Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:13,723
[theme music playing]
2
00:00:29,300 --> 00:00:32,261
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:32,345 --> 00:00:35,264
? I am undone ?
4
00:00:35,974 --> 00:00:42,772
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:42,855 --> 00:00:45,400
? By a girl ?
6
00:00:45,483 --> 00:00:48,653
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:48,736 --> 00:00:51,322
? Lost her world ?
8
00:00:51,406 --> 00:00:54,075
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:54,158 --> 00:01:01,165
? In a fairy tale ?
10
00:01:01,249 --> 00:01:05,503
? She'll find ?
11
00:01:06,546 --> 00:01:09,882
? Inside ?
12
00:01:09,966 --> 00:01:13,261
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:13,344 --> 00:01:16,764
? Inside ?
14
00:01:16,848 --> 00:01:19,934
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:20,018 --> 00:01:23,146
? Inside ?
16
00:01:23,229 --> 00:01:30,194
? Our worlds unwind ?
17
00:01:52,175 --> 00:01:53,384
[page rustles]
18
00:01:53,468 --> 00:01:56,220
[Summer] "A door opened for Alyx at the Tree.
19
00:01:56,304 --> 00:01:57,388
[leaves rustle]
20
00:01:59,807 --> 00:02:01,642
Before she went back home,
21
00:02:02,894 --> 00:02:05,897
the girl had a great many questions to ponder.
22
00:02:07,565 --> 00:02:13,237
After all the lessons she'd learned
and the friends she'd made and lost,
23
00:02:14,030 --> 00:02:15,490
who had she become?
24
00:02:16,199 --> 00:02:19,660
Would she still be the same Alyx
when she went back home?
25
00:02:20,244 --> 00:02:26,292
The leaves of the tree rustled,
and on the wind, Alyx heard one more question.
26
00:02:27,794 --> 00:02:30,421
'What... are you?'''
27
00:02:31,339 --> 00:02:32,840
[dramatic music playing]
28
00:02:32,924 --> 00:02:34,509
[Jaune] I don't understand.
29
00:02:35,968 --> 00:02:38,888
Alyx. The Pleasers. Now Ruby.
30
00:02:40,223 --> 00:02:41,849
What does this place want?
31
00:02:43,643 --> 00:02:44,769
[whinnies]
32
00:02:52,568 --> 00:02:53,945
I don't understand.
33
00:03:00,368 --> 00:03:01,994
What did I do wrong?
34
00:03:03,037 --> 00:03:07,125
We can figure this out.
There's got to be a way to get to the Tree.
35
00:03:07,667 --> 00:03:08,876
[voice] Hello there.
36
00:03:09,794 --> 00:03:11,754
You appear upset.
37
00:03:11,838 --> 00:03:14,924
Would you be so kind
as to tell me how I can help?
38
00:03:15,591 --> 00:03:17,176
Perhaps you are hungry.
39
00:03:17,969 --> 00:03:19,095
Huh?
40
00:03:19,178 --> 00:03:21,139
Uh, no, that's okay.
41
00:03:21,222 --> 00:03:22,807
[placid music playing]
42
00:03:22,890 --> 00:03:26,477
If I can get you anything else,
please don't hesitate to ask.
43
00:03:26,561 --> 00:03:28,479
That's what I'm here for.
44
00:03:29,313 --> 00:03:32,692
What...? What are you?
45
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
[Gem 1] We are the Genial Gems,
46
00:03:35,111 --> 00:03:38,823
and we have arrived here
to clean up this beautiful land
47
00:03:38,906 --> 00:03:41,742
and create something wonderful and pleasing.
48
00:04:11,939 --> 00:04:13,399
This is them, isn't it?
49
00:04:15,151 --> 00:04:16,444
They're back.
50
00:04:16,527 --> 00:04:21,532
It's just like they said.
They came back from the Tree better.
51
00:04:21,616 --> 00:04:24,869
[Yang] No flood or fire will ever hurt them again.
52
00:04:26,245 --> 00:04:28,706
By trying so hard to save them,
53
00:04:29,373 --> 00:04:32,460
I stopped them
from becoming what they needed to be.
54
00:04:33,377 --> 00:04:35,338
I was being selfish because I...
55
00:04:37,256 --> 00:04:40,051
I wanted the rush of rescuing someone.
56
00:04:40,801 --> 00:04:42,136
And I got that here.
57
00:04:42,720 --> 00:04:45,139
I think you're asking too much of yourself.
58
00:04:45,640 --> 00:04:49,143
We've been telling ourselves
that failing means we're no good.
59
00:04:49,227 --> 00:04:52,647
But I can guarantee
even the best Huntsmen in history,
60
00:04:54,440 --> 00:04:56,067
they've all lost.
61
00:04:56,651 --> 00:04:59,028
But they were still incredibly brave.
62
00:05:00,071 --> 00:05:01,322
And good.
63
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
[sobs softly]
64
00:05:03,908 --> 00:05:04,825
Weiss.
65
00:05:12,416 --> 00:05:13,334
[chuckles]
66
00:05:13,876 --> 00:05:15,461
Maybe that cat was right.
67
00:05:16,963 --> 00:05:20,341
Maybe I just needed to accept it.
68
00:05:21,801 --> 00:05:23,427
It's not a place you go.
69
00:05:29,308 --> 00:05:30,434
What?
70
00:05:30,518 --> 00:05:31,769
[birds chirping]
71
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
[ethereal music playing]
72
00:05:36,065 --> 00:05:37,858
It's a place you know.
73
00:05:48,369 --> 00:05:50,204
[Weiss grunts]
74
00:05:51,330 --> 00:05:52,164
[gasps]
75
00:06:06,929 --> 00:06:08,097
Ruby?
76
00:06:24,864 --> 00:06:26,949
[grunting]
77
00:06:28,534 --> 00:06:29,910
We have to get her out!
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
I think I get it.
79
00:06:32,413 --> 00:06:37,710
This is how we got here--
Or why the Tree brought us here.
80
00:06:39,253 --> 00:06:40,671
Acceptance.
81
00:06:41,464 --> 00:06:45,343
We've done everything we can.
Now it's up to Ruby.
82
00:06:45,426 --> 00:06:48,804
Whatever happens next,
we have to welcome that.
83
00:06:50,348 --> 00:06:53,559
But what if she isn't Ruby anymore
when she comes back out?
84
00:06:54,602 --> 00:06:56,228
-[wood splintering]
-[gasps]
85
00:07:03,736 --> 00:07:04,945
[yawns]
86
00:07:08,407 --> 00:07:09,450
[Blake] Maybe...
87
00:07:11,285 --> 00:07:13,579
that's not for us to decide.
88
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[Yang sniffling]
89
00:07:27,218 --> 00:07:28,928
[mystical music playing]
90
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
[metal clanking]
91
00:07:49,949 --> 00:07:52,410
[Blacksmith] I didn't expect you here just yet.
92
00:07:53,369 --> 00:07:56,163
I wasn't expecting to be here.
93
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Are you the Tree?
94
00:08:00,459 --> 00:08:03,003
[chuckles] You could say that.
95
00:08:03,087 --> 00:08:07,383
But that is a simplistic understanding
of the Tree and what it does.
96
00:08:09,718 --> 00:08:11,804
What's going to happen to me?
97
00:08:12,721 --> 00:08:14,098
Am I gonna die?
98
00:08:15,933 --> 00:08:19,562
The only thing that can happen
to you here is what you want to happen.
99
00:08:20,187 --> 00:08:25,484
The choice of what you become
and where you end up is yours to make.
100
00:08:31,657 --> 00:08:34,410
You don't know what you want, do you?
101
00:08:34,493 --> 00:08:37,121
[thumping in distance]
102
00:08:38,122 --> 00:08:40,124
[thumping intensifies]
103
00:08:41,876 --> 00:08:43,669
-[banging nearby]
-What's that?
104
00:08:44,462 --> 00:08:46,088
[banging continues]
105
00:08:50,134 --> 00:08:52,136
[stirring music playing]
106
00:08:55,473 --> 00:08:56,348
Is that...?
107
00:08:58,517 --> 00:09:00,186
Our way home.
108
00:09:01,103 --> 00:09:02,771
-[bang]
-[yells]
109
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
[growls]
110
00:09:04,565 --> 00:09:06,650
-[bang]
-[yells]
111
00:09:08,986 --> 00:09:11,447
[Cat's voice] Oh, good, you made it.
112
00:09:12,156 --> 00:09:15,075
I guess your little plan
to get out of here isn't working?
113
00:09:15,159 --> 00:09:18,204
You've always been the worst of the bunch.
114
00:09:18,287 --> 00:09:20,456
So Neo can't go through the door.
115
00:09:21,290 --> 00:09:22,500
[hisses]
116
00:09:23,125 --> 00:09:29,590
No. She has no attachments to your world,
nothing to return to.
117
00:09:29,673 --> 00:09:34,053
She has failed me, just like Alyx did.
118
00:09:34,970 --> 00:09:36,555
Like Alyx?
119
00:09:36,639 --> 00:09:37,932
[hisses]
120
00:09:38,557 --> 00:09:45,189
That cowardly, wretched girl whose story
you've been foolishly following all along.
121
00:09:45,773 --> 00:09:48,526
The same girl that I followed too,
122
00:09:49,276 --> 00:09:53,781
because she promised me
she would bring me back to Remnant with her,
123
00:09:53,864 --> 00:09:57,326
when, in truth,
she had no intention of taking me.
124
00:09:58,452 --> 00:10:03,707
No, after talking to the Tree,
she had a sudden crisis of conscience.
125
00:10:03,791 --> 00:10:08,128
Decided she wanted to fix everything
she'd broken in the Ever After,
126
00:10:08,212 --> 00:10:11,006
including poor Jaune.
127
00:10:11,090 --> 00:10:13,592
And so Lewis went,
128
00:10:13,676 --> 00:10:18,764
and at the very last moment, Alyx didn't.
129
00:10:20,349 --> 00:10:21,725
What did you do to her?
130
00:10:28,524 --> 00:10:33,195
What anyone would do
with a broken, useless thing.
131
00:10:34,154 --> 00:10:36,615
No, you... You didn't.
132
00:10:36,699 --> 00:10:39,034
You... You monster!
133
00:10:39,118 --> 00:10:41,453
[suspenseful music playing]
134
00:10:41,537 --> 00:10:42,538
[gasps]
135
00:10:43,747 --> 00:10:45,207
She's still here.
136
00:10:46,834 --> 00:10:52,673
Yes! All my work, it's not lost!
137
00:10:52,756 --> 00:10:59,054
Deep down, she wants nothing more
than to return to Remnant and play hero.
138
00:10:59,763 --> 00:11:03,100
I just need to cut her out
139
00:11:03,183 --> 00:11:06,228
and she will take me there!
140
00:11:06,312 --> 00:11:11,483
No. Whatever happens to Ruby is up to her.
Not you or anyone else.
141
00:11:11,567 --> 00:11:15,863
Then I'll put you in the ground.
142
00:11:15,946 --> 00:11:17,948
[mystical music playing]
143
00:11:20,200 --> 00:11:21,827
[Ruby] What are these lights?
144
00:11:21,910 --> 00:11:27,124
The souls that are moving on
to whatever they become next.
145
00:11:27,708 --> 00:11:31,629
Do they choose what their next life will be like?
146
00:11:31,712 --> 00:11:34,715
[Blacksmith] Such concern
for souls you don't know.
147
00:11:35,466 --> 00:11:37,885
Or is it for yourself?
148
00:11:38,761 --> 00:11:40,429
[dramatic music playing]
149
00:11:43,265 --> 00:11:45,851
There's no way we're letting you get to Ruby.
150
00:11:47,353 --> 00:11:48,854
But don't you see?
151
00:11:48,937 --> 00:11:54,193
What comes out of that tree
might not even be your sister any longer, hmm?
152
00:11:54,276 --> 00:11:56,195
[yells]
153
00:12:01,116 --> 00:12:05,079
I wanted to be the hero.
154
00:12:05,162 --> 00:12:07,956
Like the stories that my mom read to me.
155
00:12:08,040 --> 00:12:12,378
I just wanted to do the right thing,
but every step of the way, it's like...
156
00:12:12,461 --> 00:12:14,880
It's like there is no right thing.
157
00:12:14,963 --> 00:12:17,424
I've tried so hard,
158
00:12:17,966 --> 00:12:22,554
and I may have just done
more harm than good.
159
00:12:23,305 --> 00:12:26,642
I don't understand who I need to be.
160
00:12:27,226 --> 00:12:31,814
Because who I am right now, she's not cutting it.
161
00:12:32,773 --> 00:12:36,652
What if you could be anyone?
162
00:12:42,950 --> 00:12:46,078
This whole time,
I thought Alyx made it back home
163
00:12:46,161 --> 00:12:48,205
and lied about everything that happened here.
164
00:12:48,288 --> 00:12:51,792
But you were the one who killed, who lied!
165
00:12:51,875 --> 00:12:55,421
You were never a brave knight either.
166
00:12:56,755 --> 00:12:59,967
Just more fairy-tale nonsense!
167
00:13:03,470 --> 00:13:04,972
[hisses]
168
00:13:06,557 --> 00:13:07,391
[gasps]
169
00:13:16,900 --> 00:13:18,569
-[groans]
-No!
170
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
[mystical music playing]
171
00:13:32,332 --> 00:13:34,001
Who did this belong to?
172
00:13:34,626 --> 00:13:38,088
It's not about who did but who could.
173
00:13:38,922 --> 00:13:44,136
Can you feel the woman who might hold it?
The weight of who she is?
174
00:13:44,887 --> 00:13:47,097
She could be you.
175
00:13:48,098 --> 00:13:54,021
You could put any one of them on
and leave Ruby Rose behind.
176
00:14:00,152 --> 00:14:03,947
[Ruby] It's all so heavy.
177
00:14:04,698 --> 00:14:08,160
It's the only thing I can feel anymore,
178
00:14:08,952 --> 00:14:12,873
and it never ever goes away.
179
00:14:13,415 --> 00:14:18,086
The feeling of not being... enough.
180
00:14:18,879 --> 00:14:23,342
[Blacksmith]
And how would you measure "enough"?
181
00:14:25,761 --> 00:14:27,763
[Summer] "Before she went back home...
182
00:14:27,846 --> 00:14:28,680
Mom?
183
00:14:28,764 --> 00:14:31,934
...the girl had a great many questions to ponder.
184
00:14:34,269 --> 00:14:35,229
'What...
185
00:14:37,397 --> 00:14:38,398
are you?'''
186
00:14:42,820 --> 00:14:44,446
[tranquil music playing]
187
00:14:44,530 --> 00:14:47,449
? So this ?
188
00:14:47,533 --> 00:14:53,831
? ls what life is ?
189
00:14:53,914 --> 00:14:59,002
? No trouble now ?
190
00:14:59,545 --> 00:15:05,300
? Just quiet ?
191
00:15:05,384 --> 00:15:07,386
[singing indistinctly]
192
00:15:07,436 --> 00:15:11,986
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof