Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:02,630
[foreboding music playing]
2
00:01:58,079 --> 00:02:00,248
[panting]
3
00:02:10,216 --> 00:02:11,926
[groans]
4
00:02:15,221 --> 00:02:18,057
[Little] Ruby? Ruby?
5
00:02:21,144 --> 00:02:22,395
What are you doing?
6
00:02:23,813 --> 00:02:26,232
Why did you shout at everyone like that?
7
00:02:26,315 --> 00:02:27,275
[sniffles]
8
00:02:30,153 --> 00:02:32,613
Where am I?
9
00:02:32,697 --> 00:02:37,702
It's okay. I can guide us back.
You shouldn't run off, though.
10
00:02:37,785 --> 00:02:40,872
You all need to stick together
if you wanna go home.
11
00:02:41,664 --> 00:02:43,124
[sighs]
12
00:02:43,207 --> 00:02:45,293
Why are you still here?
13
00:02:46,002 --> 00:02:49,380
Uh, what? I promised.
14
00:02:49,464 --> 00:02:52,049
I promised to serve Atlas as a Huntress.
15
00:02:52,675 --> 00:02:56,929
That I'd keep people safe,
that I'd be there for my friends.
16
00:02:57,722 --> 00:03:00,600
-But we can go back and--
-No!
17
00:03:01,601 --> 00:03:05,354
You don't know what I've done,
what I couldn't do.
18
00:03:06,147 --> 00:03:07,732
I can't do this!
19
00:03:09,150 --> 00:03:11,360
I could never do this.
20
00:03:13,446 --> 00:03:17,325
If you stay with me,
you're going to end up dead too.
21
00:03:17,950 --> 00:03:19,035
[whimpers]
22
00:03:19,744 --> 00:03:22,622
Just go home.
23
00:03:23,790 --> 00:03:25,875
-But you're--
-I said, go!
24
00:03:51,609 --> 00:03:53,611
[gloomy music playing]
25
00:04:17,343 --> 00:04:19,345
[mysterious music playing]
26
00:04:33,776 --> 00:04:35,444
What is this?
27
00:04:38,447 --> 00:04:39,490
Hello, Red.
28
00:04:39,574 --> 00:04:40,575
[gasps]
29
00:04:41,576 --> 00:04:45,079
Been a while. How's the hero biz treating you?
30
00:04:45,162 --> 00:04:48,416
I gotta say, you're not looking too good.
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,334
Where's Neo?
32
00:04:50,918 --> 00:04:55,882
Yeesh, no manners.
And after everyone came out to see you!
33
00:04:55,965 --> 00:04:56,966
[voice echoes]
34
00:05:02,305 --> 00:05:05,349
Salutations, Ruby.
35
00:05:05,433 --> 00:05:06,893
Hello again.
36
00:05:06,976 --> 00:05:08,519
Ms. Rose.
37
00:05:08,603 --> 00:05:10,229
Why don't you take a seat?
38
00:05:10,813 --> 00:05:13,232
How is she doing this?
39
00:05:16,944 --> 00:05:18,613
Stop it. This isn't real.
40
00:05:18,696 --> 00:05:19,655
Isn't real?
41
00:05:19,739 --> 00:05:23,618
You're the one
following a talking cat around a fairy tale.
42
00:05:25,620 --> 00:05:28,372
Reality's getting fuzzier by the minute, kid.
43
00:05:33,711 --> 00:05:38,591
You know, once Neo realized where she was,
everything changed.
44
00:05:38,674 --> 00:05:42,011
Always loved the idea
of a place to run away from it all,
45
00:05:42,553 --> 00:05:44,680
do whatever you want.
46
00:05:46,933 --> 00:05:49,226
I offered that to her back on Remnant.
47
00:05:51,896 --> 00:05:54,607
But we all remember how that ended.
48
00:05:55,149 --> 00:05:58,277
[Ruby] Is that seriously what this is all about?
49
00:05:58,361 --> 00:06:01,614
You still blame me
for what happened to Torchwick?
50
00:06:03,115 --> 00:06:06,661
If you're looking for an apology,
you've wasted your time.
51
00:06:08,871 --> 00:06:13,834
[Torchwick] They say everyone thinks
they're the hero of their own story.
52
00:06:13,918 --> 00:06:17,254
But I knew what I was.
53
00:06:17,338 --> 00:06:21,300
And deep down,
I think you know what you are too.
54
00:06:24,595 --> 00:06:25,888
[chuckles]
55
00:06:26,639 --> 00:06:27,974
The leaves from the Tree?
56
00:06:28,057 --> 00:06:30,226
Oh, you're familiar.
57
00:06:31,102 --> 00:06:32,979
How about a little reset?
58
00:06:33,062 --> 00:06:34,480
[Ruby] Is that what you want?
59
00:06:35,064 --> 00:06:37,817
Well, if you want me dead, then come get me.
60
00:06:37,900 --> 00:06:39,777
[Torchwick laughs]
61
00:06:40,361 --> 00:06:43,030
You don't deserve to die, Red.
62
00:06:43,114 --> 00:06:45,825
You deserve to be broken down.
63
00:06:45,908 --> 00:06:47,451
Torn apart.
64
00:06:48,411 --> 00:06:50,746
Wiped from existence.
65
00:06:52,248 --> 00:06:53,082
[blade slashes]
66
00:06:56,085 --> 00:06:57,294
[Ruby groans]
67
00:07:02,133 --> 00:07:06,429
[all] I'm going to enjoy watching you break.
68
00:07:08,264 --> 00:07:09,515
[Jaune] Ruby!
69
00:07:09,598 --> 00:07:10,975
Ruby!
70
00:07:12,518 --> 00:07:13,561
Ruby?
71
00:07:14,478 --> 00:07:17,273
Damn it. How could she just run off like that?
72
00:07:17,356 --> 00:07:19,400
She was clearly upset.
73
00:07:19,483 --> 00:07:21,694
That wasn't upset. That was...
74
00:07:21,777 --> 00:07:24,739
Ugh! She could have just talked to us.
75
00:07:24,822 --> 00:07:27,116
Maybe she didn't feel like she could.
76
00:07:29,118 --> 00:07:32,747
Ruby has always been the one
to get us through the hard times.
77
00:07:33,372 --> 00:07:37,960
We say things like,
"We believe in you. We can count on you."
78
00:07:38,669 --> 00:07:41,630
I know we mean well, but... [sighs]
79
00:07:42,923 --> 00:07:46,010
It's not like we were asking her to be perfect.
80
00:07:48,929 --> 00:07:51,182
[gunfire in distance]
81
00:07:51,265 --> 00:07:52,725
[all] Huh?
82
00:07:53,059 --> 00:07:56,020
[Ironwood] Who were you to think
you knew what was best for Atlas?
83
00:07:56,103 --> 00:07:59,231
I was the best and brightest Beacon had to offer,
84
00:07:59,982 --> 00:08:04,737
but I traded my life
so that my friends could live.
85
00:08:05,905 --> 00:08:07,073
[screams]
86
00:08:07,907 --> 00:08:09,909
[suspenseful music playing]
87
00:08:12,244 --> 00:08:14,330
[gasping]
88
00:08:14,413 --> 00:08:18,751
Just like you were too late
to save me at the Vytal Festival.
89
00:08:20,461 --> 00:08:24,465
I died in Atlas too, didn't I?
90
00:08:26,801 --> 00:08:30,721
Can you imagine what that's like?
91
00:08:32,223 --> 00:08:37,937
To be completely and utterly failed
time and again
92
00:08:38,521 --> 00:08:41,982
by someone who meant the world to you?
93
00:08:42,066 --> 00:08:43,692
[whimpering]
94
00:08:44,360 --> 00:08:46,195
You ready for that drink yet?
95
00:08:48,322 --> 00:08:52,493
[Pyrrha] How many more people
are going to die because of you?
96
00:08:53,661 --> 00:08:56,580
I'm trying to save everyone.
97
00:08:57,373 --> 00:08:59,708
And yet, with all your best intentions,
98
00:08:59,792 --> 00:09:03,212
have you ever stopped to wonder
if you've done more harm than good?
99
00:09:04,672 --> 00:09:06,257
It's not my fault.
100
00:09:06,340 --> 00:09:10,010
How many more lives do you have to ruin
101
00:09:10,094 --> 00:09:15,724
before you realize
you're not cut out to save anyone?
102
00:09:15,808 --> 00:09:17,059
No!
103
00:09:24,316 --> 00:09:25,359
Ruby...
104
00:09:31,157 --> 00:09:33,159
[eerie music playing]
105
00:09:36,537 --> 00:09:41,292
[Torchwick] Do you really think
you can stand to watch more of your friends fall?
106
00:09:41,375 --> 00:09:43,043
Please stop.
107
00:09:43,127 --> 00:09:45,963
[Torchwick] Or are you ready to admit the truth,
108
00:09:46,046 --> 00:09:49,133
that the world
would just be better off without you?
109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
[Ruby breathing raggedly]
110
00:09:52,887 --> 00:09:54,763
[Ruby sobbing quietly]
111
00:10:15,993 --> 00:10:17,995
[heartbeat pounding steadily]
112
00:10:24,376 --> 00:10:27,838
It's all right, Ruby. It's over now.
113
00:10:27,922 --> 00:10:31,425
I... I'm sorry.
114
00:10:32,760 --> 00:10:36,305
I don't want to be me anymore.
115
00:10:36,388 --> 00:10:38,641
Shh, shh, shh.
116
00:10:38,724 --> 00:10:41,018
It's okay, little Huntress.
117
00:10:41,810 --> 00:10:44,939
I can be you instead.
118
00:10:45,648 --> 00:10:46,857
[Cat chuckles]
119
00:10:46,941 --> 00:10:50,819
I have been trying to wear you down for so long.
120
00:10:51,445 --> 00:10:53,197
[Ruby screams]
121
00:10:53,948 --> 00:10:56,784
What are you doing? [gasps]
122
00:10:56,867 --> 00:10:58,535
My purpose.
123
00:10:58,619 --> 00:11:03,666
When a poor little heart is broken,
I can fill it with mine.
124
00:11:03,749 --> 00:11:07,253
I'm afraid I haven't been
entirely honest with you, Ruby.
125
00:11:07,336 --> 00:11:08,337
[Ruby] No...
126
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
[Cat] I'm not like the other Afterans here.
127
00:11:11,507 --> 00:11:17,137
I'm cursed with curiosity.
I need to know everything.
128
00:11:17,221 --> 00:11:22,893
But more than anything,
I need to know why my makers left me here...
129
00:11:22,977 --> 00:11:25,187
[hisses]...only to leave
130
00:11:25,271 --> 00:11:26,814
and make all of--
131
00:11:26,897 --> 00:11:28,065
-[chomp]
-Ow!
132
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
[Little] You're not a friend.
133
00:11:30,776 --> 00:11:32,611
Friends don't-- [screams]
134
00:11:35,572 --> 00:11:37,283
[dramatic music playing]
135
00:11:39,243 --> 00:11:40,077
[hisses]
136
00:11:41,870 --> 00:11:44,081
Hmm? [screeches]
137
00:11:44,164 --> 00:11:45,249
[Little] Ruby!
138
00:11:46,875 --> 00:11:47,710
[grunts]
139
00:11:48,294 --> 00:11:51,964
-You have to get up. We have to go.
-[footsteps approaching]
140
00:11:55,843 --> 00:11:58,262
[melancholy music playing]
141
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[Torchwick scoffs]
142
00:12:01,682 --> 00:12:05,519
I think it's about time
we all got what we deserve.
143
00:12:15,821 --> 00:12:18,657
[Torchwick] Are you ready to admit the truth....
144
00:12:21,702 --> 00:12:24,788
That the world
would just be better off without you?
145
00:12:35,549 --> 00:12:36,842
[Yang in faint voice] Ruby?
146
00:12:36,925 --> 00:12:38,052
[voice echoes]
147
00:12:45,017 --> 00:12:47,394
[Torchwood] You've finally done it!
148
00:12:47,478 --> 00:12:48,687
[ominous music playing]
149
00:12:48,771 --> 00:12:50,022
Little Red's gone.
150
00:12:50,898 --> 00:12:56,320
With your Semblance stronger than ever now,
we could take over this whole absurd place.
151
00:12:56,403 --> 00:12:57,654
[voice echoes]
152
00:12:58,489 --> 00:12:59,907
Why not?
153
00:13:00,491 --> 00:13:03,452
Offing Little Red can't be all you wanted.
154
00:13:04,703 --> 00:13:05,704
Right?
155
00:13:13,212 --> 00:13:16,423
No, no, no! I needed her!
156
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
[growls]
157
00:13:20,803 --> 00:13:22,054
[wall crumbles]
158
00:13:29,311 --> 00:13:30,687
[Jaune] Take us to her.
159
00:13:30,771 --> 00:13:34,149
You still don't get it, do you?
160
00:13:34,233 --> 00:13:38,904
It's not a place you go. It's a place you know.
161
00:13:40,239 --> 00:13:42,032
But no matter.
162
00:13:42,116 --> 00:13:46,912
I've actually found
a much better solution to my problem.
163
00:13:49,498 --> 00:13:51,208
[hisses]
164
00:14:03,220 --> 00:14:04,388
[hisses]
165
00:14:04,471 --> 00:14:08,267
You've lost something most important,
haven't you?
166
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
And now you have nothing left.
167
00:14:12,146 --> 00:14:13,522
[laughs]
168
00:14:13,605 --> 00:14:15,649
How delightful.
169
00:14:17,276 --> 00:14:22,197
An empty host. Perfect for me to fill.
170
00:14:28,495 --> 00:14:29,538
No!
171
00:14:44,178 --> 00:14:45,679
[groans]
172
00:14:49,641 --> 00:14:52,936
[in Neo's & Cat's voices] Ah, the Rusted Knight.
173
00:14:53,520 --> 00:14:57,774
Goodness, am I tired of your little sob story.
174
00:14:59,943 --> 00:15:03,989
You can't even accept your own futility.
175
00:15:04,072 --> 00:15:06,533
[growling]
176
00:15:07,201 --> 00:15:10,037
This body will do.
177
00:15:14,833 --> 00:15:16,835
[eerie music playing]
178
00:15:16,885 --> 00:15:21,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof