Original subtitles

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Norvel. - Goedenavond, Mr Costello.

Deze is voor jou, Frank.

Mr Costello.

Ik bel een ambulance.

Had ik maar opgelet in plaats van goede sier te maken in de Copa.

Tot ik werd neergeschoten, wisten ze niet eens dat ik een gokbaas was.

Ik droeg geen wapen, had geen lijfwachten, nam gewoon taxi's.

Ik was 38 jaar met dezelfde vrouw getrouwd.

En bij liefdadige of politieke evenementen...

noemden de kranten me een professionele gokker.

Een Damon Runyon-type. Uit Guys and Dolls of zo.

Ze spelen hun laatste nummer. - Mooi.

Maar jaren later werd ik door m'n beste vriend...

verraden.

De show is bijna voorbij.

Vito en ik groeiden samen op.

Je zou het niet zeggen, maar toen waren we dikke vrienden. Heel close.

We gingen op ons 14e van school. We waren niet dom, maar ambitieus.

Je vond ons steevast in de Alto Knights Social Club.

Dat was ons thuis.

Greppels graven net als pa of driehoog wonen met alleen koud water...

was niets voor ons.

We woonden in Amerika, het land van de mogelijkheden.

Yankee Doodle Dandy en zo.

Toen Lucky de politiek inging, werd alles anders.

STEM OP DE DEMOCRATEN

Vooral toen Tammany Hall het nut ging inzien van immigranten die nooit stemden.

Wij zeiden in het Italiaans: 'Stem op de ezel.'

JAMES J. WALKER ALS BURGEMEESTER

Ik zei een keer tegen Vito: 'Zullen we een restaurant of bar openen?'

Hij wilde niet.

Denk erover na. Ik meen het.

Ik ben meer van het nemen dan het geven.

Toen besefte ik voor het eerst dat we anders dachten.

Ga even staan.

Eerst had ik het niet zo op applaus in ontvangst nemen en dat gedoe.

Maar toen kreeg ik er lol in.

Commissaris. Hierzo. - Hier.

Wat vindt u als hoofd van de Ondernemersvereniging van Frank Costello?

Ik hoop dat ik op z'n steun kan rekenen bij al onze evenementen.

Ga jij vast met Gene en Lois mee. Ik moet thuis even wat doen.

Blijf niet te lang weg, lieverd.

Wat een heerlijk evenement. En ook zoveel rechters.

Ik zal snel zijn.

Zo leuk zijn ze niet. - Je overleeft het wel.

Soms vergat ik dat ik geen gewone miljardenzaak leidde.

Ik dacht erover na om eruit te stappen, maar...

Dit zag ik niet aankomen.

U heeft geboft.

De kogel drong uw scalp achter uw oor binnen, maar doorboorde de schedel niet.

Hij boog op miraculeuze wijze achter uw hoofd om en kwam er links uit.

Een paar dagen hoofdpijn en vergeetachtig, meer niet.

Bedankt, dokter.

Wat doe je hier?

Ik doe niet altijd wat jij zegt. - Weet ik.

Je hoort het, alles komt goed.

Wat doen we nu? - Niets.

Ik heb de boodschap begrepen. Meer niet.

Ik ben er klaar mee.

Helemaal?

Ik weet wat me te doen staat. - En dat is?

Wat wil je daarmee zeggen?

Ga naar huis. Ik zie je thuis.

Kom, naar binnen.

Mr Costello, ik ben rechercheur Salerno. Dit is rechercheur Jim Mullins.

Je moet de dader gezien hebben.

Hij zei je naam.

Dat klopt, maar ik draaide me om. En in de draai werd ik neergeschoten.

Ik viel op de grond en toen ik kon kijken, was hij al weg.

Wat is er gebeurd? Je bent weggelopen. Karwei van niks en je loopt weg.

Zo ging het niet. - Hoe dan wel? Je had hem moeten afmaken.

Je moet de klus wel afmaken. Zo hoort het, Vincent.

Deed ik ook, maar de kogel ketste van z'n kop.

Je weet dat die gasten terugkomen. - Ik weet niks. Ik heb geen vijanden.

Ik ben heel... Je gelooft me niet. - Kon ik dat ook maar zeggen.

Gebruik dan ook geen proppenschieter. - Ik wilde niet te veel lawaai maken.

Hoezo? Het is een pistool.

Ik stond zo dichtbij. - Een pistool hoort lawaai te maken.

Ben je achterlijk? - Ik riep z'n naam.

Wat schiet je daarmee op?

Wat is dit?

Jouw papiertje. - Met de datum van vorige week.

Hier staat: Bruto casinowinst, minus leningen, 434.000 dollar.

Veel geld. - Heb je een casino?

Waar? Las Vegas?

Ik weet niet wat dat is.

Schot in het hoofd. Dan ben je toch dood? - Blijkbaar niet met zo'n schot van niks.

Als hij valt, is hij dan dood? Je kijkt of hij dood is en schiet opnieuw.

Vragen stellen kan later. Eerst doodschieten.

Ik dacht dat hij dood was. - Niet dus. Hij is niet dood.

Ik wist niet dat dit legaal was. Zonder dwangbevel iets uit m'n zak halen.

Ik raapte het op van de vloer. Zeker gevallen.

Ging het zo? - Vertel liever wat het is.

Ik weet dat je weet wie het was. - Arresteer hem dan als je het weet.

Ik weet het niet.

Hij kwam z'n hoofd weer uit. - Dat is ook de bedoeling.

Een schot in het hoofd is dodelijk. - Je moet nog een keer schieten.

We hebben een getuige nodig. Jij bent het slachtoffer.

Je moet hem gezien hebben. Een naam is genoeg.

De liftdeur stond op het punt om open te gaan.

Hoe moest ik het weten met al dat bloed?

Je moet nu wegwezen. Verdwijn een tijdje. Je weet hoe het werkt.

Opgedonderd.

Ik zou jullie graag helpen, maar ik weet niet wie...

Ik heb niet gezien wie het was. Het was als een waas.

Ik heb niet meer informatie. Sorry. Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Zal ik naar het ziekenhuis gaan om nog een keer te schieten?

Wat ben jij voor zak? Niet te geloven.

Nog een keer schieten in het ziekenhuis. Die is lijp.

Moeten we hem een bazooka meegeven? Ik snap het niet.

Hij was toch de stad uitgegaan om te oefenen?

Hij zei dat hij had geoefend. Nou, echt niet.

Ik zou graag m'n advocaat bellen. - Ga je gang.

Notoire gokbaas en politieke grootmacht Frank Costello...

in de onderwereld bekend als de Prime Minister, heeft een aanslag overleefd.

Volgens de politie was de dader halverwege de twintig en ontkwam hij in een sedan.

De politie vreest dat de aanslag een teken is dat het rommelt tussen diverse bendes.

Het botert niet tussen uw cliënt en Vito Genovese.

Er gaan al jaren geruchten.

Ik zal jullie wat zeggen.

Ik zit bij Lindy's en dit los je niet op met cheesecake en blintses.

Mag ik u eraan herinneren dat Mr Costello het slachtoffer is? Hij is neergeschoten.

Tenzij u het slachtoffer wilt beschuldigen, zijn we uitgepraat.

Wel weet ik dat de autoriteiten zich zorgen maken...

dat deze schietpartij tot de eerste bendeoorlog in jaren kan leiden.

Het stadhuis en de politiecommissaris zijn bijzonder verontrust.

Tot zover Victor Riesel.

Wacht hier.

Doe me een lol. Zeg 'geen commentaar'.

Wat heb je te zeggen?

Hé, achteruit.

We hebben geen commentaar.

Gun Mr Costello wat privacy zodat hij kan herstellen.

Gun ons één nachtje.

Laten we weggaan.

Wat schieten we daarmee op? - Een hoop.

We kunnen in Rome eten.

We moeten toch weer terugkomen. - Waarom? We zijn met z'n tweeën.

Dat was de afspraak.

Wij vormen samen een familie. We kunnen overal wonen.

Je hebt gelijk, maar ik moet afronden wat er nu gaande is.

Ik moet bedenken wat we nu doen. - Je hebt het beloofd.

We zijn samen een familie. Jij, ik, de honden... We kunnen overal wonen.

Dat doen we ook.

Ik kap ermee, maar eerst moet ik hier iets mee.

Ik moet zorgen dat alles in orde is voor we gaan.

Ik kap ermee. Over en uit.

Maar ik moet het afronden. - We hebben geluk gehad.

Zonder Bobbie had ik waarschijnlijk de buurt nooit verlaten.

Niemand verliet de buurt.

Daar voelden we ons veilig. Comfortabel.

We zorgden voor elkaar.

Bobbie liet me zien dat er meer was in de stad dan Downtown en de club.

Al die herinneringen.

We trouwden op neutraal terrein.

Want haar vader en moeder vonden dat hun 17-jarige dochter, Loretta Geigerman...

niet met een Italiaanse boef moest trouwen.

En mijn ouders begrepen niet waarom ik niet met 'n leuk Italiaans meisje trouwde...

in plaats van zo'n Joods bijdehandje.

Moet je een wapen dragen?

Je krijgt vijf jaar als ze je pakken. - Ze krijgen me niet.

Ik wel.

Omdat ik je zoende.

Ik zoen geen agenten.

Ik werd meteen na ons trouwen opgepakt. Ik bracht de huwelijksreis in de cel door.

Ik heb nooit meer een wapen gedragen.

Een bij Tammany aangesloten rechter gaf me elf maanden.

M'n bajesslapie zat wegens matchfixing van de World Series van 1919.

Hij zei dat iedereen alcohol mocht drinken, maar niemand mocht het verkopen.

Rare wet.

Voor mij was de drooglegging de toekomst.

God zegene Amerika.

Elke dranksmokkelaar is mijn beste vriend

Niemand hield zich aan de drooglegging of wilde hem handhaven.

Kwam mij goed uit.

STERKE DRANK VERBODEN

Toen bleek dat een baby Bobbie haar leven kon kosten, werd de zaak m'n familie.

Ik veranderde politici en politieagenten in partners...

speakeasy's in supperclubs...

en dobbelavondjes in casino's.

Ik leverde de beste geïmporteerde whisky aan de elite.

Vito werd de opperbaas toen Lucky in 1937 naar de gevangenis ging.

Toen Vito bij een dubbele moord betrokken raakte, droeg hij alles aan mij over.

Hij ging het land uit.

Zo voorkwam hij dat hij werd voorgeleid.

We gaven hem een afscheidsfeest op de boot voor hij naar Italië ging.

Toen was ik ineens opperbaas.

Op het feest zei hij dat ik de leiding kreeg tot hij terugkwam.

Want hij wist dat hij me kon vertrouwen. Dat ik niet van hem zou stelen.

Daar had hij gelijk in. Ik zou dat nooit doen.

Maar toen werd het oorlog en zat hij daar jaren vast.

JAPAN CAPITULEERT

Toen hij terugkwam, was de wereld veranderd.

Mr Genovese.

In de loop van uw leven, inclusief de jaren dat u voortvluchtig was...

is iedere getuige à charge omgekomen of verdwenen.

Vorige week nog overleed een getuige die onder bescherming van dit hof stond...

na het drinken van een kop koffie met genoeg arseen erin voor acht paarden.

Ik kan niet voor een jury spreken, maar ik zou u de elektrische stoel geven...

als dat kon.

Zaak geseponeerd.

Welkom thuis.

Toen Vito werd vrijgesproken, gaven de bazen een feestje in de Alto Knights.

Iedereen was er.

Zelfs Richie Boiardo, de baas over New York-Jersey.

Hij was een soort scheidsrechter voor de New Yorkse bazen.

Iedereen mocht hem.

Joe Bonanno uit de Bronx.

Tommy Lucchese uit Queens.

Joe Profaci uit Brooklyn.

Albert Anastasia, de havenbaas van Brooklyn...

die volgens de kranten Murder, Inc. runde.

En Tony Bender, Vito's vertrouweling, vriend, consigliere, wat dan ook.

Van die lui, inclusief Richie Boy, was Albert m'n beste vriend.

Welkom thuis.

Waar is Frank? Niet hier?

Wie? Nee, die is er niet. - Die komt niet vaak meer.

Hoezo niet?

Als baas hoor je er toch te zijn? - Ik vind dat hij er had moeten zijn.

Hij houdt zich een beetje gedeisd.

Vito was lang weggeweest. Te lang.

Hij wilde op de oude voet verder als opperbaas, maar de Commissie was tegen.

Dat zijn ruim 60 topbazen uit het hele land...

die 15 jaar vrede, welvaart en milde politici hadden gehad met mij aan de top.

Ze wilden geen verandering, vooral omdat Vito in Italië drugs had gedeald.

Twee aanklachten wegens moord en je gaat vrijuit.

Hij had hier moeten zijn. - Tuurlijk, maar je spreekt hem morgen wel.

Ik moet hem smeken om wat al van mij is. - Ach, nee.

Soms kan een beetje diplomatie geen kwaad, snap je?

Aardig blijven. Onwrikbaar, maar aardig. - Ja, ik snap het. Gelul.

Met die rechters en al dat gezeik heb ik niks gekregen.

Geen reet. Niks gaf hij me.

Je had hem niet nodig. Dat hij doodvalt.

Luister nou. Hij gaf me niks. - Dat weet ik.

Trotse eikel. - Je hebt gelijk.

Ik kom terug, en respect ho maar. - Hij had hier moeten zijn.

Hij is bang voor de politie. Z'n vrouw heeft hem bij de ballen.

Hij weet dat ik er ben, dus waar is hij? - Ze hadden hier zeker moeten zijn.

Als locatie voor ons gesprek koos ik Dora's Snoepwinkel.

Daar zaten we continu toen we jong waren.

We runden er allerlei zaakjes. Dat kon helpen.

Maar ik kende Vito en als hij niet kreeg wat hij wilde, dan zou hij het nemen.

Sorry dat ik niet bij je feestje kon zijn. Ik wilde niet te veel aandacht trekken.

Het was leuk om iedereen te zien. - Dat zal best.

Het was leuk. - Fijn dat het gezellig was.

Dus, wat wil je?

Alles wat ik ben kwijtgeraakt terwijl ik weg was.

Je bent lang weggeweest. Alles is anders. - Dat snap ik.

Je hebt goed gezorgd. Iedereen heeft goed geboerd onder jou.

Ik niet, maar goed. - Daarom zijn we hier.

Ik wil terug naar het niveau waar ik zat voor ik vertrok.

Je hebt me Downtown en de West Side gegeven. Dat is mooi, maar niet genoeg.

Ik heb jou alles gegeven. Dat moeten we oplossen.

Anders moet ik iets anders erbij zoeken.

Ik hoop dat je niet denkt wat ik denk, want daar schiet niemand wat mee op.

Sommige mensen willen die kant op. Mensen met wie ik heb gepraat.

Ik weet met wie je praat, en met die lui krijg je alleen maar problemen.

Momenteel gaat het heel netjes met wat we hebben.

Laat me iets verzinnen. Laat me met een voorstel komen.

Iets wat beter is voor jou en voor iedereen.

Laten we dat eerst proberen voor we overhaaste beslissingen nemen.

Het slim aanpakken. Ik vind wel een manier.

Want als je die kant opgaat, zullen er een hoop mensen onder lijden.

Gegarandeerd. Dus daar moeten we voor oppassen.

De mensen met wie ik praat, zien geen probleem. Die zijn zeer geïnteresseerd.

Dus... - Zij zien het wel zitten.

Als jij het ziet zitten, hebben we een groot probleem.

Vort.

Luister. De whisky bleef je ook gewoon verkopen.

Het was vraag en aanbod. Dat weet je goed. Zij vragen en wij bieden aan.

Dit is hetzelfde. - Dat is het niet.

Of niet hetzelfde, want dit verdient beter. Veel beter.

Vroeger kreeg je 50 dollar boete voor een truck vol whisky.

De politie reed je naar huis voor een fooi.

Voor 30 gram van dit spul krijg je 20 jaar tot levenslang.

Dit is totaal anders.

Ze weten wat er in Turkije gebeurt, in Marseille met de Corsicanen en in Palermo.

Ze hebben een lijst met 115 namen. Daar mag je niet op staan.

Daar wil ik je niet op hebben. - Ben je nu advocaat of zo?

Nee, maar ik luister wel naar advocaten.

En die adviseren me wat ik wel of niet moet doen.

En hier kan ik niet aan beginnen.

Niks ervan.

Deze sfogliatella... Het lijkt wel of die al 100 jaar oud is.

We hebben het er nog over.

Goed spul, Benny.

Wie is dat?

Anna Viggio.

Ze runt de Zebra Club. Die tent op 8th Street.

Die lesbo- en homo-tent? Die nachtclub?

Die heeft ze bij de scheiding ingepikt.

In de oorlog, toen jij er niet was.

Wat doe je? - Naar huis wandelen.

Waar ga je heen? - Even gedag zeggen.

Hé, Benny. Zorg je wel goed voor de dame? - Absoluut.

Je zet haar toch niet af? - Nee, doe ik niet.

Ik ben Vito. - Ik weet precies wie jij bent.

Is dat goed of slecht?

Ik zou zeggen, goed.

En de meloen? - Weet je hoe je een meloen kiest?

Jawel. Hij moet hard zijn.

Een zachte is niet goed.

Ben jij de eigenaar van die nachtclub? - Inderdaad.

Kom eens langs. - Doe ik.

Misschien kun je een keertje voor me koken. Een avondje.

M'n gesprek met Vito was aan dovemansoren besteed.

Hij negeerde m'n waarschuwing.

Z'n zaak breidde zich almaar verder uit en zorgde voor steeds meer problemen.

Ze doen of het 'n warenhuis is. Wijzen en gebaren alsof ze 'n ijsje kopen.

Moet ik erheen gaan? - Hier blijven. Niks doen.

Wat lief van je. Wat een prachtige auto.

Een van de grootste drugsbendes is opgerold.

Hoe staat ie? - Mooi. Rij me niet om.

Heroïne en opium met een straatwaarde van miljoenen dollars...

werden illegaal het land in gesmokkeld vanuit China via Hongkong.

Het bleef groeien, terwijl de overheid drugs tot staatsvijand bombardeerde.

Ik bleef ver bij hem vandaan.

Op de koningin van Queens.

Ik gaf Vito Downtown, van Greenwich Village tot Wall Street.

Het had jaren prima gelopen, tot hij het overnam.

En ineens was het niets dan oorlogen, vetes, lijken op straat...

Ik wilde de stad uit en zat steeds vaker in Sands Point.

Wat een verrassing. Geld in je zak. En vast nog meer in de andere zak.

Ja, hoor.

Lieverd, ik vergeet het nog een keer en dan is de man van de stomerij rijk.

Ik ken jou. Jij vergeet niets.

Waarom heb je geld in allebei je zakken? - Een dikke rol verpest de vouw.

Dus heb ik twee dunne rolletjes. Eén privé en één voor zaken.

Met geld uitlenen raak je maar geld kwijt.

En je vrienden.

Ik heb een truc. - Natuurlijk. Typisch iets voor jou.

Een van je trucs.

Als iemand geld van me wil lenen...

dan doe ik er 100, 150 of zelfs 200 te veel in.

En als ze niks zeggen...

weet ik dat ik ze niet kan vertrouwen.

Mijn god. Je bent briljant.

Je moet een bank runnen. - Doe ik al.

Waar zijn Bobbie en Frank? - Die hadden iets. Of hij dan.

Ze konden niet komen. Maar nu heb ik jou voor mezelf.

Dat is mooi geregeld.

Een andere keer dan maar. - Welja.

Frank zei dat hij zaken te regelen had.

En Bobbie, tja. Ik weet het niet. Maar het geeft niet.

Mag je haar? - Bobbie is een heel aardige dame.

Ze is een ander type dan... Ze is heel anders dan jij.

Wat bedoel je daarmee? - Ze is... Ze is Joods.

Ik heb makkelijk praten over wat er tussen hen speelt.

Ik heb wel een vermoeden waarom hij heeft afgezegd.

Je lijkt teleurgesteld. - Dat was ik ook wel een beetje.

Frank en ik zijn oude vrienden.

Dus... - Hoelang zijn jullie al bevriend?

Lang. Een heel lange tijd.

Van kinds af aan? - Sinds onze jeugd, ja.

We hebben veel streken uitgehaald.

Je was vast een klein monster als kind. - Ach ja...

Een tiran.

Frank is meestal wat redelijker. Hij is wat omzichtiger in z'n gedrag.

Dat werkt vaak in z'n voordeel. Hij zoekt vaak het compromis.

Ik ben meer van, je doet het een of het ander, en klaar.

We doen het, punt uit.

Heb jij meer de neiging om opvliegend te zijn?

Soms wel. - Geen filter?

Hij is veranderd sinds hij met haar is.

Maar dat gebeurt nou eenmaal met mensen.

Hij komt niet meer zo vaak naar de stad als eerst.

Hij vergeet soms waar hij vandaan komt.

Zij houdt hem aan de andere kant, niet...

Ik ben blij dat hij niet is gekomen.

Laten we wat te drinken en te eten bestellen.

Ik lust wel een martini.

Misschien kalmeert ze hem.

Schei uit. Ze zijn precies hetzelfde. Hij trouwt met zichzelf.

Bij ons is commissaris Harry Anslinger van het nieuwe Federal Bureau of Narcotics.

Fijn hier te zijn.

Ons land zit te slapen terwijl er steeds meer drugs vanuit Europa binnenkomen.

De arrestatie van drugsbaas Big John Ormento...

door commissaris Anslinger en z'n nieuwe narcoticabrigade...

is het begin van de strijd tegen de steeds toenemende dreiging van drugs.

We moeten de stad schoonvegen.

Wie luistert er naar die onzin? Zet af.

Ja, zet iets anders op.

Er zijn lui die hogerop willen komen door te doen wat ze denken dat de baas wil.

Maar dan blijken ze ernaast te zitten.

Hoe is het?

Mr Riesel, mag ik uw handtekening? - Niet nu.

MISDAADBESTRIJDER VERBLIND

Ze trekken de aandacht.

Victor Riesel is vandaag uit het ziekenhuis ontslagen.

De misdaad bestrijdende columnist is door het zwavelzuur permanent verblind.

De verdachte die het zuur gooide, wordt nog altijd vervolgd.

Vito wilde niet dat er iets zonder z'n toestemming gebeurde.

Hij was geboren in een dorpje op de helling van de Vesuvius.

Wat wil je dan?

Iemand die op een vulkaan geboren is...

hoort geen waarschuwingen.

Wat? - Hij is er.

Waarom komt hij uitgerekend hier?

Niet kijken.

Doe niet zo opvallend.

Hij woont hier. - Weet ik wel. Ik zie hem zo vaak.

Misschien iets te vaak.

Wat is er mis mee? Hij moet toch ergens eten?

Hij doet het niet expres.

Denkt hij dat hij zomaar hier kan rondlopen?

Jullie zijn gescheiden. Uit elkaar.

Toen hij ons zag, had hij meteen weer naar buiten moeten gaan.

Als hij hier al zat, was het anders geweest.

Maar wij waren hier eerst. Het klopt niet.

Toe nou. - Hij komt hierheen.

De groeten.

Moet ik met hem gaan praten? - Nee, niet met hem praten.

Waarom niet? Ik ga wel even. - Niet doen.

Laat nou maar. - Doe ik ook. Ik ben het al vergeten.

Om mij hoef je je geen zorgen te maken. - Waar heb je het over?

Het is al voorbij.

Nerts staat me goed.

Een douchegordijn staat je nog.

Hé, Silvio. Hoe is het?

Ik wil je spreken. Ga even mee wat drinken bij Marcuccio.

Ik wil wat vragen over een gemeenschappelijke kennis.

Jij smerige...

Heb je nou je zin?

Weet je niet dat je de deur uit moet lopen, klootzak?

...waar m'n vrouw bij is en iedereen het kan zien?

Denk je dat je me zo voor schut kunt zetten?

Ze is nu bij mij, begrepen?

Moet je zo nodig door de buurt paraderen?

Ze is met mij getrouwd. Met mij.

De tweede kerel was een arme sloeber die even boven een luchtje ging scheppen.

Die had dus pech.

Iedereen wist wat er gebeurd was. De priesters. De politie. De hele buurt.

Maar wat doe je eraan?

Met Anna en de politie ging het niet bepaald beter.

Nadat Anna's man was opgeruimd, werd het nooit meer hetzelfde.

Ik sta hier buiten als een doorgedraaid wijf.

Ik ben diep teleurgesteld in jou. Ik dacht dat we vrienden waren.

Ik word in m'n zaak buitenspel gezet. Zoiets moet niet kunnen.

Ik weet dat jij het weet. Jij en Frank lachen me vast achter m'n rug om uit.

Ze kan niet tienmaal per dag bellen. - Ik ga morgen praten.

Ik weet wat ik doen moet.

Bovendien vertelde Frankie Boy aan Anna dat Vito de inkomsten afroomde.

Daar zou Frankie Boy spijt van krijgen.

Jij vuile klootzak.

Ik wist wel dat je van me stal.

Gaat het zo de hele tijd al? - Ik neem alleen wat me toekomt.

Voor die hoeren van je? Kijk me aan als ik praat.

Geef me een beetje respect. - Kalm aan.

Je trapt een scène. - Bemoei je met je eigen zaken.

Bemoei je er niet mee. Ik ben niet bang voor jou.

Dat is mijn geld. - Wat doe je nou?

Dat is mijn geld. Geef hier.

Klootzak. Ik sleep je voor de rechter. - Rustig aan.

Wat doen we met haar? Ze is gek.

Jij hebt niks. Het is van mij. - Rustig aan.

Blijven ademhalen. - Inhalige zak.

Wat doet hij nou? - Haar kalmeren.

Haar kalmeren? Het lijkt mij iets heel anders.

Wat denk jij dan? - Ik vroeg het jou.

Ziet dat eruit als kalmeren? - Hij probeert ons te helpen.

Daar lijkt het niet op. - Ze is gek.

Ik weet dat ze gek is, maar moet je zien hoe hij haar...

Je maakt van een mug een olifant. Hij wil ons alleen helpen.

Dat noem ik geen kalmeren.

Omdat we uit elkaar zijn, wil hij me uit m'n eigen club gooien.

Vieze gore klootzak dat hij is. Dat moet hij met mij niet proberen.

Ik betrapte hem in mijn club...

met z'n dikke, vette, hebberige worstvingers in m'n kassa.

Anna... - Ik zal je iets vertellen.

Ik moet ophangen. - Ik krijg meer terug...

Dat was Anna weer.

Ze draait door en maakt me helemaal gek. Je moet Vito bellen.

Praat met Vito. - Dat gaat niet.

Het moet.

Ze zegt dat ze hem voor de rechter sleept. Dat gaat ze doen.

We moeten ons erbuiten houden.

Dit kan niet, maar als ik hem bel, maak ik het alleen maar erger.

Erger kan niet. - Ik beloof je dat het dan erger wordt.

Laat nou maar.

Als ik had geweten wat er met Vito en Anna ging gebeuren, dan had ik wat gezegd.

Maar Vito is zo koppig. Die praat je niet zomaar om.

Je moet komen. - Met m'n vrouw?

Ben je huwelijkstherapeut of zo?

Ze belt tien keer per dag. Wat moeten we dan? De telefoon niet meer opnemen?

M'n excuses. Ze is een opgewonden standje. Ze is nerveus.

Er is niks aan te doen.

ANNA GENOVESE CONTRA VITO GENOVESE

Deze man nam m'n zaak over en probeert me te ruïneren.

Hij zegt dat hij blut is. Dat is niet waar.

Hij is multimiljonair.

Hij strijkt duizenden op.

Belastingvrij, elke week.

Ik had gouden en platina borden.

Het beste tafelzilver dat er is.

We gaven elk weekend feestjes voor vijfentwintig à dertig man.

We huurden entertainers uit New York in.

Ik had boven dertig avondjurken in m'n inloopkast hangen.

Wat hij ook beweert, hij heeft heus het geld wel, edelachtbare.

Hij heeft nachtclubs in Greenwich Village.

Een hondenrenbaan in Virginia. Wie heeft dat nou?

Er worden papieren zakken vol bankbiljetten bij hem afgeleverd.

Elke week.

Ik kan het weten. Ik heb het met eigen ogen gezien.

En dan nog iets.

Hoe gek het ook klinkt, ik hou nog steeds van hem.

Ik weet dat ik wel gek lijk.

Ik zou vandaag nog naar hem teruggaan.

Eerlijk waar.

Ik heb zelfs contact gezocht met z'n vriend Frank Costello, een belangrijk man.

Die heeft veel invloed op m'n man. - Wat gebeurde er?

Frank heeft hem gesproken, maar zelfs dat hielp niet.

Hij luistert zelfs niet naar Frank Costello en ze kennen elkaar van kinds af.

Hij luistert niet naar Frank.

EEN ZAAKJE DAT COSTELLO NIET KAN REGELEN

Hoe is het mogelijk dat ze jouw naam noemt voor de rechter?

Als hij haar het geld gaf, zaten ze niet bij de rechter.

Ik kan ze het geld niet geven. - Het gaat niet om het geld.

Hij behandelt haar als een stuk vuil. Daar gaat het om.

Zij is een rund, hij is een maniak. En nu sta jij op de voorpagina.

We slaan ons er wel doorheen.

Edelachtbare, deze vrouw is een mysterie.

We waren man en vrouw en nu steekt ze me in de rug.

Ze verkondigt dat ik een gangster ben en zo begonnen m'n problemen.

Ik ben een huiselijk type. Een toegewijd man. De taal die ze uitslaat schokt me.

Ze is ziek en het is begonnen toen ze het huis uitging.

Ze weet niet wat ze doet of zegt. - Bent u vreemdgegaan?

Zeg nou zelf, ik ben toch geen Romeo?

Ze noemen u de Zwendelkoning.

Belachelijk. - Een miljonair.

Was het maar waar. Leuk bedacht, maar niks van waar.

Ik ben bedrijfsleider van de Colonial Trading Company.

We halen oud papier op bij kantoren. Kijk maar naar m'n belastingaangifte.

Elk woord dat die man zegt, is compleet gelogen.

Doe ons een lol en hou je mond.

Ze is niet goed. - Nee, jij bent gek. Je doet alsof.

Alles wat je tegen dit hof beweert, is maar een act.

En iedereen weet het.

De beste acteur ter wereld. - Beheers u.

Beter dan Clark Gable. Hij daar.

Het breekt m'n hart dat ik hier moet zitten smeken om m'n geld.

Het is mijn zuur verdiende geld.

Hij probeerde m'n hele zaak over te nemen. - Beheers u.

Want hij trekt alles naar zich toe. Ja toch, Vito?

Je trekt alles naar je toe en dan wordt het van jou.

Ze is niet bij haar volle verstand.

Hij geeft al z'n geld aan de puttanes. Daar gaan ze heen, naar de vieze hoeren.

Misschien ben je wel blut. Misschien heb je al m'n geld naar de hoeren gebracht.

Mrs Genovese. Beheers u. - Wat moet ik zeggen?

Het is een circus met jou. Je bent een clown.

Geen gangster, maar een grote teleurstelling.

Vito nodigde de pers uit. Het was niet te geloven.

Hij nodigde ze uit naar een huis in New Jersey...

om daar de burgerman uit te hangen.

Wat hadden jullie verwacht? Een stel gasten met tommyguns?

Niet zoveel films kijken en naar de politie luisteren.

Ik hoop dat jullie honger hebben. Ik wil dat jullie voldaan vertrekken.

Anders heb ik een probleem. Jullie moeten aardige dingen over me schrijven.

Je vrouw zei dat je hoofd van de cijferlotto bent.

Als je haar gelooft, heb ik 12 hoofden.

Ik ben hoofd van de lotto, hoofd van dit, hoofd van dat.

Schrijf gewoon wat je wilt.

Een paar worstjes voor jou...

Na het eten mag je me het hemd van m'n lijf vragen.

Kijk in m'n kast. Vijf kostuums, vijf paar schoenen.

Ik heb in vijf jaar geen pak gekocht.

Sorry, het is wat stoffig. Ik heb ze niet net voor jullie neergezet.

Kijk nou naar m'n paleis van gipsplaat.

Kijk waar ik slaap.

Zou ik daar liggen als ik bang was dat iemand me koud kwam maken?

Ik maak me niet druk. Het bed is hier, het raam daar.

Als ik iets te verbergen had, liet ik jullie niet binnen.

Kom, dan drinken we wat.

Vito kreeg positieve publiciteit tot de rechter Anna in het gelijk stelde.

Ze kreeg alimentatie en haar Zebra Club terug.

Toen ging hij helemaal over de rooie.

Een paar maanden later liep het feit dat Anna me met Vito in verband had gebracht...

op een ramp uit voor mij.

In de kop wordt hij 'Gokker Frank Costello' genoemd.

In het artikel zegt hij: 'Wie denken ze dat ik ben? Superman?'

We denken niet dat hij Superman is.

Gezien het maffiageweld en de dreiging van drugs...

willen we in die hoorzitting nagaan hoe iemand als Costello...

een professionele gokker met een strafblad...

wegens geweldpleging en wapenbezit aan de politieke connecties komt...

om burgemeesters, rechters en ambtenaren te benoemen...

waardoor onze steden gevoelig zijn voor corruptie.

Hij werd zelfs genoemd als vertrouweling...

van maffiabaas Vito Genovese in een familierechtszaak.

Je staat er goed op. Vorstelijk.

Het is maar een politiek spelletje.

Kefauver wil president worden en over jouw rug de publiciteit halen.

Ik was bang dat je dik zou lijken met zo'n close-up.

Maar je ziet er goed uit. Geen onderkin. - Wat moet ik daar...

Bedankt voor het compliment. - Je staat er vorstelijk op. Als 'n koning.

Maar wat betekent het?

Makkie. Ze leiden je voor, je beroept je op je zwijgrecht en we gaan lunchen.

Slecht plan. Kunnen we dat bespreken? - Ik trakteer je wel op de lunch.

Verleidelijk aanbod. Op je chique kantoor waaraan ik heb meebetaald.

We moeten toch de huur betalen. - Ik wil ook dat je daar blijft.

Als je mij uit de problemen houdt, zorg ik dat je daar blijft.

...komt nu onze mysteryguest.

Onze experts zouden onze gast direct herkennen, dus zijn ze geblinddoekt.

Hebben jullie de blinddoeken om?

Schrijf uw naam maar op, mysterieuze kandidaat.

Kom maar naast me zitten.

Panel, zoals jullie weten slaan we de plichtplegingen over.

We beginnen meteen met de vragen.

Allereerst Miss Francis.

Komt u uit de amusementswereld?

Nog negen vragen over.

Kan dat? Een senator in een spelprogramma?

Ik wil hem horen over z'n maatjes die ook op de loonlijst staan.

Of de sheriffs die bijbeunen als parkeerwacht bij de casino's.

Laat hem daar maar over praten. - Jij kan zelf een hoorzitting houden.

Ik zou niet hieraan meedoen.

Zit u in de landelijke politiek?

Bent u momenteel betrokken bij een beroemd onderzoek?

Zit u aan de goede kant van het onderzoek? - Dat hoop ik.

Die stem... - Bent u senator Kefauver?

Inderdaad.

SENAATSCOMMISSIE TER ONDERZOEK VAN MISDAAD IN DE COMMERCIE

Ik weiger te antwoorden...

op grond van het feit dat...

m'n antwoord mijzelf kan compromitteren.

Ik weiger te antwoorden op grond van het feit dat...

m'n antwoord mijzelf kan compromitteren.

150 KEER HET ZWIJGRECHT

Raadsman Halley zet het verhoor voort.

Mr Profaci, leidt u Bella Mia Olive Oil uit Bensonhurst, Brooklyn, New York?

Ik weiger te antwoorden omdat m'n antwoord mijzelf kan compromitteren.

Ik vraag naar uw functieomschrijving.

Zo staat u in de telefoongids.

Staat u in de telefoongids?

Laten we het eenvoudig houden.

Hoe oud bent u?

Ik weiger te antwoorden... - Ik vraag naar uw geboortedatum.

Van het een kan het ander komen.

Ongelooflijk. - Ik kan dit niet doen.

Je moet wel. Iedereen doet het.

Als ik me op m'n zwijgrecht beroep, belt niemand me nog.

Ik ken mensen die dan het risico niet meer nemen.

Als ik me op m'n zwijgrecht beroep, willen ze niks meer met me te maken hebben.

Je zwijgrecht gebruik je als je schuldig bent.

Wat moet ik de commissie vertellen? - Dat ik vrijwillig zal getuigen.

Als je advocaat ontraad ik je dat ten zeerste.

Ik bevestig de dranksmokkel en die 11 maanden voor wapenbezit.

Dat was dik 30 jaar geleden.

Tegenwoordig ben ik gokker en doe ik in onroerend goed.

Ik geef aan het goede doel, betaal belasting... Meer weet ik niet.

Dit is Tammany Hall niet maar een commissie van senatoren.

En dit keer niet in een spelprogramma.

Het zijn politici. Schuif ze wat dollars toe en ze zijn weg.

De vraag is alleen hoeveel. Twee dollar, tien, vijftig, duizend...

Verder is 't hetzelfde. Je koopt ze af.

Oké. - Zeg dat ik niks weet.

Dames en heren...

SENAATSCOMMISSIE

Dit is de eerste hoorzitting die live op televisie komt.

Mr Costello zal uit vrije wil getuigen.

Om z'n privacy te beschermen...

zullen de camera's z'n gezicht niet filmen tijdens z'n getuigenis.

Mr Halley.

Heeft u een andere naam gehad dan Frank Costello? Zoals Francesco Castiglia?

Castiglia was een familienaam. M'n moeder heette Saverio.

Ze laten z'n handen zien en z'n sigaretten. Is het een reclame?

Veel immigranten gebruikten hun familienaam toen ze in Amerika aankwamen.

Kan zijn dat ik die naam gebruikte.

Wat u zegt is niet grammaticaal. 'Kan zijn' betekent niets.

Ik ben geen gestudeerd man zoals u.

U was dranksmokkelaar. Correct? - Inderdaad.

Iedereen die in die tijd weleens wat dronk deed zaken met mij.

Beroep je op je zwijgrecht. Wat is er mis met hem?

Bent u bekend met ene John Ormento?

Inderdaad.

Weet u dat Ormento levenslang heeft gekregen wegens narcoticahandel?

Ik hou het niet bij.

Hij heeft z'n mond te houden.

Weet u dat het drugsgevaar toeneemt?

Ben je achterlijk? Wat heb jij?

Idioot.

Ik begin me op te winden.

Beroep je op je zwijgrecht.

Ik heb wel meegekregen dat het een smerige handel is...

waar we snel vanaf moeten.

Nobel om u uit te spreken tegen drugs.

Onze modelburger. Meneertje Rechtmatig.

Maar hoe komen we af van die andere plaag waarbij u betrokken bent: illegaal gokken?

Om dat te doen, moet u alle renbanen platbranden en paarden afschieten.

U vindt het misschien grappig...

maar onze grootste staatsvijanden zijn criminelen en communisten.

Nog zo'n gauwdief.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Het zijn allemaal boeven.

Mag ik u vragen... - Dieven.

...waarom u Amerikaan wilde worden?

Waarom?

Omdat ik van dit land hou.

Waarom wilde jij Amerikaan worden?

Jullie zijn hier al 15 generaties.

Maar jullie grootvaders, overgrootvaders en betovergrootvaders...

beroofden iedereen voor wij hier waren.

Mijn grootvader groef de metro.

Wat heeft u als staatsburger voor dit land gedaan?

Belasting betaald.

Herinnert u zich...

een bezoek van burgemeester William O'Dwyer en de leiders van Tammany Hall?

Daar zul je het hebben. - O'Dwyer.

Niet te geloven.

Het was tijdens de oorlog.

Ik kreeg zoveel bezoek bij me thuis.

O'Dwyer was toen nog aanklager van Brooklyn.

Hij vervolgde Albert Anastasia van Murder, Inc.

Kwam hij in die tijd langs?

Nu hebben ze hem.

Mag ik een glas water? Ik heb een keelinfectie.

Ga uw gang.

Een keelinfectie? Een grote bek heb je. Je zit in de val en weet je geen raad.

We willen alleen weten hoe vaak burgemeester O'Dwyer bij u thuis kwam...

toen hij nog aanklager was.

Eén keer? Twee? Tien?

En waarom kwam hij op bezoek?

Hier praat hij zich niet uit. - Kop dicht, vuile verklikker.

Bood Tammany Hall O'Dwyer steun in z'n burgemeestersambities...

als hij de aanklachten tegen Albert Anastasia en Murder, Inc. introk?

Nu zit je met je mond vol tanden. Beroep je op je zwijgrecht.

Hij zit in de stront. Wat doe je nou? - Ze hebben hem.

Nu walsen ze over je heen, die klote-protestanten.

Je hoeft niets te zeggen.

Mag m'n cliënt, die hier uit vrije wil is, morgen uw vragen beantwoorden?

Om de waarheid boven tafel te halen...

moet de getuige nu antwoorden, terwijl hij onder ede staat...

zonder andere potentiële getuigen te spreken.

We gaan verder.

Hoe vaak is O'Dwyer bij u geweest?

Ik ben hier uit vrije wil. Ik zou graag morgen verdergaan als ik me beter voel.

Dat is niet aan u.

Zo is dat.

Wie doet dat nou vrijwillig? Cheech is gestoord.

Je had daar niet moeten zijn. Beroep je verdomme op je zwijgrecht.

Wat is er mis met jou, Frank? Wat heb jij in godsnaam?

Ben ik een verdachte?

Is dit een rechtbank?

Ben ik gearresteerd? - Dat bent u niet.

Dan vertrek ik.

Wegwezen. Goed zo.

Eindelijk loopt hij weg.

U kunt niet bij een hoorzitting weglopen. Dat is belediging van het congres.

Stik erin, zak. - Hij moest wel weglopen.

Ze gingen hem vragen naar O'Dwyer.

Het is politiek. Wat Frank voor Albert deed.

Dat willen ze weten.

Het moet binnen deze muren blijven. Niet op tv worden gezegd.

O'Dwyer gaf iedereen de elektrische stoel. En Albert was de volgende geweest.

Maar voor de rechtszaak begon, stelde O'Dwyer zich verkiesbaar als burgemeester.

Zomaar.

Ja, toch? - Wat denk je nou?

Als voormalig politieagent had O'Dwyer geen geld of connecties.

En ineens gaat hij burgemeester worden met de steun van Tammany Hall?

Frank hielp hem in het zadel.

Ze zoeken de politieke connecties.

Ze willen weten... Daar zijn ze naar op zoek.

Vooral na de val van Reles.

O'Dwyer laat Reles uit het raam gooien en ineens helpt Frank hem.

Hij valt van de zesde verdieping terwijl hij wordt bewaakt door O'Dwyers agenten.

Wat zegt dat ons?

Dat hij Abe Reles uit het raam liet gooien omdat O'Dwyer Frank hielp, toch?

En de politie zei dat Reles probeerde te ontsnappen.

Wie klimt er nou uit een raam zeshoog met een enkel lakentje?

Dat geloof je toch zelf niet?

Ik geloofde niks tot O'Dwyer burgemeester was.

Wat zegt het jou, Vito? - Hij heeft Albert gered.

Wat denk jij dat het zegt? - Frank heeft politieke invloed.

Als hij dat voor Albert kon fixen, wat zegt dat dan?

Frank heeft macht.

Wat zegt het over de politieke connecties van Cheech?

Hij liet een burgemeester verkiezen.

De hoorzitting bracht ook m'n connecties met Anastasia aan het licht.

Vito kennende, vindt hij dat maar niks.

Ik ging naar een bespreking met Vito in het Waldorf.

M'n frustratie had het kookpunt al bereikt.

Die 14 maanden voor belediging van het congres had ik niet gekregen...

als Anna voor de rechter niet over de vriendschap van mij en Vito was begonnen.

Veel mensen zagen me weer als gangster. Te veel mensen.

Het enige wat Vito hoefde te doen, was haar betalen.

Maar Vito's straatjongenstactiek zorgde alleen maar voor problemen.

Plus z'n betrokkenheid bij de drugshandel.

Ik was bang dat die ons allemaal de kop zou kosten.

Ik was boos op hem. Het moest uit zijn met z'n rare fratsen.

Wat is er? - Waar moet ik beginnen?

De politie hijgt in je nek... - Ben ik daarvoor gekomen?

Dat weer? - Ik had je gewaarschuwd.

Ik ben de vorige keer heel geduldig geweest.

Wat heb je gedaan? Wat ben ik opgeschoten?

Je sleurt ons de vernieling in.

Ik heb gewacht tot je m'n status van weleer zou herstellen.

Me fatsoenlijk zou behandelen. En wat heb je gedaan? Niets.

Je hebt me verdomme te kijk gezet als een schooier.

Daar is tijd voor nodig. Je bent een levensgevaarlijke weg ingeslagen.

Dat deden we vroeger ook. Kan dat ineens niet meer?

Ik wil die weg niet bewandelen, want die leidt tot onze ondergang.

Vroeg of laat pakken ze je. Je bent al met twee moorden weggekomen.

Ze zoeken een manier om je te krijgen en het gaat ze lukken. Dat weet je best.

Je wilt niet luisteren, maar je weet dat dit uit de hand loopt.

Zonder mij was jij niet zover gekomen. Dat heb je aan mij te danken.

In jouw plaats zou ik hier m'n fiat aan geven. Dit is te groot.

Opgepakt worden is een risico van het vak. - Je zit niet op mijn plaats.

En ik geef hier m'n fiat niet aan.

Je kunt zo niet verder. Ze zitten achter je aan. Het is een kwestie van tijd.

Je hebt die twee moorden al. Dat risico heb jij genomen.

Je moest de boel aan mij overdragen en heel lang onderduiken in Italië.

Daarom zit je niet op mijn plaats. Je bent een ongeleid projectiel.

Meneertje Rechtmatig. Brave burgerman. Meneertje Benefiet.

Met je burgermansbullshit.

Denk je dat ze jou niet pakken met je benefietavonden?

Dat is allemaal leuk en aardig, maar je bent een gokbaas.

Waar ben je bang voor?

Hoelang de straffen voor heroïne zijn? Dat je gepakt wordt? Ze hebben je al gepakt.

Je moest zo nodig getuigen en kreeg 18 maanden.

Achttien. - Veertien.

Dat is hetzelfde. En wij kregen niks omdat we onze mond hielden.

Het zwijgrecht is bedacht voor mensen als wij.

En nu wil je een brave burger zijn net als die zwendelsenatoren met hun commissies.

Wil je zo zijn? Wij zijn niet zo.

Het zijn rare mensen. Van een andere planeet. En het land is van hen.

Het zijn grotere gangsters dan wij ooit geweest zijn.

En een keelinfectie? Wat is dat voor iets? Waar slaat dat op?

Je wilde je eruit lullen en dat ging niet.

Je kunt niet met één been in deze wereld en met het andere in die wereld staan.

Je bent het een of het ander.

Met dat halfslachtige gedoe word je opgepakt.

Precies zoals ik word opgepakt. Geen verschil.

Niet naïef zijn. Anderen maken de dienst uit.

En onder aan de ladder bungelen, dat laten we niet gebeuren.

Dat gebeurt niet.

Vito, luister nou. Dit wordt de nekslag.

Het is een grote vergissing.

Hang gerust de diplomaat uit als je wilt. Maar ik ben een gangster.

Een gokbaas. Dat is m'n leven.

We zaten in een impasse.

Ik begreep dat ik Vito nooit zou overtuigen.

Maar dat hij zou proberen me te vermoorden, kwam niet bij me op.

Ik ben meer van het nemen dan het geven.

Deze is voor jou.

Louis Prima en Keely Smith.

Ik moet thuis even wat doen.

...wie er schoot.

Hij stond daar.

Wat doen we nu?

Ik heb het begrepen.

Wil je gezelschap?

Wat is hier gebeurd? - Mandy verraste me ermee.

Hij had nog wat nerts over.

Heel mooi. - Prachtig, hè?

Heel attent. Zal ik ze nemen? - Laat ze even uit.

Zal ik meegaan? - Nee, hoor. We zijn zo terug.

Het is wat fris, maar we zijn zo terug. - Ik had het niet over de honden.

Weet Vito dat je wilt stoppen? - Tuurlijk. Dat heeft hij altijd al gewild.

Mooi. Want dat wil ik ook al jaren.

Dat weet ik. Komt goed. - Kijk goed uit.

Kom maar.

Klaar?

Dan doe ik de deur open.

Vooruit.

Wandelend in het park viel er een gewicht van m'n schouders.

Ik stuurde Richie Boy naar Vito om hem te vertellen dat ik zou terugtreden.

De Commissie mocht het met Vito uitvechten.

Ik ga lekker relaxen. Reizen, de rest van m'n jaren met Bobbie doorbrengen.

Moet je zien.

Ze trekt ze jasjes aan.

Schattig. - Tegen de kou.

Moet je zien.

Ze hebben het beter dan wij. - Zeg dat wel.

Geen geruzie.

Wat zei hij? - Vito gelooft je niet.

Belachelijk. Waarom niet?

Ik ken hem en snap wat je bedoelt. Dat is het probleem met hem.

Hij kwam thuis, vertrouwt je niet.

Schoot je neer zonder toestemming.

Wat weerhoudt hem ervan om het nog een keer te proberen?

Overtuig hem ervan dat je echt wilt stoppen.

Weet je wat?

Zeg Vito dat Vincent zichzelf moet aangeven.

Meen je dat?

Ze zijn naar hem op zoek. - Nou en?

Als hij zich aangeeft, zeg ik dat hij het niet was. Ik als kroongetuige.

Zaak opgelost.

Dat is een solide oplossing. Ik verklik hem niet.

Hij gaat vrijuit en iedereen... Eind goed, al goed.

Die knul kan naar huis en Vito neemt het over.

En ik kan met pensioen. Opgelost.

Opgelost.

Geef dat aan ze door.

Vito moet zorgen dat die knul naast een advocaat een borgtochtgeldschieter heeft.

En dat de politie weet waar ze moeten zijn, zodat er niks misgaat.

Ik geef het aan hem door en laat het je weten.

Mooie dag.

Beetje fris. Te koud voor de honden.

Die honden hebben het prima met hun jassen. Straks word ik nog beroofd.

Als ik door het park loopt, steelt iemand de jassen en de honden erbij.

Dan maakt ze me af. Dan kan ik het schudden.

Als dat zou gebeuren... Die honden zijn alles voor haar.

Luister... - Het zijn haar kinderen.

Kijk die hond.

Moet je zien wat dat beest je heeft aangedaan.

Wat is dit? - Bloemen.

Voor mij?

Wat aardig.

Dus je stapt eruit?

En die knul mag weer terugkomen?

Wat mij betreft ben ik wel klaar met de verrassingen.

Maar je kunt toch niet stoppen?

Het is voorbij.

Wat hij deed, was verkeerd. - Het doet er niet toe.

Het doet er wel toe. Het is tegen de regels.

Zonder regels is 't het Wilde Westen.

De regels gelden niet meer. Alles is anders.

Voor jou misschien. Voor mij heeft die zak zich misdragen. Laat me hem omleggen.

Probleem opgelost. En dan terug tot de orde van de dag.

Er is niks gebeurd. Ik ben niet doodgegaan. Hij miste.

Ik ben er nog. Ik praat nog. Niks aan de hand.

Ik wil niet dood voor iets wat ik niet meer wil.

Jij gaat in geen geval dood. - Ik wil niemand dood hebben.

Kom op.

Ik wil geen doden.

Zorg goed voor die bult.

Ik regel alles wel. En draag een wapen totdat ik dit oplos.

Bedankt voor de bloemen. Ik laat je even uit.

Hoi. - Was dat Albert?

Hij kwam even langs om te zien hoe het ging.

Hij had bloemen.

Aardig van hem.

Gaat het? - Alles is prima.

Zeker weten? - Absoluut.

Voor we beginnen, ik weet dat je hebt rondgevraagd.

Maar het is al beslist. - Wat bedoel je?

Gedane zaken nemen geen keer. Het is iets interns binnen hun familie.

Frank en Vito moeten dat oplossen en verder niemand.

Hij ging tegen z'n eigen baas in.

Frank is alleen de baas omdat Vito het hem gegeven heeft.

Vito was eerst de baas. Ja, toch?

Volgens Richie wil Frank uit eigen wil opstappen.

Toch? - Dat moet je respecteren.

Frank heeft te veel toegegeven.

Ik zou niet eens toestemming moeten hoeven vragen.

Het gaat ons niet aan. Je bemoeit je met zaken die je niet aangaan.

Het is een familieaangelegenheid. - Voor mij is het zwart-wit.

Hij heeft z'n baas neergeschoten.

Dat is een doodsvonnis. - Toe.

Er is niemand dood. Laten we niet overhaast reageren.

Als Vito niet snapt dat hij over de schreef is gegaan, dan snapt hij niks.

Hou op.

Rustig aan. - Sorry?

Zijn jullie stom?

Als je dit niet in de kiem smoort, zet je voor je eigen mensen...

het sein op groen om je te grazen te nemen.

Genoeg. We hebben al gestemd.

Richie zei dat Frank het met ons drieën eens is.

Dat maakt het wij vieren tegen jou.

Zo zijn de regels. Je houdt toch zo van regels?

Tot vorige week had nog nooit iemand een baas aangevallen.

Niemand had ooit een baas aangevallen.

Waar of niet?

Nou?

Heb ik het mis?

Ik hoef niet eens toestemming te vragen.

Als je een baas aanvalt, vraag je erom. Dat weten jullie heel goed.

Jullie...

Albert, kom terug. Waar ga je naartoe?

Snap jij dat dit een hit is?

De tijden veranderen.

Je zit al de hele dag voor de tv. Gaat het wel?

Ja, ik doe even alsof ik al met pensioen ben.

Was het maar waar.

We onderbreken met een nieuwsbulletin.

Vincent Gigante, de 28-jarige voortvluchtige schutter...

die gezocht wordt wegens de mislukte aanslag...

op de vermeende misdaadbaas Frank Costello, heeft zich aangegeven.

Terug naar het reguliere programma.

Dat wist je.

Ik hoopte erop.

Krijgt hij de leiding?

Dat is de opzet.

Vertrouw je hem?

Dit is wat hij wil. - Hij heeft eerder gehad wat hij wilde.

Dat was in de liefde. Dit zijn zaken.

DE STAAT CONTRA VINCENT GIGANTE

Mr Keith, ik wijs op de verdachte, ene Mr Vincent Gigante.

Is dat de man die u zag na de schietpartij?

Ik weet het niet zeker.

U heeft hem die avond geïdentificeerd. - Hij ziet er nu anders uit.

Vindt u het lastig hem te identificeren? - Inderdaad.

Klopt het dat u blind bent aan uw rechteroog en slechtziend aan het linker?

Een of twee? - Twee.

Dat zei de arts.

Mag ik het hof het rapport van de oogarts laten zien?

Een of twee? - Twee.

Kunt u bevestigen dat iemand u neerschoot?

Hij wilde u van het leven beroven.

Hij riep uw naam.

U was nog geen twee meter bij hem vandaan, maar zag hem niet?

M'n hoofd was afgewend.

We verklaren de verdachte, Vincent Gigante, onschuldig.

We bedanken de juryleden. U mag gaan.

Ik weet niet wat ik zeggen moet. Bedankt. - Is goed.

Je bent een goeie vent.

Je schudt z'n hand. - En?

Hij heeft geprobeerd je te vermoorden. - Hij was maar de boodschapper.

Hij heeft gedaan wat juist is.

Waar heb je het over? Hoezo, 'wat juist is'?

Hij heeft gedaan wat juist was voor hem. Met je 'wat juist is'.

Maar ik loop wel vrij rond.

Dat doe je inderdaad. Weet je wie er ook nog steeds rondloopt?

Weet je wie?

Hou je mond. - Wie loopt er nog meer rond?

Vinny was vrij. Nu moest Albert kalm blijven tot Vito tegen de lamp liep.

Er is koffie genoeg voor wie meer wil.

We gaan even naar de andere kamer.

Ik wil je om een gunst vragen.

Zeg het maar.

Dat niet.

Wat dan?

Ik wil dat je ergens naartoe gaat. - Ik in m'n eentje?

Waarnaartoe dan?

Cuba. - Hoe dat zo?

De politie zit achter Vito met z'n narcotica aan.

De onderzoeksjury. Gaat jou vragen om te getuigen.

Verdomme. Ik wist het wel.

Die sjacheraar gaat het voor iedereen verpesten.

Wist je dat Albert naar Cuba ging? - Had ik gehoord, ja.

Waarom? - Heb je dat niet gehoord?

Ik dacht dat je het al wist.

Waarom dan?

Je moet ergens zitten waar je buiten het bereik van de onderzoeksjury bent.

Vandaar Havana. - Meen je dat nou?

Je kunt vanuit daar alles doen wat je hier doet. Daar is een mouw aan te passen.

Moet ik helemaal naar Cuba?

Het is 35 minuten vliegen vanaf Miami. Dat stelt niks voor.

Als je maar het land uit bent. Een miljoen kilometer van die onderzoeksjury vandaan.

Frank stuurt hem weg als gebaar naar jou.

Om te laten zien dat hij z'n bescherming wegdoet.

Wat gebeurt er met jou als ik daar zit?

Ik ga met pensioen. Dat ben ik al. Ik knijp ertussenuit.

Dat had ik je al eerder verteld.

Ik ga in Rome eten als ik de boel heb overgedragen.

Waarom stuurt hij hem daarheen? - Waar anders?

Weet ik veel. Waarom niet Brazilië? Verder weg met een hele oceaan ertussen.

Waarom zo dichtbij? - Cuba is een fijne plek.

Cuba is veel meer dan dat. Er wordt daar gegokt.

Heb je daar niet bij stilgestaan? Ik denk dat hij iets in z'n schild voert.

Als hij in staat van beschuldiging wordt gesteld, zit jij ver weg in Havana.

De Commissie zal op zoek moeten naar iemand om het over te nemen.

Snap je?

Ik heb gezegd dat jij er geknipt voor bent.

Iemand die de regels volgt en doet wat juist is.

Jij zit in Havana, runt je zaakjes. Onopvallend, houd je op de vlakte.

Laat zien wat je kunt.

Ik heb jou voorgedragen.

Begrijp je?

Ik sta voor je in.

Wanneer moet ik gaan? - Zo snel mogelijk.

Hij wil me naaien. - Zo zie ik het niet.

Hij wil me te kijk zetten. Ik ken hem. - Dat geloof ik niet.

Ik ken Frank beter dan jij. Hij voert iets in z'n schild.

Tony...

Er is iets gaande.

Zigeunermeisje, kom eens.

Ik ben gauw weer terug.

Pas goed op je moeder. Help haar.

Ik blijf niet lang weg, lieverd. - Ik hou van je.

Zorg dat ze dat inpakken. En goed ook.

Daar komt een curveball, buitenkant plaat. Wijd.

We moeten gaan.

De Milwaukee-supporters zien met lede ogen aan...

dat Buhl de bal niet over de thuisplaat krijgt.

Mantle is weg, worp op twee, maar de bal schiet Schoendienst voorbij.

Mantle gaat naar drie. Schoendienst gooit naar twee om Berra op één te houden.

De worp ging rechts langs het tweede honk. Schoendienst kon er niet bij.

Geef me een uur. - Neem de tijd.

Dat wordt genoteerd als een pitchersfout, waardoor Mantle op drie komt...

en Berra op één.

...wil de boel dichtgooien en maakt het binnenveld klein.

Hier komt de pitch...

Hoge bal in het linker buitenveld.

Hij valt, laat de bal vallen en Mickey Mantle scoort.

Aaron viel...

De supporters zijn in alle staten.

De Braves weten de schade te beperken tot één run.

Daarmee komt New York op een 2-0 voorsprong.

Een slecht begin.

Schoendienst rechts in het binnenveld, niet ver van Adcock.

Daar komt Buhl... Foutslag.

Simpson en Buhl met een soort botsing...

Logan korte stop, Schoendienst op twee, Adcock op één.

Hij zwaait op de pitch. De bal stuit richting twee.

Schoendienst eropaf. Pakt de bal. Berra is ervandoor. Daar komt de worp...

voor New York.

Harry Simpson slaat een stuiterbal over het tweede honk.

Schoendienst pakt hem heel netjes, maar weet hem niet te gooien.

En Yogi Berra komt thuis.

Simpson slaat een...

met een reuzenzwaai. De pitch bij één om één.

Ik bel zodra ik meer weet.

Wat is er?

Albert.

Hij is niet meer.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft naar me geluisterd. Hij vertrouwde me.

Hij dacht dat het goed zou komen.

Jij hebt geen schuld aan wat anderen doen. - Wel aan wat ik zelf doe.

Zal ik Elsa bellen?

Zeg maar dat ik hier even over moet nadenken.

Zeg dat ze met de kinderen naar haar moeder in Toronto gaat na de begrafenis.

M'n overlevingskans was nog maar klein.

Maar bij Vito was een kleine kans de enige die je kreeg.

Dus greep ik hem aan.

Ik moest een plan maken, maar wat voor plan?

Ik moest Vito uitschakelen zonder dat het spoor naar mij liep.

Hij hield van je.

Hier. - Waar niemand ons kan horen.

Prima plek. - Geen luistervinken.

Ik weet niet.

Ik had het moeten zien aankomen. - Wat had je van hem verwacht?

Veel mensen zijn bang om iets te zeggen, ook achter z'n rug om.

Vito trekt zich nergens wat van aan. - Ik wel.

Ik kan er pas uit stappen als hij terugkomt.

Ik maak me zorgen om jou.

We zijn terug bij af. Weer op straat waar we ooit begonnen.

Hij is altijd van de straat geweest.

Hij is daar altijd gebleven.

Hij heeft geen klasse, die vent.

Het is alsof niemand ooit iets leert.

We stampen rond als uitstervende dinosaurussen.

We weten niet eens wanneer we sterven.

Als iemand iets tegen Vito onderneemt...

dan wordt het oorlog.

Je moet iets doen.

Wat dan ook.

Het is jouw schuld niet. Wie had dat kunnen weten?

Niemand. - Op klaarlichte dag.

Bij de barbier. Wie verzint zoiets? Niemand.

Je moet dapper zijn.

Je bent dapper.

Wees dapper voor de kinderen.

Ik wil iedereen bijeenroepen.

Wat? - Voor een bespreking.

Die hebben we gehad. Er was weinig animo. - Dat waren wij vijven.

Ik bedoel met iedereen. De landelijke Commissie.

Dat is al 30 jaar geleden. Sinds Lucky.

Weet ik.

Ik denk dat Vito wel wil. Hij wilde het altijd al doen zoals Lucky.

Bij die bespreking draag ik het aan hem over waar iedereen bij is.

Dan kan ik het niet eens terugdraaien. - Dan moeten we wel doen wat hij zegt.

Want dan is hij de baas. Je weet wat ik bedoel.

Zeker.

Maar ik moet het doen.

Dus vraag ik je...

of jij het kunt regelen.

Wil je dat?

Waar wil je het doen?

Bij Joe Barbara? Die...

Hoe gaat het met hem? - Gaat wel. Hij had een hartdingetje.

Hij heeft een boerderij aan de Canadese grens.

En alle boerderijen eromheen.

Het is er rustig en stil. Ideaal.

Goed. Laten we dat organiseren.

Dat doe ik wel. - Hopelijk lukt het.

Maar iedereen moet naar hem luisteren. - Weet ik.

Als hij de baas is.

Zelfs ik.

Je weet wat ik bedoel.

Ik wilde Richie Boy niets vertellen. Het was beter als hij niets wist.

Hoe minder, hoe beter.

Ik bijt op m'n tong en m'n vrouw gaat winkelen.

Ze doet van alles. Elke minuut is volgepland.

De Giants is een leuke club, maar ik zet er niet op in.

Er zijn geen mensen. Als ik m'n huis uitga, zie ik mensen.

Wel bomen. Prachtig hoor, bomen. Maar er zijn geen mensen.

Weer de portier.

Richie zit er al zo lang dat de politie hem weg wil hebben.

Zeg maar dat ik kom.

Moet je echt gaan? - Ja, dat moet.

Je hebt alleen Richie bij je. - Dat geeft niet.

Misschien is het een val. - Het is te laat voor valstrikken.

Het komt allemaal goed.

Ben je gek geworden? Natuurlijk voert hij iets uit.

Hoe kan dat nou. Deze keer is het anders.

Hij heeft me eerder verraden, dus het kan best.

Dat was toen. Het is nu anders.

Hij denkt dat we stom zijn. - Welnee.

Hij denkt dat we stom zijn.

Wat heeft hij sinds hij is neergeschoten gedaan?

Niets. Hij heeft niets gedaan. Dus wat wil dat zeggen?

Hou hem toch maar in de gaten.

Wat gaat hij doen dan? - Hoe moet ik dat weten? Maar wel iets.

Hij denkt vooruit. Hou hem in de gaten. - Hij gaat heus niks proberen.

Hoe weet jij dat nou?

Ik weet er niks van.

Je zei net dat je het wel wist.

Je hebt toch niet met hem gepraat? Geen contact gehad?

Ik hou me verre van die zak.

Maar zonder Albert heeft hij geen geschut. Jij hebt de overhand.

We rijden erheen, hij kust de ring en jij bent de baas.

En dan kunnen we doen wat we willen.

We komen te laat.

Kijk. Palmyra.

Wat is er met Palmera? - Palmyra.

Palmyra. Ook goed.

Palmyra. - Wat is daarmee?

Daar komen de mormonen vandaan. - Die komen uit Utah. Dat weet iedereen.

Hoe kom je erbij? - Dat zeg ik toch. Palmyra.

Welnee. - Daar zijn ze begonnen.

Hier groeven ze een gouden bijbel op en hebben ze hun godsdienst gesticht.

Dus de mormonen groeven een gouden bijbel op in Palmera.

En toen ze uitgegraven waren, gingen ze met huifkarren naar Utah...

waar ze in de woestijn hun godsdienst oprichtten?

Is dat wat je bedoelt? - Dat is wat ik weet.

Jij weet niks.

Als je een gouden bijbel opgraaft, dan blijf je op die plek graven. Ja, toch?

Dat zou ik wel doen. Naar meer gouden bijbels graven.

Het kan niemand wat schelen. - Maar als je logisch nadenkt.

Wie trekt er nou naar de woestijn als je net een gouden bijbel hebt opgegraven?

Noem één persoon die dat zou doen. - Ik niet in ieder geval.

Noem één persoon. Jij? Ik? Wie? - Die stomme mormonen.

Wie doet dat nou? Ik zal je zeggen wie.

Dezelfde stomme eikel die het enige heeft verknald wat hij ooit heeft hoeven doen.

En door wie ik me nu moet vernederen...

en die vuile zakkenwasser moet smeken om wat al van mij is.

Tony, hou hem tegen.

Straks knal ik tegen iemand op. - We verongelukken nog.

Begin dan niet over gouden bijbels. - Hou nou eens op over die bijbels.

En leer fatsoenlijk schieten. - Stomme bijbels.

Eén schot en nog mis ook.

Zesmaal. Kun je tellen? - De liftdeur ging open.

Wat dan nog?

Als er iemand in staat, bam, bam. Wat is het toch met jou?

Die mormonen kunnen niemand wat schelen. - Ik zal je Palmyra geven, hansworst.

Zeg eens iets slims.

Waar had je dat vandaan? - Van m'n ma.

Dat heeft je moeder je vast niet verteld.

Wel waar. - Vergeet die stomme mormonen.

Zorg dat we er onderhand zijn. - We rijden naar een top. Jouw top.

Ontspan je. Geniet ervan.

Heren, m'n vrouw Vickie.

Fijn dat je er bent. - Wat een feestmaal.

Joseph junior. - Flinke zoon.

Dit is Ducks. - Ik heb veel over je gehoord.

Tast toe. Er is genoeg. - Het ziet er heerlijk uit. Bedankt.

Florida?

Miami?

Nodig ons eens uit.

Je bent altijd welkom.

Dit is Tommy. M'n vrouw Vickie.

Joe Barbara was de grootste drankhandelaar in Upstate New York.

Ik had jarenlang de Alcoholinspectie bij hem weggehouden.

Niemand zou gek opkijken als een paar agenten het feest zouden verstoren.

Het Accijnsbureau wilde toch horen als er iets bijzonders gebeurde?

We hebben allemaal dat bericht gehad.

Ik zag 20 wagens over McFall rijden. Met een grote kofferbak.

Groot genoeg voor Canadese smokkelwaar.

We kregen tips dat onbelaste drank vanuit Canada naar Barbara zou komen.

Dat zou goed kunnen.

Ik ga naar McFall. Kentekens noteren.

Geef me dekking.

Laten we daar koffie halen.

Je hebt net nog gehad.

Laten we even de benen strekken.

Zo komen we er nooit. - We hoeven niet zo vroeg te zijn.

Als jij het zegt. - Komt goed.

Kalm aan.

Daar is het. Route 17. Hier afslaan.

Ik zie het. Ik ben niet blind.

Hij is eindelijk stil.

Sla nou maar af.

Ik wil niet te lang blijven.

Serieus? - Dat had ik gezegd.

Even gedag zeggen, meer niet.

Hem kronen en wegwezen.

Het is voor jou en hem. - Hij mag niet denken dat ik te lang blijf.

Dat is waar. Hoe langer je blijft kletsen, hoe meer hij denkt dat je iets uitvoert.

Jullie zijn samen opgegroeid. Samen uit stelen gegaan.

En dan word je op deze leeftijd vijanden?

We hebben zoveel samen meegemaakt.

Toen jullie jong waren, vertrouwden jullie elkaar.

Maar als volwassene vertrouwt hij je niet. Hij is gevaarlijk.

Het is een psychopaat.

Je moet uitkijken wat je zegt, wie je een hand of een zoen geeft...

Hij ziet meteen een samenzwering.

Dat is het probleem met die lui. Ze zijn paranoïde dat jij hetzelfde doet als zij.

Omdat zij zo zijn, denken ze dat iedereen zo is.

Zulke lui moet je in de gaten houden. - Klopt.

Hier is het. McFall Road. - Hèhè. Ik dacht dat we het gemist hadden.

Langzaam. Waar ga je naartoe?

Niet zo snel.

Niet de heuvel op. Wat doe je nou?

Zo meteen loop je vast.

En hoe moet ik uitstappen als de auto helemaal schuin staat?

Achteruit.

Hier stoppen. We lopen de rest.

Zet hem hier maar neer.

Ik doe de deur wel open.

Noem je dat parkeren? Wat heb jij?

Hallo. - Je ziet er goed uit.

Leuk je te zien.

M'n vrouw Vickie.

Joseph junior.

Aangenaam, Joe.

Helemaal van veldsteen. In de kelder hebben we knoestig grenen.

De huiskamer... - Wat heb je?

Knoestig grenen.

Grenenhout. - Precies.

Ben je gek?

De huiskamer alleen al is 150 vierkante meter.

Mooi.

Hij wilde per se grenen lambrisering. - Hout. Mooi.

Heb je gekeken of het modderig is?

Ik wil niet dat mensen vast komen te zitten.

Het is droog. Ik ben vanochtend wezen kijken.

Ga voor de zekerheid nog maar een keer.

Ik moet alles zelf doen. - Dat is de enige manier.

We hebben weer een tip gehad dat er smokkelwaar uit Canada komt.

Deze kwam uit een telefooncel in Detroit van een onbekende.

Begrepen.

Carl.

Je verstopt je altijd. Daar ben je nu te groot voor.

Als dank voor het regelen van de aanslag op Albert...

werd Gambino de nieuwe baas van Alberts familie.

De dingen zijn nu zoals ze horen.

Waar is Frank?

Die komt nog. Hij wilde niet te vroeg zijn en maar in de weg lopen.

Je kent hem.

Hij zei dat dit jouw dag is.

Altijd de diplomaat.

Dit is ook jouw dag. - We zijn blij voor je.

Politie.

Wat is dat? - Pa, de politie.

Welke politie?

In de parkeerwei. Ze noteren kentekens.

Waar heb je het over? - Ik heb ze net gezien.

We leerden als kind dat je bij het woord 'politie' meteen wegrende.

Ze hebben me gezien. Ze vluchten.

Ik weet niet waarom. Ze voeren vast iets uit.

Stuur patrouillewagens.

Controleer hun papieren.

Begrepen. Ik kom naar Route 17 bij McFall.

Waar is m'n feestmuts?

Verdomme, Joey.

Doe de deur open. - Ik kan de sleutel niet vinden.

Doe je wapen weg.

Wat doe je nou? Kom op. - Uit de wagen ermee.

Vast een ongeluk gebeurd.

Dat moet wel.

Gooi het weg. Wegwezen.

Shit. - Weg uit die modder.

Dat is de tweede die ons passeert.

Een appelgaard. Laten we appels halen. - Serieus?

De herfst is appelseizoen.

Ze hebben hier de lekkerste McIntosh en Granny Smiths.

Stop even. - Ben je nu ook al boer?

Papieren, alstublieft.

Wat is er gebeurd? Een bankroof?

Wat deden jullie allemaal bij Mr Barbara?

We hoeven geen antwoord te geven.

Maar er is niets aan de hand. Joe is ziek geweest. We waren op bezoek.

We komen te laat. Dat wil ik niet. Jij wel, per se.

Je komt nooit te laat voor je eigen feest. En jij bent mijn gast.

Het zijn maar appels. - Wil jij ook?

Schiet op.

Lekker.

Mag ik alstublieft uw papieren zien? - Eindelijk vraag je ernaar.

Hebben jullie een strafblad?

Ik zeg alleen hoelang ik ben.

Nou? - 1,88 m.

Volgens uw rijbewijs 1,73 m.

Sluit me maar op.

Doe wat de politieman zegt.

Hoe gaat het?

Stop.

We zijn bij de weg. Kom op.

Misschien kunnen we een taxi krijgen. - Ja, hou jij een taxi aan.

Val nou... - We zijn erbij.

Wat is dit?

Blijf staan.

Wat is er loos? - We zijn jagers.

Wat is hier aan de hand?

Kijk nou. De weg is afgezet.

Er moet iets gebeurd zijn.

Laten we doorrijden. Maar langzaam.

Rustig aan.

Moedertjelief. Kijk nou.

Alle bazen.

Wat is dit?

Daar zijn Frank Zito en Joey Ida uit Philadelphia.

En Nick Civella.

Santo Trafficante. Helemaal uit Havana.

Hij denkt vooruit.

Wat is hier gaande?

Geen idee.

Wat zou er zijn?

Gelukkig houden ze ons niet aan.

Moet je zien.

Niet te geloven.

Gelukkig waren we te laat.

Ik weet het niet. Er klopt iets niet.

Wat heb je gedaan?

Ik heb brigadier Salerno van de opsporingsdienst New York voor je.

Prima.

Goed werk, brigges. Wat is er aan de hand?

Weten we nog niet. Ook niet waarom ze vluchtten.

Ze renden door de weilanden. Gangsters uit het hele land.

We hebben er 63 geïdentificeerd. - Puik werk.

Staat Frank Costello ook op die lijst?

Die hoge pief? - Precies. Hij is de opperbaas.

Hij was er vast om de bijeenkomst te leiden.

Hij moet er zijn geweest.

Helaas niet. Geen Costello. - Dat meen je niet. Hij moet er zijn.

Misschien onder een alias?

Wat was het ook weer? - Castiglia.

Of Frank Saverio? Hij moet er zijn.

Hij is de opperbaas.

Sorry. Geen Castiglia of Saverio.

Verder nog iets? - Dat kan niet.

Ze waren er snel achter.

Met al die rijbewijzen en kentekens...

kwamen ze erachter dat de Maffia een landelijke organisatie was.

POLITIE VERSTOORT GANGSTERREÜNIE

62 MAFFIALEIDERS OPGEPAKT

FBI-chef J Edgar Hoover had altijd ontkend dat er een landelijk misdaadnetwerk was.

Maar door dat gedoe in Apalachin wist iedereen het ineens.

De kranten stonden er vol van.

Hij moest het wel toegeven en hij vervolgde ze allemaal.

Het stortte als een kaartenhuis in elkaar.

Ik zorgde dat ik geen sporen achterliet.

WEER TWEE DE CEL IN

Het enige mysterie dat niet werd opgelost...

was hoe een stel ongeschoolde jeugddelinquenten...

die geen Engels spraken een miljardensyndicaat konden opbouwen.

Zonder dat de politie of politiek 't wist.

Natuurlijk wisten de politie en de politiek het wel.

We betaalden ze om het niet te weten.

Vooruit.

Vito mocht een paar maanden opperbaas zijn voor de FBI hem oppakte.

CEL VOOR GENOVESE

Vito kreeg 16 jaar wegens het importeren en distribueren van drugs.

Met al die publiciteit ging niemand vrijuit.

Er is nu nog maar heel weinig van over.

Vito gaf de leiding over aan Vincent.

Die arme sloeber moest in z'n badjas rondlopen...

en doen of hij gek was om z'n straf te ontlopen.

Anders hadden ze hem beschuldigd.

Het was ongelooflijk.

Die act met de badjas werkte tien jaar tot hij uiteindelijk toch werd opgepakt.

Hij overleed in de gevangenis.

Zelfs ik moest de bak in. Een belastingakkefietje.

Op een gegeven moment belandde ik in Atlanta, waar Vito zat.

Iedereen wist wat er speelde.

De directeur wilde geen oorlog terwijl wij daar zaten.

Hij was bang dat een stel heethoofden slaags zouden raken.

Maar er gebeurde niets. We zaten zelfs bij elkaar.

Twee ouwe knakkers in een cel. Om de directeur tevreden te houden.

Vito wist dat ik de neergang had ingezet in Apalachin.

Maar wat konden we er toen nog aan veranderen?

We praatten over onze jeugd, over vroeger.

Dat was leuk. Ik ben blij dat we gepraat hebben.

Vito overleed in 1969 in de Federale gevangenis van Springfield, Missouri.

Congestief hartfalen.

En toen Anna overleed, werd ze in Vito's mausoleum bijgezet.

Ze hield blijkbaar echt van hem. Moeilijk te geloven, maar toch.

En Bobbie...

Ze kocht zo'n diaprojector voor mij.

Het liefst zit ik thuis.

Ik kweek rozen. Die zijn mooi.

36E TUINCONCOURS 1972

1E PLAATS

Goedkoper dan paarden en ze ruiken lekkerder.

Bobbie gaf me op voor een of andere wedstrijd.

En ik won nog ook. Of misschien heeft ze iemand omgekocht.

Bobbie kreeg gelijk. Ik was blij dat ik was gegaan.

Die bloemenmensen wisten niet wie ik was.

Of het kon ze niks schelen.

Tegen de tijd dat wij kwamen, waren de meeste Indianen al vermoord...

het goud was gedolven, de olie opgezogen.

Wat ons restte, waren dorstige Amerikanen, corrupte politieagenten en politici.

We hebben er het beste van gemaakt.

De tijden zijn veranderd.

En de Alto Knights? Tja...

Het leven gaat verder.

Zo is het.

FRANK COSTELLO STIERF OP 82-JARIGE LEEFTIJD...

...IN HET NEW YORK'S DOCTORS ZIEKENHUIS OP 18 FEBRUARI 1973.

Z'N VROUW ZAT AAN Z'N ZIJ.

Vertaling: Edward Rekkers