Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,240 --> 00:01:34,120
Wa…
2
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
Four!
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,240
Somebody help!
4
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Four…
5
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Turn back the time, Jattawa.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Please turn back.
7
00:02:01,680 --> 00:02:03,400
- Turn back!
- Please!
8
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
Four…
9
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Can you hear me, Four?
10
00:02:18,240 --> 00:02:20,720
Please stay with me.
11
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
The ambulance is on the way.
12
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Four…
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
Four, please stay with me.
14
00:02:38,480 --> 00:02:39,640
Four!
15
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Somebody help me, please!
16
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Help me! Anybody!
17
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Four…
18
00:02:48,760 --> 00:02:50,960
Please don't leave me.
19
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
It's already midnight, a new day.
20
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
Wa…
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,440
Wa! Are you okay, Wa?
22
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
As long as you're okay,
23
00:03:45,840 --> 00:03:48,760
I turned back the time from yesterday
to save you.
24
00:03:54,480 --> 00:03:56,760
I've missed you since yesterday too.
25
00:04:05,520 --> 00:04:09,720
Thank you for your cooperation.
Please go testify to the police station.
26
00:04:09,800 --> 00:04:11,760
- Thank you.
- You're welcome.
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
Let's go.
28
00:04:17,079 --> 00:04:18,120
All done?
29
00:04:20,959 --> 00:04:24,280
How did you know
that I was going to be in an accident?
30
00:04:26,920 --> 00:04:31,160
And you said
you turned back the time from yesterday.
31
00:04:31,240 --> 00:04:32,440
What do you mean?
32
00:04:33,960 --> 00:04:36,600
Oh, no. I slipped up, didn't I?
33
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
It means that I turned back time
to save you.
34
00:04:43,760 --> 00:04:45,200
I was joking.
35
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
I saw that the car was driving erratically
so I saved you.
36
00:04:53,680 --> 00:04:57,760
But what I said earlier
that I've missed you since yesterday,
37
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
that wasn't a joke.
38
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
But you went on a date with that lawyer.
39
00:05:07,960 --> 00:05:12,480
And also with my family.
That's why I went.
40
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
Oh, I see.
41
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
So what about the lawyer,
has there been any progress?
42
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Pak?
43
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
He's stalling.
44
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
Waran hired him
after my father passed away.
45
00:05:30,840 --> 00:05:33,880
Now they just wanted to know
what my next move is.
46
00:05:37,680 --> 00:05:41,920
Do you still think that I'm dating him?
47
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Is she reading my mind?
48
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
Because I already have my eye on someone.
49
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
But whatever, I gave her my message-ID
but she hasn't added me yet.
50
00:05:57,360 --> 00:06:01,480
Message-ID? She's never given it to me.
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Who did she give it to?
52
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Who is it?
53
00:06:05,680 --> 00:06:09,760
I mean, do I know her?
54
00:06:14,640 --> 00:06:16,800
Huh? I do?
55
00:06:17,840 --> 00:06:22,640
Did she hang out with mejust to get closer to that person?
56
00:06:32,440 --> 00:06:34,560
I can't believe Four did this to me.
57
00:06:34,640 --> 00:06:39,520
How could she treat me so nicely
and have a crush on someone else?
58
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
Wait until it's my turn.
59
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Are you going to crush it?
60
00:06:46,360 --> 00:06:47,520
Yes!
61
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
I meant my food! It's completely ruined.
62
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
You're upset at your soulmate,
not the food!
63
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
What about when
she likes someone else?
64
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
Isn't that upsetting?
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
But ultimately you belong together.
66
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
And in your fantasy--
67
00:07:06,440 --> 00:07:07,400
My vision!
68
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
Fine, in your vision.
69
00:07:10,000 --> 00:07:13,120
Do you see me and Four
living together when we're 60?
70
00:07:13,560 --> 00:07:16,000
Don't exaggerate.
71
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
She'll probably
get over her crush soon.
72
00:07:18,600 --> 00:07:21,120
You see each other all the time.
73
00:07:21,920 --> 00:07:25,160
Plus, she's living next door, remember?
74
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
And just like that…
75
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Could you get the door
for your soulmate please?
76
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
There's no more soulmate. I'm over it.
77
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Sure, you're over it.
78
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
Who are you?
79
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
What's this?
80
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Are you living here
like it's your own house?
81
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
Wait, what's going on?
82
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
I see why she wanted to live alone,
83
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
so she can have her friends
over for parties.
84
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
Are you sure this is the right apartment?
85
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
I can read the room number!
86
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Don't be disrespectful to me.
87
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
I haven't done anything wrong.
88
00:08:32,240 --> 00:08:33,080
Hey!
89
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
What are you doing here?
90
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
Let's talk somewhere else.
91
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Why do we have to talk here?
92
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
I wonder that too.
93
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
There's nothing to talk about.
94
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
You left early yesterday.
95
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
If you couldn't
think about being respectful,
96
00:09:22,560 --> 00:09:25,440
at least think about
your grandmother's feelings.
97
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
How dare you bring up my grandmother?
98
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
You know she can't remember things.
99
00:09:32,360 --> 00:09:36,080
You really want her to be incapacitated?
100
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
Why don't you let the court
be the judge of that?
101
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Who is it, Wa?
102
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
I think that's her stepmother.
103
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Are they fighting?
104
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
Words coming out
from a mistress's daughter,
105
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
how convincing is that?
106
00:09:57,280 --> 00:10:01,640
If it's not that convincing,
then you wouldn't be here, would you?
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
I don't want my family
to be involved in a scandal.
108
00:10:08,280 --> 00:10:12,480
It's already been bad
since we have someone like you.
109
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Then feel free to leave, leave my family.
110
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
And take your lover's son with you.
111
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
Four!
112
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
You can wait until the day
that I, the mistress's daughter,
113
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
takes everything away from you.
114
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
You're a gold digger
just like your mother.
115
00:10:32,880 --> 00:10:36,800
Nothing good,
except a parasite for this family.
116
00:10:39,360 --> 00:10:44,040
Then stop messing with a parasite like me!
117
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
I'll see you in court, the day I prove
that Film isn't my father's son.
118
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
I thought you were over it.
You're not mad at her anymore?
119
00:11:07,040 --> 00:11:08,960
I'm still mad at her.
120
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
But I still want to help her.
121
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Have you asked her if she wants your help?
122
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
I'll ask her.
123
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Four… I…
124
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
I'm so sorry
that my stepmother bothered you.
125
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
If she comes back, I'll--
126
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
File the application in court.
127
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
It doesn't have to go that far.
128
00:11:42,400 --> 00:11:45,520
I meant for your grandmother.
129
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
You can prepare the court application.
I'll help you.
130
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Free of charge?
131
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
It's fine, we'll call it an internship.
132
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
But it takes a lot of time, doesn't it?
133
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
- I can do it my whole life.
- Huh?
134
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Well…
135
00:12:06,960 --> 00:12:11,720
I mean it wouldn't take that much time.
136
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
- But you just said--
- That's what I said.
137
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
If there's anything I can help with,
just let me know.
138
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Wa…
139
00:12:33,600 --> 00:12:37,280
Kie! Why are you spiking the ball
like you hate it so much?
140
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
That's it for today, everyone.
141
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
What's up?
142
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Thanks.
143
00:12:53,520 --> 00:12:56,200
Any updates on the witness?
144
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
I looked into it.
145
00:12:58,320 --> 00:13:00,240
She's not popular on campus.
146
00:13:00,800 --> 00:13:03,720
Now she's living
in the same building as Four.
147
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
They carpooled together,
148
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
so I guess they must be pretty close.
149
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
Set up a meeting.
I have something to deal with.
150
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
What's the meaning of social norms?
151
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
I just asked you.
152
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
Hello.
153
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Hello, Wa, it's me, Pook.
154
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
I manage the studentrepresentatives' photo shoot.
155
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
I'm afraid there's an issuewith your pictures.
156
00:13:32,040 --> 00:13:34,680
Do you mind coming over for a reshoot?
157
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Oh… Right now?
158
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Yes, it will be quick.
159
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Okay, I'll see you there.
160
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
Hey, I'll be back.
161
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
Okay.
162
00:13:52,520 --> 00:13:53,400
Hello, Vivi.
163
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Where are you?
164
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
I'm heading to the photography studio.
165
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
You can't go there.
166
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
Why? What's going on?
167
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
I had a vision.
168
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
There was a girl in a volleyball uniform
169
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
was talking about youwith a bunch of people.
170
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
Then they bullied you
in some sort of a photography studio.
171
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
What? Photography studio?
172
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Why are they bullying me?
173
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
They wanted you to fight back.
174
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Fight back?
175
00:14:33,200 --> 00:14:37,760
Yes, I saw that you lost your temperand someone was recording a video of you.
176
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
They looked really satisfied.
177
00:14:40,720 --> 00:14:44,640
One of them said,"Let's make her miserable just like Four".
178
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
It's Kie…
179
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Huh?
180
00:14:50,040 --> 00:14:53,920
And did you see
what would happen if I didn't go?
181
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
I didn't, I only saw parts of it.
182
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
But please don't go there.
183
00:14:58,920 --> 00:15:03,760
If I don't go today,
she'll find another day to hurt me again.
184
00:15:05,760 --> 00:15:07,720
She won't quit easily.
185
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
So what are you going to do?
186
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
It ends today.
187
00:15:34,160 --> 00:15:37,680
Let's see if you can make me a villain.
188
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Why do you look surprised?
189
00:15:46,560 --> 00:15:50,320
Or should I be somewhere else, not here?
190
00:15:51,160 --> 00:15:54,000
I was just surprised
to see you at my faculty.
191
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Excuse me, I've got things to do.
192
00:15:57,000 --> 00:16:00,720
Don't blame it on Pook
that it didn't go according to your plan.
193
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
What are you talking about?
194
00:16:03,720 --> 00:16:07,520
Why don't you blame it
on your barbaric master plan?
195
00:16:07,600 --> 00:16:11,360
Even your teammate couldn't take it
so she told me all about it.
196
00:16:12,120 --> 00:16:16,200
Are you trying to mess up Kie's mindand make her doubt her teammates?
197
00:16:16,480 --> 00:16:19,360
Exactly, I'll make her
suspect her teammates
198
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
so she'll finally reveal her true self.
199
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
Then I'll use her own plan against her.
200
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
You're lying.
201
00:16:30,360 --> 00:16:34,120
If I'm lying, then I have
an ability to foresee the future
202
00:16:34,200 --> 00:16:38,520
where you've sent someone to hurt me
and take a video of me
203
00:16:39,320 --> 00:16:44,120
so that you can release it
to destroy my reputation,
204
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
just like how you did it to Four.
205
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
Let's talk somewhere else, Wa.
206
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Why? Are you afraid that someone will see?
207
00:16:51,880 --> 00:16:55,120
If you're going to do it, then do it here.
208
00:16:57,320 --> 00:17:00,560
What if I tell the others
that Four sent you here
209
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
to sabotage my student election campaign?
210
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
Are they going to believe you still?
211
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
If you're so confident, then do it.
212
00:17:10,920 --> 00:17:14,520
So the others will know
how obnoxious you and Four really are.
213
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Fuck you, Kie!
214
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
Leave my girl alone.
215
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
What are you going to do?
Aren't you on probation?
216
00:17:26,960 --> 00:17:30,440
I'll make you join me,
if you don't leave her alone.
217
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
What lie did you tell her?
218
00:17:33,600 --> 00:17:36,720
Why did she come all the way here
to provoke me?
219
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
It's none of your business.
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
You have no right to do this to her.
221
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
You guys are so protective.
222
00:17:45,440 --> 00:17:49,000
Are you related? Sibling? Cousin?
223
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Sister from another mother?
224
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
Daughter of a legitimate wife?
225
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
Oh…
226
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Or are you lovers?
227
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
It's none of your fucking business.
228
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
Since you're mad,
I'll take that as a yes.
229
00:18:06,360 --> 00:18:10,760
Well, please tell your girlfriend
to never talk about this ever again.
230
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Also watch her legs,
231
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
she might need an internal fixation
just like you.
232
00:18:17,200 --> 00:18:21,640
A "titanium couple", that's catchy.
233
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
This bitch…
234
00:18:24,040 --> 00:18:25,000
Four!
235
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Let's leave.
236
00:18:29,400 --> 00:18:32,360
She's not going to stop.
You know that, right?
237
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
We'll find another way.
238
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
No, this ends today.
239
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
Are you going to use violence again?
240
00:18:41,160 --> 00:18:44,320
She crossed the line.
How could she do this to you?
241
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Kie! Now that you're alone,
you can stop pretending.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
Why? Are you going to slap me again?
243
00:18:54,200 --> 00:18:58,560
Even if I have no evidence this time,
I can still get you.
244
00:18:59,800 --> 00:19:03,240
I have nothing left to lose.
You've already ruined my life.
245
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
You did it all to yourself, remember?
246
00:19:05,920 --> 00:19:09,480
You slapped me first,
in front of the everyone in the campus.
247
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
Did you forget why I slapped you?
248
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Why are you bringing this up again?
249
00:19:15,360 --> 00:19:18,160
Because for me, it never ends.
250
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
What do you really want?
251
00:19:23,160 --> 00:19:28,800
Because you never gave me an apology
or admitted that you did it.
252
00:19:29,880 --> 00:19:32,320
Fine! I was the one who broke your leg
253
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
and took your spot
in the national team's trial. Satisfied?
254
00:19:36,880 --> 00:19:40,320
All because my family isn't
loaded like yours.
255
00:19:40,400 --> 00:19:43,840
You'll be fine
even without an athletic scholarships.
256
00:19:43,920 --> 00:19:47,760
Your family can easily
support your tuition, unlike mine.
257
00:19:51,320 --> 00:19:56,320
You've never felt guilty
for destroying my future athletic path.
258
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
So what do you want me to do?
259
00:20:00,840 --> 00:20:02,400
Admit it to everyone.
260
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Are you stupid?
261
00:20:05,000 --> 00:20:09,280
I'd rather get slapped a hundred times
than admit that right now.
262
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Well, you asked for it.
263
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
Don't do it, Four!
264
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
That's all.
265
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
I hoped that
you'll be sincere with me for once.
266
00:20:24,280 --> 00:20:27,800
But I guess with a person like you,
that will never happen.
267
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
You played dirty.
268
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
It was the only way
for a sneaky person like you.
269
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
If you won't leave Jattawa alone,
270
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
you might have to pay me back
much more than this.
271
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
It could even be your future.
272
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Let's go, Wa.
273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Wait for me here.
I'll go get the first aid kit.
274
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
It's fine, I'm okay.
275
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
What about you? Are you okay?
276
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
I wasn't grabbed on the arm like you.
277
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
It's not that.
278
00:21:22,880 --> 00:21:25,920
I mean, how are you feeling?
279
00:21:26,000 --> 00:21:26,920
Are you okay?
280
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
I thought that it'd make me feel better.
281
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
But I'm no different from her, right?
282
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Of course you're different.
283
00:21:43,920 --> 00:21:47,040
I know that you wanted
to give her a second chance,
284
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
but she took it for granted
until she realized that it was too late.
285
00:21:56,720 --> 00:22:01,720
Why are you laughing? I'm serious.
286
00:22:02,840 --> 00:22:06,400
Because you were being so serious,
even more than I was.
287
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Because it's about you.
288
00:22:10,640 --> 00:22:13,480
I wouldn't care
if it was about someone else.
289
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
Wa!
290
00:22:29,840 --> 00:22:30,760
Khun…
291
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Are you all right?
292
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
I heard
you had a fight with a senior.
293
00:22:36,040 --> 00:22:38,760
It's over now, I'm fine.
294
00:22:39,520 --> 00:22:43,040
Well, I've got to go.
I'm picking up my car from the garage.
295
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
What's up with her?
296
00:22:51,760 --> 00:22:54,040
Why does she keep bothering you?
297
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
Please stop judging her.
298
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
Then why are you
being so optimistic about her?
299
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Why?
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
Does she has a crush on you?
301
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
That's nonsense, Khun!
302
00:23:16,120 --> 00:23:18,760
Fine! I was the one who broke your leg
303
00:23:18,840 --> 00:23:22,800
and took your spotin the national team's trial. Satisfied?
304
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Hey, how many times
are you going to watch it?
305
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
It's entertaining.
306
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
Have you seen the comments?
307
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
It's insane!
308
00:23:33,040 --> 00:23:38,440
If I was her, I would've withdrawn
from the student elections.
309
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
Did you see it in your vision?
310
00:23:42,520 --> 00:23:47,960
Top just called me and said that
Kie is withdrawing from the election.
311
00:23:48,040 --> 00:23:49,360
Really?
312
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
Yes.
313
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Wa, come take a look at this!
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
There're so many comments about Four.
315
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
Let me see.
316
00:23:58,400 --> 00:24:02,440
Many people are supporting Four.
They're saying sorry to her as well.
317
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Sorry for saying bad things
about you before
318
00:24:06,760 --> 00:24:07,880
You're right.
319
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
{\an8}You've never felt guiltfor ruining my future athletic path.
320
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
{\an8}"Love you, Four"
"Oh my God! My Four!"
321
00:24:16,680 --> 00:24:17,760
Admit it.
322
00:24:17,840 --> 00:24:22,280
I guess you have to start dating her
before someone steals your opportunity!
323
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
I'd rather get slapped a hundred times…
324
00:24:24,840 --> 00:24:27,320
But I don't know who she's interested in.
325
00:24:29,040 --> 00:24:31,760
She's just interested.
You can change her mind.
326
00:24:31,840 --> 00:24:35,280
Plus you guys are getting
to know each other more and more.
327
00:24:35,600 --> 00:24:40,880
That's why I know
it's hard to change her mind.
328
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Wa, trust me--
329
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
Hey, drop it.
330
00:24:45,240 --> 00:24:48,640
Pack your things
and make sure you don't forget anything.
331
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
Art camp is being hosted at my school.
332
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
If I forget something.
you'll bring it.
333
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
No, I won't. Goodnight!
334
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
You wouldn't want me to come back here.
335
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
Huh? What was that?
336
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
Nothing.
337
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
I'm here to pay my rent!
338
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Right on time.
339
00:25:25,080 --> 00:25:27,840
I've got the invoice here.
Please scan here.
340
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Okay.
341
00:25:29,600 --> 00:25:33,680
Paying rent on time, unlike someone…
342
00:25:38,880 --> 00:25:39,760
All done.
343
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Okay, please sign here.
344
00:25:41,480 --> 00:25:42,760
Can I borrow a pen?
345
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
Okay, one second.
346
00:25:45,240 --> 00:25:46,680
Where's the pen?
347
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Where is it?
348
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
ROOM OWNER:
SEEMAYSA NARAWATTANAVECH
349
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Is Four the owner of the room
that I'm renting?
350
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
Yes, she's the owner of this room.
351
00:25:59,080 --> 00:26:03,160
But I don't know why she moved
into the smaller room next door.
352
00:26:03,240 --> 00:26:06,720
She asked me to rent her room
out for you at a low price.
353
00:26:08,880 --> 00:26:12,640
That's why that stepmotherknocked on the wrong door.
354
00:26:14,680 --> 00:26:20,320
She saved me from Jib,
protected me from Kie,
355
00:26:20,880 --> 00:26:25,480
buys me things, and let me stay
in her room for cheap.
356
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
She's definitely into me.
357
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
But she's into someone else too.
358
00:26:42,960 --> 00:26:44,720
What's up with her?
359
00:26:52,880 --> 00:26:56,560
Could it be that
all that she did for me is…
360
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
out of sympathy?
361
00:27:12,440 --> 00:27:13,480
Four!
362
00:27:15,520 --> 00:27:18,040
I'm Khun.
Can I talk to you for a minute?
363
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
I'll make it quick.
364
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
What is it?
365
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
I like Wa.
366
00:27:30,040 --> 00:27:31,720
Why are you telling me this?
367
00:27:32,120 --> 00:27:33,280
Because I think…
368
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
you might like her too.
369
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
I don't care who likes her.
370
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
I only care about her feelings.
371
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
I've told her how I feel.
372
00:27:50,320 --> 00:27:54,720
And the fact that we're still close
means that she feels the same way.
373
00:27:57,640 --> 00:28:00,560
I think you shouldn't
make her feel uncomfortable.
374
00:28:17,120 --> 00:28:18,480
She still hasn't come?
375
00:28:22,960 --> 00:28:25,280
It's 9:00 p.m. already?
376
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
Gosh, why am I always hungry at this hour?
377
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
I'm not going to wait anymore.
378
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
Rice with fried eggs and ham please.
379
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
Okay, please wait a minute.
380
00:28:55,760 --> 00:28:57,080
Can I take your order?
381
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Crab sticks and ham please.
382
00:28:58,840 --> 00:29:00,760
All right, please wait a minute.
383
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
Hey! Is it done?
384
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Miss, you've had too much to drink.
You should go home.
385
00:29:06,960 --> 00:29:08,040
Please, miss.
386
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Here, please take my money.
387
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Please, no more.
- Is it done?
388
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- You're scaring off…
- Four…
389
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
Do you know who I am?
390
00:29:16,280 --> 00:29:17,680
Four, that's enough.
391
00:29:18,320 --> 00:29:22,520
You've had too much to drink
and now you're completely drunk.
392
00:29:23,040 --> 00:29:28,000
Are you haunting me even when I'm drunk?
393
00:29:28,080 --> 00:29:31,040
You're so wasted.
Why are you drinking so much?
394
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Come on, let's go.
395
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Why do you care?
396
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
Four, come on.
397
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Leave.
398
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
Why don't you go be with your friend?
399
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Which friend?
400
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
I don't understand. You're mumbling.
401
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
It's Khun.
402
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
What about Khun?
403
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
You like him, don't you?
404
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
You're being ridiculous. That's enough.
405
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
Stop, you're too drunk.
406
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
You're drunk!
407
00:30:01,560 --> 00:30:04,760
I'm… not drunk.
408
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Four!
409
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Four!
410
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
- Watch your step, Four.
- Let go.
411
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
I said I can walk by myself.
412
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
We're almost there.
413
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
We're here.
414
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Not this room!
415
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
Hey! Who the hell are you?
416
00:30:32,400 --> 00:30:34,040
Why are you in my room?
417
00:30:34,120 --> 00:30:35,640
This is my room.
418
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Look at the room number.
419
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
I'm so sorry, my friend's drunk.
420
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
You're mistaken, this is my room.
421
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
Wait! Come back and open the door!
422
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
Your room is that way, Four!
423
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
We're here.
424
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
Where's the keycard?
425
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Oh… Four!
426
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Is he good to you?
427
00:31:11,360 --> 00:31:13,880
Huh? Who?
428
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Must be really good.
429
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Hey, don't fall asleep yet!
430
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
What should I do?
431
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Slowly…
432
00:31:35,960 --> 00:31:39,800
I've never let anyone get in bed
without taking a shower before.
433
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
Why do you look so real today?
434
00:31:51,800 --> 00:31:53,080
So real?
435
00:31:58,160 --> 00:31:59,520
Fine, I'll take it off.
436
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
I'm taking it off.
437
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Hold on, Four.
438
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
I'll get you some clothes to change into.
439
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Please stay with me.
440
00:32:28,040 --> 00:32:31,280
Please stay with me, just for now.
441
00:32:35,520 --> 00:32:42,480
I was just about
to get you clothes to change into.
442
00:32:45,640 --> 00:32:49,520
I'll be back.
443
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
Four, I've never…
31966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof