37:25,290 --> 00:37:29,261
Ci separiamo prima che ci feriamo
piu' di quanto abbiamo fatto fin ora?
299
00:37:29,811 --> 00:37:32,974
Pensi di potermi far del male
piu' di quanto ne hai gia' fatto?
300
00:37:33,411 --> 00:37:34,411
Non lo so.
301
00:37:35,931 --> 00:37:37,481
Non voglio scoprirlo.
302
00:37:40,730 --> 00:37:41,730
Mi spiace.
303
00:37:54,834 --> 00:37:56,384
Dove andrai?
Da lui?
304
00:37:57,571 --> 00:38:00,071
Non puoi piu' chiedermi cose del genere.
305
00:38:00,771 --> 00:38:03,012
Incontrero' quest'uomo del mistero?
306
00:38:03,349 --> 00:38:04,349
Non lo so.
307
00:38:07,051 --> 00:38:09,801
Non volevo dirtelo, ma ora
non importa piu'.
308
00:38:11,091 --> 00:38:14,061
Ho fatto una biopsia la settimana
scorsa e i risultati non erano chiari.
309
00:38:14,181 --> 00:38:16,941
- Non sono sicuri che sia cancro.
- Basta, questa volta non funziona.
310
00:38:17,131 --> 00:38:19,356
La grande emergenza medica.
311
00:38:30,371 --> 00:38:32,771
Perche' George ti chiama al cellulare?
312
00:38:34,051 --> 00:38:35,108
Ciao, George.
313
00:38:35,916 --> 00:38:37,516
Sono io.
Che novita'?
314
00:38:38,491 --> 00:38:42,177
Mona e' qui, sali, ti vuole vedere.
315
00:38:42,691 --> 00:38:44,773
Ma aspetta un attimo,
si deve vestire.
316
00:38:45,251 --> 00:38:46,101
Per te.
317
00:38:50,981 --> 00:38:54,018
Ciao, no, va bene,
sto andando via!
318
00:38:55,171 --> 00:38:56,871
No, ti prego, non farlo.
319
00:38:57,946 --> 00:38:59,534
Fottuto stronzo!
320
00:38:59,924 --> 00:39:00,824
Puttana.
321
00:39:18,291 --> 00:39:18,991
Ehi.
322
00:39:19,900 --> 00:39:20,650
Ciao.
323
00:40:03,005 --> 00:40:03,805
Merda.
324
00:40:16,211 --> 00:40:19,215
Mona! Porca miseria
Che cazzo e' successo?
325
00:40:20,371 --> 00:40:24,299
Stavolta me ne vado
sul serio, non puoi fermarmi.
326
00:40:29,052 --> 00:40:29,802
Mona!
327
00:40:30,892 --> 00:40:31,942
Oh mio Dio!
328
00:40:33,512 --> 00:40:35,021
George ti ha fatto questo!
329
00:40:35,412 --> 00:40:37,460
Volevi stare con me
e lui e' impazzito.
330
00:40:37,973 --> 00:40:39,675
No tesoro, non e' stato lui.
331
00:40:51,867 --> 00:40:53,117
Ora me ne vado.
332
00:40:54,012 --> 00:40:56,912
Voglio vederti a riportarmi
da te questa volta.
333
00:41:00,790 --> 00:41:03,233
Non volevo.
Mi spiace tanto! Mona.
334
00:41:04,656 --> 00:41:07,947
Ti prego non lasciarmi!
Torna, ti prego!
335
00:41:12,623 --> 00:41:15,700
Dannazione! Mona!
Mannaggia a te.
336
00:41:25,601 --> 00:41:28,973
Non preoccuparti amore,
non sarai sola.
337
00:41:30,254 --> 00:41:31,804
Perche' vengo con te.
338
00:41:37,927 --> 00:41:39,327
Figlio di puttana!
339
00:41:49,172 --> 00:41:49,922
Io...
340
00:41:51,492 --> 00:41:52,672
Ti amo.
341
00:41:55,172 --> 00:41:56,284
Ti amo.
342
00:41:58,972 --> 00:42:00,417
Ti amo.
343
00:42:03,132 --> 00:42:04,941
Ti amo.
344
00:42:08,492 --> 00:42:10,080
Ti amo.
345
00:42:12,412 --> 00:42:13,379
Ti amo...
346
00:42:19,412 --> 00:42:23,861
Forse mi sbaglio
347
00:42:25,892 --> 00:42:27,666
inizia in testa.
348
00:42:33,292 --> 00:42:36,501
Pausa. E tutto.
349
00:42:38,774 --> 00:42:40,374
Qual e' la tua storia?
350
00:43:09,292 --> 00:43:11,135
Sogni bagnati.
351
00:45:12,173 --> 00:45:13,982
Che stai facendo?
352
00:45:24,241 --> 00:45:25,577
Tesoro, mi spiace.
353
00:45:27,502 --> 00:45:28,502
Stai bene?
354
00:45:33,413 --> 00:45:34,513
L'hai visto?
355
00:45:37,533 --> 00:45:40,133
Il telecomando, il maledetto
telecomando?
356
00:45:41,253 --> 00:45:41,903
No.
357
00:45:42,572 --> 00:45:45,304
Puoi aiutarmi?
Stasera giocano gli Stealers.
358
00:45:45,853 --> 00:45:47,503
Allora guarda gli Stealers.
359
00:45:48,133 --> 00:45:49,883
Ma mi serve registratore.
360
00:45:50,654 --> 00:45:53,253
L'ultima volta che te l'ho lasciato,
avevo 3 ore di life time.
361
00:45:53,613 --> 00:45:57,174
Valerie Botanelli contro il
cancro o roba del genere.
362
00:45:57,373 --> 00:46:00,498
- Esci?
- Te l'ho detto.
363
00:46:00,618 --> 00:46:02,734
Ho quella cosa con Percy, sono sicuro
364
00:46:02,854 --> 00:46:05,333
che il bonus natalizio
dipenda da questa cosa.
365
00:46:10,453 --> 00:46:12,453
Torno a casa presto, promesso.
366
00:46:13,933 --> 00:46:16,413
Fai un sacco di promesse, vero?
367
00:46:16,933 --> 00:46:20,091
Santo Cielo, dammi tregua.
Stavo dormendo, Carla.
368
00:46:20,397 --> 00:46:23,303
Mettici su un po'
di trucco per cambiare, eh?
369
00:46:23,533 --> 00:46:25,183
Si' notera' a malapena.
370
00:46:26,534 --> 00:46:28,278
Mia madre lo notera'
371
00:46:29,365 --> 00:46:31,654
viene domani a pranzo!
372
00:46:31,774 --> 00:46:34,156
Che dovrei dirle, Donnie!
373
00:46:35,294 --> 00:46:37,591
Che hai da fare, che viene
la settimana prossima.
374
00:46:37,711 --> 00:46:40,362
Certo la settimana prossima.
Perche' no?
375
00:46:48,334 --> 00:46:49,984
La colazione e' pronta.
376
00:47:03,054 --> 00:47:05,643
Cosi' va avanti, sera dopo sera.
377
00:47:06,734 --> 00:47:09,149
Con tua moglie che
serve il tuo cazzo per colazione?
378
00:47:09,579 --> 00:47:11,079
Non molto Freudiano.
379
00:47:15,134 --> 00:47:17,057
Vedi qualcuno di nuovo?
380
00:47:17,814 --> 00:47:21,211
Con vedi, intendi se me
ne scopo una nuova?
381
00:47:21,331 --> 00:47:23,331
Si', se te ne scopi una nuova.
382
00:47:25,454 --> 00:47:26,979
Non al momento.
383
00:47:27,654 --> 00:47:31,779
E la ragazza che sognavi? Quella
con la vagina alla Lovecraft?
384
00:47:31,899 --> 00:47:34,132
E' qualcuna che conosci
nella tua vita da sveglio?
385
00:47:36,254 --> 00:47:36,904
No.
386
00:47:39,734 --> 00:47:42,214
- Sei sicuro?
- Si'.
387
00:47:43,454 --> 00:47:46,254
Devo chiederti qualcosa
di personale, Donnie.
388
00:47:47,274 --> 00:47:49,922
Quando e' stata l'ultima
volta che hai violentato qualcuna?
389
00:47:52,654 --> 00:47:56,500
Violento mia madre sempre
nei sogni, certo.
390
00:47:56,854 --> 00:48:00,697
Uccido anche la gente che amo.
391
00:48:04,416 --> 00:48:07,186
Dovrei iniziare a farti
pagare queste sedute.
392
00:48:09,134 --> 00:48:12,104
Il punto e' che i sogni
sono uno sfogo.
393
00:48:12,734 --> 00:48:14,484
Una valvola di sicurezza.
394
00:48:15,854 --> 00:48:18,062
Ci permettono di risolvere problemi
395
00:48:18,182 --> 00:48:21,151
che non potremmo
fare nella vita reale.
396
00:48:24,974 --> 00:48:27,480
Qualche volta e' l'unica
verita' che abbiamo.
397
00:48:28,974 --> 00:48:30,923
E' la realta' dell'anima.
398
00:48:32,974 --> 00:48:35,424
E' la via reale che
e' la distorsione.
399
00:48:38,699 --> 00:48:41,546
Non voglio una spiegazione, voglio
solo sapere come farlo smettere.
400
00:48:43,334 --> 00:48:45,235
Hai provato ad...
aprire gli occhi?
401
00:48:46,934 --> 00:48:49,984
Davvero. Nel momento che capisci
di stare sognando
402
00:48:50,496 --> 00:48:53,146
puoi fare uno sforzo conscio
per fermarlo.
403
00:48:56,454 --> 00:48:57,104
Ok.
404
00:48:59,454 --> 00:49:00,786
E come lo faccio?
405
00:49:00,906 --> 00:49:03,618
E' semplice.
Chiudi gli occhi e conta.
406
00:49:04,294 --> 00:49:08,265
Puoi farlo, Donnie?
3, 2, 1...
407
00:49:08,877 --> 00:49:09,777
Sveglia.
408
00:49:31,775 --> 00:49:33,274
Qui! Ehi!
409
00:49:54,483 --> 00:49:55,283
Carla?
410
00:49:55,815 --> 00:49:57,260
Ehi, tu...
411
00:49:58,175 --> 00:49:59,975
Ho trovato il telecomando.
412
00:51:01,989 --> 00:51:04,163
Maxine! No!
413
00:51:04,928 --> 00:51:06,458
Carla, liberala!
414
00:51:13,375 --> 00:51:17,112
Maxine! Carla, smettila!
Che cazzo fai?
415
00:51:19,175 --> 00:51:21,064
Carla, smettila!
416
00:51:36,855 --> 00:51:40,612
Ok, Carla, hai avuto cio'
che volevi.
417
00:51:41,855 --> 00:51:45,018
Ti prego, lasciami andare.
418
00:51:45,215 --> 00:51:46,265
No, Donnie.
419
00:51:48,575 --> 00:51:50,790
Che cazzo vuoi da me?
420
00:51:51,775 --> 00:51:52,825
La verita'.
421
00:51:53,375 --> 00:51:55,825
- Di che cazzo parli?
- Di tua moglie.
422
00:51:58,095 --> 00:52:00,860
- Lasciami uscire.
- La donna che hai corteggiato.
423
00:52:01,295 --> 00:52:03,935
La donna che hai giurato di amare,
onorare, obbedire
424
00:52:04,055 --> 00:52:07,018
e presta attenzione,
fino a che morte non vi separi.
425
00:52:10,895 --> 00:52:12,045
Ma che cazzo!
426
00:52:21,975 --> 00:52:23,225
Sto sognando.
427
00:52:24,576 --> 00:52:25,676
E' un sogno.
428
00:52:31,856 --> 00:52:32,456
1!
429
00:54:25,176 --> 00:54:26,541
Wow!
430
00:54:27,616 --> 00:54:30,904
Stai benone.
Sembri una star del cinema.
431
00:54:32,616 --> 00:54:34,744
- Hai dormito?
- Come un bambino.
432
00:54:35,296 --> 00:54:36,946
- Si vede.
- Grazie.
433
00:54:38,616 --> 00:54:41,984
Che e' questo profumino?
Sembra delizioso.
434
00:54:42,216 --> 00:54:45,663
Era una denver omelette.
Se hai tempo te ne preparo una.
435
00:54:46,096 --> 00:54:47,596
Non oggi.
Non oggi.
436
00:54:49,296 --> 00:54:50,296
Stai bene?
437
00:54:51,616 --> 00:54:53,345
- Si'.
- Senti.
438
00:54:54,376 --> 00:54:55,866
Maxine.
439
00:54:59,256 --> 00:55:01,503
Non puo' piu' farci del male.
440
00:55:02,376 --> 00:55:04,594
- Poverina, stai bene?
- Si'.
441
00:55:08,176 --> 00:55:09,976
Ti ho comprato delle cose.
442
00:55:16,896 --> 00:55:21,198
Carla... non dimenticare
di dargli da mangiare.
443
00:55:28,217 --> 00:55:29,267
Buongiorno.
444
00:55:34,977 --> 00:55:36,327
Ora di colazione.
445
00:55:40,897 --> 00:55:45,029
Un attimo tigre, voglio vedere
come andiamo li' sotto.
446
00:56:04,817 --> 00:56:08,105
Stai bene, visto?
447
00:56:11,497 --> 00:56:15,821
Mio caro sei svenuto come un lampo
la notte scorsa dopo l'operazione.
448
00:56:16,577 --> 00:56:19,117
Non pensavo di poter vedere il giorno
449
00:56:19,237 --> 00:56:22,266
in cui Donnie sarebbe
svenuto prima di una partita.
450
00:56:23,377 --> 00:56:28,861
Sai, te l'avrei registrato.
Ma mi conosci...
451
00:56:31,017 --> 00:56:36,387
Sei tu l'esperto col telecomando.
452
00:56:38,017 --> 00:56:40,668
Tu non sai avvitare neanche
una lampadina.
453
00:56:41,817 --> 00:56:44,787
Sai solo incasinare tua moglie.
454
00:56:45,057 --> 00:56:47,307
Ma quando si tratta
di telecomando
455
00:56:47,817 --> 00:56:50,895
Donnie, sei una cazzo di cintura nera.
456
00:56:55,857 --> 00:56:59,740
Vuoi dire qualcosa?
Si'? Davvero?
457
00:57:01,377 --> 00:57:06,245
Se lo tolgo, prometti
di non sputare di nuovo?
458
00:57:08,297 --> 00:57:10,907
Non sei molto bravo a mantenere
le promesse, Donnie.
459
00:57:12,417 --> 00:57:16,290
Sei stato dominato da quel mostro
con un occhio solo tra le tue gambe.
460
00:58:03,417 --> 00:58:06,580
Mi arrendo.
Che c'e' di cosi' divertente?
461
00:58:08,537 --> 00:58:13,367
Tu. Sei una cazzo di
puttana malata.
462
00:58:14,937 --> 00:58:19,386
Almeno saro' con te, straziandoti
le tette per aperitivo.
463
00:58:21,377 --> 00:58:25,860
Per aperitivo? Wow.
Che minaccia.
464
00:58:26,898 --> 00:58:29,583
Come pensi di farlo?
Cioe'...
465
00:58:30,738 --> 00:58:33,634
Sono meravigliata.
Nessuna offesa.
466
00:58:35,018 --> 00:58:39,580
Tutto cio' che devo fare e chiudere
gli occhi e contare da tre.
467
00:58:39,818 --> 00:58:43,220
Quando mi sveglio, ti uccidero'.
468
00:58:46,618 --> 00:58:48,507
Mi capisci, Carla?
469
00:58:49,338 --> 00:58:51,784
Ti uccidero' per davvero.
470
00:59:00,058 --> 00:59:02,982
Pronta o no, ecco che arrivo.
471
00:59:15,138 --> 00:59:16,264
3, 2, 1!
472
00:59:16,538 --> 00:59:17,983
3, 2, no!
473
00:59:18,458 --> 00:59:19,584
1.
474
00:59:20,338 --> 00:59:23,501
3, 2, 1!
475
00:59:25,458 --> 00:59:29,370
Avevi ragione. e' proprio
una barzelletta divertente.
476
00:59:29,658 --> 00:59:31,501
Specialmente la battuta.
477
00:59:33,818 --> 00:59:36,716
E' il mio sogno, puttana.
478
00:59:50,218 --> 00:59:53,984
Le storie ci possono imprigionare
479
00:59:54,979 --> 00:59:57,627
Anche se sono le nostre.
480
01:00:01,295 --> 01:00:05,501
Specialmente se sono le nostre.
481
01:00:23,898 --> 01:00:27,512
Il potere di scrivere
le proprie storie
482
01:00:28,738 --> 01:00:32,459
e' il potere di definire
la propria vita.
483
01:00:36,458 --> 01:00:39,507
Di definire la propria vita.
484
01:01:15,738 --> 01:01:18,821
L'incidente.
485
01:02:25,179 --> 01:02:26,879
Perche' si muore, mamma?
486
01:02:32,659 --> 01:02:35,891
Credo perche' dobbiamo fare
spazio per chi nasce ogni giorno.
487
01:02:39,739 --> 01:02:42,090
Sai, non c'e' abbastanza
spazio per tutti.
488
01:03:06,659 --> 01:03:11,870
Allora la nonna e' morta
489
01:03:14,419 --> 01:03:16,263
per fare spazio a me?
490
01:03:17,579 --> 01:03:18,229
No.
491
01:03:20,219 --> 01:03:22,469
Non era questo
cio' che intendevo.
492
01:03:23,859 --> 01:03:27,359
La nonna e' morta perche'
il suo corpo non funzionava piu'.
493
01:03:29,739 --> 01:03:33,339
E tu eri quel qualcosa che
l'ha aiutata a vivere cosi' tanto.
494
01:03:37,739 --> 01:03:38,489
Come?
495
01:03:40,179 --> 01:03:44,352
Eri il motivo per cui
riusciva ad alzarsi al mattino.
496
01:03:47,059 --> 01:03:49,259
Il solo vederti la rendeva felice.
497
01:03:50,365 --> 01:03:53,579
Si', credo che nonna
fosse proprio vecchia.
498
01:03:56,339 --> 01:03:58,990
Io diventero' vecchia?
499
01:04:01,259 --> 01:04:03,209
Ci vorra' ancora tanto tempo.
500
01:04:14,019 --> 01:04:16,019
Ma quell'uomo non era vecchio.
501
01:04:22,300 --> 01:04:23,338
No.
502
01:04:25,580 --> 01:04:27,280
Allora perche' e' morto?
503
01:04:55,300 --> 01:04:59,544
Qualche volte le
cose accadono e basta.
504
01:05:19,340 --> 01:05:22,230
Forse fatto
qualcosa di cattivo?
505
01:05:24,340 --> 01:05:26,946
Le persone non muoiono
per essersi comportate male.
506
01:05:27,500 --> 01:05:31,025
Sono mandati in camera loro
se sono stati cattivi.
507
01:05:31,060 --> 01:05:34,551
O nel forno, come la strega
cattiva della casa di marzapane.
508
01:05:34,671 --> 01:05:37,922
Per fortuna non abbiamo un forno
cosi' grande per cuocerti dentro.
509
01:05:38,820 --> 01:05:41,420
- Forse lo faccio comprare a papa'.
- No!
510
01:05:55,100 --> 01:05:56,150
Oh mio Dio.
511
01:05:57,580 --> 01:05:58,780
Resta in auto.
512
01:06:21,380 --> 01:06:23,951
Siamo sull'autostrada a nord di...
513
01:06:56,060 --> 01:06:58,060
C'e' anche un altro uomo.
No.
514
01:07:01,060 --> 01:07:02,860
Potrebbe essere suo padre.
515
01:07:05,580 --> 01:07:07,430
Ok, hanno mandato qualcuno?
516
01:07:07,824 --> 01:07:11,865
Mamma, quell'uomo si svegliera' di nuovo?
517
01:07:15,056 --> 01:07:15,706
No.
518
01:07:18,515 --> 01:07:19,815
Mi spiace ma no.
519
01:07:21,221 --> 01:07:24,577
Diventera' forse uno zombie?
520
01:07:27,461 --> 01:07:33,070
Neppure. E anche se lo facesse sono
sicura che sarebbe uno zombie buono.
521
01:07:39,302 --> 01:07:41,152
Perche' suo padre l'ha fatto?
522
01:08:33,549 --> 01:08:37,652
E' come il piccolo Tommy quando
il vecchio strillone si e' ammalato.
523
01:08:38,509 --> 01:08:39,709
Te lo ricordi?
524
01:09:38,357 --> 01:09:39,657
Perche' moriamo?
525
01:09:45,581 --> 01:09:47,031
Davvero, non lo so.
526
01:09:50,581 --> 01:09:54,950
Quello che so e' che
fin quando siamo qui
527
01:09:57,301 --> 01:10:01,401
dobbiamo fare del nostro meglio
per prenderci cura gli uni degli altri.
528
01:10:06,821 --> 01:10:08,179
Cosi' quando moriremo
529
01:10:11,381 --> 01:10:12,755
moriremo tutti felici.
530
01:10:30,222 --> 01:10:34,546
Allora in altre parole chi e'
morto felice
531
01:10:34,782 --> 01:10:36,905
vive per sempre
felice.
532
01:10:38,302 --> 01:10:39,002
Si'.
533
01:10:41,422 --> 01:10:42,772
E' proprio cosi'.
534
01:10:45,502 --> 01:10:47,252
Vivere per sempre felici.
535
01:11:23,502 --> 01:11:28,154
Be', per definire la propria vita
536
01:11:29,776 --> 01:11:31,076
si deve viverla.
537
01:11:56,142 --> 01:11:57,142
Mi spiace.
538
01:11:59,302 --> 01:12:02,590
E' piu' facile farsi prendere
dalle storie degli altri
539
01:12:02,982 --> 01:12:04,582
che vivere le proprie.
540
01:12:33,702 --> 01:12:37,673
Chiazze di Visioni.
541
01:16:33,984 --> 01:16:35,113
Ti amo.
542
01:16:40,984 --> 01:16:43,146
Scelgo solo donne
che vogliono morire.
543
01:16:44,104 --> 01:16:48,473
E se ci pensi, in fin dei
conti do loro voce.
544
01:16:48,904 --> 01:16:51,225
Qualcosa che non hanno
mai avuto in vita.
545
01:16:52,824 --> 01:16:56,465
Perche' a causa mia tutto cio'
che hanno passato non sparira'.
546
01:16:57,024 --> 01:16:58,724
Preservo le loro storie.
547
01:17:00,344 --> 01:17:01,194
Le amo.
548
01:17:08,464 --> 01:17:11,927
Le immagini piu' importanti
che la gente vede in vita
549
01:17:12,464 --> 01:17:15,274
sono momenti chiave...
di esperienze
550
01:17:15,624 --> 01:17:19,071
intrappolate nel liquido
dei loro occhi mentre le rivedono...
551
01:17:19,424 --> 01:17:24,225
E ho scoperto che queste visioni
possono trasmettersi a qualcun altro
552
01:17:25,104 --> 01:17:27,542
grazie ad una semplice
operazione chirurgica.
553
01:17:28,024 --> 01:17:33,667
Nel momento della loro morte, quando
la vita passa davanti ai loro occhi.
554
01:17:35,144 --> 01:17:39,672
E' diventato il mio lavoro.
Sono la loro biografa.
555
01:17:45,344 --> 01:17:49,316
Devo ammettere che ho
sempre avuto un terribile difetto.
556
01:17:50,584 --> 01:17:52,034
Non ho mai sognato.
557
01:17:54,624 --> 01:18:00,028
Ma non importa piu'. I loro sogni
mi hanno dato finalmente uno scopo.
558
01:18:31,224 --> 01:18:33,545
Vivere qui e' il prezzo del
mio scambio.
559
01:18:34,104 --> 01:18:37,160
Per capirle, devo
vivere come loro.
560
01:18:59,144 --> 01:19:02,013
Il fatto che non esisto
mi va bene.
561
01:19:02,944 --> 01:19:05,533
I libri sono solo
tutti cio' che conta.
562
01:19:08,064 --> 01:19:10,112
Io sono solo una tecnicita'.
563
01:19:19,825 --> 01:19:24,146
Una tecnicita' con un corpo.
E' la mia unica debolezza.
564
01:19:38,545 --> 01:19:41,155
Sono interessata solo
alle storie delle donne.
565
01:19:41,645 --> 01:19:45,316
Sono loro le vere creatici
sono quelle che soffrono.
566
01:19:46,545 --> 01:19:49,708
Le storie prevedibili
degli uomini non mi interessano...
567
01:19:50,265 --> 01:19:52,791
Niente sangue, niente vita.
568
01:19:56,945 --> 01:20:00,711
I ricordi piu' forti vengono
dalle donne che hanno vissuto a lungo.
569
01:20:01,225 --> 01:20:03,273
Che hanno avuto tutto
e poi l'hanno perso
570
01:20:03,465 --> 01:20:05,731
o per scelta o per decisione.
571
01:20:07,225 --> 01:20:09,725
Queste storie mi fanno
del male di piu'
572
01:20:13,545 --> 01:20:16,036
perche' provo tutto
cio' che hanno provato loro.
573
01:23:44,546 --> 01:23:48,959
Che cosa vedono i feti?
Pensano o sentono?
574
01:23:58,422 --> 01:24:03,516
Scoprirlo potrebbe sbloccare
la chiave della vita stessa.
575
01:25:20,347 --> 01:25:23,996
No, non toccare il mio bambino.
Lasciami andare!
576
01:25:25,467 --> 01:25:26,117
No.
577
01:25:29,948 --> 01:25:30,948
Che hai...
578
01:25:31,947 --> 01:25:34,747
Che hai preso dal mio bambino?
Che hai preso?
579
01:25:36,227 --> 01:25:37,227
Ah, cazzo.
580
01:25:59,187 --> 01:26:01,091
Il mio bambino.
581
01:26:57,547 --> 01:27:01,268
Forse avresti svegliarti, ma tant'e'.
582
01:27:02,307 --> 01:27:04,840
I feti non possono vedere!
Idiota!
583
01:27:05,747 --> 01:27:10,787
Come ti aspetti che possa scrivere le
visioni di qualcosa che ancora non ha gli occhi?
584
01:27:11,947 --> 01:27:15,429
Stai per scoprire piu' di quanto
ogni essere vivente dovrebbe sapere!
585
01:27:15,747 --> 01:27:18,047
E te ne pentirai di averlo cercato.
586
01:27:19,747 --> 01:27:23,147
Ti sei mai chiesta da dove viene
la voce nella tua testa?
587
01:27:23,343 --> 01:27:25,293
Quella che ti dice cosa fare?
588
01:27:26,747 --> 01:27:32,595
Tutta quella gente di cui scrivi, io te,
siamo nulla, solo un ciclo di anime.
589
01:27:32,947 --> 01:27:37,759
Non c'e' nulla di originale
o unico nella gente.
590
01:27:39,027 --> 01:27:41,189
Niente di niente.
591
01:27:42,227 --> 01:27:45,627
Solo esseri viventi che conducono
vite predestinate
592
01:27:45,747 --> 01:27:50,355
per poi morire e rinascere per
vivere un altro patetico scenario
593
01:27:50,547 --> 01:27:54,711
realizzato da un crudele creatore
con una soglia minima di attenzione
594
01:27:54,867 --> 01:27:57,632
al solo scopo di divertimento.
595
01:27:58,667 --> 01:28:01,238
Pensi di scrivere storie
originali di persone?
596
01:28:01,387 --> 01:28:04,231
Nulla e' originale, tu
sei solo un imitatore.
597
01:28:04,467 --> 01:28:05,217
Taci!
598
01:28:08,187 --> 01:28:09,430
Taci!
599
01:28:09,987 --> 01:28:14,028
L'unico modo per farmi tacere
e' di chiudere gli occhi per sempre.
600
01:28:14,325 --> 01:28:19,284
Smettila di giocare con cose che
nessun umano in vita dovrebbe sapere!
601
01:28:22,348 --> 01:28:23,718
Esatto!
602
01:28:24,348 --> 01:28:27,116
C'e' solo un modo
per smettere davvero di vedere!
603
01:28:30,748 --> 01:28:31,548
Fallo!
604
01:28:34,020 --> 01:28:34,820
Fallo!
605
01:28:37,468 --> 01:28:38,268
Fallo!
606
01:28:40,308 --> 01:28:45,439
Fallo! Fallo!
Fallo! Fallo!
607
01:28:46,788 --> 01:28:47,916
Fallo!
608
01:29:58,028 --> 01:30:01,555
All'improvviso vedo piu' chiaramente
di quanto abbia mai fatto.
609
01:30:02,388 --> 01:30:05,551
E' bellissimo dimenticare
cio' che ho imparato.
610
01:30:06,068 --> 01:30:09,754
Non sentire piu' il bisogno
di conoscere sempre tutto.
611
01:30:11,028 --> 01:30:14,999
Qualche voglia e' meglio chiudere
gli occhi e farsi guidare.
612
01:30:17,148 --> 01:30:22,359
Non posso piu' vedere, ma ora
riesco finalmente a sognare.
613
01:31:09,268 --> 01:31:12,919
Le storie diventano vive!
614
01:31:15,589 --> 01:31:20,038
Anche se il mondo reale
scivola via!
615
01:31:22,309 --> 01:31:25,272
Fin quando non c'e' piu'
nulla da raccontare per il narratore.
616
01:31:34,909 --> 01:31:39,551
Un narratore di cui ti fidi completamente.
617
01:32:07,589 --> 01:32:10,195
Dolci.
618
01:32:14,154 --> 01:32:15,654
Non sei tu, sono io.
619
01:32:23,269 --> 01:32:26,019
Come puoi dirmelo con
una faccia del genere?
620
01:32:26,469 --> 01:32:27,319
Sei tu?
621
01:32:30,069 --> 01:32:32,759
Che parte di te sei tu?
622
01:32:36,518 --> 01:32:38,118
Mi serve dello spazio.
623
01:32:38,989 --> 01:32:40,207
Ok.
Ok.
624
01:32:40,989 --> 01:32:44,232
Spazio, ti posso dare
i tuoi spazi.
625
01:32:44,589 --> 01:32:46,830
Guarda, guarda, vedi?
626
01:32:47,806 --> 01:32:48,706
Guarda.
627
01:32:50,109 --> 01:32:51,259
Visto? Noi...
628
01:32:52,589 --> 01:32:55,665
Abbiamo spazio,
possiamo andare avanti?
629
01:32:58,022 --> 01:32:59,922
Mi serve piu'
tempo per me.
630
01:33:01,109 --> 01:33:02,909
Perche' sei cosi' egoista?
631
01:33:03,341 --> 01:33:04,241
Perche'.
632
01:33:06,189 --> 01:33:11,150
Che significa che sono egoista?
Sei tu quella che e' egoista.
633
01:33:12,021 --> 01:33:14,910
Andava tutto bene
prima che tu entrassi nella mia vita.
634
01:33:31,229 --> 01:33:34,329
E' stato divertente, ma puoi
avere di meglio, Greg.
635
01:33:35,229 --> 01:33:38,279
Forse non voglio avere di meglio, Estelle!
636
01:33:39,429 --> 01:33:42,179
Cosa ti fa pensare che tu
possa avere di meglio?
637
01:33:43,629 --> 01:33:45,871
Sono confusa! Un casino totale.
638
01:33:47,789 --> 01:33:50,554
Ehi, tutti hanno i problemi ok?
639
01:33:50,989 --> 01:33:53,395
I tuoi che hanno di cosi' speciale?
640
01:33:54,189 --> 01:33:57,411
Ne abbiamo parlato
per ore e ore.
641
01:33:59,421 --> 01:34:01,151
Lo sai che vedo altra gente
642
01:34:02,804 --> 01:34:03,454
no?
643
01:34:05,349 --> 01:34:06,549
Non lo sapevo!
644
01:34:11,830 --> 01:34:14,720
Allora perche' mi hai
chiesto l'esclusiva?
645
01:34:15,510 --> 01:34:18,878
Hai preteso l'esclusiva, perche'?
646
01:34:45,254 --> 01:34:47,954
Non dici alla gente che
sono la tua ragazza, vero?
647
01:34:48,350 --> 01:34:51,081
Non parlo piu' con nessuno.
648
01:34:51,201 --> 01:34:52,710
Non chiamo piu' nessuno.
649
01:34:52,830 --> 01:34:54,709
Volevo solo stare con te perche'
650
01:34:54,829 --> 01:34:57,562
gli altri non significano
niente per me!
651
01:34:58,364 --> 01:34:59,214
Tu si'.
652
01:35:01,150 --> 01:35:04,600
Non sono pronta ora per una
relazione, devo prima capirmi.
653
01:35:05,904 --> 01:35:08,676
Tu mi supplicavi!
654
01:35:09,110 --> 01:35:11,070
Mi andava bene
andare per gradi.
655
01:35:11,190 --> 01:35:13,289
Hai sfidato il mio proposito.
656
01:35:14,190 --> 01:35:18,878
Ho accolto la sfida e ho trovato
cio' che mi piace davvero.
657
01:35:19,030 --> 01:35:20,590
E anche tu!
658
01:35:52,230 --> 01:35:54,780
Greg, ti voglio bene
ma non ti amo piu'.
659
01:35:58,310 --> 01:35:59,910
Qual e' la differenza?
660
01:36:01,110 --> 01:36:04,000
Perche' non ne parliamo? Ti prego.
661
01:36:05,630 --> 01:36:07,130
Possiamo migliorare.
662
01:36:08,830 --> 01:36:10,730
Estelle, ti prego, ti amo!
663
01:36:12,094 --> 01:36:13,392
Ed io ti voglio bene
664
01:36:15,910 --> 01:36:16,960
come amico.
665
01:36:19,830 --> 01:36:22,046
Gli amici non si fanno questo.
666
01:36:23,630 --> 01:36:25,598
Tesoro, mi spezzi il cuore.
667
01:36:26,270 --> 01:36:28,921
Non farlo!
Noi siamo una cosa bella!
668
01:36:29,470 --> 01:36:32,723
Staremo di nuovo insieme,
stiamo cosi' bene.
669
01:36:33,718 --> 01:36:35,518
Possiamo farla funzionare.
670
01:36:36,529 --> 01:36:37,486
Tesoro!
671
01:37:33,463 --> 01:37:34,920
Greg smettila.
672
01:37:36,551 --> 01:37:38,997
La stai facendo piu' difficile
di quello che e'.
673
01:37:39,117 --> 01:37:42,957
Se volevi farlo, perche' non mi
hai presentato a tutti i tuoi amici.
674
01:37:43,631 --> 01:37:46,601
Mi sembrava di piacergli.
675
01:37:47,071 --> 01:37:50,521
Dicevano che stavamo bene
insieme e c'era chimica tra noi.
676
01:37:50,927 --> 01:37:52,442
A loro piaceresti davvero.
677
01:37:53,351 --> 01:37:55,243
E' che non provo piu' le stesse cose.
678
01:37:58,380 --> 01:37:59,851
Perche'?
Perche'?
679
01:38:01,831 --> 01:38:05,155
Fai questo ad ogni tipo che incontri.
680
01:38:05,706 --> 01:38:07,606
No, con te e' stato diverso.
681
01:38:09,471 --> 01:38:12,181
Poi mi sono svegliata una
mattina e qualcosa e' cambiato.
682
01:38:13,151 --> 01:38:14,751
Non posso farci nulla.
683
01:38:15,640 --> 01:38:17,553
E' gia' successo prima.
Mi dispiace.
684
01:38:19,231 --> 01:38:20,935
Forse il tuo amore non dura.
685
01:38:25,551 --> 01:38:29,363
Mi fai sentire cosi' speciale.
686
01:39:14,751 --> 01:39:16,301
Greg, tu non capisci!
687
01:39:18,391 --> 01:39:20,141
Devi andartene via da me!
688
01:39:21,751 --> 01:39:25,277
Non voglio andare via da te!
Estelle, ti prego
689
01:39:27,151 --> 01:39:28,641
Ti prego...
690
01:39:29,431 --> 01:39:31,195
Ti prego.
691
01:39:32,351 --> 01:39:35,697
Ti amo.
Io ti amo davvero.
692
01:39:36,151 --> 01:39:38,722
Per un minuto ho pensato
che fossi diverso.
693
01:39:42,391 --> 01:39:43,995
Ti prego.
694
01:39:44,671 --> 01:39:47,221
Ma sei solo un altro
patetico agnellino.
695
01:39:50,391 --> 01:39:52,641
Ti prego, dammi un'altra occasione.
696
01:40:03,570 --> 01:40:04,320
Bene.
697
01:40:05,231 --> 01:40:06,531
Ci vediamo dopo!
698
01:40:10,352 --> 01:40:13,150
Mi manchi!
Mi manchi tantissimo!
699
01:40:15,568 --> 01:40:16,368
Lo so.
700
01:41:07,192 --> 01:41:09,843
Cara, buona sera.
701
01:41:11,752 --> 01:41:14,039
- Come va?
- Oh da schifo.
702
01:41:14,872 --> 01:41:16,172
Oh, non importa.
703
01:41:17,312 --> 01:41:21,515
Adoro questa donna, e' una
delle mie piu' care amiche.
704
01:41:28,032 --> 01:41:32,003
Michelle Evidenci, e tu sei?
705
01:41:32,672 --> 01:41:35,278
- Ci siamo gia' incontrati.
- Davvero?
706
01:41:35,521 --> 01:41:37,321
Un paio di volte in realta'.
707
01:41:37,672 --> 01:41:41,233
Antonia e' un'amica.
Una buona amica.
708
01:41:42,252 --> 01:41:43,102
Bene...
709
01:41:44,032 --> 01:41:44,932
Entrate!
710
01:41:46,277 --> 01:41:47,377
Divertitevi!
711
01:41:48,052 --> 01:41:49,152
Divertitevi!
712
01:42:06,872 --> 01:42:09,890
Devo smettere di mangiare.
E' il mio obiettivo.
713
01:42:11,272 --> 01:42:14,594
Per un paio di settimane devo
provare a me stessa di potercela fare.
714
01:42:15,672 --> 01:42:17,422
Si tratta di moderazione.
715
01:42:19,272 --> 01:42:21,672
Purtroppo non sono brava
a moderarmi.
716
01:42:22,330 --> 01:42:24,980
Non ci posso fare niente!
Adoro masticare.
717
01:42:28,236 --> 01:42:30,536
Sto pensando di prendermi una pausa.
718
01:42:31,312 --> 01:42:35,078
- A breve. L'ho gia' fatto. Va bene.
- Anche io.
719
01:42:35,392 --> 01:42:36,292
A breve.
720
01:42:36,792 --> 01:42:38,282
Potremmo farlo insieme.
721
01:42:38,872 --> 01:42:41,193
- Mi renderebbe una persona migliore.
- Giusto.
722
01:42:41,392 --> 01:42:43,085
Poiche' entrambe siamo migliori.
723
01:42:45,032 --> 01:42:48,639
E i nostri amici? Non ci
capiranno mai! Ci odieranno!
724
01:42:49,942 --> 01:42:51,473
Gli amici vanno e vengono.
725
01:42:52,272 --> 01:42:55,242
Se non capiscono cio' che devo
fare per me, che si fottano.
726
01:42:55,472 --> 01:42:57,072
Si possono sostituire.
727
01:43:00,149 --> 01:43:01,842
Ma preoccupiamocene domani.
728
01:43:02,859 --> 01:43:05,259
Si', per ora fanculo.
E' cosi' buono.
729
01:43:10,713 --> 01:43:14,235
- Non mangio le 4 zampe.
- Uno dei miei piu' cari amici.
730
01:43:31,473 --> 01:43:36,434
Fin quando non prendo cio'
che voglio! Si tratta di te.
731
01:43:36,793 --> 01:43:39,358
- E' cosi'.
- E' quello che dico anche io.
732
01:43:39,639 --> 01:43:44,109
Sono io a decidere! Se nessuno
capisce, dovra' leggersi il libro
733
01:43:44,369 --> 01:43:45,716
secondo me!
734
01:43:45,993 --> 01:43:48,759
Non e' che non tenga a nessuno, e' che
735
01:43:49,185 --> 01:43:51,735
nessuno sara' mai interessante quanto me.
736
01:43:53,662 --> 01:43:54,512
Per me!
737
01:43:54,913 --> 01:43:56,083
E' me o niente.
738
01:43:56,203 --> 01:43:57,887
Me e soltanto me.
739
01:43:58,433 --> 01:44:00,276
Io, io, io...
740
01:44:00,513 --> 01:44:02,402
Io, io, io...
741
01:44:07,713 --> 01:44:08,763
Oh!
Cazzo!
742
01:44:53,439 --> 01:44:54,632
Dio!
743
01:44:59,515 --> 01:45:00,883
Dio!
744
01:45:02,713 --> 01:45:04,442
No, no!
745
01:45:09,273 --> 01:45:10,173
Perche'?
746
01:45:12,633 --> 01:45:13,714
Ti prego...
747
01:45:14,368 --> 01:45:15,218
Ti amo!
748
01:45:19,633 --> 01:45:20,983
Mi spiace.
Greg!
749
01:45:23,153 --> 01:45:24,403
Sono un casino.
750
01:47:10,714 --> 01:47:11,814
Alla fine...
751
01:47:13,914 --> 01:47:19,876
Comunque accade sempre
una delle due cose.
752
01:47:21,354 --> 01:47:22,504
Accade sempre
753
01:47:24,714 --> 01:47:28,076
che il narratore va avanti,
oppure
754
01:47:28,634 --> 01:47:30,445
che le tue storie
755
01:47:32,834 --> 01:47:33,784
finiscono
756
01:47:35,874 --> 01:47:37,774
prima che te ne renda conto!
757
01:48:09,874 --> 01:48:13,774
Traduzione: Spawn
[SRT project]
758
01:48:14,474 --> 01:48:19,174
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
759
01:48:19,874 --> 01:48:26,774
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
56233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof