Original subtitles

C�mpul Purpuriu

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

De�teptarea!

Nicholls.

Nicholls, nu po�i continua s� faci asta.

Nu-ncerc s� fug.

E lini�tit.

Curat.

�tiu.

Poate �nc� c�teva minute.

Maic� Preacurat�, e rece ca ghea�a!

Suntem irlandezi care slujesc Coroana!

Pentru irlandezii care slujesc Coroana...

exist� doar 2 temperaturi...

Prea la naiba de fierbinte...

�i u�or �nvior�toare!

Cum este?

E u�or �nvior�toare, sergent McCafferty, dle.

A�a ne vindec�m noi, Peache.

Ap� s�rat�.

Aer curat.

Ai s� ie�i �n cur�nd din starea de depresie

cauzat� de spital �i �napoi �n uniforma kaki.

E din nou acolo, dle sergent.

Privirea-n fa��, b�iete.

Nu se mai poate face nimic pentru el. �i-a f�cut-o singur.

E o fantom�.

Nu se vor uita la mine.

Nu te uita la ei.

Tai frunze la c�ini, Berwick!

Scuza�i, Infirmier� Supraveghetoare.

O s� fie bine, nu-i a�a?

Bine�n�eles.

Bun. V� sim�i�i mai bine de la pu�in aer de mare? �m?

Ia s� arunc�m atunci o privire la m�na asta.

A fost un accident.

Maiorul Yelland m� opera pe c�mp.

A primit dosarul meu, �tie c� a fost un accident.

Dv chiar m� crede�i, nu-i a�a?

E evident o ran� auto-produs� �n mod voluntar, dle.

Clasic.

Urme negre de arsuri pe ce-a mai r�mas din m�na lui

�i pe partea interioar� a �ncheieturii m�inii.

�inuse �n m�ini un detonator �i l-a activat.

�i sunte�i convins, f�r� niciun semn de dubiu,

c� acesta n-a fost nicidecum un accident?

Trimit un om �n fa�a Cur�ii Mar�iale. Trebuie s� fiu sigur.

Dac� e g�sit vinovat, ar putea fi �mpu�cat.

A fost un gest deliberat. Sunt convins.

Am v�zut multe din astea �n ultima mea deta�are.

Am o oarecare reputa�ie c� sunt capabil s� miros un la�.

Care e comportamentul lui la pavilion?

T�cut, dle. Foarte nelini�tit.

P�i, bine�n�eles c�-i t�cut.

Nu dore�te s� st�rneasc� dispre�ul camarazilor s�i.

�i bine�n�eles c�-i nelini�tit, a fost prins!

P�i bine... mul�umesc, Yelland. M�rturia dv e foarte edificatoare.

Ce noroc c� v-am avut cu noi �n acest moment dificil.

Circul� un zvon c-o s-avem friptur� de ra�� disear�.

Ah, da, asta-i... chiar exact.

N-am avut parte de o mas� decent� de c�nd sunt aici.

De abia o a�tept.

Dle colonel.

Infirmier� �ef�.

Roland...

Asta nu e alegerea mea.

�tiu.

Dle.

Personal, i-a� acorda individului prezum�ia de nevinov��ie.

Pofti�i, da�i-i asta Infirmierei �efe atunci c�nd le va cere.

Observa�ii asupra soldatului Albert Nicholls,

care va fi cunoscut �n cur�nd drept "de�inutul".

Dup� p�rerea mea, e o ran� destul de comun�.

E posibil s� fi fost un accident.

Poate c� va schimba cu ceva situa�ia.

Merit� s� pariem, cum spun agen�ii de pariuri.

E monstruos. E barbar.

Dac�-l vor �mpu�ca, atunci e o crim� cu s�nge rece,

nu exist� niciun alt nume pentru asta.

Ave�i grij� ce spune�i.

Ave�i grij� la cine-i �n preajma dv atunci c�nd o spune�i.

Dv nu v� pas� de ce spune�i?

Nu m� ia nimeni �n serios.

Dar dv chiar sunte�i serioas�. Provoac� surprindere �i dezaprobare.

Fi�i precaut�.

Ajutor! V� rog, ajuta�i-m�!

Fata mea e r�nit�.

Ajuta�i-m�, a suferit arsuri.

Nu exist� nic�ieri altundeva unde s-o duc.

- Cum te nume�ti? - E Mathilde. Mathilde Tillens.

O crati�� cu lapte era pe plit�, m�nerul a cedat �i...

Noi suntem din Belgia.

Am fugit dup� invazie.

E�ti o feti�� curajoas�.

Nici m�car un chi��it.

Nu �n�elege deloc englez�.

Sunte�i o feti�� foarte curajoas�.

- Simt alt� bucat�, dle sergent. - H�m!

Astea-s schije pentru tine.

Am cunoscut oameni care �i le scoteau din corp

la 10 ani dup� Africa de Sud.

Spune-i d-lui c�pitan.

Dac� ai s� mai vii pe aici, nu te abate de la c�rare.

V� f�cea�i griji c-am s� m� r�t�cesc, dle sergent?

Doar nu te abate de la c�rare.

P�r�ari �mpu�i�i.

�apca jos.

Umerii drep�i.

Ai s� faci cuno�tin�� acum cu un adev�rat r�zboinic.

Aloysius McCafferty!

Peache... f� cuno�tin�� cu Infirmiera Supraveghetoare Quayle.

Mi-a salvat via�a la Ladysmith.

A p�it �n fata pu�tilor de parc� nu-nsemnau absolut nimic.

- Cine este acest om? - Caporal aspirant Enda Peache.

- Unul din fl�c�ii mei. - Arat� a fi chiar genul respectiv!

Da. Opt luni de instruc�ie �i men�ionat la raport de dou� ori. Oh, are stof�!

κi va conduce proprii oameni sub un steag britanic �ntr-o bun� zi.

Ai voie s� z�mbe�ti, tinere.

Da, Infirmier� Supraveghetoare. Mul�umesc, dle sergent.

�i fac educa�ie, Infirmier� Supraveghetoare.

�tie ce �nseamn� curajul.

Dar vreau s� vad� c� un adev�rat soldat nu e �ntotdeauna �mbr�cat �n uniforma kaki.

A fost �ntotdeauna a�a de t�cut�?

De ce?

Doar c�-i neobi�nuit pentru un copil s� nu fac� deloc zgomot.

E t�cut� de c�nd era un bebelu�.

�n�eleg. �mi pare r�u dac-a sunat ca �i cum m-a� fi b�gat �n via�a dv.

Nu.

Va trebui s� men�ine�i arsurile acoperite.

A� putea s� ies �i s�-i bandajez r�nile din nou, �n locul dv.

Nu, l�sa�i-o!

E doar poezie.

Nu sunt un spion.

Infirmier� Supraveghetoare?

Trece�i s� m� vede�i, dup� ce a�i terminat.

Bine�n�eles, Infirmier� �ef�.

- A� avea mare grij� cine vede asta. - Am.

Mul�umesc.

Nu-mi mul�umi�i. Doar fi�i precaut.

Sergentul meu spune c-am un viitor grozav �n armat�.

- Oh, pot s� v�d asta! - "Are stof�, " a spus - despre mine.

Te-ai �nro�it? Pariez c� a�a e!

�ncercam s� fiu complet, �h...

�ns� r�njeam cu toat� fa�a.

Ai s� devii caporal m�ine!

Ah, �nceta�i. O s� mi se urce la cap.

Oh, pot s-o v�d!

Peache.

E de la mama mea.

Preotul a spus la slujb� c� niciun adev�rat fiu al Irlandei

nu ar trebui s� poarte uniforma opresorului britanic.

Atunci toat� lumea s-a-ntors �i s-a uitat la ea.

Atunci n-are niciun drept s�-�i spun� preot, a�a-i?

S�-i fie ru�ine.

Mama ta e m�ndr� de tine.

�i doar adev�ra�ii fl�c�i irlandezi poart� uniforma kaki.

Dle sergent. O c�r�mid� a fost aruncat� �n fereastra ei!

E speriat�.

Pe fra�ii �i surorile mele ceilal�i pu�ti �i iau peste picior �n mod grosolan!

Sunt doar scandalagii, b�iete. Nu-i b�ga �n seam�.

Trebuie s�-mi ar�t fa�a, s�-i fac pe to�i s�-�i �nchid� pliscul.

Trebuie s� iau o permisie, dle sergent. Trebuie s� m� duc acas�.

S� �ndrept treaba asta.

Ascult�, Peache, nu te agita...

dar asta nu o s� se �nt�mple.

- Ce vre�i s� spune�i? - Ordinele armatei.

Nu se poate face nimic �n privin�a asta.

Trebuie s� existe o modalitate, mi se datoreaz�!

Nu te da �n spectacol!

Nu o s� se �nt�mple.

Accept-o b�rb�te�te.

Scrie-i mamei tale, spune-i s� se considere demn� de respect, s� umble cu capul sus.

Asta-i tot ce po�i s� faci, b�iete.

Du-te �i ocup�-te de �rapnel.

Sergent McCafferty, Infirmiera Supraveghetoare Quayle

ar vrea s� v� invite la ceai.

Caporal Wingfield, veni�i �napoi �n�untru!

B�ie�ii �ia sunt coco�a�i din nou �n copacii mei!

Sunt precum diavolii c�nd e vorba de furat!

Diavoli blestema�i!

Nu e niciun b�iat �i nu se fur� nimic,

�ntoarce�i-v� �n�untru, v� rog.

Cristoase!

Aceast� ran� se presupune c� trebuie s� fie irigat� la fiecare dou� ore

sau se va reinfecta.

Nu s-a f�cut asta �i acum...

s-a reinfectat! De ce nu s-a f�cut asta?

D-ul maior Yelland a spus s�-l l�s�m pe pacient s� doarm�, dle c�pitan.

E numele d-lui maior Yelland trecut aici?

Dumnealui este ofi�erul cel mai mare-n grad.

Noi facem doar ce ni se spune.

Nu, nu-i a�a. �i asta-i problema.

Preg�ti�i-l pentru opera�ie.

Dle. Dle, pot s� v� vorbesc despre asta?

Am s�-l omor pe Yelland!

Am s� te-ajut s� sapi groapa �i bine�n�eles va fi secretul nostru.

Tom, du-te la �efu'. El e singurul care poate face ceva-n privin�a asta.

Am s� m� zbat singur, f�r� ajutorul nim�nui.

Asta-i exact ceea ce m� �ngrijoreaz�.

Haide.

�mi pare r�u, nu �tiam c� mai e cineva aici.

De fapt...

Nu prea �tiu cum s� spun asta, a�a c� pur �i simplu am s-o spun.

Nu trebuia s� fiu pe plaj�, ca s� nu mai zic de �notat.

Poate c� altcineva m-ar fi raportat sau ar fi b�rfit.

Dv �n mod cert n-a�i f�cut nici una, nici cealalt� treab�, a�a c�...

v� mul�umesc pentru discre�ie.

Ceea ce face�i, nu m� prive�te pe mine.

Ah! Un gest dr�gu�.

Mul�umesc.

Pentru pu�in, Infirmier� Supraveghetoare.

Te dovede�ti a fi un a�a de mare ajutor pentru mine, Berwick.

Dle sergent... te rog scuz� caraterul informal al ambientului.

E un privilegiu s� discut cu dv oriunde, Infirmier� Supraveghetoare.

Dv trebuie s� �ti�i ce se-nt�mpl�.

Dv trebuie s� �ti�i. Ce au decis?

De ce nu-mi spune�i ce-au decis?

Nu-�i pot spune nimic pentru c� nici mie nu mi s-a spus nimic.

Nu crede�i c-a fost un accident, a�a-i?

Trebuie s� m� crede�i, trebuie s� m� ajuta�i, trebuie...

Soldat Nicholls... trebuie s� te �ntorci la pavilion acum.

M-am �nrolat doar pentru c� iubita mea mi-a dat o pan� alb�.

Am crezut c-am s� mor de ru�ine din cauza ei.

Uita�i-v� la mine acum.

Micu�a mea, stai jos.

Pe cur�nd, micu�o.

Sunte�i foarte amabil�.

E neobi�nuit, nu toat� lumea ar fi fost a�a.

Sunt profesor... eram profesor.

C�nd fugim, fugim cu c�r�i.

Le alegem pe cele care conteaz� cel mai mult.

Cred c-ar trebui s� v� descotorosi�i de ea.

La revedere.

Care era problema cu acel om �i fata lui?

Arsuri �i �oc.

Am spus c� m� voi duce s�-i v�d la ei acas�.

Ar fi trebuit s� v� �ntreb mai �nt�i.

Nu, d-ul colonel v� va da autoriza�ia de a ie�i.

Avem o responsibilitate... �n special fa�� de refugia�i.

Nem�ii au trecut prin acea �ar� ca o turm� de lupi.

Ei ne au doar pe noi la care s� apeleze.

Da, Infirmier� �ef�.

V�d c� v-au decorat pentru serviciile deosebite, Infirmier� Supraveghetoare.

Da, Crucea Ro�ie Regal�.

E sunetul focului de tun pentru dv �i pentru mine.

��i face inima s� o ia la goan�.

A�a e, �ntr-adev�r.

Acum acest fl�c�u Peache, e la fel.

Se arunc� �n fa�a focului, a�a face.

Ne�nfricat.

A�tep�i o via��-ntreag� un a�a fl�c�u... s�-l transformi �ntr-un soldat.

M� uit la el �i m� v�d pe mine...

�ns� mai bun.

N-a�i avut proprii copii?

A existat o so�ie.

�ns-a murit acum ceva vreme-n urm�.

Tifos.

�i acum n-am s� mai am proprii copii, �tiu asta.

Ave�i grij� cu proteja�ii, Aloysius.

��i pot v�r� un cu�it �ntre coaste ca nimeni al�ii.

A primit ve�ti de acas�.

Vechiul necaz e st�rnit din nou.

Exalta�i, r�zvr�tindu-se �mpotriva Coroanei Britanice.

I se cuvine o permisie �i �tiu c-ar trebui s�-l ajut cu asta,

dar eu...

nu vreau s� fie prins �n v�ltoarea evenimentelor.

Sunt �ngrijorat pentru c� s-ar putea s� nu se mai �ntoarc�.

Nu sunte�i tat�l lui, sunte�i sergentul lui.

Fiii devin sfid�tori.

Un soldat se supune ordinelor.

Fi�i sergentul lui.

Ea vrea s� m�-ntorc acas�.

Nu s-ar putea s� ob�in permisia pe motive bazate pe compasiune?

Peache, mama ta e pe patul de moarte?

E bolnav� din cauza grijilor. Sunt f�cut tr�d�tor.

Dar nu e pe patul de moarte.

Pot s� �n�eleg c� e bulversant, �ns� sunt convins c� va trece totul.

Nu exist� un preot adev�rat cu care s� pot vorbi?

Are febr� tifoid�.

�i fac treaba.

Dv numi�i asta a-i face treaba?

- Nici m�car nu v� uita�i la mine! - Ai grij�, tinere.

Arh!

Cristoase, �nc� mai experimentezi pe acest s�rman individ?

Nu a trecut prin destule?

Ce mai harababur�.

Putrefac�ie.

Pute ca un morm�nt deschis.

Doare �ngrozitor, b�nuiesc.

Ai prefera un ciot curat �i care s-arate bine, nu-i a�a?

Bine�n�eles c-ai prefera. E�ti un tor�ionar nenorocit, Gillan.

Presupun c� �sta e genul de carnaj f�cut pe strada din dos,

ce trece drept opera�ie chirurgical� acolo de unde vii tu!

�mi sta�i �n lumin�, dle.

Amatorii naibii.

Deci, ce avem atunci aici?

- Nea�a, dr� Berwick. - Nea�a.

Rosalie, nu po�i continua s� m� evi�i.

�mi pare r�u, sunt ocupat�.

Dr� Trevelyan, �nc� mai a�tept acel z�mbet.

�ti�i ce se spune atunci c�nd te dai cu capul de un zid din c�r�mizi?

Te sim�i minunat c�nd n-o mai faci.

P�i, atunci capul meu e cu siguran�� f�cut pentru ziduri din c�r�mid�

pentru c� m� simt �ntotdeauna destul de minunat!

Se d�-ntotdeauna jos din pat, doar...

condu-l �napoi.

�i �ncearc� s�-l faci s� nu-�i mai bage degetele sub bandaj

pentru c�-�i zg�rie capul �i numai c� pur �i simplu...

Numai c� pur �i simplu nu reu�esc s� fac nimic.

Am s� m� str�duiesc c�t pot de mult.

E�ti o fat� de comitet.

Ai cerut s� m� vezi?

Vreau ca asta s� �nceteze. Asta.

Maiorul Yelland spune c� ar trebui s� �l t�iem.

Nu.

Nu, e genul potrivit de ran� pentru acest nou tratament.

�i cum r�m�ne cu mine? Nu �l vreau.

- Nu depinde de tine. - Acel maior are dreptate.

Acesta e doar un experiment pentru dv.

Eu sunt doar un experiment. M� trata�i ca pe o bucat� de carne!

�ti�i cum e asta? Simt cu�ite, lame de ras!

- La fiecare 2 ore... - Nenorocitule!

- Mostyn! - Nu-mi pas�!

La fiecare 2 ore, negre�it.

Nu-mi pas� ce spune el,

nu-mi pas� ce spune maiorul Yelland.

Nu-mi pas� cine intr� �n acest pavilion �i spune altceva!

La fiecare 2 ore.

Nenorocitule!

E�ti un nenorocit!

Nenorocitule cu inim� de piatr�!

Ce-i?

Ar��i un pic p�m�ntie. Nu vreau s� par nepoliticoas�.

Sunt doar un pic indispus�.

�nc� unul �n spatele meu, Infirmier� Supraveghetoare.

Haide�i s� �ncepem, da?

Ce ave�i acolo?

Sunt ale mele! Trofeele mele.

Cel mai bine e s� continua�i cu paturile.

Restul dintre voi... cu ceea ce f�cea�i.

Sunte�i bine?

�mi pare r�u. Eu...

Eu...

- Nu m� pot scuza �ndeajuns. - Nu, nu.

Niciodat� �n via�a mea profesional�...

A� bea, dac-a� fi �n locul dv. V� calmeaz� �i toate cele.

E cu adev�rat o priveli�te ur�t�.

�ns� sincer nu merit� s� v� g�ndi�i prea mult la ea.

Cum pute�i s� n-o face�i?

���... puterea voin�ei �i gin.

Z�u a�a, �h... nu v� l�sa�i mintea s� se aprind� din cauza asta.

Spune�i-v� c�, cel pu�in, sunt c�teva �mpu�c�turi

�n minus �ndreptate �mpotriva noastr�.

E singurul mod de a v� g�ndi la asta.

Ei... �i noi.

Dac� v� ve�i g�ndi �n oricare alt mod, ve�i sf�r�i prin a tremura �ntr-un col�.

Trebuie s� ajung acas�, dle. M� pute�i ajuta?

Nu exist� nimic ce pot spune care s� schimbe ceva.

Sergentul dtale trebuie s� vorbeasc� �n numele dtale.

El spune c� nu se poate face nimic.

P�i bine, atunci asta e.

De ce nu vrea s� m� ajute nimeni?

Asta e ceea ce se nume�te tratament cinstit �n armata britanic�?

S� nu faci nimic prostesc.

Nu, dle.

Tocmai ce-am auzit c� va fi un proces la Curtea Mar�ial�.

Or s�-l duc� acolo disear�.

A fost foarte rapid.

La ce bun s�-nt�rzie?

Nu va spune spune nimeni nimic cu adev�rat,

va fi doar un pat gol.

Asta �i sperie pe oameni �i mai mult.

Va fi mutat.

Va avea companie p�n� vor sosi.

Toat� acea munc� �i pricepere...

ca s� reu�e�ti s�-l �ntremezi pe un om �ndeajuns...

�nc�t s� poat� fi supus unui proces pentru la�itate.

Roland... sentimentele noastre nu-i vor face niciun fel de bine.

Nu acum.

Astea-s toate schijele pe care le aveam �n mine.

Dar o s� primesc ceea ce mi se cuvine? Nu.

Astea-s mul�umirile pe care le prime�ti pentru c�-�i ri�ti via�a.

Mda, ai dreptate.

V� vor face tot felul de promisiuni ca s� v� conving� s�-mbr�ca�i asta,

dar sunt ni�te mincino�i.

Exist� o lege pentru noi �i alta pentru ei.

Iar legea pentru noi e un rahat mare,

pentru c� asta cred ei c� suntem noi.

�-atunci ce-ai s� faci �n privin�a asta?

- Peache... - Ai grij�.

Agi�i spiritele ca un demagog?

Spun adev�rul.

Te afli aici ca s�-�i faci datoria.

Voi to�i.

B�ga�i-v� asta-n cap.

Cei cu via�� cinstit�.

Sunte�i aici ca s� lupta�i pentru Rege �i �ar�!

Nu e regele ��rii mele.

Ce-ai spus?

Am spus, nu e regele nenorocitei mele ��ri!

U�urel. Haide�i, b�ie�i. Nu-i nevoie de asta.

Mergi pe calea potrivit�

ca s� te bagi �ntr-un mare necaz.

Genul de necaz �mpotriva c�ruia nu pot face nimic!

- �i nu vreau s� se-nt�mple asta. - Destul, acum.

A�a c� �nva�� lec�ia, b�iete.

Ajuta�i-l.

�n regul�, ridic�-te.

A reu�it s�-l enerveze r�u!

E hot�r�t, deci?

Este.

Te vom muta acum.

Caporalul Foley te va ajuta cu uniforma...

�i va r�m�ne cu tine.

Ai s� fii rezonabil, nu-i a�a?

De dragul celorlal�i b�ie�i.

Infirmier� Supraveghetoare, nu �n�eleg cum de ave�i timp ca s� veni�i aici.

Copiii sunt importan�i. �mi pot da seama c� Mathilde a suferit.

Asta a�a este.

�ns� bun�tatea dv e at�t de cople�itoare.

�mi fac doar treaba.

A fost mai mult de at�t.

Mi-a�i ar�tat �ncredere.

Nu cred c�... a citi poezie german� v� transform� �ntr-un spion.

�ns� unii oameni ar fi denun�at asta.

Via�a ar fi fost foarte dificil�.

Nu sunt ca acei oameni.

Mathilde nu e t�cut� �nc� de c�nd era doar un bebelu�.

�nainte, ea vorbe�te.

Nu se opre�te.

Nu �n�eleg.

Mama ei, so�ia mea, era nem�oaic�.

C�nd am venit aici...

i-am spus lui Mathilde...

c� nu trebuie... s� povesteasc� niciodat� nim�nui despre acea jum�tate a ei.

Despre mama ei.

�i ea pur �i simplu �nceteaz� s� mai vorbeasc�... complet.

Prea speriat� s�... nu ne tr�deze.

Nici m�car un singur sunet.

Aceast� lume...

Infirmier� Supraveghetoare?

Ierta�i-m�, dar nu ar�ta�i prea bine.

S-a �nt�mplat ceva?

La� nenorocit.

- Sper s� te �mpu�te! - Sergent.

Dle?

Caporalul dv aspirant a venit s� m� vad�.

Devine tot mai exaltat.

Ne-am ocupat de asta, dle.

Am v�zut ni�te lucruri teribile.

Iar ei ��i spun s� nu te g�nde�ti la asta,

ca �i cum ��i po�i decupla mintea.

Dar eu nu pot, nu pot...

s�-ncetez s� m� mai g�ndesc.

Ave�i pe cineva care lupt� pe front?

C�nd a�i primit ve�ti de la el ultima oar�?

Eu...

n-am primit ve�ti de la el.

Dar sunte�i �n armat�?!

Ei pot afla pentru dv, ave�i numele, regimentul lui

merge�i la ei, �ntreba�i-i. A�a cel pu�in ve�i �ti.

A nu �ti e at�t de mult mai r�u. Ei v� vor ajuta, cere�i-le-o.

De ce n-a�i merge direct la ei?

Mul�umesc pentru cafea, dle Tillens. Chiar trebuie s� plec.

Doar dac� nu...

era �n tab�ra gre�it�.

Nu a�i apela la armat�, dac� ar fi �n tab�ra gre�it�.

Sta�i jos.

E german?

L-am cunoscut �n Anglia �nainte de r�zboi.

Nu a�i primit nicio veste?

Nu...

nu �tiu dac� tr�ie�te sau e mort

�i eu...

Cred c� faptul de a nu �ti m� va �nnebuni.

Exist� �i a�a c�i de a face ca scrisorile s� ajung� la destinatar.

Un r�spuns poate sosi pentru dv... aici.

Scrie�i-i.

Am s� a�tern c�t de mult pot pe h�rtie �nainte de sosirea lui Yelland

�-am s� acaparez partea leului, ca de obicei.

Dlor... colonelul Brett v� trimite scuzele dumnealui,

a�a c� eu voi fi cel care va prezida �n aceast� sear�.

De ce nu ne-am lua valea

�i ne-am �mb�ta cri�� �n alt� parte, eh? Oriunde altundeva.

Gillan!

E dinspre exterior c�tre �n�untru.

Haide. R�m�nem.

Oh, o batist�. Ce lucr�tur� delicat�.

E pentru la�?

Nu-i spune a�a.

Dar asta e.

Margaret, unii b�rba�i nu sunt pur �i simplu solda�i.

Nu-i putem condamna doar pentru c� nu-s solda�i.

Nu putem?

Sunt convins� c� o s�-i aduc� pu�in� alinare.

M�n�nc�.

A�i ucis pe cineva vreodat�, caporale?

Trebuie doar s� v� uita�i la c�r�ile de joc.

La instruc�ie...

�njunghii doar saci plini de paie.

O faci pe bune...

nu-�i spune nimeni cum o s� fie.

Fa�a lui era chiar acolo.

�i puteam sim�i r�suflarea.

�mi doream doar s� �nceteze!

Am f�cut-o pentru tine, Peache.

A trebuit s� te lovesc, b�iete.

Aia a fost o discu�ie periculoas�.

M� auzi?

Nu e�ti arestat doar pentru la�itate �i dezertare.

E�ti arestat pentru c�-�i dai drumul la gur�.

Te face s� devii o fantom�.

Am f�cut-o pentru tine, Peache.

Peache?

Am f�cut-o pentru tine, b�iete.

Alo?

E cineva aici �n�untru?

Cine-i acolo?

Te-au publicat?

Nu, dle.

P�i bine... nu conteaz�.

Continu� s� tr�nc�ne�ti despre aia.

Ai s� scrii despre acea...

dr�cie?

Se nume�te sistemul Carrel-Dakin, dle.

Sun� ca ceva de Beatrix Potter.

Carrel-Dakin.

�oricelul care dorea s� fie un �oarece uria�.

Spune-i cum dore�ti, nu func�ioneaz�.

P�i bine, s-au produs c�teva intruziuni �n el, dle.

Oh, sunt sigur c-ai s� rezolvi totul.

Evident, e�ti un tip de�tept. Trebuie s� fii, dac-ai ajuns p�n� aici.

Burse �i ce-oi mai avea.

Fiecare examen, o treapt� mai sus pe scar�.

��i neteze�ti dificilul drum c�tre v�rful profesiei.

Pentru numele lui Cristos, dle.

Meri�i, s� �i se recunoasc� meritele, z�u a�a, pentru c� te-ai descurcat at�t de bine.

Trebuie s� fie destul de incomod

s� fii abordat cu "Dle" de ai t�i.

Spune-mi.

Cum ��i spun c�nd te-ntorci acas� la locuin�a �nchiriat�?

Ce-i spun m�mica �i t�ticul b�iatului lor cu ochii alba�tri,

acum c�-i sunt inferiori?

Da, e destul de amuzant.

Nu-i a�a?

Sta�i acolo precum Dumnezeu cel Atotputernic,

c�nd toat� lumea de aici �tie c�, sunte�i un total inutil, ca persoan�.

�i, ca chirurg...

n-a�i putea s� v� g�si�i scula nici utiliz�nd ambele m�ini...

Dle.

Oh, D-zeule, ur�sc violen�a.

�n picioare.

Oriunde dori�i.

Tu primul.

E timpul s� plec�m.

Nu.

- Nu! Nu! - Haide.

Nu!

- Nu! Nu! - Nicholls.

- Nu! - Nicholls, uite.

Uite.

Am f�cut-o pentru tine.

Ca s� �tii c�... m� g�ndesc la tine...

�i c� m� rog pentru tine.

Cu bl�nde�e, v� rog.

Mul�umesc, caporal Foley.

Pute�i s� v� de�tepta�i mai t�rziu diminea�a.

Infirmier� �ef�.

Bun.

E�ti gata?

Merg mai �nt�i la slujb�, dle sergent.

Ai �nc� nevoie de ap� s�rat�.

Ai grj� s� vii dup� aceea.

Da, dle sergent.

Deci, e�ti un b�iat de la �ar�, atunci, Peter? �i �ntinzi curse?

Nu pari a fi b�iat de la �ar�.

- De unde �i se pare c-a� veni eu? - Sunt curioas�. De unde e�ti?

Vezi-�i de treaba ta.

E�ti at�t de ne�ncrez�tor.

Eu ��i spun totul.

Chiar a�a? Chiar �i c�nd nu vreau s� te ascult.

Am primit o reclama�ie serioas� �mpotriva ta.

De asta nu-mi plac cinele la popot�.

Oamenii educa�i devin groaznic de s�lbatici.

Nu moartea e marele creator al egalit��ii. Ci b�utura.

- Nu eram beat, dle. - Consider� asta un avertisment sever.

Mi se spune c� exist� de ceva timp o campanie prelungit�

a unor anumite provoc�ri.

Cine v-a spus asta?

Prietenul dtale, b�iatul cel stricat, a fost aici la cr�patul zorilor,

ceea ce trebuie s� fie �nt�ia oar�

c�nd s-a t�r�t afar� din v�g�una lui la o or� decent�.

- Asta nu-i o scuz�, dle. - Nu-i.

Dar e un motiv.

Maiorul Yelland nu o s� mai fie prin preajm� pentru mult timp.

Se duce la un punct de evacuare a r�ni�ilor.

�i, da, �tiu c� asta-i ceva ce-�i dore�ti,

�ns� va trebui pur �i simplu s�-�i a�tep�i r�ndul.

Sper c�-i absolut evident

c� sunt s�tul p�n�-n g�t de fiecare dintre voi.

- Da, dle. - Bun. Pleac�.

Fac ceea ce trebuie cu sistemul Carrel-Dakin, dle?

Numai c�...

omul agonizeaz�. Chiar m� simt ca un tor�ionar.

Gillan...

asta e o component� scump� a echipamentului.

��i imaginezi cumva c� te las s� �l folose�ti �n mod liber,

cauz�ndu-i o suferin�� considerabil� pacientului,

pentru c� sunt asaltat de o �ndoial� s�lbatic� �i de necontrolat?

Nu, dle.

Foarte bine.

Deci, amabil te rog...

s-o �tergi �i s�-�i faci treaba.

V� mul�umesc, dle.

Corpul lui Christos.

'Corpul lui Christos.'

S�rmanii iepura�i.

O s� m� implori s�-�i dau pieile astea

ca s� �i le pui �n bocanci �i-n m�nu�i c�nd o veni iarna.

E-n pu�ca mea extrem de rece.

- Scuze. - Oh, aud �njur�turi tot timpul.

- Nu-s un copil, �tii. - Hm.

Sunt de fapt o femeie umblat� prin lume.

Chiar dac� n-am fost niciodat� s�rutat� de un b�iat.

�i iat� �i altceva de care nu vreau s� �tiu.

Gordon Naysmith a �ncercat o dat�,

�ns� el era oribil, a�a c� i-am tras una-n fluierul piciorului.

�ns� �n afar� de el, nimeni altcineva.

Nici m�car atunci c�nd �mi doream �ntr-adev�r s-o fac� cineva.

Oh, e probabil pentru c� nu-�i tace fleanca niciodat�.

Poate c� nu sunt prea s�rutabil�.

De ce-mi spui mie toate astea?

Te a�tep�i ca eu s� fac ceva-n privin�a asta?

Bine�n�eles c� nu m-a�tept ca tu s� m� s�ru�i, Peter.

Tu e�ti homosexual.

- Cine �i-a spus asta? - Nimeni.

Te-am v�zut �ndrept�ndu-te c�tre dune.

�tiu ce se-nt�mpl� acolo.

Nu. Tu nu �tii despre ce vorbe�ti.

Ba �tiu, de fapt. Fratele meu Barty, e homosexual.

Sunt tot at�t de normal ca �i ori�icine altcineva.

Dac� spune cineva ceva diferit, am s�-i rup g�tul.

- Nu a� dezv�lui vreodat�... - Nu-i nimic de dezv�luit!

Trebuie s� fii atent.

Pentru c� dac� eu mi-am dat seama, atunci �i altcineva o va face.

Trebuie s� fii a�a de atent.

Permisul meu, dle sergent.

O mic� excursie v� va reda ro�ea�a-n obraji.

Merge�i cu grij�, Infirmier� Supraveghetoare.

Mul�umesc, dle sergent.

S�rmana Infirmier� Supraveghetoare Livesey.

Un pic de tulburare �n pavilionul ei ieri.

E logodit�.

- Serios? - Spunea c� nu are pe nimeni, dar...

poart� inelul �n jurul g�tului. L-am v�zut.

Nu face nicio men�iune despre asta �n dosarul ei.

Poate c�-�i �nchipuie c� nu-i deloc treaba noastr�.

Bine, c�rd pestri� �i oribil! Am s� v� duc �napoi la c�mpul de instruc�ie.

�n forma�ie!

Ce-�i �nchipui c� faci?

Dle sergent McCafferty, �mi voi face datoria.

Voi trage cu arma, voi lupta.

Voi omor� orice neam� pe care mi-l ve�i ar�ta.

�ns� n-am s-o fac �mbr�cat �ntr-o uniform� kaki britanic�.

Am s� fac totul �n propria mea piele irlandez�.

Acel kaki e cel mai grozav r�nd de haine pe care ai s�-l ai vreodat�.

�mbrac-o, b�iete.

Nu sunt b�iatul dtale.

Cum ar�tai atunci c�nd mi-ai fost dat �n grij�?

50 de kile, ud leoarc�,

cu burta lipit� de coaste.

Irlanda te-a scuipat!

Armata britanic� te-a cules de pe drumuri!

Te-a-mbr�cat... te-a hr�nit.

A f�cut un b�rbat din tine!

�i-a redat m�ndria, demnitatea.

M-a dat �ie pe mine!

Sergent McCafferty...

cumva...

pl�ngi?

Pl�ngi.

P�i bine, n-a� vrea s�-�i fac asta.

�mbrac-o!

Uita�i.

O �mbrac.

Exact a�a cum dorea�i.

Vor fi cu to�ii foarte impresiona�i.

Vor crede c� sunte�i un adev�rat nemernic necru��tor.

�ns� eu �i dv vom �ti c�-i diferit, nu-i a�a?

Am s� merg acolo...

�-am s� am un aer vinovat �i pedepsit,

iar dv v� pute�i pur �i simplu...

sufla nasul.

Armata e familia dtale, dle sergent.

Nu a mea.

�ns� dac� doar m-a�i fi ajutat...

Tot ceea ce trebuia s� face�i era s� cere�i.

Doar s�-ncerca�i s� m� trimite�i acas�.

Chiar dac� n-a�i fi reu�it, dac� m�car a�i fi �ncercat s-o face�i pentru mine...

V-a� fi iubit ca pe un tat�, ve�nic.

Dar nu a�i f�cut-o.

A�a c�...

nu-nsemna�i nimic pentru mine.

Acum sunte�i doar o fantom�.

Unde e infirmiera?

A spus c� se-ntoarce �n c�teva minute.

Nu ar trebui s� face�i... ceva.

- Fac. - Nu prea pare.

Mostyn.

Da, acesta e un experiment.

Da, �tiu c� e extrem de dureros, �i dac�-ntr-adev�r nu po�i suporta...

am s� �i-l amputez.

Dac�-ntr-adev�r nu mai po�i suporta.

Dar e�ti un om t�n�r.

�i vreau s� te v�d merg�nd pentru restul vie�ii tale pe dou� picioare.

Deci, ce s� fie?

Dou� picioare.

Bun.

Dr�cu�ori blestema�i �i ho�i!

Nu, nu. Am vorbit cu mama lor.

Acelor b�ie�i li s-a spus.

Gata cu c���ratul �n copacii dv.

Gata cu ruptul crengilor. Gata cu furatul merelor.

Ei, �h...

Ei... ei pot s� ia c�te fructe deja c�zute din pomi vor.

Eu... eu...

Nu m� deranjeaz� dac� iau fructele deja c�zute din pomi.

P�i, le voi spune.

Le voi spune.

Nu m� pot lupta cu el.

Trebuie s�-l fac s� nu se mai scarpine-n cap.

Chiar n-a mai r�mas niciun fel de cap pe care s�-l scarpine, nu-i a�a?

Nu �tiu. El nu-i dintre ai mei.

Se pare c� func�ioneaz�.

Asta-i ceea ce fac.

Nu c-ar fi vreo treab� care s� v� priveasc� pe dv.

C�nd �i-am v�zut hainele pe plaj�...

am crezut c� cineva se �neca.

P�i bine, �mi pare r�u dac� te-am alarmat.

Am fost alarmat din momentul �n care ai sosit.

�n episodul urm�tor Fugi �i-ai s�-ncasezi naibii un glon�!

M� vor �mpu�ca oricum!

Trebuie s� utilizez ceea ce am �i asta e ceea ce am.

M� �antajezi cumva?

Cineva are rela�ii sus puse.

Ai luat ce era al meu �i ai l�sat s� fiu f�cut� de ru�ine!

Dac� ea-mi spunea adev�rul, a� fi putut face ceva!

Dar nu a f�cut-o. A min�it. A min�it!

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana