Original subtitles

Loser's Lane. - la acera frente al restaurante Mindy en Broadway,

No es un centro de negocios de alta gama como Wall Street.

Pero los corredores son mucho más animados.

Por lo general, prefieren poner su dinero en un combate de boxeo

o en una carrera de caballos.

Pero cuando no hay carreras,

cualquier cosa puede suceder. Y generalmente sucede.

Por ejemplo, esta noche, los ciudadanos del carril están discutiendo

de la forma habitual en una nueva «competencia».

¡Calma!

Señores, ¿por qué se están golpeando?

- Es una discusión entre amigos. - Una divergencia de puntos de vista!

- En la próxima carrera del apetito. - Carrera de apetito!

Basado en la capacidad del sistema digestivo humano.

Es una broma?

¡Hay mas de $ 50,000 en apuestas pendientes del resultado!

Ables apostó $ 20,000 en mi protegido, Nicely Johnson.

- ¡El mejor comedor del mundo! - No te lo puedes perder!

Cuando Ables le pone un dólar a algo,

Es dinero seguro.

¡No esta vez!

¡Duffle, mi protegido, establecerá un nuevo récord esta noche!

- ¡Pobre soñador! - ¡Basta de ir o ni a o empieza a latir!

Chatter!

Chatter?

Profesor!

Profesor B!

- ¿SI, pequeños rosas? - Ables la quiere de inmediato en la oficina.

Vengo, a toda velocidad!

¡Debe venir a juzgar a Bamburger!

Es presidente honorario del jurado de la carrera. Hablare con el mas tarde.

Horsethief!

Nada que hacer, esta desafinado.

- Bola de manteca! - Todos se enferman.

Perdóneme, caballeros, pero todo esto es muy triste.

Realmente una buena idea! Una carrera de apetito!

¡Los combates de boxeo y las carreras no fueron suficientes para ti!

¡Me hiciste perder $ 20,000!

- Dale el bicarbonato de sodio. - ¡Se necesita lavado gástrico!

¡No he hecho nada malo!

Ten¡a un ligero apetito a las 7 y comí un poco de jamón.

Debe haber sido incluso medio kilo!

¡Y un par de tarros de pepinillos!

Los buenos en escabeche!

¡Dos jarras!

Podría buscar un reemplazo.

¡Duffle es capaz de comer un buey para el desayuno!

Conozco a una chica que desayuna ocho huevos y dos litros de café.

Piensa en tu negocio, no confío en los aficionados.

Planos, Casas. ¿Lo has visto o te lo han contado?

No, la vi comer.

Se llama Violette Shumberg y está en mi pensión.

- ¡Comer mucho! - Cuánto cuesta?

Ayer se comió un jamón entero en la cena,

tres platos de sopa, papas y strudel.

- ¡Traelo aquí! - No se si el vendrá, ella es muy ti mi da.

Ofrécele cien dólares.

Lo intentare.

¡Callate, cilindro de gas!

Acabo de recordar que también comí

Un poco de cebolla guisada.

Damas y caballeros!

La carrera del apetito

valido para el titulo de campeón mundial!

¡En este rincón, el Sr. Joel Duffle de Boston!

Peso, 1-44 kilos

y 300 gramos!

En la otra esquina

para reemplazar al Sr. Nicely-Nicely Johnson,

Ms. Violet te Shumberg

de nuestra ciudad!

Peso 51 kilos

y 30 gramos!

Rosas, si te quedas cerca de mi, ganare.

- Quedate aquí. - Claro, cariño.

Quedate con ella, rosas. ¡No lo dejes ni por un segundo!

Eso es un esqueleto!

Dejame pasar, por favor.

¿Te levantas o tengo que moverte?

- Señorita Lyons, iqué gusto verla! - Quien es ella?

No te acuerdas de mi Trabajé en el club Glamour y siempre lo vela.

- En casa tengo tu foto en la pared. - ¡Moviente!

Ahora llevame con el Sr. Ables, me encargare de ellos.

¡Bebé! ¡Que alguien pare bebé!

Bebé, mi bebé!

- Rosas, ¿dónde estas? - Sigue comiendo.

¡No dejes de comer!

No pares!

¡Siéntate y come!

Bajo la regla de medio minuto, i el ganador es Joel Duffle!

Fue heroico, te recompensare.

¡Es un placer ayudarte!

¡Dejalo pasar!

Solo me costó $ 25,000.

Seguí al perro de la señorita.

¡Él salvó a Baby!

De Verdad -?

Luego...

¿Qué piensas de? ¿Por qué golpeas a alguien que me ayudo?

- Callate. - ¡Mira!

Mientras vengas a personas de tu tamaño, estoy bien.

- ¡Pero deje en paz los medios cartuchos! - Estas cosas no te conciernen.

Gracias amigo.

Gracias a usted, señorita Lyons!

¡Hiciste un hueco en la pagina de publicación de empleo!

La foto estaba al otro lado de la pagina.

¿Crees que me haría un autógrafo?

Ya tienes suficientes fotos de esa allí.

Ella es mi mujer ideal.

Ella es amiga de Case Ables y eso lo dice todo.

- No es tan malo. - Por supuesto, es magnifico!

- ¡Perdiste tu trabajo por culpa de él! - Encontrare otro.

- Como un camarero? - Sip.

Puedes hacer más, rosas.

- ¿No tienes ambiciones” - No muchos.

¿Quieres pasar tu vida llenando vasos?

Por qué no? No quiero trabajos diarios.

Te enjaulan.

¡Quiero ver el mundo a la luz del día!

Eres un verdadero intelectual, rosas.

En cambio, acabo de terminar la escuela secundaria.

¡Me gusta Nueva York!

- Hola, rosas. - ¿Cómo te va, Nicely?

Bien gracias.

- Es la señorita Shumberg. - Placer.

Hola.

Me hablaron mucho sobre ella.

- Tengo un mensaje para usted. - De quién?

La señorita Lyons quiere verte esta noche en su camerino

para ese trabajo

Lo ves? iLa juzgaste mal!

Cambiare de opinión después de ver el dinero.

Nos vemos mas tarde.

Hola.

Admiro su estilo.

¡¡Podríamos hacer un doble mixto!

Que significa eso?

Ya ves, señorita...

Un hombre gordo siempre escucha historias de amor,

pero el nunca puede decirlo.

Eres un romántico, señor agradable.

¿Vendrás a mi por un momento...

para ver la cocina?

La cocina?

- Con mucho gusto, señorita Shumberg. - Violetas

Con dos T y la e final.

¿Sigues aquí?

La señorita Lyons quiere hablar conmigo.

¿Esperas que deje de cantar para venir a ti?

Esperala detrás del escenario o tendrá que pagar la cubierta.

¿Está bien, señor Reed? - Perfecto.

Seria aún mejor si la señorita Lyons viniera aquí.

Lo siento, pero ya está ocupado. Es la prometida del señor Ables.

Pecado.

Sin embargo, como siempre está interesado en asuntos financieros

y, sin ofender, eres una persona rica...

Venga con me.

¡Sal ahora, grosero!

¿Cómo te va, cariño? ¿Cómo esta la barriga?

- ¿Le diste las vitaminas? - SI, y yo también tome un poco.

¡Es pelo, no espagueti!

- Exageró esta noche. No me molestes.

No es conveniente que coquetees con otros hombres frente a Ables.

- Sus joyas son viejas ahora. - ¡Callate, no estamos solos!

Ahora vete y enviame al jefe de camareros.

Inmediatamente.

Ven acá.

- Quiero ayudarla, ¿cómo se llama? - Pequeños rosas.

Parece el nombre de un caballo.

Mi verdadero nombre es Pinkerton,

pero tengo un hermano menor que yo a quien llaman Big Pinks,

Y para mí, que son más altos, me llaman Little Pinks.

Bromeábamos en casa...

Eso es suficiente! Entonces el me matara en charla.

Gracias. Tenia muchas ganas de trabajar...

Basta de gracias o cambia de opinión.

Ve a la jefa de enfermeras, ella ya lo sabe todo.

¿Es cierto que vas a salir con Decatur Reed esta noche?

Piérdase.

¡El es lo mío, aléjate o te echaré un ojo morado!

- ¡Qué absurdo! - Pero miralo! ¡Sé una princesa!

Bueno, ¡tengo un gancho para volar esos dientes reales!

¡Qué molestia!

- Princesa - ¿Qué demonios dijiste?

Princesa... pensé que te quedaba bien.

¿Estas bromeando? Vete, no puedo soportarlo mas.

Gracias.

Muchas gracias...

Princesa.

Princesa...

No esta mal!

Es el.

¿La señorita Lyons quiere llevarte aquí como mesero?

- Sí. - ¿Estás registrado? Experiencia?

He estado en la Sala Verde y 44.

No pareces rápido.

Pero le debo un favor, ella me prestó algo de dinero.

$ 1 por semana Y porcentaje de propina. ¿Bueno?

- Ven mañana por la noche.

Gracias y gracias a la princesa por mi.

Princesa?

Ruby!

¡El plástico!

Ahora princesa!

Son las mejores rosas, cinco dólares por docena.

- ¡Hermoso! - Bien, envuélvelos.

- ¿Cuantas docenas? - Uno.

¡A la mujer de mis sueños!

Silencio!

¿No lo firmas?

No, él diría que soy un tonto.

El tendría razón.

Con cinco dólares podríamos tener un almuerzo luculiano.

Rosas, sé razonable.

Es una tontería amar a una mujer a quien solo los millonarios pueden acercarse.

Lo sé.

¿Y por que le envías flores?

Fue bueno, ella me consiguió un trabajo.

- ¿Es esta la única razón? - Por supuesto! Qué pensaste?

- Nada. - Vamos a comer!

¡No eres para nada romántico!

¿Cómo puedo estar si tengo hambre?

No esta firmado Simplemente dice: «A la mujer de mis sueños».

Es de Decatur.

Venga.

- La caminata ha terminado. - Hola, cariño!

Gracias. Después de lavar mi auto.

Si señorita.

Al Sr. Ables no le gustarán estas rosas.

No me importa lo que le guste.

¿Quiero decir? - Le doy la bienvenida.

Saldré con Reed esta noche.

¡Hoy tenía una mirada nupcial!

El es un niño, ella no puede amarlo.

Tiene un millón de dólares y no necesito amor.

¡Love te trae una habitación, una papada y tres mocosos!

Hay mucho mas

¡Lo sabes, con un esposo que ha vivido sobre tus hombros durante tres años!

Sin embargo, nunca abandonaría lo que tengo en mi corazón, ¡estoy feliz!

El amigo mas seguro de una mujer es el dinero.

Deseo que nunca te arrepientas de estas palabras.

No temas.

- Hola, Gloria - Hola.

- Buena noches. - Las flores eran hermosas, querida.

- ¿Qué flores? No lo niegues.

Conozco hombres como tu.

¿Vamos a un lugar mas tranquilo”?

Estaba a punto de proponerlo.

No te molesto, espero.

Esperame en la entrada.

Como tu quieras

A donde vas?

¿Crees que esto es una hipoteca para mí?

Eso es.

Entonces cierro la cuenta. ¡Decidí cambiar de banco!

¡Princesa!

Que pasó?

Estaba borracha y se cayo.

¡Pero mira!

Búscame 15 testigos que lo juren.

¿Tienes algún familiar?

Solo su pequinés, bebe.

¿Podemos hacer algo?

- Es muy serio. - ¿Podemos apoyarla?

Sera una larga vigilia ...1 muy larga!

¡Dios quería quitárselo tan joven!

No digas eso, verás que sanara.

Venderemos las joyas.

Creo que es bueno comenzar

con los pequeños

- Vendido? - SI, 600 dólares. Pero tomo!

Gracias Ruby.

¿Queda algo?

Solo el pelaje.

Lo venderemos

No, signor Pinks!

Moriría de eso. A ella le gusta mucho verlo.

Como podemos hacer?

El hospital de los pobres es la única solución.

Esto la mataría.

YO...

No quiero hacer esto, pero tendré que irme.

Tengo tres hijos que mantener.

Ya has hecho mucho, te quedaste cuando los demás lo abandonaron.

¿Pero ella todavía se quedara?

Debería pensar un poco en sí mismo.

Quiero verla curada primero.

- Adiós, señor Pinks. Hola, Ruby.

- No me recibió. - ¿No podemos denunciarlo?

Ciertamente perderíamos con los testigos de Ables.

¡No es justo, es su culpa y tiene que pagar!

Relajate, rosas. Ella esta muy reducida.

Un bacilo hambriento es suficiente y ella termina en el sanatorio.

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Cosa?

Estas flores cada dos o tres días.

«Ti amo, Decatur Reed».

«Te extrañamos, Mindy».

“Te estoy esperando para mi nuevo show, Dwight Gordon”.

Es maravilloso que no lo olviden.

Es aún mas maravilloso que todos tengan la misma letra.

No puede hacerlo, es imposible. Necesitas ayuda.

Podría ingresar a un hospital público.

¡No, él moriría! ¡No acepta limosnas, no puede aceptarlas!

- Pero acepta el tuyo. - Porque no lo sabe.

Me gustaría poner sus ojos en mi cabeza...

.para mostrarles como es realmente. - Cambiaré de doctor.

Espera, vuelve aquí.

Disculpe, no quise ofenderte.

La curare gratis, pero tampoco puedo pagarle a la clínica.

Pagare.

La habitación es cara, le debe $ 500.

No lo dudes, lo pagare.

Buscare una clínica mas barata.

Pero sanara.

- Hola Bob. - Hola!

Hace frio.

- ¿Te divertiste anoche? - Si porque?

Nada. Me contaron sobre una tienda de pieles robada por incógnitas.

Visitamos a mi tía.

Por 500 dólares

Testificare en la corte que estaba con usted.

Trajeron estas rosas.

Mas rosas!

¡Comienza a ser monótono!

¿Por qué no vienes a verla?

¿Crees que lo recibiría aquí?

Lo veré durante mi recuperación en Palm Beach.

Piscina, gran parque,

servir en librea en todas partes,

champan en la mesa...

- Hay alguien que quiere verla. - OMS?

Se llama Pinkerton.

Rosas!

¿De dónde vino?

Dejalo entrar.

Buenos días.

Hola rosas

¡Siempre ese aire de perro hambriento!

Lo encuentro bien

¡Qué hermosa habitación!

Y hermosas rosas.

Estoy pensando en Reed, el siempre me los en vi a.

Cuestan al menos diez docenas de dólares.

Ables creta que me había sacado del camino.

- ¿Alguna vez has visto a Ables? - Algunas veces.

Cuando me case con Reed, Voy a comprar un auto hecho a medida

¡solo para transmitir el cuerpo de Ables!

- Primero debe recuperarse. - Que significa eso?

Quiero decir... tiene poco dinero por ahora.

Reed ha tenido suficiente.

No querrá venderse a Reed. No seria honesto.

Mira, lavavajillas! No quieres predicarme.

Pensé

que ella podría quedarse aquí otra semana

y luego ven a quedarte conmigo hasta que mejore.

En su casa! Estas loco?

¡Sal de aquí de inmediato!

- No pagaría nada. - ¡Sal ahora!

BIENVENIDA PRINCESA

¡Pasaron días antes de que recordara todo!

- Bien estos! - Me gustan los buenos tenedores.

Me encanta el jamón cocido.

¿No puedes esperar a los demás?

- Estoy hambriento. - Vete a trabajar, vendrán pronto.

¡Cuidado, bien! ¿Qué tal estas decoraciones?

¡Los lleve a una tienda que vende cosas de carnaval!

Ella es maravillosa! Ponlo en el medio de la habitación.

¡Estos cojines son míos!

- No los necesitas. - Así que desnudas mi casa.

Lo siento, pero las mejores decoraciones son Mias.

¡Admire, caballeros!

Por qué? ¿Esto no es nada?

- Esas son bagatelas. - ¡Pan comido!

¡No por favor! Los dos sois buenos.

- Ustedes son dos tesoros. - Vuelve al trabajo.

Esperamos que os guste.

No creo que Pinks la convenza de quedarse aquí.

No te preocupes, ahora ha cambiado. Estaremos muy agradecidos.

Hay un taxi!

Bien, estoy nervioso! Por favor, ser amable.

Por supuesto! ¿Crees que soy un 0 so?

Son ellos!

¡Dales una cálida bienvenida!

Maldición, ¿en qué vecindario estas?

Son buenas personas, princesa.

Hola rosas

- ¿Por qué vamos a la bodega? - Es mi cuarto, es hermoso.

Es bueno verte de nuevo.

Tenemos una gran sorpresa para ti.

Bienvenido princesa.

- Quien es ella? - Violet te, una amiga mía.

Sip! ¿Cómo está el gusano solitario?

¡Cuanto te extrañe!

¡Cuanto te extraen!

¿Qué es? ¿Un funeral?

Conoces al Profesor B, Horsethief y Nicely.

- Esta es la Sra. Levkowitz... - ¿Y qué?

- Es tan todos... - Esta bien, envialos lejos.

- Princesa... - ¡Envialos!

¡Maldita sea, de qué maneras!

Que gratitud!

Si no te disculpas, no volveré aquí.

- ¿Por qué nos tratas así? - Está enferma, necesitas paciencia.

Violet te tiene razón, no te ofendas.

- Por supuesto. - Hola, rosas.

Hola rosas

Violet te, ella está enferma.

Cuando ella se acostumbre, mejorara.

Me ayudaras?

Lo haría, pero debes saber...

que Nicely y yo nos vamos a casar.

Felicidades!

Abriremos una pensión en Miami Beach.

- Pronto? - Mas bien

- Pero nos escribiremos el uno al otro. - Por supuesto.

Lo hice todo con la Sra. Levkowitz.

Ella cocinara para la princesa gratis.

¡Qué buena mujer!

Y eres un buen chico, Pinks.

Serla bueno si fuera con ella.

Creo que sí.

No me quedare aquí.

Es solo por un corto tiempo.

Mas bien muerto.

No digas estas cosas.

¡Ya termine, rosas!

¡Me redujeron así Y ahora me arrojan a una alcantarilla!

No puedo hacerlo!

Pronto se recuperara, me dijo el médico.

- De Verdad? - SI, es una apuesta segura!

¿Podre bailar de nuevo?

Mejor que antes.

- Cuando > - No sé, unos meses...

¿Seré igual que antes?

Por supuesto.

Entonces ordenare la billetera de Reed.

Por supuesto.

Y te recompensare.

Por supuesto.

Te haré mi mayordomo.

Tendrás una librea maravillosa.

Gracias princesa.

Finge que ya eres el mayordomo.

Vamos, entra ahí. Finge que eres mi mayordomo.

- Si señora. - Eres perfecto, rosas.

Gracias señora.

¡Báñame, trae champan!

¡Llama al auto, 40 invitados para cenar esta noche!

¿Estas seguro, rosas?

Estoy seguro, señora.

Este lugar es un deposito de cadáveres, vámonos.

Conozco un lugar abierto toda la noche. Aquí vamos!

Era hora.

Son las 4 en punto, y mi esposa sospecha.

Llamó de nuevo, está loco.

- Dile que me voy a casa de inmediato. - Esta bien, pero es la última vez.

Por teléfono durante tres meses y he tenido suficiente.

Gracias. -.

No es que me importe, ¿pero esta niña se alimenta solo de caviar y champan?

Es la dieta.

La opinión general aquí entre nosotros

es que definitivamente eres un buen tipo.

Pero un poco confundido.

Buonanotte.

¿Cómo te sientes, princesa?

¡Como un bar de hielo!

- Hay caviar. - No lo quiero!

Luego le cocino un huevo como a ella le gusta.

¡Estoy harto de ese caviar maloliente, este basurero y tú también!

Ven acá.

Me temo, ¿entiendes?

Tengo tanto miedo de quedarme siempre aquí

y no puedo levantarme mas.

- Pero lo que dice! - Siempre tengo frio.

Los arboles pronto florecerán.

La primavera es lo primero cuando nieva mucho.

Quiero ir a un lugar cálido

Magari in Florida.

No podemos ir. ¿Qué pasa con el dinero?

- No cuesta mucho. - Ni siquiera tengo el dinero para el tren.

- No necesitamos el tren. - Los autobuses también cuestan.

Vamos a ir...

- A pie. - Me gusta?

Tu a pie y yo en una silla de ruedas.

No esta lejos.

Son al menos mil kilómetros, tal vez incluso más.

Hace calor allí.

Con un poco de sol volvería como antes.

Entonces en poco tiempo

Me convertiría en la señora Reed y...

Se siente mal?

Tengo frio, rosas.

Tengo frio.

Se calentara pronto.

Será cálido, lo prometo.

Silencio!

Señores, seamos sinceros.

No podemos dejar que Pinks empuje la silla de ruedas a Florida.

- ¡Presidente! - Escuchemos a Joe.

- Yo digo que es imposible. - ¡Lo apruebo completamente!

- ¡Presidente! - La palabra al colega Horsethief.

Puse $ 30 para comprar dos boletos de tren.

Los tiempos son difíciles, pero yo también contribuiré con...

$ 30.

- Presidente, yo... - Joe.

Estoy en la ruina, pero voy a poner $ 14.

Señor Presidente...

La parola a Philly Jones!

Tengo un reloj de oro macizo.

Marca suiza! Esta es mi contribución!

¡Doy cinco dólares!

¡Una vez que trabajaste mejor!

Señores, recaudamos $ 1550 y $ 7,5 centavos.

- Y... - Y un reloj de oro.

Macizo con coche suizo!

Pero todavía estamos lejos.

¡Siempre mejor que una patada en la espinilla!

Podemos aumentar esa suma

de la siguiente manera.

Se de una fuente segura

que Hosanna ganará la carrera de mañana.

Hosanna es un brocco!

¡Un caballo seguro es celestial!

¡Celestial está prácticamente lisiado!

Apostaría a Shining Star en la tercera carrera.

¡Orden!

Hosanna es la mejor.

¡Orden! ¡O me tomare de las manos!

Nombro un subcomité compuesto por mi y Horsethief...

No!

Cual determinara cual es el mejor caballo para jugar.

- Quien esta a favor diga que sí. - Sip!

- Quién está en contra... - ¡No!

Este caballo esta a salvo.

Un idea!!

Nosotros sentimos.

En el tercero de mañana hay una yegua llamada Dancer.

- Porque la princesa bailó... - ¿Favorable?

- Sip! - ¿Estás en contra?

No! Es estúpido arriesgar todo el dinero de mi idea.

Todos saben que una inspiración de experiencia vale mas.

La sesión ya está cerrada.

¿Estaremos en Filadelfia esta noche?

- Filadelfia está muy lejos, princesa. - Tenemos que hacerlo.

Venga.

Quería decirle que puse caldo caliente en el termo.

- Te hará sentir como do para el viaje. - Eres muy amable.

Estoy convencido de que este viaje no tiene sentido, pero me gustaría ayudarlo.

Él ya ha hecho mucho.

Pero no! Cinco dólares mas no duelen.

- Vamos, tomalos. - Muchas gracias.

Saluda a Violet te y su esposo.

- Por supuesto. Nos quedaremos con ellos. - Perfecto!

Si recuerdas, ¿me enviaras una postal?

Por supuesto.

Adiós mi querida princesa.

Espero que el sol restablezca tu fuerza.

¡Dios te bendiga!

Ella también.

Hizo lo correcto.

Después de todo, se lo merecía.

- ¡Sin empujar! - ¡Ve a los caballeros!

- Plan! - Con la ayuda de amigos...

Y de un caballo, encontramos el dinero...

¡Para enviarte a Florida en tren!

- ¿Tendremos el auto dormido? - ¡Primera clase!

- Por supuesto? - Por supuesto!

¡Estaremos seguros cuando sepamos los resultados del Sr. Booky Bob!

Booky Bob, ¿eres tú? ¿Quién ganó el tercero?

- Un boleto. - Que quieres hacer >?

- Pasar. - No hagas ningún escándalo, tenemos prisa.

No puedes pasar por debajo del tú un el con una silla de ruedas.

¿Y el escrito entonces”? Este es un vehículo!

- Es un sillón. - Tiene ruedas, por lo que es un vehículo.

Ruedas, vehículo...

Un momento, tengo que preguntar.

Hola Lou ¿Es una silla de ruedas un vehículo?

- No! - Visto?

Pero en retrospectiva, sí.

¡Sargento!

- ¿Es este un vehículo? - De ninguna manera!

- ¡Muévete del camino! - ¡Pero quién sabe!

¡Capitán!

- ¿Es este un vehículo? - ¡No vehículo!

- ¡Vamos, muévete! - Pero podría ser.

- En resumen, idecídase! - Ahora miro en el reglamento.

¡He estado en guardia durante 10 años y nunca me había pasado algo así!

¿Qué demonios estamos esperando?

¿Qué diablos esta pasando?

Que estás haciendo? ¡El maestro me castigara!

- Los guardias no se deciden. - No le contestes!

- Date menos al ir el - No me hables!

- No esta hablando de sillas de ruedas aquí. - Llamemos al alcalde.

- O el comisionado. - Hacer algo.

Quieres decidir

Capitán, déjelos pasar.

- Rosas, empujar. - ¿Tengo que seguirlos por todo el túnel?

¡No grites o lo tirare!

- Tenemos prioridad. - ¡Tengo que llegar a Baltimore esta noche!

Puedo darle un aventón.

Buena idea! Como recompensa, lo dejamos pasar sin pagar el peaje.

Todo bien. Vuelves al trabajo.

Ponte lo, te llevaré a Baltimore.

- No, tiene que llevarnos a Washington. - Pero ella esta loca!

- ¡Esta a 80 kilómetros de la carretera! - Empuja, rosas.

De acuerdo, lo tomare.

Nunca he conocido mujeres obstinadas como tú, gracias a Dios.

La próxima vez que vayas a Jersey, pasa el puente.

Vamos a la Florida

Florida!

Fingiré que no lo dijo.

¡Qué hermoso es, rosas! Es como lo había imaginado.

Si, es realmente lindo aquí.

El sol ya me esta calentando.

¡Violeta!

GE EL

Princesa, por fin!

- 1 viaje de 1 día! - A pie! ¡Pero lo encuentro muy bien!

Tengo pasajes con mis artes!

- Preparé las habitaciones. - Ellos son bonitos!

No tardare, tengo otros planes.

Violet té, ¿cuál es la mejor tienda de terrazas?

Hay uno en Washington Avenue, 1 pero es como Lincoln Road!

¡Quiero lo mejor! Rosas, traeme vestidos de verano.

- Princesa... - ¡No discutas!

Muy bien, portami en cámara.

¡Comencemos bien!

¡No te quedes ahí como un salami! Te dije que hicieras algo.

¡No ha cambiado en absoluto!

Esa chica tiene un coraje excepcional.

Ella nunca se quejó en el viaje.

- Yo creo! - Sin ella, no podría haberlo hecho.

¿Qué hubiera hecho ella sin ti?

- Qué harás? - Trabajare.

- No es fácil. - Encontrare un lugar tarde o temprano.

¿Y mientras tanto?

Ahora tengo que comprar vestidos de verano.

Rosas, escuchame.

Eres un loco de calibre nunca visto.

Te mereces ser pateado.

Pero puedes ver que yo también estoy loco.

¡Aquí, cómpreles las terrazas más caras de Miami!

Gracias Violet té. Te los devolveré.

Con la chaqueta blanca te llevaron por orden.

Toma esto.

Estar a ocupado. - ¡Menos platica! Bajame.

Ahora vete.

- Es como do? - SI, desaparece

- Regresaré en dos horas. - Presentate como mi camarero.

Dame tus mejores deseos para el trabajo.

Hazlo a mi Si mi plan da en el blanco, te avergonzaras de tu lugar.

¡Camarero!

Sip?

Dígale al Sr. Reed que la señorita Gloria Lyons quiere saludarlo.

Inmediatamente.

Sr. Reed, la señorita Lyons te quiere.

- Señorita Lyons? - Sil, ahí esta.

Gracias.

- Gloria! - Hola, Decatur.

- Ella está aquí! - Llegué ayer.

¡Es una suerte para Miami! Donde ha estado

¡Mucho en California! Santa Barbara, Palm Springs.

Han estado enfermos - Si lo sabia. ¿Estas bien?

- Muy bien. - No!

¡Estar a bien después de casarse conmigo!

- Tengo que pensarlo. - Todo bien.

Conozca a mis amigos

Gracias no puedo. Necesito descansar un poco.

- Después de que te acompañe a casa. - No, gracias. Mi chófer viene.

¡Gloria, no me digas que ya no quiere verme!

No, nos vemos aquí en la playa. Estaré allí a menudo.

Mañana vendré a esperarte al amanecer.

Ahora lo siento, pero estoy cansado.

Todo bien.

Pero mañana el siempre estará conmigo. Adiós.

Hola.

¡Acabo de ver a la mujer mas bella del sur!

¡Y estoy 11 desde diciembre!

- ¿Quién es? - Gloria Lyons, criatura divina!

- Entonces, ¿por qué regresaste? - No es como tú, Decatur.

Hacia un poco de frio, pero se derretirá.

Llevala a casa con tu bola de fuego. Cuando conduces, haces girar la cabeza de todos.

Prefiere su conductor.

¡Una mujer prefiere el conductor a Reed! Interesante!

- OMS? ¿El conductor? - IVamos, Samuel!

Soy un buen camarero, prueba me.

- El personal esta completamente reservado. - Solo una noche...

¡No insistas! Salir.

- ¿Qué quería él? - Un lugar como camarero.

- Tomalo. - ¡Ya tenemos cinco mas!

- Entonces tendremos seis. Llamarlo. - ¡Como desee, señor Ables!

Crisis de conciencia!

No soy realmente del tipo.

Ahora eres un dueño honesto de clubes.

Sirve como una pantalla.

Un poco caro, mirando el presupuesto.

Lo haré de nuevo.

Desde Nueva York hasta aquí en una silla de ruedas.

¡Cosas locas!

¡Que hígado!

Se sorprenderá.

Mira a quien conocí afuera.

- ¡Que bronceada es tal - ¡Parece que ha estado aquí por meses!

¿Estas loco por traerlos aquí?

- Ellos querían verla. - ¡Esto es para ti!

Estamos aquí para las carreras, pero la recordamos.

Olvidame este lugar es elegante, no quiero malas figuras.

No te lo tomes en serio, broma.

Suficiente charla, ¡envíalos!

Siempre combina desorden. Llevame!

¡Nos recibió como embajador italiano en Grecia!

¿No les cala bien a los griegos?

No tienes cerebro. ¿Si Reed los hubiera visto?

Por un momento me había olvidado de Reed.

¿Sigues aquí?

Nos vemos.

Lamento que lo hayas visto.

Lo hiciste a propósito.

XXX deleete Y

¡A propósito! El tuyo es todo un plan, ¡no quieres que camine nunca mas!

- Por favor... - ¡Callate!

Calmate, ahora tengo un trabajo y haré todo lo posible para que sane.

¡Lo imposible! Tienes trabajo?

¿Y qué tipo de trabajo?

¿Eres banquero o industrial? ¿Te hicieron presidente? Que eres?

- Camarero. - ¡Camarero!

¡Sirve en la mesa, llena los vasos y limpia los pisos!

¡Ni siquiera eres un buen camarero! Trabaje duro para no despedirte.

¡La enfermera jefe dijo que eras un salami!

- Un salami- - ¡Así es!

Soy un mesero perfecto.

¡Nadie puede enseñarme como ser mesero!

Ni siquiera ella puede negarlo.

Sal. Sal!

Todo bien.

¡Es urgente, no puedo esperar!

¡Me hace perder mi trabajo! ¡Yo tengo una familia!

- Señora, por favor! - Lo que pasa?

La princesa esta muy enferma.

No me importa, se acabo.

Se ha desmayado, ¡podría morir!

¿Qué es este caos? ¡El mío es un lugar elegante, no un mercado!

- Y es? - Por supuesto, te di el lugar.

Como estas?

Entrada.

Princesa...

Hola.

¿Te acuerdas de esto?

Envió al público a los éxtasis.

Es la última vez que lo canto.

¡Pero que dice!

- ¿Sabes lo que estoy pensando? - Cosa?

Me imagino un restaurante nocturno de lujo...

Todo en mármol y oro.

Con los camareros en la bomba y los pantalones de seda.

También hay Reed y muchas personas hermosas.

- Entonces lo haré... - ¡Y todos lo admiran!

Tengo un vestido blanco muy largo

todo el encaje rociado con pequeños diamantes que brillan.

Muy cerca de la vida.

Y deja tus hombros desnudos.

Mi cabello esta recogido.

Cuando entro, todas las mujeres se avergüenzan de su vestido.

Los hombres Darian todo para bailar conmigo.

Pero apenas respondo a su saludo.

Tengo una orquídea en mi mano.

Una orquídea blanca.

No hay orquídeas

No hay nada.

Tomare docenas si quieres.

Es inutil.

Todo es en vano, rosas.

No soy mas que un pobre invalido sentado en una silla de ruedas.

Que estas esperando...

Espera...

Hable con el doctor.

Me dijo que sanará muy pronto.

Ya no me engaño, Pinks.

Lo sé...

Siempre lo supe!

¿Por qué viniste?

Tienes que irte, ¿entiendes?

¿Me escuchas o quieres que le diga a tu esposo lo que sé de ti?

¿Qué evidencia tienes en mi contra?

Una hoja donde está escrito con lápiz labial: «Te amo, Lou».

Un reloj grabado:

«A Ducky, la sua Wacky”.

¿Y quién le dirá que fui Wacky?

El joyero.

- Es un querido amigo mío. - Cuanto quieres?

Dos, cinco, coma. Cero, cero, cero, punto. Cero cero.

¡Sabes que solo tengo el dinero para fumar!

- Tus joyas valen mucho. - ¡Quieres las joyas!

Solo en préstamo, están asegurados. Dame lo e informa el robo.

Un amigo mío los recupera y los da a un seguro.

- Entonces tendrás el premio y las joyas. - ¡Pero es deshonesto!

Hoy es muy popular, querida.

Justo ayer hicieron un gran éxito.

¿Sabes qué la Sra. Lerd ha sido robada?

Sip.

Fue uno de los nuestros. Un conde extranjero, buena persona.

- No te creo. - Tengo buena gente.

- Por ejemplo? - Por ejemplo, también hay Ables.

¿Ables es tuyo?

- El organiza todo. - ¿Cómo se si mientes?

Puedo darte una pequeña oportunidad.

Clips de rubí de la Sra. Lerd.

- ¿Los reconoces? - Decatur tuvo que comprarme lo mismo.

¿Qué decides tú?

- Estamos de acuerdo » - Manos arriba!

- Que quiere él? - ¡Detente o disparare!

Dame los clips con el pañuelo.

Necesitare huellas digitales.

Quedate aquí 10 minutos y recuerda que puedo enviarte a la cárcel.

- ¡Todo fue un plan! - No, esa no es la pandilla.

Eso es suficiente! 1 Si la policía de Miami no puede hacerlo, ¡llamare a los federales!

Ten paciencia, estamos investigando. Estamos cerca.

- ¿Por qué no actúas? - Faltan elementos.

Procedemos de acuerdo con las compañías de seguros.

¡Intenta darte prisa!!

Era Washington Tomara algún tiempo, coronel.

Tengo los bolsillos llenos, ¡quiero recuperar las joyas!

¡Llama a XXX deleete. Edgar Hoover!

¡Ahora llamaron a Hoover!

Bueno, ¡tomo una ofensiva en esta comunidad!

Gracias Bill.

Los federales llamaron.

Entonces estas personas aprenden a no ser inteligentes conmigo.

De Verdad -?

Que deseas?

Mira si te importa esto.

- De donde sacaste eso? - Es el, reconozco la voz!

Plan! Tengo otra llena-: de"sus huellas.

Se entregara a la policía si no regreso en una hora.

Te hiciste inteligente.

Yo diría que sí. Te tengo con las manos en la bolsa.

- No tengo nada que ocultar. - No? Creo que sí.

- ¡No quiero terminar adentro! - Callate!

- No terminaras adentro. - Ya veremos.

¿Quieres algo de dinero?

Tal vez.

- Pero no quiero el dinero. - Que deseas?

Tu club mañana por la noche.

Que quieres hacer con eso?

K Lo usare para una fiesta privada. 1.

- ¿Quién lo organiza? - YO.

- No entiendo nada. - -Sin embargo, es simple.

Champaña francesa, el mejor caviar. Tu pagas.

- También enviar invitaciones. - A quién?

A la mejor compañía y en particular a Reed.

- ¿Y si lo hago”- - Te devolveré los clips y el resto.

Todo bien. No entiendo, pero estoy dentro.

- Pero cumple tu promesa. - Si te quedas con la tuya.

Ya he pensado en la tarjeta de invitación. Escribir!

» Ella esta invitada a asistir a la cena en honor de la princesa

Sábado 1 de enero en el Florida Club.

"Firmado, Augustus Pinkerton II".

- ¿Quién podría ser? - Soy yo!

"En el Florida Club. Augustus Pinkerton II". iSerá alguien mas!

¿Qué te parece extra no? Ha estado loco por eso!

Nadie ira allí.

¡Sacaron esta invitación de la ventanilla de un auto!

Pero ahora Pinks tiene algunas actividades ilegales.

- Que pasa? - Nada.

- Rosas hace una fiesta en Florida. - Lo sé.

El sabe! ¡Y lo encuentra natural!

Hay algo debajo.

Pinks sabe lo que esta haciendo, no podemos detenerlo.

- Pero no esta claro. - No, esta muy claro.

Pinks quiere salvar la vida de Gloria

Y pidió prestado un vestido y Joyas.

¡Disparates! Veinte años en prisión.

- La policía vendrá a nosotros. No serla agradable.

Escuchame. Se equivocara, tendrá razón... No lo sé.

Pero la princesa ha recuperado el color y sus ojos se han iluminado.

¡A la policía no le importa!

¡Intentar salvar una vida no es un crimen!

- Entonces se arruinara. - ¿A dónde quieres ir?

¡Preguntale a alguien mas!

A los que inventaron el amor.

El lo sabe, yo no.

- El tiene razón. - ¡Tonterías!

Haz algo en lugar de refunfuñar.

Que?

Mientras tanto, podrías trabajar duro para que la fiesta tenga éxito.

Solo entonces salvaremos a la princesa.

¡Tenemos que conseguir que venga toda la ciudad!

Señores, tienen razón.

Y si no lo hacemos,

nuestra conciencia ya no nos dará paz.

Silencio!

Escuchemos al presidente del comité del partido.

Tendremos una gran audiencia.

A través de camareros, barberos, lustradores de zapatos y otros,

corremos la voz de que la fiesta es por su altura

La princesa de Carolia.

- ¿Quién es la princesa de Carolia? - Este George lo sabe.

Ella es una princesa a la que le robe un collar de perlas.

Ahora vive en Puerto Rico.

¡La palabra del experto para el Sr. Reed, Nicely-Nicely Johnson!

Reed no vendrá.

¿Por qué razón?

Tiene una cita en Palm Beach con otra chica.

Tengo una idea. Contratamos a una mujer con una voz irresistible.

Llamara a Reed por teléfono y dirá que es la princesa.

E invitarlo a la fiesta!

Tengo el número de teléfono de la mujer adecuada. Aquí está.

- Caballeros, la propuesta es rechazada. - Porque?

Reed ahora sabe que la princesa esta rota.

¡Intentemos moverlo!

Esos tipos son difíciles de mover.

¡Entonces lo persuadiremos!

- ¿Es tan todos de acuerdo”> - Sip!

Aprobado!

Nicely y Horsethief son nombrados presidente y vicepresidente

del Comité de Persuasión de Reed!

- Y nosotros? - Cómo podemos ayudar?

- ¿Cómo nos involucraremos? - Orden, caballeros.

Todos los demás se aseguraran de que nadie moleste a la fiesta,

como la policía

Entonces todos terminamos en la cárcel.

Silencio!

Declaro que el amor es lo mas importante. Estás de acuerdo?

Sip!

La sesión ya está cerrada.

VESTIDOS ELEGANTES EN ALQUILER A $ 2.50

- Hola. - Hola.

- ¿Es un asalto? - No, señor Reed.

Solo queremos entretenerla un poco.

Estás loco? Tengo que ir a Palm Beach.

Su cita es en otro lugar. Sube y no discutas.

Te aconsejo que no te resistas.

Participe en el campeonato mundial de peso mediano 19271

¡Y fuiste eliminado inmediatamente!

¡Habría ganado el titulo si no me hubiera roto el dedo menique!

Lo siento, ladrón de caballos. Había olvidado mi dedo menique.

Te perdono. No quiero arrepentirme.

Me aseguraron que esta es la princesa de Carolia.

- Quien te dijo eso? - El quiosco de prensa.

- Ojala no sea tarde. - ¿Su altura llegara?

Magnifico!

¡Maravilloso!

Simplemente espléndido!

Barón, capitán, excelencia y...

Sonríe, querido honorable.

¿Te importa ir a ver que los invitados se divierten?

Usa tus puños solo si es necesario.

- Capaces, más champaña. - ¿Me tomaste por Rockefeller?

¡Dije champaña!

No el agua sucia que diste.

- Y no discutas. - ¿Quieres algo más?

Le ordene al cocinero que sirviera faraones, perdices y faisanes.

No te las arreglaras con la carne hervida.

- Pero es excelente! - ¡Voy a decidir esta noche!

Esta bien, pero ¿cuándo llega su altura?

- La gente comienza a emocionarse. - Estar a aquí a las 9 en punto.

¡Y a las 9 y un minuto todos se irán!

¡Y a las 9 y un' minuto todos se irán!

- Afortunadamente, sé decidió venir. - No decidí...

- Da la vuelta. - No hay movimientos falsos.

- No la perderemos de vista. - Toma un aire divertido.

¡Sí, como si fuera fácil!

- Decatur! - Buenas tardes, señora. Coronel.

- Hola. - Pensé que era en Palm Beach.

Insistieron en que viniera a esta fiesta.

Con nosotros. - Gracias.

La princesa debe presentarme, ella es la persona mas prominente en Miami.

Hola, Jack

Buenas tardes, inspector. ¿Qué deseas?

¿Tienes un camarero llamado Pinkerton?

- No lo creo, ¿por qué? - Estoy aquí para arrestarlo.

Tuve un camarero llamado Pinkerton.

Pero se ha ido a Nueva York por mucho tiempo.

K Se que todavía esta aquí. 1.

Dame lo o tendré que hacerlo explotar.

¡La policía te esta buscando, tienes que derretirlo!

Guardalos al menos hasta que comience la fiesta.

¡Obtienes 20 si te atrapan!

Damas y caballeros, Ozzy Nelson les habla.

Nuestro invitado más bienvenido con gran placer.

Su Majestad!

- ¡Mi vestido! - Tu collar!

E 'Gloria Lyons!

¡Te arrestare de inmediato!

Podemos ir, la fiesta ha terminado.

Todo es para ti, princesa.

Todo para.ella.

Me voy.

Ir de la ley

y di las palabras que Bob Taylor le dice a Garbo en el cine.

- Ya tuve suficiente... - ¿Lo decides o no?

¡Tenia que encontrar al ladrón yo mismo!

Como ciudadano, al menos pido arresto.

- Sí, ahora te arrestaremos. - Espera, me gustaría explicarte una cosa.

Quien es ella?

- Me llamo Pinkerton. - Y ella!

Buenas tardes Gloria.

- Decatur! - Es encantador

No sabia que el estaba aquí.

Estoy seguro de que su altura, conocida en el arte como Gloria Lyons,

ella aceptará cantar una canción que hizo famosa

en todos los clubes de Nueva York.

- Ella no es la princesa, de Carolia! - 'Esto es un fraude!

Es solo un truco publicitario.

Un momento, damas y caballeros!

Estoy seguro de que te divertirás.

Ahora siéntate si no quieres

ser golpeado

Señores, lleven a las damas a sus lugares.

- ¿Qué pasa, Nicely? - La policía está interrogando a los rosas.

Si se daba cuenta, moriría al instante.

¿No quieres hacerla morir por un vestido y un collar?

- Eso vale $ 30,000! - ¡Ella no puede escapar, está paralizada!

Siempre puedes vigilarlo.

Por favor, coronel. Solo dale esta noche.

¿Pero por qué lo hizo?

Solo puedo decirte esto: la responsabilidad es toda mía.

Ya tuve suficiente de esta charla, los detendré a ambos.

Agregare algunos detalles

que mi amigo guardo silencio

La parálisis fue causada por la bofetada.

Que Ables le dio cobardemente a la niña.

¿Qué tiene eso que ver con eso?

Tomar esas joyas por una noche para dar una ilusión infeliz,

Los rosas se los llevaron de ese villano.

¿Y tú crees a ese pequeño?

- Silencio. - Hablara en el banco acusado.

Las joyas están a salvo.

No lo serian si Pinks no los hubiera atrapado.

Lo quieren en la oficina de Ables. Inmediatamente.

- ¿Me quería, coronel? - Sip.

- Quitate el abrigo. - Me gusta?

- Obedecer. - Sirve a otro.

- Al menos explicame. - No todo se puede explicar.

- Sr. Pinks, deme su mano. - Porque?

Los hombres como tu son raros.

Haré todo lo posible para que la fiesta tenga éxito.

Ven?

Haz lo que te digo sin preguntas. Cambiate a ti mismo.

Tengo que hacer una cosa.

- Donde has estado? - Mi pequeño Ducky Wacky...

quien escribe frases de amor!

Puedo explicar te lo, no es mi culpa...

Quizás, pero no importa.

Acabo de escuchar cosas que me ponen muy celosa.

Ahora ve a felicitarla y dile a tus amigos que hagan lo mismo.

Pero por qué?

Si te lo dijera, no lo entenderías.

- ¡Date prisa, Ducky Wacky! - Bien, como quieras.

- Bien, ¿dónde está Decatur? - El se fue.

- Es mejor si nos vamos también. - Porque?

La policía arrestó a Pinks por robo.

- ¿Qué robó? - El vestido y las joyas que usa.

Callate! No le creas, princesa. Mente.

- De Verdad? - Ella tiene una voz hermosa, princesa.

¿Te estás divirtiendo, princesa?

Muy.

Que disfrutes?

Por supuesto.

Pero entonces...

Me gustaría hablar con el solo.

¿Qué pasa con la policía?

- Policía? - Lo sé todo.

¿No te llevaran?

No, esta bien, princesa.

Gracias por la fiesta

No tenias que hacerlo.

No es nada.

Desearía poder hacer mucho mas.

¿Por qué siempre tocan esta canción?

Es su canción.

Me gustaría...

Desearía poder bailarlo.

Por qué no?

Lo intente, rosas.

Lo intente con todas mis fuerzas.

Intentalo de nuevo.

Deja que te ayude.

Aférrate a mí, princesa.

Todos nos están mirando.

La miran a ella, no a mi.

Ambos.

Un camarero bailando con una chica que...

El no esta bailando.

Pronto ella bailara.

Nunca mas, rosas.

Pero no me importa

Hay muchas personas paralizadas.

Tejer

No soy muy bueno, pero...

- Lo intentare. - Por supuesto.

Estoy feliz, rosas.

Estoy feliz por primera vez en mi vida.

Yo también, Gloria.

Hay otra cosa que desearía poder hacer.

Incluso si fuera solo una vez.

Que?

Me gustaría«subir esa escalera contigo...

Y mira el mar...

y el cielo

Intenta, princesa.

Ahora?

Sip.

Ahora.

Camine!

¡Ahora nadie dirá que ya estoy paralizado!

¡Princesa!

Pinks ha encontrado lo que todos buscan en la vida.

Y lo perdió.

Esto es bien conocido en Broadway

que un hombre nunca pierde

Lo que tiene en su corazón.