Original subtitles

Is she really my soulmate?

And last night we also…

No! What am I thinking?

Oh, my God! What is she doing?

Wait!

Where did she go?

Is she feeling shy?

She wasn't like this last night.

Jattawa, your thoughts are getting too dirty!

Will this be enough for Four?

We sure used a lot of energy last night.

You're just in time…

Who were you expecting?

Vivi…

I was waiting for you.

I never said that I would come and get my stuff this morning.

I… had a feeling.

Who's the other plate for?

Oh… It's mine.

I'm starving, so I made two plates.

I thought that it was for Four after your night together.

I saw what happened last night in my vision. See you!

She saw it all…

Was that a dream?

If I run into Four, how should I react?

No, no. I'll look too excited.

Or should I…

Why am I acting tough? Then…

A friendly smile. That seems so fake.

Whatever. I'll figure it out when I meet her.

Four.

You seem so happy to see me.

How about it? You want to go grab a bite?

Well… Should we go eat at the Business Faculty building?

I'm good with that.

- Okay. - Let's go.

Wa, who are you looking for?

What? I'm not looking for anyone.

Just looking to see what I should eat.

We're almost done eating and you still haven't decided?

Well, I'm still browsing. I'm not that hungry yet.

If you're not hungry, why did you ask us to eat here?

Oh…

Are you free this evening?

Would you like it?

What I mean is…

do you like me?

Not as friends.

Or is he going to do that again?

I think you should go with Top instead.

Me? Why me?

You guys go together.

Then that's the plan.

- So I can… - Khun!

We're friends.

…register my name…

Register? Register for what?

It's for our college representation contest. Remember?

Yeah. Khun's senior got him a spot.

So he wanted to bring you along.

Oh… right, right.

What was that? You said something about "friends".

Oh, I mean…

What I meant was we're friends, right?

And if there's anything about the contest, please let me know.

What a coincidence! We were talking about the same thing.

Then I guess this evening--

I…

I haven't really figured out what my show is going to be.

You can go ahead without me today.

I'm going to the restroom now.

Four.

Are you here for lunch?

Yes.

Thank you so much for taking me back to my room last night.

Oh…

Do you remember anything from last night…

I was really drunk last night. I'm sorry for that.

I should get going.

Wait a second.

Are you ignoring everything from last night?

What's up?

Well…

I'm participating in a college representative contest this Friday.

If you're free, please come.

Okay.

Wa, please concentrate on your rehearsal.

You're going up on the stage for the contest.

Just in case Four swings by.

I don't think she'll come.

She's been acting cold to me.

Did she say anything about what happened last night?

She did, but it was only about how drunk she was.

Maybe she was too drunk to remember anything?

I don't think so.

When we were fooling around,

she didn't seem that drunk.

Right!

You two were fooling around!

Why can't she remember anything?

Is it because it wasn't that memorable for her?

Or was it that bad?

What do you expect? I've never done it before.

Hey! Wa!

That was amazing! You'll win the contest for sure!

Haven't you already seen this trick before?

Well, I would be very excited if I saw it for the first time.

Isn't that right?

If it's the first time, it would be thrilling.

Come on, don't hold a grudge against Four.

She might think that it's a common thing that happens in a relationship.

No way, it can't be normal.

It was…

It was…

my first time.

Or it wasn't her first time?

She must have been through quite a few!

Wait! Where are you going?

I'm going to talk to her!

Hey! Calm down first!

Oh…

- Oh. - Ying.

Yes?

What were you doing in Four's room?

Well… I…

My duty is to take care of this building.

That's why I was in her room.

Okay.

Are you jealous of Ying?

So what's wrong with her room? Why did you have come take a look?

She forgot to turn off the lights so I turned it off for her.

She's not sleeping here tonight.

I have to go.

Okay.

Well, let's go back to our room.

Isn't it odd that she's decided not to stay here tonight?

She must be avoiding me.

Guys, I'm excited! The contest is today.

What about you, Wa? Have you prepared for the show?

Wa…

Wa!

What?

Guys,

what if A & B were intimate together for the first time

and then the next day A went to meet B,

but B acted like nothing happened.

What would you guys do if you were A?

I see, online gossip, right?

I guess it means B doesn't want to be involved with A anymore.

A shouldn't be worried anymore and move on with her life.

I'm sure there's someone better for her.

If B really cares about A, B wouldn't leave A worried like this.

I agree.

I think you should tell A to accept it and move on.

Hey! Why aren't you dressed up?

We're here for the contest.

What's wrong with my dress?

It's not like I'm going to win anyway.

Come with me, we still have time.

- Where are we going? - To get you something to wear.

Here, try this one.

This dress?

Hey, hold on!

Are you going to change right here?

Why not? Are you going to take a peek?

Are you crazy?

I guess it's okay since you'll be watching the door for me.

Yeah, sure, do your thing.

Honestly, I don't really need to dress up for it.

I'm not going to win anyway.

Why do you think like that?

I'm not as pretty nor talented compared to the others.

There's nothing outstanding about me.

Do we have to be like the others in order to win?

People are all different,

which makes us special in our own ways.

I think…

if someone gets to know who you really are,

they will definitely like you.

Just like how I feel about you.

Khun…

Can we keep our friendship like this forever?

I like being your friend.

I don't want anything to change that.

Do you want to think about it?

You don't have to give me the answer now.

But I really feel that way.

The fact that you don't want our relationship to change is…

because you have feelings…

for someone else?

Is it Four?

Hey, I'm sorry.

No, it's fine.

You didn't do anything wrong.

Yes, I did, a big one.

I said something to Four earlier.

I've told her how I feel

and the fact that we're still close means that she feels the same way.

You shouldn't make her feel uncomfortable.

I'm really sorry.

I had no right to talk to Four and confuse her like that.

Now that you know what I did.

Do you still want to be my friend?

Please stand by, Khun. You're next.

Hey! Why are you making such a sad face?

Come on, give me a smile!

I don't want to see my friend looking ugly on stage.

I can still be your friend?

Of course. I told you that I want us to be friends forever.

We all make mistakes.

Don't worry about it.

Thank you so much. And…

I'm sorry again.

Huh? What was that? I didn't hear it!

You're getting greedy!

Finally! This is more like you.

Coming up next,

a representative from the faculty of law

whom the ladies are waiting for!

It's Khun!

Break a leg, Khun.

If Khun talked to Four about that,

then why hasn't she asked me about it?

Thank you. Thank you.

And our next contender,

she's a representative from the faculty of law…

Jattawa!

Jattawa!

You're really not coming?

This trick is mind-blowing. Wait for it!

- Are you watching? - Yes.

Four must be upset about Khun. That's why she's avoiding me.

Or it's not really about him?

Perhaps the reason might be much simpler than that.

She might not feel the same way as me.

Then stop thinking about her, Jattawa.

She's not even interested to come see you perform.

What?

That's it?

All right, everyone.

We will know who will be our representatives in just a moment.

Each rose in your hands will decide who will be the winner.

Feel free to give them to your preferred representative.

Thank you so much!

Could you pass it to Pie from the finance department?

Okay.

You're Pie, right?

Someone gave this flower for you.

Who's this for?

They're for you.

I didn't know you did magic.

Did you make it on time?

You invited me, didn't you?

I thought you didn't care.

Did you like magic show?

No…

But I like you.

I'd like you to be my special person.

Am I the reason that we're going home?

Well, I'm free now.

In case you have to go celebrate with Khun.

Four.

He told me all about it, about what he said to you.

And he apologized for lying to you.

It's not true at all. I don't like him in that way.

I got drunk for nothing…

You mean on that night?

Yeah…

Do you… really like me?

Yes. How about you? How do you feel?

I…

You… don't feel the same way?

I mean…

I can't have feelings for someone who's interested in many people.

Maybe it's true that you like me,

but you also have feelings for other people.

That person you gave your messaging-ID to.

Did you receive the lamp that I got you?

What's this?

It's a lamp.

What is it for?

Hey! Stop messing with me.

Answer me.

To provide light.

Why don't you turn it on?

- I… - Go on.

Fine, I'll turn it on.

What you said about giving your messaging-ID to the person you like.

What you meant was…

Yes, I meant to give it to you a long time ago.

How long could it have really been?

Since the first day that we met.

But I didn't know how to act so I said something stupid instead.

What are you looking at?

I just knew that the feeling I had is a familiar one.

It's okay, Dao. I'll go.

Okay.

And I wanted to be with you again.

You're always full of surprises,

and I didn't know what it was

that made me care about you so much.

Where am I supposed to live now?

I was worried and concerned about you.

Be careful, Ying.

Did you text Jattawa about my vacant room?

Yes, I did. A vacant room with a really good deal.

Too good. As if it's free.

If I could, I would've made it free.

I didn't know what it was.

You can just write your own message in here.

- Okay. - So I was sure that

what I feel for you is stronger

than what I felt for others.

Then after that night,

why didn't you come back to your room?

Were you avoiding me?

That day, I had to be with my grandmother,

so I had to go home.

Oh…

But actually…

I also tried to avoid you.

Oh. Why?

Have I done something wrong?

Not at all.

You haven't done anything wrong.

In fact, everything was so good…

it felt like a dream.

Dream? How could it be?

Wait!

Did you say "dream"?

Well… I dream about us doing it often.

What are you saying?

You just casually talk about this stuff?

Well, why can't I?

This time you're actually with me.

Four!

Well, I've gotten everything off my chest.

So are we good?

How about you? What do you think?

I added you.

Wa!

Look at that!

Wow! Shooting stars!

Come on, make a wish!

Please be my girlfriend.

An "X"?

Is that a no?

It's a plus sign, the meaning of my name.

I wrote my name on you.

Now you're mine.

You can't change your mind.

Then…

let me make you mine as well.

I wish the night wouldn't end so soon.

Maybe Vivi can sleep over in my room?

Four…

Or you can come over to mine instead.

What are you saying?

Oh, the CCTV on our floor…

It's broken, right?

Yes. No one has come and fixed it yet.

Four, someone will see us!

No one will see us.

That's enough. I'm going now.

Four. Why are you standing here?

Wa…

I'm so sorry.

I'm sorry that I'm the reason Vivi's gone.

What?