Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,010 --> 00:00:18,012
[theme music playing]
2
00:00:34,862 --> 00:00:37,824
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:37,907 --> 00:00:40,827
? I am undone ?
4
00:00:41,536 --> 00:00:48,292
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:48,376 --> 00:00:50,962
? By a girl ?
6
00:00:51,045 --> 00:00:54,215
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:54,298 --> 00:00:56,884
? Lost her world ?
8
00:00:56,968 --> 00:00:59,637
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:59,720 --> 00:01:06,727
? In a fairy tale ?
10
00:01:06,811 --> 00:01:11,065
? She'll find ?
11
00:01:12,108 --> 00:01:15,444
? Inside ?
12
00:01:15,528 --> 00:01:18,823
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:18,906 --> 00:01:22,326
? Inside ?
14
00:01:22,410 --> 00:01:25,496
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:25,580 --> 00:01:28,708
? Inside ?
16
00:01:28,791 --> 00:01:35,756
? Our worlds unwind ?
17
00:01:57,445 --> 00:01:59,447
[tranquil music playing]
18
00:02:10,333 --> 00:02:12,752
[snoring]
19
00:02:28,228 --> 00:02:30,271
-[explosion]
-[bird tweeting]
20
00:02:30,356 --> 00:02:31,440
I'm late!
21
00:02:31,523 --> 00:02:34,109
-Ah ! I'm late! I'm late!
-[women groaning , Yang gasps]
22
00:02:38,657 --> 00:02:40,283
What was that?
23
00:02:42,202 --> 00:02:43,286
[Jaune] I overslept!
24
00:02:43,370 --> 00:02:44,704
I never oversleep!
25
00:02:44,788 --> 00:02:46,581
Yesterday! Ugh! All the excitement!
26
00:02:46,666 --> 00:02:49,710
Get your head together.
You can fix it. You always fix it.
27
00:02:49,794 --> 00:02:52,171
-Jaune!
-Can't wait! I'm late!
28
00:02:52,255 --> 00:02:54,173
Any second there's going to be another--
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Damn it. Right on time.
30
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
Get to town! I'll meet you there!
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
I'm never this upset when I oversleep.
32
00:03:03,685 --> 00:03:05,561
Uh, what did he mean, "right on time"?
33
00:03:05,645 --> 00:03:08,231
I'm sure we'll find out
when we get down there.
34
00:03:08,314 --> 00:03:10,525
Ruby, where's your weapon?
35
00:03:10,609 --> 00:03:13,779
Oh, sorry, still waking up.
36
00:03:13,862 --> 00:03:16,699
Hurry! People are counting on us!
37
00:03:18,118 --> 00:03:20,120
[upbeat music playing]
38
00:03:20,453 --> 00:03:21,454
Whoa.
39
00:03:26,877 --> 00:03:28,629
Who makes a town out of paper?
40
00:03:28,713 --> 00:03:29,672
Hello!
41
00:03:31,924 --> 00:03:34,969
Welcome to our village!
We hope that it pleases you!
42
00:03:35,053 --> 00:03:38,932
Would you be so kind as to tell us
what you are so that we may serve you?
43
00:03:39,016 --> 00:03:40,225
Serve us?
44
00:03:40,309 --> 00:03:41,852
Your town is on fire!
45
00:03:41,936 --> 00:03:46,482
Oh, no. We are quite safe.
We have our hero.
46
00:03:48,276 --> 00:03:49,527
Hyah!
47
00:03:54,199 --> 00:03:58,954
Hooray! Three cheers
for the Rusted Knight and his White Rabbit! Hip--
48
00:03:59,039 --> 00:04:00,623
Stop, stop, back up.
49
00:04:00,707 --> 00:04:02,709
There's water everywhere, you'll dissolve!
50
00:04:02,792 --> 00:04:05,211
Hello, water! How may I serve you?
51
00:04:05,629 --> 00:04:06,630
Stop that.
52
00:04:06,714 --> 00:04:09,550
Ugh. I can't believe that almost happened.
53
00:04:09,633 --> 00:04:11,552
It's been ages
since I missed the first fire.
54
00:04:13,012 --> 00:04:15,431
Do fires happen often?
55
00:04:15,515 --> 00:04:16,558
Oh, every day.
56
00:04:16,641 --> 00:04:17,601
What?
57
00:04:19,061 --> 00:04:21,730
Oh. Uh, right, I guess, uh...
58
00:04:21,814 --> 00:04:22,815
Introductions.
59
00:04:22,899 --> 00:04:25,526
These are the Paper Pleasers.
60
00:04:25,610 --> 00:04:30,031
They're probably the most polite,
most hospitable Afterans around.
61
00:04:31,033 --> 00:04:33,577
Because that's their purpose.
62
00:04:36,330 --> 00:04:38,749
[exhales] When Alyx left me to die,
63
00:04:39,167 --> 00:04:42,128
Juniper found help,
brought me to the Paper Pieasers
64
00:04:42,212 --> 00:04:44,130
-who got me back on my feet.
-Hey, there.
65
00:04:44,214 --> 00:04:47,217
[Jaune] They work all day,
not just serving travelers,
66
00:04:47,301 --> 00:04:49,053
but serving the land they live on too.
67
00:04:49,136 --> 00:04:52,139
They beautify it,
make it a place of peace.
68
00:04:52,223 --> 00:04:55,684
-Unfortunately, they're a bit clumsy...
-[yelps]
69
00:04:55,769 --> 00:04:57,604
but that also makes them predictable.
70
00:04:58,772 --> 00:05:00,148
I told you to hold these.
71
00:05:00,232 --> 00:05:01,691
Thank you, brave knight!
72
00:05:01,776 --> 00:05:03,778
Heh. Classic Ren.
73
00:05:03,861 --> 00:05:07,198
You named them? After your teammates?
74
00:05:07,281 --> 00:05:10,201
No. I named them after everybody.
75
00:05:11,328 --> 00:05:15,457
Hello! I am the one called Ruby!
What are you?
76
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Hate that.
77
00:05:17,293 --> 00:05:20,505
Okay, the disastrous lighting
of the morning lantern is dealt with.
78
00:05:20,588 --> 00:05:22,382
That gives us enough time to strategize
79
00:05:22,465 --> 00:05:24,551
before the Calming Pebble Tower crumbles,
80
00:05:24,634 --> 00:05:27,262
crushing the koi pond dam
and flooding the entire village,
81
00:05:27,346 --> 00:05:30,307
so I'm thinking, quick brunch?
82
00:05:31,100 --> 00:05:32,393
I could eat.
83
00:05:33,478 --> 00:05:35,689
[Jaune] Ah. My life's work.
84
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
Over the years, Juniper and I
have been systematically exploring
85
00:05:40,360 --> 00:05:42,362
as many of the nearby acres as possible.
86
00:05:42,947 --> 00:05:46,451
If you think you've seen it all here,
let me tell you, you haven't.
87
00:05:46,534 --> 00:05:47,869
[gulps loudly]
88
00:05:49,955 --> 00:05:52,875
What exactly have you been looking for?
89
00:05:53,584 --> 00:05:57,504
Anyone or anything that might
be able to take us back home.
90
00:05:58,715 --> 00:06:02,594
Okay, and what have you found?
91
00:06:03,052 --> 00:06:04,888
So far? Not much.
92
00:06:04,972 --> 00:06:08,225
But I've got a really, really good feeling
about this one acre we saw
93
00:06:08,309 --> 00:06:09,727
with a bunch of pyramids.
94
00:06:09,810 --> 00:06:14,315
Sorry, um. I'm just trying
to make sure I follow.
95
00:06:14,733 --> 00:06:18,695
Do you have any leads at all?
Any other plans?
96
00:06:18,778 --> 00:06:21,031
This is the plan.
97
00:06:21,824 --> 00:06:25,703
Look, I'm sorry I didn't solve
all our problems by myself
98
00:06:26,329 --> 00:06:28,998
but I can't just run off and let them die.
99
00:06:29,875 --> 00:06:33,295
But between protecting the village,
searching for you guys,
100
00:06:33,378 --> 00:06:34,880
and searching for an exit,
101
00:06:34,963 --> 00:06:37,508
we've got a really tight schedule to keep.
102
00:06:37,592 --> 00:06:40,595
Or rather,
you've got a tight schedule to keep.
103
00:06:40,678 --> 00:06:42,138
I beg your pardon?
104
00:06:42,847 --> 00:06:47,060
This is the schedule of catastrophes
that befall the village every day,
105
00:06:47,144 --> 00:06:49,772
or at least they would if
it wasn't for me and June.
106
00:06:49,855 --> 00:06:52,274
With this, you guys can save the day,
no problem,
107
00:06:52,359 --> 00:06:55,737
which means I can go out to keep
searching without any interruptions.
108
00:06:55,820 --> 00:06:58,406
With Juniper's speed
and my familiarity with this place,
109
00:06:58,490 --> 00:07:00,367
we'll find our solution in no time.
110
00:07:03,162 --> 00:07:05,748
Guys, this is it.
111
00:07:05,831 --> 00:07:08,668
Look, if there's one thing I've learned
after all these years,
112
00:07:08,752 --> 00:07:11,296
it's that patience pays off.
113
00:07:11,380 --> 00:07:16,093
It's why we're finally back together!
I know I can find us a way out, okay?
114
00:07:16,177 --> 00:07:19,055
I know it. I know it.
115
00:07:20,557 --> 00:07:21,432
[gulps]
116
00:07:21,516 --> 00:07:22,559
This isn't crazy.
117
00:07:23,142 --> 00:07:24,227
I'm not crazy.
118
00:07:25,020 --> 00:07:25,854
[clears throat]
119
00:07:25,938 --> 00:07:28,607
This isn't crazy. It's easy.
120
00:07:29,108 --> 00:07:31,569
You know, we still got time
before the Pebble Tower falls.
121
00:07:31,652 --> 00:07:34,989
How about I saddle up Juniper
and show you around myself?
122
00:07:35,073 --> 00:07:37,576
Point out some of the clumsier Papers.
[chuckles]
123
00:07:37,659 --> 00:07:39,786
Just wait'll you guys meet Neptune.
124
00:07:41,747 --> 00:07:45,459
Damn it, Jaune.
This is isn't a plan, it's a to-do list.
125
00:07:46,002 --> 00:07:48,754
He's obviously been through a lot.
126
00:07:48,839 --> 00:07:49,881
Yeah...
127
00:07:49,965 --> 00:07:53,760
[Blake] We can be frustrated later.
Right now, Jaune needs us.
128
00:07:54,136 --> 00:07:59,308
And we still need him.
We just can't count on him.
129
00:07:59,392 --> 00:08:01,519
Then who does that leave us with?
130
00:08:01,603 --> 00:08:03,688
It's obvious we need someone to guide us,
131
00:08:03,771 --> 00:08:08,484
or we could end up thrown back in time
or killed by the Tree or worse.
132
00:08:08,569 --> 00:08:12,323
-Well, if that's how everybody--
-[Paper Pleaser] The great Tree does not kill.
133
00:08:12,407 --> 00:08:14,743
That is what we keep trying to tell him.
134
00:08:14,826 --> 00:08:18,246
But our hero still insists
that we never ascend.
135
00:08:18,830 --> 00:08:19,831
What?
136
00:08:19,915 --> 00:08:21,709
I do not wish to be rude,
137
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
but our work has been completed
for quite some time.
138
00:08:25,379 --> 00:08:30,593
Because of us, the land is beautiful,
but we have realized that, like ourselves,
139
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
it is also very delicate.
140
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
We would like to make
something that is pleasing,
141
00:08:35,140 --> 00:08:36,808
but also resilient!
142
00:08:36,893 --> 00:08:41,356
Because of this, we are ready to leave
ourselves and merge with the Tree,
143
00:08:41,439 --> 00:08:43,983
so that it might return us
as something new!
144
00:08:44,693 --> 00:08:49,865
But our hero is displeased
by this course of action.
145
00:08:50,449 --> 00:08:54,953
We tried reaching out to the Tree,
but our hero forbade it.
146
00:08:56,289 --> 00:08:58,416
Then the wisest of our village
147
00:08:58,500 --> 00:09:01,336
suggested breaking from our physical forms
148
00:09:01,420 --> 00:09:04,715
so that the winds might
carry us back to the Tree.
149
00:09:04,799 --> 00:09:10,096
But our hero is clever and brave,
always keeping us from harm.
150
00:09:11,515 --> 00:09:14,017
You must understand,
the Tree does not kill,
151
00:09:14,101 --> 00:09:15,894
it resurrects and rebuilds.
152
00:09:16,562 --> 00:09:19,190
We do not wish to displease our hero
153
00:09:19,273 --> 00:09:21,734
and I hope I have not displeased you,
154
00:09:21,818 --> 00:09:25,154
but we so desperately wish
to return to the Tree,
155
00:09:25,239 --> 00:09:28,492
to return home
so that we may carry on with our work.
156
00:09:29,034 --> 00:09:30,744
Return home, huh?
157
00:09:30,828 --> 00:09:32,329
[Paper Pleaser] Oh, do not be sad!
158
00:09:32,414 --> 00:09:35,333
The wisest are going to topple
the Pebble Tower today!
159
00:09:35,417 --> 00:09:37,585
I am sure it will work this time!
160
00:09:37,669 --> 00:09:39,129
What makes you so sure?
161
00:09:40,673 --> 00:09:41,799
[Paper Pleaser] Nothing!
162
00:09:45,970 --> 00:09:47,179
That's so sad.
163
00:09:47,973 --> 00:09:50,225
Weird, but sad.
164
00:09:50,684 --> 00:09:55,063
But it also means Jaune
might not be totally right about the Tree.
165
00:09:55,148 --> 00:09:58,484
It's not death, it's rebirth.
166
00:09:58,568 --> 00:10:00,903
From a certain perspective, maybe.
167
00:10:00,987 --> 00:10:03,573
But, what happened to Lewis, then?
168
00:10:04,199 --> 00:10:06,577
-Jaune said--
-Jaune wasn't there.
169
00:10:06,660 --> 00:10:08,537
The Cat wasn't even there!
170
00:10:08,620 --> 00:10:11,331
None of us know the full story
and we'll never learn anything
171
00:10:11,416 --> 00:10:13,501
babysitting these villagers.
172
00:10:13,585 --> 00:10:16,337
We have to convince Jaune to let them go.
173
00:10:16,421 --> 00:10:20,049
But how? He's clearly not all there.
174
00:10:20,551 --> 00:10:21,552
[gasps]
175
00:10:23,095 --> 00:10:24,472
Is that what you think?
176
00:10:27,309 --> 00:10:28,143
[door slams]
177
00:10:28,769 --> 00:10:30,771
But what if the Cat was telling the truth?
178
00:10:30,854 --> 00:10:33,023
Maybe not about everything,
but about the Tree!
179
00:10:33,106 --> 00:10:36,193
[Jaune] The Tree's the last thing
you should listen to them about.
180
00:10:36,277 --> 00:10:38,279
They're just doing what
they're designed to do.
181
00:10:38,362 --> 00:10:40,364
They don't care what happens
when you get there!
182
00:10:40,448 --> 00:10:44,786
We're not listening to them!
We're listening to the Afterans!
183
00:10:44,870 --> 00:10:48,707
And they're telling us that the Tree
is nothing to be afraid of,
184
00:10:48,791 --> 00:10:50,542
that they want to go.
185
00:10:50,626 --> 00:10:53,879
They don't know what they want.
You've seen the way they act.
186
00:10:53,963 --> 00:10:56,966
Nothing here
is that straightforward, okay?
187
00:10:57,050 --> 00:11:02,055
Afterans are all either too clever,
too stupid, or too crazy to trust!
188
00:11:02,723 --> 00:11:04,225
[Paper Pieasers groan]
189
00:11:04,308 --> 00:11:06,727
Then why do you care so much
about this village?
190
00:11:06,812 --> 00:11:09,523
Because I can actually protect
these people!
191
00:11:09,606 --> 00:11:10,607
[earth rumbling]
192
00:11:10,690 --> 00:11:13,026
[suspenseful music playing]
193
00:11:14,779 --> 00:11:18,032
[growling]
194
00:11:20,743 --> 00:11:22,036
-[roars]
-[shrieks]
195
00:11:22,119 --> 00:11:24,372
[Paper Pieasers screaming]
196
00:11:24,456 --> 00:11:25,791
They found us.
197
00:11:25,874 --> 00:11:26,708
[whistles]
198
00:11:30,045 --> 00:11:31,713
I am not letting them down.
199
00:11:33,675 --> 00:11:37,846
If those Walkers make it down here,
those Afterans will never ascend.
200
00:11:37,929 --> 00:11:39,639
Then we won't run this time.
201
00:11:47,482 --> 00:11:49,150
[roars]
202
00:11:50,902 --> 00:11:52,028
[all grunting]
203
00:11:57,285 --> 00:11:58,953
-Thank you.
-Stay focused!
204
00:11:59,537 --> 00:12:01,789
[dramatic music playing]
205
00:12:01,873 --> 00:12:03,249
[all grunting]
206
00:12:41,584 --> 00:12:42,501
Phew!
207
00:12:45,923 --> 00:12:47,090
Jaune!
208
00:12:49,134 --> 00:12:52,512
? You don't need me anymore ?
209
00:12:52,597 --> 00:12:56,059
? You don't see me anymore ?
210
00:12:56,142 --> 00:12:58,770
? I don't know who.. . ?
211
00:13:02,650 --> 00:13:03,734
Missed.
212
00:13:03,817 --> 00:13:04,652
Hating.
213
00:13:04,735 --> 00:13:05,694
Thinking.
214
00:13:05,779 --> 00:13:06,613
Waiting.
215
00:13:06,696 --> 00:13:07,822
Wanting.
216
00:13:07,906 --> 00:13:08,823
Drooling.
217
00:13:09,574 --> 00:13:10,659
Craving.
218
00:13:10,742 --> 00:13:12,118
Tasting.
219
00:13:14,205 --> 00:13:15,122
[Little] Ruby!
220
00:13:15,206 --> 00:13:16,457
Yes!
221
00:13:17,667 --> 00:13:19,085
Wanting!
222
00:13:21,504 --> 00:13:22,421
[grunts]
223
00:13:22,506 --> 00:13:23,507
Hating.
224
00:13:25,342 --> 00:13:26,176
Yes!
225
00:13:26,677 --> 00:13:27,511
Ready!
226
00:13:28,053 --> 00:13:29,638
Starving!
227
00:13:29,722 --> 00:13:30,848
Taking!
228
00:13:31,516 --> 00:13:32,767
[Yang] Ruby!
229
00:13:32,850 --> 00:13:34,519
-[roars]
-[Blake grunts]
230
00:13:34,602 --> 00:13:35,937
[yells]
231
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
[screaming]
232
00:13:59,880 --> 00:14:02,008
The Walkers from the market.
233
00:14:02,426 --> 00:14:03,301
But that's...
234
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Those were more than
just her usual tricks.
235
00:14:06,346 --> 00:14:12,060
They eat and grow
and how has she gotten so powerful?
236
00:14:12,687 --> 00:14:15,064
Well, she didn't do it by standing around.
237
00:14:15,857 --> 00:14:18,359
I know you may not care
about protecting this village,
238
00:14:18,444 --> 00:14:21,238
but you could at least help
your friends when they're in dan--
239
00:14:21,321 --> 00:14:22,322
[whimpers]
240
00:14:24,950 --> 00:14:26,076
Ruby?
241
00:14:26,578 --> 00:14:28,371
-Are you...?
-[shouting in distance]
242
00:14:28,455 --> 00:14:30,623
[Paper Pleaser 1 ] Hey! Hey!
243
00:14:30,707 --> 00:14:31,708
No, no, no!
244
00:14:31,791 --> 00:14:33,209
What time is it? No!
245
00:14:33,794 --> 00:14:36,213
-[Paper Pleaser 2] I'm ready.
-[Paper Pieasers shouting]
246
00:14:36,297 --> 00:14:38,799
No!
247
00:14:40,926 --> 00:14:41,886
Oh, Jaune.
248
00:14:42,846 --> 00:14:44,389
[Jaune] I couldn't save them.
249
00:14:44,473 --> 00:14:46,725
I was supposed to save them,
250
00:14:47,851 --> 00:14:48,977
and they're dead.
251
00:14:50,646 --> 00:14:51,647
[trills softly]
252
00:14:51,731 --> 00:14:55,777
No, Jaune. They're gone,
but they're not dead.
253
00:14:56,235 --> 00:14:57,278
They'll be back.
254
00:14:57,362 --> 00:14:59,656
Yeah. It's what they wanted.
255
00:14:59,740 --> 00:15:01,075
Right, Ruby?
256
00:15:02,618 --> 00:15:04,328
Why are you asking me?
257
00:15:04,411 --> 00:15:05,704
Um...
258
00:15:05,789 --> 00:15:07,624
-We just--
-[Ruby] Because I'm the leader?
259
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
Because I'm just supposed
to have something to say?
260
00:15:12,754 --> 00:15:13,588
Because I don't.
261
00:15:15,174 --> 00:15:18,469
I mean, why do I have
to be the leader anyway?
262
00:15:18,552 --> 00:15:23,140
Why do I have to always
be the one to pick people up?
263
00:15:23,225 --> 00:15:24,643
What about me?
264
00:15:25,227 --> 00:15:26,812
No time, right?
265
00:15:26,895 --> 00:15:29,564
Gotta get home. Gotta help Jaune.
266
00:15:29,649 --> 00:15:34,153
Gotta find someone who
isn't just going to screw everything up.
267
00:15:34,237 --> 00:15:36,656
Gotta stay positive! Right?
268
00:15:37,616 --> 00:15:39,326
Smiles all around.
269
00:15:39,409 --> 00:15:42,955
Maybe even finally get
our feelings sorted out.
270
00:15:43,038 --> 00:15:47,501
Good for you, by the way.
We're all so happy for you!
271
00:15:47,585 --> 00:15:48,503
Hey.
272
00:15:48,586 --> 00:15:50,505
I'm sorry, is this a bad time?
273
00:15:50,588 --> 00:15:54,467
Are we supposed to be mourning
Jaune's make-believe friends?
274
00:15:54,552 --> 00:15:57,179
[Jaune] They're gone because of you.
275
00:15:57,263 --> 00:16:01,642
The Walkers came for you
because Neo hates you!
276
00:16:01,726 --> 00:16:05,188
Oh, and let's not forget the reason
we're in the Ever After in the first place
277
00:16:05,272 --> 00:16:07,983
is because of your plan that didn't work.
278
00:16:08,066 --> 00:16:09,151
"What about you"?
279
00:16:09,235 --> 00:16:10,903
It's all about you!
280
00:16:13,239 --> 00:16:14,490
Jaune--
281
00:16:14,574 --> 00:16:19,996
[voice cracking] I'm sorry, I-- I know I'm not okay,
I'm not right, but...
282
00:16:20,914 --> 00:16:22,583
how am I supposed to be?
283
00:16:23,458 --> 00:16:27,421
I've been alone for so long.
284
00:16:28,173 --> 00:16:29,257
Here.
285
00:16:30,008 --> 00:16:31,342
On that bridge.
286
00:16:31,926 --> 00:16:33,595
I was the only one that could do it,
287
00:16:33,679 --> 00:16:35,347
I was the only one!
288
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
And I...
289
00:16:40,896 --> 00:16:43,481
And now I have to live with that forever...
290
00:16:44,399 --> 00:16:46,359
[waves lapping]
291
00:16:46,443 --> 00:16:48,153
...in here or back home.
292
00:16:49,906 --> 00:16:52,408
Guys, I know things are bad but--
293
00:16:52,491 --> 00:16:54,035
Shut up.
294
00:16:55,828 --> 00:16:58,414
Don't do that.
295
00:17:00,000 --> 00:17:01,335
Just don't.
296
00:17:11,720 --> 00:17:13,722
[waves continue lapping]
297
00:17:29,154 --> 00:17:31,156
[dramatic music playing]
298
00:17:31,206 --> 00:17:35,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof