Original subtitles

Acest logodnic pe care-ncerci s�-l �ii secret nu-i britanic, nu-i a�a?

- Te vor crucifica. - E doar o scrisoare.

G�si�i-l pe caporalul Prentiss �i da�i-i asta.

Credeam c� i-a fost anulat ordinul de repatriere, dle.

Vreau ca Prentiss s� se afle �n acel convoi.

�tii ce caut.

L-am distrus.

Nu, sunt convins� c� l-ai p�strat,

pentru c� �tiai r�ul pe care i-l poate face lui Roland.

Tu nu ai devenit voluntar� din sim�ul datoriei.

Ai devenit voluntar� ca s� fugi.

Am fost luat prizonier. Am s�rit din tren.

Ai s� te �ndep�rtezi de sat.

Exist� o intersec�ie. Ascunde-te acolo �i stai cu ochii pe drum ca s� vezi c�nd vin.

Bun� seara, Infirmier� Supraveghetoare. Ce a�i mai pus la cale?

C�mpul Purpuriu

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

Nu v� pot da nimic �mpotriva durerii.

Va trebui pur �i simplu s� scr�ni�i din din�i.

L-au prins?

V� rog.

Nu dup� c�te am auzit.

E mai bine pentru dv dac� l-au prins.

Nu �tiu ce v�-nchipuia�i c� face�i.

LIVERPOOL, 1914

LIVERPOOL, 19142 S�PT�M�NI �NAINTE DE IZBUCNIREA R�ZBOIULUI

N-o s� se-nt�mple nimic.

Prea multe afaceri, prea multe interese comune.

Regele e un neam� nenorocit. Saxe-Coburg-Gotha.

E mai neam� dec�t mine.

Nu-i nimeni mai neam� dec�t tine.

E bolnav.

Ce fel de fiu a� fi,

dac� nu m-a� duce la tata c�nd e bolnav?

Numai c� sunt at�t de speriat�.

Iubito, tu nu e�ti niciodat� speriat�.

Crezi c-o s� intr�m �n bucluc?

Nu v�d de ce ar trebui s� intr�m �n bucluc.

Adic�, noi nu �tiam nimic, nu-i a�a?

Dac-am fi �tiut, am fi spus-o chiar foarte imediat,

a�a c� nu v�d de ce ar trebui s� intr�m �n bucluc.

Ni s-a spus s� nu discut�m despre asta.

Nu m-a� fi atins niciodat� de motocicleta

aia a ei nenorocit�, dac-a� fi �tiut. Niciodat�.

�i ea mi-a pl�cut.

�i asta apar�ine cu totul trecutului, nu-i a�a? E�ti a�a de rapid� la �ntors spatele?

Am fra�i care lupt�.

I-am ar�tat fotografiile lor,

i-am spus c� am fra�i pe front �i ea doar s-a pref�cut c�-i amabil�.

�i tu? Ai de g�nd s�-i �ntorci spatele la fel ca �i Flora?

Ordinele stricte ale Infirmierei �efe

au fost c� aceast� chestiune nu trebuie discutat�.

Deci, nu o voi discuta.

D-ul colonel Purbright e aici.

Roland, ar trebui s� v� distan�a�i de treaba asta.

Am s� intru cu ea.

E infirmiera mea... �i sunt responsabil�.

Nu. E spitalul meu.

Trebuie s� fi fost disperat�.

Joan Livesey,

sunte�i acuzat� de a fi ajutat un prizonier de r�zboi german s� evadeze.

�tiu cum pare, dar... chiar nu este a�a cum pare. E doar...

Jur pe via�a mea, nu este a�a cum pare.

Trebuie s� respecta�i �n totalitate

�i s� spune�i numai adev�rul �n cadrul acestei audieri

a�a �nc�t atunci c�nd vor sosi cei de la Serviciul de Informa�ii al Armatei,

s� le putem oferi o expunere clar� �i concis� a evenimentelor

�i s� le ar�t�m c� Corpul Medical Regal al Armatei

�i poate face singur ordine-n ograd�.

- E clar? - Da, dle.

�n�elege�i c� face�i obiectul legii militare?

Aceast� lege statuteaz� c� orice persoan� care �n mod perfid �ntre�ine

coresponden�� cu sau furnizeaz� informa�ii inamicului

s� fie, dup� condamnarea de c�tre Curtea Mar�ial�,

pasibil� de a suferi pedeapsa cu moartea.

�n�elege�i acum situa�ia �n care v� afla�i?

Cum se simte?

A�a cum te-ai a�tepta.

Ce o s� i se �nt�mple?

Nu-mi pas�.

Cum po�i spune asta?

Ce crezi c� facem aici?

Ce crezi tu c�-i asta?

Nu retez picioarele oamenilor ca s� m� distrez.

Nu le scot schijele din creieri

ca s�-�i petreac� restul vie�ilor lor �ntr-un sanatoriu,

cu balele curg�ngu-le pe ei �n�i�i, ca s� m� distrez.

Ei nu mor ca s� se distreze.

Nu s-a dus ca s� se-nt�lneasc� cu el. A crezut c�-i vorba doar de o scrisoare.

Ea �i-a spus?

Am ghicit. Nu mi-a trebuit prea mult ca s� ghicesc.

Da' �tiai �i n-ai spus nimic?!

De ce e�ti a�a de sup�rat?

Un om bun �i-ar putea pierde slujba din cauza asta.

�eful meu. A avut �ncredere-n ea, iar acum capul lui e pe butuc.

�i tu �tiai �i n-ai spus nimic.

E�ti tot at�t de vinovat� ca �i ea.

Ai s� intri tare-n bucluc, dac� se va afla.

Am furnizori �n sat, dle. Carne de la p�s�ri de curte �i ou�.

M�-ntorceam la spital c�nd am v�zut-o pe Livesey. Era cu un b�rbat.

El vorbea german�. S-au �mbr��i�at. Purta haina ei.

I-a dat motocicleta, iar el a luat-o �-a plecat.

Acuma, a� fi-ncercat s�-i arestez pe am�ndoi, dle, dar...

eram singur �i ne�narmat.

M-am g�ndit c�-i mai bine s� fiu sigur de o arestare

- dec�t s� ratez dou�, dle. - Dle sergent.

De�inuta pare a avea oarecare semne corporale, dle sergent Soper.

S-a produs zarv�, dle.

De�inutei i s-a cerut s� predea un articol ce constituia parte a probelor

pe care �l purta la g�t.

De�inut� nu a dorit s�-�i scoat� articolul men�ionat mai �nainte.

Gardienilor li s-a cerut s�...

utilizeze un pic de stimulente.

Toat� lumea ar fi dorit ca aceasta s� se solu�ioneze �n mod diferit, dle.

Mul�umesc, Soper. E�ti liber.

Se poate s-avem un scaun?

Caporal, dac� e�ti dr�gu�.

Livesey... venirea �n Fran�a, a fost inten�ia dv expres�

�i scopul premeditat de a comunica cu inamicul?

Nu.

Am venit �n Fran�a ca s� fiu infirmier�.

- Duce�i-l �n�untru. - Ave�i grij� pe unde merge�i.

Doar respir�.

Nu po�i cobor�?

Frigeam sl�nina, frigeam,

�i un proiectil explodeaz� �i toat� gr�simea se vars� pe piciorul meu.

Extrem de fierbinte. �ntr-adev�r doare.

P�i, hai s� te punem �n pat �i atunci ai s� te sim�i mai bine.

- Doar un minut. - E brancardier.

Dou� nop�i �ntr-un crater f�cut de-o bomb�...

Arzi... mu�cat de �obolani. Uita�i-v� la urechile lui.

M� poate ajuta cineva, v� rog?

�i pot auzi.

Pe cine?

�i aud cum strig�.

Ai o febr� teribil�.

Nu strig� nimeni. Vorbesc serios.

�i pot auzi.

�i pot auzi...

Sunt sigur� c�-ntr-adev�r doare, dar chiar nu arat� prea r�u.

Nu vrei s�-�i dai jos hainele murdare de pe tine

- �i s� te speli cum se cuvine mai �nt�i? - Nu, nu.

Ai un frate?

Rosalie, nu crezi c-ar trebui s� l�s�m de o parte ne�n�elegerile noastre.

De ce?

Pentru c� nu-i important, nu �in�nd cont de tot ceea ce se petrece.

Am spus c� n-am s� vorbesc despre asta.

Te rog!

Am un temperament ur�t �i o limb� ascu�it�. Care m� bag� �n bucluc.

Te-am r�nit �i-mi pare r�u.

Cunosc totul despre necazul t�u.

Dn� Vincent.

Ce-ai spus?

Bulbii mei de �ofran �i narcis�

au sosit �nveli�i �ntr-o h�rtie dintr-un ziar mai vechi.

Bine�n�eles, �mi amintesc de tot de dinainte de r�zboi.

O femeie cu adev�rat faimoas�.

�ncerci s� �tergi totul cu buretele, s� pretinzi c� e�ti ceva ce nu e�ti?

S� pretinzi c� e�ti decent�?

Nu.

M� acuzi c-am venit aici ca s� evadez.

Ce altceva faci tu, dac� nu doar s� te ascunzi?

Acum 5 zile, un grup de... prizonieri de r�zboi

au fost du�i la un interogatoriu preliminar.

Unul dintre ei iese �n eviden��: cult, inteligent, nivel excep�ional de englez�.

Anton Ehrlich.

Prizonierii sunt urca�i �n tren, iar ofi�erul care-i �nso�e�te

�l invit� pe acest german cult �i inteligent �n vagonul s�u la un ceai.

V�z�nd coasta pe fereastra trenului, prizonierul �ntreab� unde sunt,

ofi�erul �i r�spunde, la care cultul �i inteligentul Anton Ehrlich

�l love�te pe ofi�er, sp�rg�ndu-i maxilarul �i evadeaz�.

�l cunoa�te�i pe acest b�rbat?

- R�spunde�i, v� rog. - Da, dle.

Acesta a fost b�rbatul pe care l-a�i �nt�lnit noaptea trecut�?

Da, dle.

E at�t de �ngrozitor, nu-i a�a, ceea ce se-nt�mpl�?

"E at�t de �ngrozitor." E tot ce ai mai bun?

P�i, e �ngrozitor.

Oricum, ce dore�ti?

P�i bine... �tiu c� noi nu prea vorbim unul cu cel�lalt,

�ns� m�-ntrebam doar dac� ai un frate sau un v�r.

Ce te intereseaz� pe tine?

Exist� un anume James Foley care tocmai ce a sosit.

M-am g�ndit doar...

p�i bine, ceva dr�gu� c�nd totul e at�t de oribil.

Nu e grav r�nit.

Oi, oi, lene�ule.

Pete!

Ohh!

Mi-am ars piciorul, Pete. Oh. Cu gr�sime de la sl�nin�.

E�ti doctor?

Bine�n�eles c� nu-s naiba niciun fel de doctor, prostovanule.

Vrei s� vezi unde locuiesc?

C�nd a�i sosit la acest spital, a�i spus c� a�i pierdut transportul.

A�a este. M-am r�t�cit.

Era foarte haotic totul.

I-am spus Infirmierei �efe la momentul respectiv...

Ca s� ajunge�i aici, a�i cump�rat o motociclet�

�i o manta de ofi�er britanic. Mijloc de transport �i deghizare.

O face�i s� sune ca �i cum a� fi pl�nuit totul.

Asta pentru c-a�i f�cut-o.

Nu... voiam doar s� ajung aici �i s� �ncep munca.

�i ce munc� era aceea?

S� identifica�i poten�ialii conspiratori?

- Ce vre�i s� spune�i? - Jaco Tillens, refugiat belgian.

- I-a�i tratat fata aici. - Da.

- Apoi a�i mers la casa dumnealui. - Ca s� verific cum se sim�ea feti�a, da.

- Aceea�i cas� unde a�i fost arestat�. - �l cuno�tea�i pe Jaco Tillens

- �nainte de a sosi �n Fran�a? - Nu.

�i orice infirmier� de aici ar fi putut s�-l trateze pe el sau pe fata lui.

Da, dar nu orice infirmier� a f�cut-o. Dv a�i fost aceea.

V-a fost indicat numele lui de c�tre o ter�� parte?

Bine�n�eles c� nu. Ce ter�� parte?

Am �n�eles c� a fost b�tut �n mod s�lbatic,

c� devenise obiectul suspiciunilor �i ostilit��ii.

Va fi arestat pentru spionaj �n momentul �n care va pune piciorul �n Marea Britanie.

El nu �tia nimic.

Nu i-am vorbit niciodat� despre nimic altceva dec�t despre s�n�tatea fetei sale.

Nu exist� nicio conspira�ie, nicio ter�� parte, am fost doar eu.

A�i fost doar dv.

N-am pl�nuit nimic din toate aceste lucruri.

A�i pl�nuit-o pentru c� simpatiile �i loialitatea dv

sunt de partea inamicului.

E un palat.

Prostovane... e un cort.

Pot s� stau aici cu tine?

Nu fi t�mpit. Ai un pat �n pavilion, profit� c�t po�i de mult de el.

De ce ai plecat, Pete?

M-am plictisit, nu-i a�a?

Prea mult� munc�, trebuia s� m� zbat din greu pentru orice.

- Armata-i via�a u�oar�. - Nu �i-ai luat deloc la revedere.

Impuls de moment, Jimmy. N-am avut suficient timp.

Nu vorbe�te nimeni despre tine.

Am �ntrebat �i... t�ticu' mi-a ars una... �n ureche.

De mi-a ��nit s�ngele.

P�i bine, el e un rahat cu ochi bo�orog �i r�ut�cios.

Am f�cut ceva gre�it?

Nu. Doar �nceteaz� s� mai atingi subiectul �sta, bine? M-am s�turat �-am plecat.

A� fi mers cu tine.

Nu, nu puteai!

Ascult�, am treab� de f�cut. Haide. Afar�!

Pot s�-mi p�strez papucii?

E-ntotdeauna la fel cu tine. ��i intr� o idee-n cap �i e�ti ca un c��el cu un os.

- De asta o iei pe coaj�, Jimmy. - Sunt comozi. Pot s�-i port acas�.

- Nu te duci acas�, Jimmy. - Dar mi-am ars piciorul!

Doare!

Tu te-ai ars?

Nu.

Tu te-ai ars... nu-i a�a?

Oh, la naiba!

- Vreau s� merg acas�. - Nu po�i s� mergi acas�!

Ar trebui s�-�i dore�ti s�-i omori cu m�inile goale,

nu s� stai aici �i s� te smiorc�i, sco��nd b�ici de mucus pe nas ca un bebelu�.

Nu vreau!

Mi-e ru�ine de tine. Propriul meu frate fuge de inamic.

Cum �i c�nd l-a�i cunoscut pe acest b�rbat?

�n Liverpool. 1909.

El... lucra la construc�ia funda�iei pentru Liver Building.

E inginer constructor.

�i nu exist� nicio men�iune legat� de rela�ia dv cu acest b�rbat

�n niciuna dintre referin�ele dv din Anglia.

Nu �ti�i cum era dup� ce Lusitania a fost scufundat�.

Nu �ti�i c�t de r�u era acas�.

Familiile germane... oameni care locuiau �n Anglia de ani de zile,

erau t�r�te afar�-n strad� ca s� li se calce capetele-n picioare...

Deci a�i min�it.

Dac� v� �nchipui�i c� mi-a venit u�or...

s�-l reneg, dac� v� �nchipui�i c� mi-a venit u�or...

Dar totu�i a�i min�it.

A�i min�it ca s� c�tiga�i �ncrederea oamenilor.

Nu m� a�teptam s� revii dec�t peste alte 2 zile. Ce te aduce �napoi?

Kentul era plictisitor.

Casa e foarte mic�, pere�ii foarte sub�iri

�i nu exista niciun loc unde s� nu-i pot auzi pe fratele meu �i so�ia lui sfor�ind,

sau str�nut�nd, sau m�car respir�nd.

Nu e acas�.

�oferul mi-a spus despre Infirmiera Livesey.

Ce povar� a trebuit s� por�i... dar acum sunt aici.

Am s� m� schimb �-am s� merg direct la pavilioane.

Te-ai g�ndit... �n timp ce ai fost plecat�?

M-am g�ndit.

Sunt profund ru�inat� de izbucnirea mea.

Sper s� m� po�i ierta.

N-am s� te mai provoc �n niciun fel.

A�teapt�.

Aceast� situa�ie a l�sat statutul d-ului colonel Brett sub semnul �ntreb�rii.

Tot personalul cu putere de decizie trebuie audiat

cu privire la capacitatea sa de a conduce acest spital.

�sta nu e momentul ca s� se descopere

c� a revocat ordinul unui ofi�er superior lui �n grad.

M�-ntrebam doar, Margaret, dac-ai luat un anumit...

document blestemat �n Anglia cu tine.

Grace, am distrus biletul de repatriere �n Anglia.

L-am distrus.

C�nd ai s� ai �ncredere-n mine?

O mostr� de solidaritate �i putere reprezint� ceea ce avem nevoie acum.

Tu �i cu mine vom merge �i vom vorbi pentru d-ul colonel �mpreun�.

E pl�cut s� fii �napoi.

Intr�.

Ce-i, Chinnery?

O telegram� pentru d-ul colonel Brett, Infirmier� �ef�.

P�i, nu o poate primi acum, nu-i a�a? Las-o pe biroul s�u.

V� cer scuze, Infirmier� �ef�, dar...

e o telegram� pentru d-ul colonel?

�tia�i c� era �n Fran�a?

�tiam c� fusese chemat la arme.

�tia�i c� se afl� aici?

- Era probabil s� te g�nde�ti c� a�a este. - Cine v-a spus acest lucru?

Familia lui. Nu am primit nimic altceva de la el,

nici, nici m�car un singur cuv�nt timp de aproape un an,

ne�tiind dac� era viu sau mort.

Ochii �n fa��.

Ce este?

Nu exist� nicio modalitate bun� pentru a face asta.

Roland, �mi pare at�t de r�u. �tiu c� era�i a�a de m�ndru de el.

�mi pare at�t de r�u. V� rog...

A�i min�it pe toat� lumea. Pe d-ul colonel.Pe colegele dv.

Pe cei de acas�. Cei pe care �i iubi�i,

- ei au crezut �n dv �i dv i-a�i tr�dat. - Nu am f�cut-o...

Tot timpul, v-a�i urm�rit propriile scopuri.

A�a de mult v-a�i pref�cut a fi infirmiera devotat�.

Nu...

nu, eu sunt infirmier�.

Sunt infirmier�.

�mi aduce�i oameni sf�r�ma�i, cu trupuri sf�r�mate

�i min�i sf�r�mate, iar eu �ncerc s� le pun din nou la loc.

�i dac� nu reu�esc, r�m�n cu ei p�n� �n ultimul moment �i mai mult de at�t.

Nu, sunt infirmier�.

Era scopul �i inten�ia dv ca venind �n Fran�a...?

- Eram disperat�. - S�...

Credeam c� a nu �ti m� va �nnebuni. Am... am crezut c-am s� mor din cauza asta.

Era scopul �i inten�ia dv ca venind �n Fran�a

- s� comunica�i cu inamicul? - Era doar o scrisoare.

Asta-i tot ce era. Era... era doar o scrisoare.

�ntrebam doar dac� mai tr�ie�te.

Era scopul �i inten�ia dv ca venind �n Fran�a

s� comunica�i cu inamicul?

Da.

Da.

Era.

Nu-mi r�spunde acum.

Spune-mi c�nd voi fi acas�.

Spune-mi c�nd voi fi acas�.

Condolean�ele mele, dle.

Ce a�i spus, Foley?

Condolean�ele mele, dle.

Pentru fiul dv.

Mul�umesc. Mul�umesc, Foley.

- El te iube�te cu adev�rat. - S-a purtat oribil cu mine.

�l ur�sc.

Fra�ii mei mi-au prins odat� coada de o mas�

�i am spus c�-i ur�sc... dar nu era �ntr-adev�r a�a.

Tr�d�toareo.

- A�i vorbit cu personalul dv? - Bine�n�eles.

P�i bine, o s� trebuiasc� s� vorbi�i cu ei din nou.

Mul�umesc.

Ce s-a mai �nt�mplat acum?

E ceva ce-ar trebui s� afla�i.

�n zorii acestei dimine�i... Edith Cavell,

o infirmier� britanic� ce lucra pentru Crucea Ro�ie

�n partea ocupat� de nem�i a Belgiei,

a fost executat� de un pluton de execu�ie inamic.

Um... de ce?

Ajuta prizonierii de r�zboi alia�i s� evadeze

de pe teritoriul german.

�i ajuta s� evadeze.

Tr�dare.

Aceea�i crim� pe care a�i m�rturisit-o.

O ceremonie oficial� va fi celebrat� pentru infirmiera Cavell

de �ndat� ce aici audierea Infirmierei Supraveghetoare Livesey se va �ncheia.

Avem multe aici care s� ne pun� la �ncercare spiritul,

dar nu le l�s�m s� ne cople�easc�.

S� ne relu�m �ndatoririle.

Cei de la serviciul de informa�ii al armatei vor fi aici �n cur�nd.

A� putea fi deferit� Cur�ii Mar�iale pentru tr�dare, nu-i a�a?

Unde e el?

Trebuie c� a�i discutat despre asta, v-a�i f�cut planuri.

M� tot g�ndesc la acea s�rman� infirmier�.

Ce i-o fi trecut prin minte.

Cu siguran�� era �ngrozit�. Singur�-singuric�.

Unde e el?

Trebuie g�sit. Pentru binele dv.

De ce pentru binele meu?

Ar putea fi �ng�duitori, dac� el va fi g�sit.

E necesar s� v� reamintesc pedeapsa pe care o �nfrunta�i?

Nu.

�mi amintesc destul de clar.

A� putea fi �mpu�cat�.

Livesey...

este imperios s� fi�i cooperant�.

- Trebuie s� v� g�ndi�i la... - Sunte�i c�s�torit?

- Asta n-are nicio relevan��. - Dle colonel Purbright...

�tim am�ndoi c� asta n-o s� se sf�r�easc� cu bine, a�a c�...

face�i-mi pe plac.

Sunte�i c�s�torit?

Natural, eu...

O iubi�i?

Doar face�i-mi pe plac.

Sunt neobi�nuit de ata�at de a mea...

�mi pare at�t de r�u pentru dv.

Nu-l voi tr�da.

Nu mai am nimic de spus.

Soldat.

- Joan, spune�i-ne doar unde se afl�. - A�tepta�i.

Mi-a pl�cut s� lucrez pentru dv, dle.

Sunte�i un om bun.

Scuza�i-m� pentru necazul pe care vi l-am pricinuit.

Joan nu e spioan�.

Ea-i doar �ndr�gostit� de b�rbatul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Sistemului nu-i pas� pe cine iube�te ea.

Factorii atenuan�i estompeaz� frontierele. Trebuie s� existe linii de separa�ie clare,

ei �i noi, sau nu va exista niciun fel de r�zboi.

- Nu crezi totu�i c� ea-i spioan�, nu-i a�a? - Nu conteaz� ce cred eu.

Conteaz� pentru mine.

Nu. Nu cred c�-i spioan�.

�ns-a fost prins�. Trebuie s� fie date exemple.

Ne �ine pe restul dintre noi �n gard�.

Ca pe d-ul colonel Brett?

El nici m�car nu �tia nimic.

Asta nu schimb� nimic. El a facilitat treburile.

A f�cut totul posibil... chiar dac� �tia sau nu.

M� bucur c-am ajuns s� te cunosc mai bine.

A�i primit deci telegrama mea, Infirmier� Supraveghetoare.

Eram �ngrijorat c� nu v� ve�i �ntoarce la timp.

Colonelul nu-i potrivit ca s� conduc� locul �sta, nu-i capabil. Gre�eli.

Erori de ra�ionament.

Ar fi trebuit s� v� aleag� pe dv ca Infirmier� �ef�, nu pe Grace Carter.

�i o spioan� sub nasul lui.

Am semn�tura lui pe absolut orice.

Ordine de cump�re benzin�. Permisii.

Ar fi posibil la fel de bine s�-i fi predat acea motociclet� lui Fritz el �nsu�i.

Poftim, amice, �i bine ai venit.

�i nu pute�i dovedi nimic f�r� acte.

Un cuv�nt de la dv, Infirmier� Supraveghetoare,

c� nu are abilit��ile necesare, �i c� ave�i �ndoieli �n ce-l prive�te,

�i a zburat de aici.

Pune�i-v� medalia la g�t �i v� vor ciuguli din palm�.

Dv... ar trebui s� conduce�i tot acest concurs de tir.

Spitalul sau r�zboiul?

Vorbim aceea�i limb�, dv �i cu mine Infirmier� �ef� Quayle.

C�nd vor veni cei de la Serviciul de Informa�ii, or s� fie discre�i

atunci c�nd o vor lua pe Joan, nu-i a�a?

De ce-ar trebui s� fie discre�i dac� pot avea un public?

Infirmiera Supraveghetoare Quayle �i cu mine

mergem s�-l vedem pe d-ul colonel Purbright acum.

Nimeni nu se �ndoie�te de dv, Roland.

Margaret?

E�ti gata?

Ordinul Crucea Ro�ie Regal�.

V-a fost acordat, cred, pentru serviciul dv impecabil.

Pentru o femeie.

Mm.

- Scuzele mele pentru �nt�rziere. - Bine.

P�i bine, acest lucru este dificil, pentru c� se refer�, a�a cum �tim,

la faptul dac� d-ul colonel Brett e persoana adecvat� s� conduc� acest spital,

�n lumina recentelor evenimente.

Exist� chestiuni cruciale legate de securitate �i disciplin�

�i trebuie s� v� oblig pe am�ndou� s� fi�i sincere.

Deci, Infirmier� Supraveghetoare Quayle,

ave�i vreun motiv s� v� �ndoi�i de judecata d-lui colonel...

�n oricare din aceste chestiuni?

D-ul colonel Brett...

este un om de o integritate �i onorabilitate mai presus de orice suspiciune,

discern�m�ntul �i competen�a sa profesional� sunt deasupra oric�rui repro�.

Nu mi-a� dori s�-mi efectuez munca sub comanda nim�nui altcuiva.

Bine.

Ve�i putea s� v� al�tura�i imnului din p�turile dv.

Pentru cei dintre dv care se �ntorc �n Anglia...

este datoria ce v-a fost �ncredin�at� de D-zeu

s�-i face�i cunoscut oric�rui b�rbat de acas� ce nu e �mbr�cat �n uniform� faptul

c� nu are niciun drept s� se autointituleze b�rbat.

Str�luce�ti?

- Mda. - Bine.

Pentru c� nu po�i intona imnurile, dac� e�ti soios.

A�a c�, ie�i de acolo �i �mbrac�-te,

iar eu am s�-�i aduc ni�te ceai cu mai mult zah�r.

Sunt un nemernic nenorocit, a�a-i?

Un pic.

Nu mi-e ru�ine de tine, Jimmy.

Sunt m�ndru de tine.

Din nou prieteni?

Atunci arat�-ne piciorul t�u.

Ooh. Doare. Uau.

Bine.

Asta n-ar fi fost niciodat� �ndeajuns ca s� fii trimis acas�.

- Doare tare. - Pun pariu c� a�a e.

Haide.

Cine are grij� de tine?

- Tu ai. - Chiar a�a e.

Am s� am grij� de tine.

Am s� fac ceva ce-o s� fie suficient.

�ns-o s� te doar� de-adev�ratelea.

Ce-ai s� faci?

A�az�-te pe podea. Pe o parte.

Pune asta �n jurul umerilor... �n mestec�toare.

B�iat curajos.

Scuz�-m�.

Alo?

Unde te duci?

�i pot auzi strig�nd. Trebuie s� m� duc la ei.

La cine?

La oamenii... r�t�ci�i acolo.

Trebuie s� m� duc. Trebuie s�-i aduc �n�untru.

Ce faci �n locul �sta �ngrozitor?

O dn� n-ar trebui s� fie-n locul �sta �ngrozitor.

Ha!

Oh, dar vezi. E-n regul�.

Nu sunt o dn�.

Sunt o infirmier�.

Cu siguran�� �i-e frig.

Ce frumoas� e�ti.

Ai ochi frumo�i.

E foarte dr�gu� din partea ta s� spui asta. Deci, s� plec�m?

Voi veni cu tine.

Mda.

Serviciul de informa�ii al Armatei, deschide�i.

Tat�l nostru, carele e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele T�u.

Vin� �mp�r��ia Ta.

Fac�-se voia Ta precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi

�i ne iart� nou� gre�alele noastre...

E�ti dorit �n pavilionul de opera�ii.

M� tem c� fratele dtale a avut un mic accident.

�i nu ne duce pe noi �n ispit� ci ne izb�ve�te de Cel R�u.

Am ars ziarul.

�i puterea �i slava...

Sora mea vitreg� trebuie s� mi-l fi trimis �n mod deliberat

pentru c� �tie c�-mi par...

c�-mi p�reau lucrurile de genul �sta destul de �ocante.

�i place s� m� �ocheze.

�ns� l-am ars. Nu l-am ar�tat nim�nui altcuiva.

Mul�umesc.

Cel ce-ar vedea adev�rata vitejie...

Ai dreptate, desigur. M-am �nscris ca voluntar� ca s� fug.

Va fi aici permanent...

La fel �i eu.

Vin� furtuna, vin� orice vreme.

Nu exist� descurajare.

Care s�-i �nmoaie.

Prima s� inten�ie m�rturisit�.

De a fi pelegrin...

Nu m-a ajutat s� evadez.

Nu sunt liber. Sunt aici.

Nu! Nu!

Ce-i fac?

E�ti r�nit�.

Am c�zut, nu-i... nu-i nimic.

Ce se-nt�mpl�? Ce-�i fac?

- Pot s� merg s� stau cu ea? - Nu! La naiba c� nu po�i.

Mi-a fost oferit un aranjament.

Vei pleca acas�. Vei fi monitorizat�, dar vei pleca acas�.

�i tu vei spiona pentru ei?

�sta-i aranjamentul.

Crezi c-am s� te las s� accep�i asta?

Joan, nu mai sunt un prizonier care a evadat.

Nu vei fi �mpu�cat�, �ns�... vei merge la �nchisoare.

Munc� for�at�. Pe perioada �ncarcer�rii, cel pu�in.

Cu adev�rat nu doresc s� intri-n �nchisoare.

Dac� vei fi prins spion�nd pentru ei...

vei fi cu securea deasupra capului.

�i vei fi prins...

pentru c� e�ti un mincinos foarte prost.

Nu-mi pas� de �nchisoare.

Nu-mi pas� dac� e pentru o durat� de 20 de ani.

Vreau s� le spui nu.

Dac� te g�nde�ti c�tu�i de pu�in la mine, dac� m� iube�ti... c�tu�i de c�t,

atunci ai s� le spui nu.

Atunci, iubito...

asta e ceea ce am s� le spun.

Ai s� te m�ri�i cu mine?

Da.

E doar o perioad� de timp.

Nu poate dura ve�nic.

Le-a produs prejudicii al naibii de serioase.

Ea poate s� dispar�, �ns� prejudiciul adus reputa�iei noastre va r�m�ne

�i va trebui s� trecem peste asta.

�i totul din cauza unei femei stupide �i afurisite.

P�i, v-a b�gat �n corzi la un moment dat.

Iar aceast�...

atitudine... e la naiba doar problema ta. E�ti mol�u.

Norocul t�u c� Infirmiera Supraveghetoare Quayle purta medalia.

Genul �sta de lucruri se bucur� de mult� trecere.

Pentru numele lui Cristos, fii mai dur.

�nceteaz� s� mai �ncerci s� fii ca un tat� pentru toat� lumea!

Eu, �m...

Voiam s� �ntreb mai �nainte, dar... nu p�rea a fi momentul potrivit.

Care din b�ie�ii t�i a fost?

Freddie, cel mai mare. Alexander e �nc� la �coal�.

Hetty �tie?

�mi imaginez c� da.

Hmm. E dur pentru mame.

Dar exist� �i o mic� consolare c�nd �tii c� nu a fost o moarte inutil�, c�...

a �nsemnat ceva.

- Infirmiera, dra Cavell... - Da, a fost foarte dur pentru ea.

Nu s-a produs nicio... interven�ie diplomatic�?

Americanii au �ncercat, a�a... cum o fac americanii.

Poate c� acum v�d �i ei �n sf�r�it cu ce ne confrunt�m.

�i-n ce ne prive�te pe noi? N-a existat nimic din partea noastr�?

A�a cum am �n�eles eu treaba...

nu a dorit nimeni s�-i �nr�ut��easc� �i mai mult situa�ia.

Ea urma s� fie �mpu�cat�! Cum naiba i s-ar fi �nr�ut��it �i mai mult situa�ia?!

Controleaz�-te!

Da�i-mi voie s� v� spun cum evaluez eu situa�ia.

- Cred c-ar trebui s� taci din gur�. - Intr�m �ntr-o a doua iarn�

c�nd se presupunea c� nu vom trece nici prin prima

�i nu exist� niciun sf�r�it la orizont.

�ns� nimic nu te motiveaz� mai mult s� pui serios osul la treab�

dec�t o infirmier� executat�.

Va reaprinde ardoarea,

tuturor celor afla�i �n spatele teatrului de r�zboi, cu siguran��.

Deci... nu a fost o moarte inutil�, atunci.

A �nsemnat ceva.

�ocul recentei tale pierderi �nseamn� c� voi ignora acest comentariu.

H�m.

Biletul de repatriere-n Anglia.

Bine�n�eles c� l-am p�strat.

De ce m-a� descotorosi de ceva at�t de nepre�uit de incriminator?

�i acum �i-l dau �ie...

ca o lec�ie despre adev�rata valoare �i semnifica�ie a loialit��ii.

D-ul colonel Brett este foarte norocos s� te aib�.

�i tu e�ti foarte norocoas� s� m� ai pe mine.

Am vorbit serios. N-am s� te mai sfidez.

Vreau partea mea dup� ce-o ve�i vinde.

Ofi�erii de la Serviciul de Informa�ii.

Ai crezut c�-i aduc special pentru tine, nu-i a�a?

Da.

Ai fost convins� de fapt c-am s� te predau �-am s�-i privesc cum te t�r�sc dup� ei?

De ce ai crede asta?

M� �nnebune�ti, dar...

nu �i-a� face r�u niciodat�.

- Am venit aici dintr-un motiv. - �tiu. Ai spus. S-a �n�eles.

Nu. Nu s-a �n�eles.

�ns� vreau ca tu s� �n�elegi.

Motivul pentru care am venit e pentru c� �n Anglia...

am o fiic� pe care nu �mi este �ng�duit s-o v�d.

De ce nu?

Pentru c� am �ncurcat �ntr-un mod groaznic, groaznic lucrurile.

Chiar am f�cut a�a o dandana.

Cum e ea?

Numele ei e Sylvie.

Are 6 ani.

�i place s� se ca�ere-n copaci.

Ur�te s� poarte pantofi.

κi dore�te un balaur de Cr�ciun.

E frumoas�...

�i din cale afar� de curajoas�.

Chiar e o a�a de...

asta... scor�oas� �i aprig� mititic�.

Nu-mi pot �nchipui de unde a mo�tenit asta.

S� ne �nt�lnim. �n locul de care spuneai mai 'nainte. Peste o or�. Voi fi acolo.

Voi �n�elege dac� tu nu vei fi, �ns� eu voi fi acolo.

S-a n�scut cu un la� �n jurul g�tului.

Nu ar trebui s� fie l�sat singur.

E ca un mielu�el. N-ar fi trebuit s�-l p�r�sesc niciodat�.

De ce ai f�cut-o?

Pentru c� oamenii au descoperit ceea ce e�ti?

Care-i problema cu tine?

E a�a pentru c� e�ti o fat� ce crede c�

toat� lumea vrea s� aib� via�a planificat�?

Nu-i a�a.

�tii c� se presupune c� avem 23 de ani?

- Mmm? - Nu am.

- Mi-am dat seama de asta. - Am aproape 19 ani.

P�i bine, dac� pot exista b�ie�i solda�i,

nu v�d de ce nu poate exista o fat� infirmier�.

Tot ceea ce a trebuit s� fac a fost s� m�-ncui �n camer� timp de 2 zile

�i au decis cu to�ii s� mint� pentru mine.

Evident, sunt complet r�zg�iat�, dar chiar o folosesc �ntotdeauna pentru cauza binelui.

E secretul meu...

a�a c� �tii c-am s�-l p�strez pe al t�u.

��i plac b�rba�ii...

dar chiar trebuie s� fii precaut.

Unde e partea distractiv� �n asta?

Pentru numele lui Cristos!

Urca�i-i �n camioane.

- Urca�i-i �n camioane! - �n�untru.

M� g�ndeam s�-i c�rpesc un pic �n locul t�u.

Ne, ne cunoa�tem?

Nu.

E�ti sigur�? Am sentimentul cert c� te cunosc.

Facem cuno�tin�� de abia acum.

Parry. Greville.

Berwick. Rosalie.

Patriotismul nu e �ndeajuns.

Trebuie s� nu port niciun fel de ur� sau inim� rea nim�nui.

Edith Cavell Executat� pe 25 octombrie 1915 �n Belgia

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana