Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,471 --> 00:00:12,722
[theme music playing]
2
00:00:29,300 --> 00:00:32,804
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:32,887 --> 00:00:35,265
? I am undone ?
4
00:00:35,932 --> 00:00:37,767
? Clasping tight onto memories ?
5
00:00:37,850 --> 00:00:42,772
? I know they'll be overrun ?
6
00:00:42,855 --> 00:00:45,608
? By a girl ?
7
00:00:45,692 --> 00:00:49,195
? We must live with balance
But balance is blind ?
8
00:00:49,279 --> 00:00:51,573
? Lost her world ?
9
00:00:51,656 --> 00:00:54,200
? Vengeance is a riptide ?
10
00:00:54,284 --> 00:01:01,291
? In a fairytale ?
11
00:01:01,374 --> 00:01:05,295
? She'll find ?
12
00:01:06,546 --> 00:01:09,841
? Inside ?
13
00:01:09,924 --> 00:01:13,386
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
14
00:01:13,469 --> 00:01:16,764
? Inside ?
15
00:01:16,848 --> 00:01:20,101
? I gotta let go
But could I lose my mind? ?
16
00:01:20,184 --> 00:01:22,979
? Inside ?
17
00:01:23,062 --> 00:01:30,069
? Our worlds unwind ?
18
00:01:51,174 --> 00:01:55,428
[Summer] "And on the wind,
Alyx heard one more question.
19
00:01:57,096 --> 00:01:59,390
What... are you?"
20
00:02:09,567 --> 00:02:12,654
I love you. Just the way you are.
21
00:02:17,575 --> 00:02:18,660
Always.
22
00:02:26,209 --> 00:02:27,293
[clock ticking]
23
00:02:28,294 --> 00:02:29,712
[footsteps approaching]
24
00:02:30,380 --> 00:02:33,341
It's not like you to rush off on a mission
in the middle of the night.
25
00:02:34,384 --> 00:02:37,845
You know how Ozpin gets.
Mystery after mystery.
26
00:02:37,929 --> 00:02:41,891
And when it turns out to be yet another
run-of-the-mill patrol, it'll be:
27
00:02:41,974 --> 00:02:44,644
[both] "I always prefer discretion."
28
00:02:44,727 --> 00:02:45,937
[Tai Yang chuckles]
29
00:02:49,357 --> 00:02:50,983
I'll be back soon.
30
00:02:54,195 --> 00:02:55,029
[Tai Yang] I know.
31
00:02:57,949 --> 00:03:00,284
[Raven caws]
32
00:03:02,704 --> 00:03:04,205
Nobody suspects anything?
33
00:03:04,789 --> 00:03:07,458
No. They think it's a typical mission.
34
00:03:08,751 --> 00:03:12,672
Summer Rose, telling lies.
First time for everything.
35
00:03:15,633 --> 00:03:16,968
And, uh...
36
00:03:17,969 --> 00:03:18,803
What about...?
37
00:03:19,512 --> 00:03:21,180
You're just going to leave them?
38
00:03:21,264 --> 00:03:22,849
You're one to talk.
39
00:03:22,932 --> 00:03:23,975
It's...
40
00:03:25,059 --> 00:03:28,146
You're better at that life.
Better than I was.
41
00:03:28,229 --> 00:03:31,524
If I do this right,
there's nothing to worry about.
42
00:03:32,775 --> 00:03:34,944
-Trust me.
-[sighs]
43
00:03:35,027 --> 00:03:36,946
Let's get it over with, I guess.
44
00:03:44,036 --> 00:03:46,748
What... what was that?
45
00:03:46,831 --> 00:03:47,999
She...
46
00:03:48,082 --> 00:03:49,459
She lied.
47
00:03:50,585 --> 00:03:52,462
She left with Raven.
Why would she...?
48
00:03:52,545 --> 00:03:56,007
Who knows why people
keep the secrets they do?
49
00:03:56,090 --> 00:04:01,012
Maybe you're not the only one
who has felt the weight of others' expectations.
50
00:04:01,095 --> 00:04:02,346
Like Alyx.
51
00:04:02,889 --> 00:04:04,015
Like your mother.
52
00:04:11,939 --> 00:04:14,275
Are you just trying to tell me
that it's useless?
53
00:04:15,151 --> 00:04:16,694
That I shouldn't even try?
54
00:04:17,445 --> 00:04:19,572
Is that the big lesson I'm supposed to learn?
55
00:04:19,655 --> 00:04:21,199
Just give up?
56
00:04:23,659 --> 00:04:25,119
Become someone else?
57
00:04:25,620 --> 00:04:27,580
Is that what I'm telling you?
58
00:04:32,335 --> 00:04:34,420
[Alyx] You never were the hero.
59
00:04:36,255 --> 00:04:37,298
Alyx.
60
00:04:37,381 --> 00:04:39,592
You couldn't save me.
61
00:04:39,675 --> 00:04:40,593
I...
62
00:04:41,928 --> 00:04:43,679
couldn't save a lot of people.
63
00:04:43,763 --> 00:04:46,224
Maybe it's time for a change.
64
00:04:46,724 --> 00:04:49,936
To be the kind of man
you've always wanted to be.
65
00:04:58,903 --> 00:04:59,904
[groans]
66
00:05:06,869 --> 00:05:08,287
[dramatic music playing]
67
00:05:29,559 --> 00:05:30,601
[Jaune] The leaves!
68
00:05:31,769 --> 00:05:33,020
Burn the leaves!
69
00:05:38,901 --> 00:05:40,528
[Neo-Cat laughing]
70
00:05:43,948 --> 00:05:47,827
Taking a page
out of the caterpillar's book, hmm?
71
00:05:49,662 --> 00:05:52,164
The leaves have no effect on me.
72
00:05:52,248 --> 00:05:55,501
Maybe not. But that's not the case for Neo.
73
00:05:56,544 --> 00:05:57,795
[grunts]
74
00:05:58,254 --> 00:05:59,589
[coughing]
75
00:06:00,506 --> 00:06:03,342
No! These regrets!
76
00:06:03,426 --> 00:06:07,054
These feelings! I can't...
77
00:06:07,680 --> 00:06:09,015
I can't--
78
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
[low growling]
79
00:06:21,360 --> 00:06:23,029
[laughing]
80
00:06:33,539 --> 00:06:35,291
[Blacksmith] Your time is running out.
81
00:06:37,209 --> 00:06:38,794
You must choose.
82
00:06:40,296 --> 00:06:44,342
Choose for yourself one who could leave
your burdens behind.
83
00:06:46,469 --> 00:06:50,306
Or choose one who would be
enough to bear them.
84
00:07:18,834 --> 00:07:19,794
[Summer] I love you.
85
00:07:20,920 --> 00:07:22,254
Just the way you are.
86
00:07:32,014 --> 00:07:33,015
This one.
87
00:07:34,350 --> 00:07:38,437
What happens if I choose me?
88
00:07:39,438 --> 00:07:42,108
Then maybe that girl is enough.
89
00:08:16,726 --> 00:08:17,768
Ruby!
90
00:08:17,852 --> 00:08:18,769
You're...
91
00:08:18,853 --> 00:08:19,687
You're you.
92
00:08:19,770 --> 00:08:21,856
-How?
-[Jaune grunting]
93
00:08:21,939 --> 00:08:25,359
She knew what she needed to be all along.
94
00:08:27,528 --> 00:08:31,198
How perfect!
95
00:08:34,201 --> 00:08:35,703
[upbeat music playing]
96
00:09:17,369 --> 00:09:23,250
[grunts] You're broken.
You break everything you touch!
97
00:09:23,918 --> 00:09:26,045
Like all humans!
98
00:09:26,128 --> 00:09:27,546
Weak!
99
00:09:27,630 --> 00:09:29,465
Confused!
100
00:09:29,548 --> 00:09:31,926
Incomplete!
101
00:09:32,009 --> 00:09:33,761
No. You're wrong.
102
00:09:33,844 --> 00:09:35,638
She's never been any of those things.
103
00:09:35,721 --> 00:09:37,473
That's why we follow her.
104
00:09:38,599 --> 00:09:42,061
We're going to Remnant.
And you're staying here.
105
00:09:42,561 --> 00:09:43,604
[snarling]
106
00:09:48,692 --> 00:09:50,361
No. No, no.
107
00:09:50,444 --> 00:09:53,155
No!
108
00:10:10,965 --> 00:10:12,716
[Torchwick] To have what they have.
109
00:10:12,800 --> 00:10:14,885
[chuckles] What a thing, huh?
110
00:10:25,437 --> 00:10:28,149
So that's it, then?
111
00:10:35,698 --> 00:10:37,491
Yeah. I know.
112
00:10:38,075 --> 00:10:39,368
I'm not real.
113
00:10:44,999 --> 00:10:46,250
[Jaune] What about her?
114
00:10:54,967 --> 00:10:56,177
[Ruby] She'll find herself.
115
00:10:57,678 --> 00:10:59,305
One way or another.
116
00:11:18,073 --> 00:11:18,949
Ruby?
117
00:11:19,533 --> 00:11:20,492
What's wrong?
118
00:11:22,119 --> 00:11:26,165
When I was in the Tree,
I never saw Little.
119
00:11:28,042 --> 00:11:29,793
I wish I could say thank you.
120
00:11:31,253 --> 00:11:36,800
Do you guys think we might have made
things even worse in the Ever After?
121
00:11:36,884 --> 00:11:38,302
Just like Alyx did?
122
00:11:40,012 --> 00:11:41,931
I'm not sure.
123
00:11:42,890 --> 00:11:45,976
I'd like to think that we did at least
a little good.
124
00:11:47,436 --> 00:11:48,270
Right?
125
00:11:49,271 --> 00:11:50,522
[Somewhat] Wait!
126
00:11:50,606 --> 00:11:52,107
[panting]
127
00:11:55,569 --> 00:11:57,404
-[exhales]
-[Ruby gasps] Little!
128
00:11:58,489 --> 00:11:59,949
Do I know you?
129
00:12:00,532 --> 00:12:07,039
Oh. I don't believe we've met yet.
Please, what are you?
130
00:12:07,665 --> 00:12:08,832
I'm...
131
00:12:08,916 --> 00:12:12,461
Well, you know,
I haven't thought about it yet.
132
00:12:12,544 --> 00:12:14,880
You look like you have your wits about you.
133
00:12:14,964 --> 00:12:16,840
What do you think I am?
134
00:12:16,924 --> 00:12:22,012
Well, to me you seem like a friend.
135
00:12:22,096 --> 00:12:23,055
A guide.
136
00:12:23,138 --> 00:12:26,308
-A protector.
-Adorable.
137
00:12:28,310 --> 00:12:30,229
Do any of those sound close?
138
00:12:31,063 --> 00:12:32,106
Hmm.
139
00:12:32,690 --> 00:12:33,899
Somewhat.
140
00:12:34,733 --> 00:12:36,777
Yeah. Somewhat!
141
00:12:37,361 --> 00:12:41,323
I'm not any one thing,
I'm somewhat of a lot of things.
142
00:12:41,407 --> 00:12:44,576
It is a true pleasure to meet you,
Somewhat.
143
00:12:45,369 --> 00:12:47,997
It will be my honor to serve you.
144
00:12:49,415 --> 00:12:52,209
You've already done more for us
than you know.
145
00:12:56,463 --> 00:12:59,425
You do feel familiar.
146
00:13:00,217 --> 00:13:02,720
Like a happy dream I can't remember.
147
00:13:03,429 --> 00:13:06,432
I'm so glad we got to meet you.
148
00:13:07,224 --> 00:13:09,393
I'm sure you'll help lots of people.
149
00:13:10,728 --> 00:13:12,730
But now we have to say goodbye.
150
00:13:16,150 --> 00:13:18,610
[Somewhat] It will be all right, Huntress.
151
00:13:22,865 --> 00:13:25,242
-[Jaune] Hey, Somewhat?
-[gasps]
152
00:13:28,412 --> 00:13:31,123
-I am at your service!
-[Jaune chuckles]
153
00:13:31,790 --> 00:13:35,753
Will you look after Juniper?
She means the world to me.
154
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
I will never leave her side.
155
00:13:46,180 --> 00:13:47,139
[chuckles]
156
00:14:16,460 --> 00:14:17,503
[all shouting]
157
00:14:44,863 --> 00:14:46,281
[Blacksmith] Welcome...
158
00:14:47,991 --> 00:14:49,701
to my workshop.
159
00:14:51,328 --> 00:14:57,501
Um, Ruby? Is this the Tree?
160
00:14:57,584 --> 00:14:59,086
Something like that.
161
00:15:03,757 --> 00:15:07,177
[Blacksmith]
I've been waiting a long time for you.
162
00:15:07,886 --> 00:15:12,099
Oh. Well, I made it.
163
00:15:12,808 --> 00:15:14,268
I'm glad you did.
164
00:15:16,437 --> 00:15:20,149
Can you answer a question for me?
165
00:15:20,232 --> 00:15:24,445
I need to know if it's true
what the Cat said, that Lewis went back?
166
00:15:24,528 --> 00:15:25,696
And Alyx...
167
00:15:26,613 --> 00:15:30,200
Yes, only Lewis returned home.
168
00:15:31,034 --> 00:15:36,415
The Girl Who Fell Through the World
is the story as he wished it had happened.
169
00:15:38,167 --> 00:15:41,712
-Are those...?
-The Brothers!
170
00:15:43,714 --> 00:15:48,010
Yes. These brothers were
the Tree's earliest blossoms,
171
00:15:48,093 --> 00:15:51,680
and the first to inhabit the Ever After.
172
00:15:51,763 --> 00:15:55,392
Remarkable beings. Very ambitious.
173
00:15:55,476 --> 00:15:58,353
The Tree did not foresee
what they would become,
174
00:15:59,605 --> 00:16:03,984
but that is the joy of creating,
the not-knowing.
175
00:16:08,447 --> 00:16:14,453
Back then, the Ever After
was overgrown, wild, and dangerous.
176
00:16:15,162 --> 00:16:20,876
The brothers were made to help tame it
and build the world that was to come after.
177
00:16:22,794 --> 00:16:28,509
First they were given the power to destroy,
to clear the wilderness away.
178
00:16:29,801 --> 00:16:32,179
Then they were given creativity,
179
00:16:33,180 --> 00:16:39,978
to imagine what and who
could replace the wilderness.
180
00:16:41,021 --> 00:16:42,981
The Brothers built homes for them...
181
00:16:44,775 --> 00:16:46,777
and gave them roles to play.
182
00:16:48,237 --> 00:16:50,864
If this is what they were supposed to do,
183
00:16:51,615 --> 00:16:54,535
how did Remnant come about? Us?
184
00:16:57,371 --> 00:17:01,917
The Brothers grew curious.
They wanted to do more.
185
00:17:06,797 --> 00:17:11,051
And so, using the skills and tools
they had been given,
186
00:17:11,635 --> 00:17:17,432
they began to design their own creations
in utmost secrecy.
187
00:17:21,436 --> 00:17:26,775
Soon they realized their new creation
could do their job for them.
188
00:17:28,569 --> 00:17:31,321
Finding the broken parts of the Ever After.
189
00:17:37,286 --> 00:17:39,288
After this success,
190
00:17:39,371 --> 00:17:44,710
the Brothers designed a second creature
to finish what the Cat started.
191
00:17:45,711 --> 00:17:50,132
It came out brutal and effective.
192
00:17:51,758 --> 00:17:53,302
[people screaming]
193
00:17:54,511 --> 00:17:57,556
One brother believed
they had disrupted the balance,
194
00:17:58,849 --> 00:18:02,644
while the other refused to condemn
their creations for their mistakes.
195
00:18:04,313 --> 00:18:08,066
But balance is not two forces
locked in never-ending battle.
196
00:18:09,151 --> 00:18:13,113
Balance is an ecosystem, an organism,
197
00:18:13,196 --> 00:18:15,449
a living, breathing thing.
198
00:18:16,199 --> 00:18:20,537
Thus, balance cannot be restored
with force or calculation.
199
00:18:21,246 --> 00:18:24,708
True balance finds its own equilibrium.
200
00:18:25,959 --> 00:18:32,049
It only requires love, and the patience
to see things through to the end.
201
00:18:36,053 --> 00:18:38,722
[Ruby] So, how did they get to Remnant?
202
00:18:39,681 --> 00:18:43,727
[Blacksmith] The Ever After could no longer
bear the Brothers' experiments.
203
00:18:43,810 --> 00:18:48,982
And so the Tree built them
a special doorway to a greater beyond ,
204
00:18:49,066 --> 00:18:52,861
where the brothers could try
creating worlds of their own.
205
00:18:54,071 --> 00:18:58,116
A doorway that would remain open
for the brothers' return,
206
00:18:58,200 --> 00:19:00,327
and any of their creations.
207
00:19:00,410 --> 00:19:04,665
And what truly remarkable things
they accomplished!
208
00:19:04,748 --> 00:19:08,377
Whenever the Brothers' creations
have come to the Ever After.
209
00:19:09,336 --> 00:19:13,215
The five of you have had
a greater impact than you know,
210
00:19:13,298 --> 00:19:19,888
just like Alyx and Lewis did before you,
just like others will after you.
211
00:19:21,765 --> 00:19:23,975
One small kindness,
212
00:19:24,851 --> 00:19:26,770
in one small moment
213
00:19:27,604 --> 00:19:30,774
led to such a marvelous transformation.
214
00:19:34,695 --> 00:19:41,493
Much like one act of dishonesty
caused an unfortunate change.
215
00:19:41,576 --> 00:19:43,704
Alyx broke her promise to the Cat.
216
00:19:45,038 --> 00:19:48,125
A terrible thing, to have a broken heart.
217
00:19:48,917 --> 00:19:52,629
And there was nobody
to send them back to the Tree for repair.
218
00:19:54,214 --> 00:19:55,966
[Ruby] What will happen to Neo?
219
00:19:56,508 --> 00:19:59,594
She will have the chance
to return her broken heart
220
00:20:01,638 --> 00:20:03,432
and become something new.
221
00:20:04,891 --> 00:20:06,935
Such is balance.
222
00:20:08,228 --> 00:20:11,648
That's Alyx's knife!
Wait, How do you have this?
223
00:20:12,607 --> 00:20:17,904
When Alyx's life ended,
she chose to leave a part of herself behind.
224
00:20:18,530 --> 00:20:21,616
A wish to fix what she had broken.
225
00:20:35,046 --> 00:20:39,551
I-- I can't believe it. It's been so...
226
00:20:40,802 --> 00:20:43,889
This is what I sounded like?
227
00:20:50,729 --> 00:20:52,230
Where will this take us?
228
00:20:53,315 --> 00:20:54,900
[Blacksmith] Not where.
229
00:20:56,777 --> 00:20:58,904
When you are needed most.
230
00:21:11,374 --> 00:21:12,584
Thank you.
231
00:21:21,218 --> 00:21:22,928
[upbeat music playing]
232
00:21:45,200 --> 00:21:47,202
["The Edge" playing]
233
00:22:00,757 --> 00:22:03,927
? I arrive ?
234
00:22:05,095 --> 00:22:08,890
? At the edge of the world ?
235
00:22:08,974 --> 00:22:13,186
? And I wonder ?
236
00:22:13,270 --> 00:22:17,357
? Should I sit
Or should I stand? ?
237
00:22:17,440 --> 00:22:21,528
? Should I kneel? ?
238
00:22:24,656 --> 00:22:28,869
? What should I feel? ?
239
00:22:29,369 --> 00:22:35,208
? Will I fall apart? ?
240
00:22:35,750 --> 00:22:41,423
? Maybe that's all I want ?
241
00:23:05,447 --> 00:23:08,199
? I pretend ?
242
00:23:09,618 --> 00:23:11,828
? That I'm queen ?
243
00:23:11,912 --> 00:23:17,667
? Of a castle that's tumbling ?
244
00:23:17,751 --> 00:23:19,836
? Around my feet ?
245
00:23:19,920 --> 00:23:24,424
? And in my heart, it's there ?
246
00:23:26,092 --> 00:23:31,097
? Standing tall enough to fix it all ?
247
00:23:31,181 --> 00:23:35,226
? It's just a new beginning ?
248
00:23:35,310 --> 00:23:40,357
? It's just a different ending ?
249
00:23:40,440 --> 00:23:44,402
? It's just, it's just beginning
It's just, it's just ending ?
250
00:23:44,486 --> 00:23:48,657
? It's just, it's just beginning
It's just, it's just ending ?
251
00:23:48,740 --> 00:23:52,786
? It's just, it's just beginning
It's just, it's just ending ?
252
00:23:52,869 --> 00:23:56,873
? It's just, it's just, it's just,
it's just, it's just, it's just ?
253
00:23:56,957 --> 00:24:02,796
? Just you see ?
254
00:24:02,879 --> 00:24:09,886
? Watch as I go ?
255
00:24:14,432 --> 00:24:20,438
? All alone ?
256
00:24:32,033 --> 00:24:38,039
? Rising ?
257
00:24:38,123 --> 00:24:43,670
? Like a wave
It's clear ?
258
00:24:43,753 --> 00:24:50,760
? That I'm everything and nothing
All at once ?
259
00:24:52,679 --> 00:24:59,686
? I'll meet you at the horizon
Where we first met ?
260
00:25:00,353 --> 00:25:07,360
? Where I died, I'll be born again ?
261
00:25:07,410 --> 00:25:11,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof