Original subtitles

TOEI

Inseguitelo! Non fate scappare Gattaiger!

Aspetta, Duke Fried! Scappare � inutile!

Quanto sono ostinati! Non ho scelta.

Spiker spin!

Needle shower!

E poi... trascorsero cinque anni.

LA GRANDE GUERRA DEI DISCHI SPAZIALI

ISTITUTO DI RICERCA SULLE SCIENZE SPAZIALI UMON

Si dirige dritto verso la Terra!

� la prima volta che vedo uno sciame di meteore cosi grande.

No, non penso che sia uno sciame di meteore.

Eh? Ma allora non saranno mica UFO?

Dove sar� finito Daisuke?

� alla fattoria Makino. Diceva che stanotte si sarebbe fermato li...

Resisti! Ormai manca poco! E dura?

Andr� tutto bene, Daisuke?

Lascia fare a me! Sono un luminare quando si tratta del parto dei cavalli!

Ah ah! Man, chi lo sa!

Sta� zitta! Chiudi il becco, befana!

Cos'�hai detto?!

Cosi spaventate la cavalla! Insomma, vi mettete subito a litigare!

Mh...! Sta per nascere!

Bene, vai cosi!

Uah! Che cucciolo carino!

Aaanh, che aria buona!

Si sta proprio bene, eh?

Ah, c'� il pap�!

Ehil�! Siete mattinieri, eh?

Pap�, li hai incontrati gli alieni?

No, li ho aspettati tutta la notte sulla montagna, ma non si sono fatti vedere.

Ma quali UFO e alieni, non fai altro che trascurare il lavoro alla fattoria!

Ah ah ah! Con Hikaru di mezzo il vecchio perde la faccia, eh!

Che vogliamo farci, se � suscettibile come un cavallo riottoso?

Ehi, bada a come parli!

Daisukel!

FATTORIA MAKIBA

Il direttore ti chiama! Uno strano sciame di meteore si sta dirigendo verso la Terra!

Che cosa?!

Aumentami al massimo l�ingrandimento del radiotelescopio.

Si!

Pi� di cosi � impossibile.

Non saranno stelle cadenti, signore?

No, non � cosi. Non pu� essere cosi.

ARh, � arrivato il responso del computer.

�Oggetti volanti non identificati non assimilabili a meteore.�

Sono proprio dei dischi volanti!

Alla fine l�ho vista... �ombra dello spazio che tanto temevo.

Un�ombra infausta!

Che bel pianeta...! Sembra uno zaffiro blu.

E inoltre... da qualche parte, su questo meraviglioso pianeta, c�� Duke Fried...!

Principessa Teronna.

Vogliate ordinare al corpo dei dischi volanti di entrare in azione.

Invaderemo la Terra in un batter d�occhio...

e faremo saltar fuori quel latitante di Duke Fried.

Se facessimo una cosa simile, scoppierebbe una guerra!

Ma quando mai... la Queen Barn ha il missile termico Yaban dalla sua.

Non abbiamo di che temere n� da Gattaiger n� da nessun altro!

Non dobbiamo attaccare indiscriminatamente. Chiamiamolo con la telepatia!

Mancheremmo di risolutezza!

| terrestri non sono altro che insetti scientificamente arretrati!

Fa silenzio!

| nostri obiettivi sono far uscire allo scoperto Duke Fried...

e riportare indietro Gattaiger, che attualmente si trova in suo possesso.

T-Tuttavia...!

Ho capito...! Allora, chieder� al corpo dei dischi volanti di snidarlo...!

NEW YORK

� Dei dischi volanti...! � S$ono UFO!

PARIGI

LONDRA

TOKYO

Tienilo fermo per bene! � l�occasione che aspettavo da una vita!

Cosa stai facendo, pap�?

Non hai visto la TV? | dischi volanti si dirigono da questa parte!

Stavolta il successo � assicurato!

Acci...!

Che cosa faccio?

Se gli abitanti di Yaban venissero ad assalirci, io che cosa dovrei fare?

Mi rivolgo a Duke Fried.

Sono la principessa di Yaban, Teronna. Sono pronta a discutere con te.

Mostrati senza indugiare.

Qualora non lo facessi, attaccheremo la Terra!

Perch� sei venuta fin sulla Terra?

Teronna, sei proprio una stupida!

Se estraggo lo starker cap, torner� a essere Duke Fried, il principe di Fried!

Ma non potrai mai piu� tornare sulla pacifica Terra.

Pap�!

Non lo devi estrarre. Tu sei un uomo che ha abbandonato le battaglie.

Non sei Duke Fried, ma Daisuke, il figlio di Umon Genzo.

Per�...

Tu sei scappato dai conflitti dello spazio...

e hai effettuato un atterraggio di fortuna qui nella Val d�Inferno.

E poi, mi hai giurato... che non saresti mai pi� salito a bordo di Gattaiger.

Se diventassi Duke Fried, dovrei separarmi dalla Terra.

lo vorrei rimanere per sempre Umon Daisuke...

Duke Fried... perch� non rispondi alla mia telepatia?

Per quanto lo aspettiate, sar� inutile.

� impossibile che un codardo come Duke Fried si mostri.

Aspettate ancora un po�.

Mpf! Sono al corrente del fatto che voi e Duke Fried siete amici d�infanzia, principessa...

ma adesso siete nemici...!

Lo so, per�...

�Non badare ai mezzi per raggiungere il tuo fine!�

Queste sono parole di vostro padre, il grande re Yaban.

Principessa, non dimenticate che voi siete...

il comandante supremo del corpo dei dischi volanti di Yaban.

Dunque, siete d�accordo, vero?

A tutto il corpo dei dischi volanti! Attaccate ogni nazione del pianetal!

MOSCA

Alla fine l�ho fatto...

Duke Fried, sei tu che hai sbagliato!

� stato perch� tu non mi hai risposto.

�Sono al corrente del fatto che voi e Duke Fried siete amici d�infanzia, principessa...�

Che cosa vuoi fare, pap�?

Far� atterrare | dischi volanti, proprio qui!

Che cosa?!

Sei sicuro di quello che fai, vero?

Sull�altopiano di Nazca, in Peru, nell�America del Sud...

ci sono delle grandi figure tracciate tantissimo tempo fa!

C�� chi dice che fossero basi per i dischi volanti!

Be', io alle mie ho apportato qualche piccolo miglioramento, per�...!

Foba da matti...!

| dischi volanti atterreranno sicuramente in queste figure!

Un uomo di tendenza sa sempre quello che fa!

Duke Fried, non ti mostrerai in nessun caso?

Non mi incontrerai in nessun caso?

Bene, allora.

Anche tu sai quante armi nucleari ci sono sulla Terra in questo momento, vero?

Noi abbiamo un dispositivo in grado di farle esplodere tutte in una volta sola.

Aspetta...! T-Teronna!

L�ho sentita...! La voce di Duke Fried...!

Duke Fried, sei tu, vero?!

Proprio cosi. Sono Duke Fried, Teronna.

Mi incontrer� con te.

Perci� smettila di fare del male alla Terra!

D�accordo.

Eccomi, Teronna! Dove sei?

Principessa, Duke Fried � giunto alla vostra presenza.

Comandante Blackie, ti prego di ritirarti.

T-Tuttavia...!

Ritirati e non discutere!

Ah... S-Si...

Ciao, Teronna...

Ma quell�aspetto... Perch� hai l�aspetto di un terrestre?

Umon Daisuke. � questo il nome da terrestre che corrisponde al mio aspetto.

Da terrestre...?

Duke Fried � morto... Teronna.

Tieni alla Terra fino a questo punto?

La Terra � meravigliosa. lo la amo... e intendo diventarne parte.

Diventarne parte...?

� per questo che non hai risposto alla mia chiamata?

Tu sei una principessa, e non hai alcuna ristrettezza. Non ti basta?

La pensi davvero cosi?

Ah...'! Hai ancora quell�ornamento per capelli...?

Sebbene sia una principessa, sebbene non abbia alcuna ristrettezza...

il mio cuore non ha altro che questo...!

Teronna, fino a questo punto tu...

Proprio cosi!

Senti, Duke Fried! Andiamo insieme sul pianeta Fried!

Noi due, a costruire la pace!

Fried... il pianeta dell�amore e della pace, e anche del verde rigoglioso...

Questo � impossibile, Teronna.

Tuo padre, il grande re Yaban... annient� il mio pianeta, il pacifico Fried.

lo scappai nello spazio con Gattaiger.

Perch� se avessi consegnato Gattaiger a voi abitanti di Yaban...

senza dubbio tutto lo spazio sarebbe stato trascinato nel vortice della battaglia.

E anche tu sei la degna figlia del grande re Yaban.

Dopotutto, sei venuta fin sulla Terra apposta per rubare Gattaiger.

Ti sbagli! Ti sbagli, Duke Fried!

In cosa mi sbaglio?!

Non bastandoti Fried, hai dato alle fiamme le citt� della Terra, che non aveva colpa!

�-� stato perch�...

�Principessa, non dimenticate che voi siete...

il comandante supremo del corpo dei dischi volanti di Yaban.�

Vattene.

Per favore, vattene!

Principessal!

Siete uscita di senno, per caso?! L�avete lasciato andare in questo modo...!

Avremmo dovuto fargli confessare in che luogo nasconde Gattaiger,

anche a costo di torturarlo!

� Machine Panther! � Come avete potuto?!

Gattaiger... lo cercher� a modo mio!

Ho capito...! Ho capito, perci� richiamate Machine Panther...!

Preparare al decollo il disco volante personale della principessa Teronna,

il Teron-Barn!

Mpf! Che principessa problematica!

Se almeno riuscissi a trovare Gattaiger...

di sicuro anche Duke Fried cambierebbe idea...!

Duke Fried...?

Duke Fried...

Daisukel!

Ma dov'�eri andato?

Ti avevo detto di non uscire di casal!

Per�...!

Non sar� per quella ragazza che vuole restare sulla Terra...?

Andarsene a cavallo... che maschiaccio che sei!

lo sono nata maschiaccio!

Tutto bene, Hikaru?!

� Tieniti ben stretta! � SIi!

Non dirmi che... Non dirmi che una ragazza della Terra ha rubato il cuore a Duke Fried?

�La Terra � meravigliosa. lo la amo...

e intendo diventarne parte.�

Ah, � un disco volante!

UFO, welcome!

S-Sta atterrando...!

� Evviva! � Evvival!

Teronna...!

Hello, good morning!

Pap�, v-va tutto bene?!

Tutto a posto, tutto a posto! L�alieno � una fanciulla carina!

Attento!

Teronna, smettila!

Qual � il tuo nome?

Hikaru. Makino Hikaru. Tu chi sei?!

Duke Fried...

Duke Fried?

Dov�� Gattaiger? Per favore, rispondimi sinceramente.

Ah si? Non intendi consegnarmelo in nessun caso, eh?

Non ho alternativa.

Teronna, che cosa fai?!

Hikaru!

Non muoverti!

Daisuke, aiuto!

Aspetta, l'eronna!

Te lo consegner�...! Perci� ti prego, lascia libera questa ragazza!

Allora fammelo vedere... Gattaiger.

Gattaiger...

gooo!

Ah...! � un terremoto incredibile! Sta diventando sempre pi� forte!

� Dov'�� l�epicentro? � Verifico!

Ah, ecco qual!

� vicino. �-� la Val d�Inferno!

La Val d�Inferno? Accidenti a Daisuke, alla fine ha...

Direttore! Il lago in cima alla montagna ha rotto l�argine!

Non fa nulla. In quei paraggi non ci sono abitazioni.

Prendilo! E muoviti a sparire!

Scambia Gattaiger, a cui teneva pi� che alla sua vita, con la ragazzina... ma come pu�...?

Principessa, � stata un�impresa encomiabile!

Gattaiger appartiene a noi. Duke Fried, rassegnati!

Che cosa fate...?

Mpf! A ogni modo, ridurremo la Terra in mille pezzi!

Che cosa?!

Non agitarti tanto, Duke Fried!

S-Siamo arrivati a questo...?

Duke... Frieeed!

Duke Fried...!

Stark flash!

Starker fleuret!

Corpo dei dischi volanti!

Hikaru, e anche voi, non dovete preoccuparvi!

Break up, Roboizer!

Andiamo, Roboizer!

All�attacco!

Credete che degli aggeggi del genere siano efficaci contro Roboizer?!

Giusto... combattendo qui, gli abitanti della Terra saranno in pericolo.

Spazer... go!

Sta scappando! Tutto l�esercito all�inseguimento!

Principessa! Alla Queen Barn, presto!

Gather, Gattaiger!

L�avversario � un unico disco volante! Sferrate un attacco generale!

Ottimo...! Da queste parti dovrebbe andar bene.

Needle shower!

Space thunder!

La forza di Gattaiger � spaventosa!

Il corpo dei dischi volanti � stato annientato! l commando bellico � stato annientato!

Alla fine... � giunto il momento di usare il missile termico Yaban!

Lo finir� con un colpo solo!

Non devi, comandante Blackie!

Principessa Teronna, ma quando...?

Combatter� io!

Desideravo proprio un testa a testa!

Finch� non lo ordiner� i0, non dovrai usare il missile termico!

E cosi adesso rimane solo la Queen Barn...!

Teronna...!

P-Pazzesco! E una follia, principessal!

Teronna... perch�?

Perch� deve succedere tutto questo?

Non lo so nemmeno io.

Perch� tu e io, che siamo cresciuti insieme sin da quando eravamo piccoli,

dobbiamo combatterci?!

Teronna! Perch� mai?!

Duke Fried... te lo chiedo per l�ultima volta.

Non vorresti andare su Fried insieme a me?

La mia patria � la Terra!

Smettila, Teronna! Sei l�ultima contro cui voglio combattere!

Ti prego, smettila! Il tuo Teron-Barn non � all�altezza di Gattaiger!

E allora cosa aspetti a colpirmi?

Col needle shower, lo space thunder, o quello che vuoi...

Basta, non posso pi� pazientare! Preparate il missile termico!

Ah! Attento!

Teronna!

Dannazione... Mirate un�altra volta a Gattaiger!

Teronna...!

Merda, come avete osato?!

Spiker... spin!

E sia...!' A questo punto far� saltare in aria la Terra...

con il dispositivo per le esplosioni nucleari!

Thunder... focus!

Teronna!

Teronna! Tieni duro, T'eronna!

Teronna...!

L�ornamento per capelli... si � rotto...

Ma perch�...? Mi hai mancato apposta con il laser...

e mi hai fatto da scudo contro il missile termico... come mai?!

Non potevo... lasciarti morire...

Poter... Poter diventare parte della tua... amata Terra...

mi rende felice...!

Ti ho inseguito fino a questo lontano pianeta...

eppure tu non hai ascoltato la mia richiesta.

Per�... ascolta almeno questo. E il mio ultimo desiderio.

Quando sar� morta... stringimi forte... almeno una volta...

Duke Fri...I

Teronna!

Se fossimo nati in un mondo privo di armi...

noi... avremmo potuto amarci l�un l�altra...

Teronna!

Se rimanessi sulla Terra...

probabilmente arriverebbero altri corpi di dischi volanti...

a caccia di Gattaiger...

Non posso trascinare ulteriormente questo pianeta nelle fiamme della guerra.

Devi andare per forza...?

Mpf! Se vuoi andartene va� dove ti pare, e muoviti!

Se la Terra sar� in pericolo, mi precipiter� qui dovunque mi trovassi.

Anche se fossi all�altro capo dello spazio.

VIi saluto!

Daisukeeel!

Daisuke... ti aspettero�...!

Torna da nolli!

FINE