Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,064 --> 00:00:18,066
[theme music playing]
2
00:00:34,916 --> 00:00:37,878
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:37,961 --> 00:00:40,881
? I am undone ?
4
00:00:41,590 --> 00:00:48,388
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:48,471 --> 00:00:51,016
? By a girl ?
6
00:00:51,099 --> 00:00:54,269
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:54,352 --> 00:00:56,938
? Lost her world ?
8
00:00:57,022 --> 00:00:59,691
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:59,774 --> 00:01:06,781
? In a fairy tale ?
10
00:01:06,865 --> 00:01:11,119
? She'll find ?
11
00:01:12,162 --> 00:01:15,498
? Inside ?
12
00:01:15,582 --> 00:01:18,877
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:18,960 --> 00:01:22,380
? Inside ?
14
00:01:22,464 --> 00:01:25,550
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:25,634 --> 00:01:28,762
? Inside ?
16
00:01:28,845 --> 00:01:35,810
? Our worlds unwind ?
17
00:01:56,790 --> 00:01:58,917
[ominous music playing]
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,043
[blade whooshes]
19
00:02:00,126 --> 00:02:01,419
[explosion booms]
20
00:02:01,503 --> 00:02:04,130
[girl shouts in echoey voice, then screams]
21
00:02:04,213 --> 00:02:07,591
[Jaune in echoey voice] Penny... Just hold on.
22
00:02:07,675 --> 00:02:09,510
[grunts, then gasps]
23
00:02:09,593 --> 00:02:12,054
[people screaming in echoey voices]
24
00:02:12,136 --> 00:02:13,763
[gasping]
25
00:02:13,846 --> 00:02:14,806
[yells]
26
00:02:15,848 --> 00:02:18,059
[Jaune screaming in echoey voice]
27
00:02:23,730 --> 00:02:25,148
[music fades]
28
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
[panting]
29
00:02:35,533 --> 00:02:36,617
[coughs]
30
00:02:38,410 --> 00:02:39,411
Where...
31
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
am I?
32
00:02:42,872 --> 00:02:44,749
[mysterious music playing]
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
[leaves rustling]
34
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
[Jaune grunting & blade slicing]
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
[panting]
36
00:02:54,590 --> 00:02:57,010
[watch ticking in distance]
37
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
[ticking louder]
38
00:03:03,181 --> 00:03:05,183
[ticking]
39
00:03:17,069 --> 00:03:18,988
Hey, no. Uh, wait.
40
00:03:19,070 --> 00:03:21,031
[in distorted voice] Wait! Stop it!
41
00:03:21,114 --> 00:03:22,198
Please stop!
42
00:03:22,282 --> 00:03:24,284
[breathing rapidly]
43
00:03:30,873 --> 00:03:31,915
[watch shatters]
44
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
[Jaune]
I thought maybe I'd never see you again.
45
00:03:51,182 --> 00:03:53,601
[mysterious music playing]
46
00:03:53,684 --> 00:03:58,230
But I knew if I waited long enough
that you would fall.
47
00:03:59,814 --> 00:04:00,857
Just like I did.
48
00:04:05,904 --> 00:04:06,863
It's...
49
00:04:07,738 --> 00:04:09,156
It's really you, right?
50
00:04:09,782 --> 00:04:11,909
When I saw you in the market, I...
51
00:04:13,994 --> 00:04:14,953
[Ruby] Jaune.
52
00:04:16,037 --> 00:04:17,330
It's us.
53
00:04:24,711 --> 00:04:26,296
How did you find us?
54
00:04:26,380 --> 00:04:27,756
How are you the Rusted Knight?
55
00:04:27,839 --> 00:04:30,675
-And when did you get so--?
-Mature.
56
00:04:30,759 --> 00:04:33,136
Uh... [sputters]
57
00:04:34,261 --> 00:04:35,846
What happened in Atlas?
58
00:04:36,514 --> 00:04:38,516
After the rest of us fell?
59
00:04:39,100 --> 00:04:40,101
[exhales]
60
00:04:40,183 --> 00:04:43,561
I, uh, guess we've all got
a lot of catching up to do.
61
00:04:46,523 --> 00:04:48,316
[thunder rumbling in distance]
62
00:04:48,399 --> 00:04:52,027
[Ruby] She's got two relics now.
63
00:04:52,111 --> 00:04:55,072
[Yang] And with Cinder,
the ability to get another.
64
00:04:55,155 --> 00:04:57,324
[Blake] She doesn't know
where the Beacon relic is.
65
00:04:57,407 --> 00:05:00,118
[Weiss] Well, there's that
to be thankful for, at least.
66
00:05:00,201 --> 00:05:03,204
We lost Atlas and the relic.
67
00:05:03,287 --> 00:05:05,164
[Blake] But we got everyone out safely.
68
00:05:05,247 --> 00:05:06,248
Jaune said so.
69
00:05:06,331 --> 00:05:08,708
We risked their home to save the relic.
70
00:05:08,792 --> 00:05:09,793
And we failed.
71
00:05:09,876 --> 00:05:12,712
Getting everyone out
has to count for something.
72
00:05:12,795 --> 00:05:17,216
What good is saving anybody
if Salem just destroys the world anyway?
73
00:05:18,426 --> 00:05:21,637
That's how Ironwood thought.
You don't mean that.
74
00:05:21,719 --> 00:05:23,096
[Jaune] Are you done?
75
00:05:23,179 --> 00:05:24,973
We need to move before the weather turns,
76
00:05:25,056 --> 00:05:27,934
or it's going to take us a lot longer
to get to safety.
77
00:05:31,895 --> 00:05:33,897
[breathes deeply]
78
00:05:34,815 --> 00:05:38,527
There will be plenty of time
to lick your wounds later. Come on.
79
00:05:41,404 --> 00:05:43,406
[thunder rumbling in distance]
80
00:05:44,449 --> 00:05:48,578
-So where are we going again?
-[Jaune] My village.
81
00:05:50,036 --> 00:05:53,373
I can't believe you made it all the way
from the Crimson Keep on your own.
82
00:05:53,456 --> 00:05:54,707
Not on our own.
83
00:05:54,790 --> 00:05:55,833
We had help.
84
00:05:56,417 --> 00:05:58,127
Uh-- Oh.
85
00:05:58,669 --> 00:06:00,754
I hope the Cat is okay.
86
00:06:00,838 --> 00:06:01,922
[thunder rumbling]
87
00:06:02,005 --> 00:06:03,590
What cat?
88
00:06:04,340 --> 00:06:06,509
[whimsical music playing]
89
00:06:06,593 --> 00:06:07,927
[Little] That cat.
90
00:06:10,220 --> 00:06:11,346
[grunts]
91
00:06:12,681 --> 00:06:14,183
Whew. I found you.
92
00:06:14,266 --> 00:06:17,227
Why is it you always find
the thing you're looking for
93
00:06:17,311 --> 00:06:19,730
in the very last place you look? [chuckles]
94
00:06:19,812 --> 00:06:21,814
[gasps] Jaune.
95
00:06:22,315 --> 00:06:23,733
Oh, my.
96
00:06:23,816 --> 00:06:27,111
It has been an indeterminate
amount of time, hasn't it?
97
00:06:27,944 --> 00:06:30,071
So how have you been?
98
00:06:30,155 --> 00:06:32,407
Wait. You two know each other?
99
00:06:32,491 --> 00:06:35,535
Well, they'd have to. From the story.
100
00:06:35,618 --> 00:06:37,119
-[growls]
-[Blake] Oh, Jaune.
101
00:06:37,203 --> 00:06:39,330
I think there's a misunderstanding.
102
00:06:39,413 --> 00:06:41,499
The Cat can get us all out of here.
103
00:06:41,582 --> 00:06:43,000
[thunder crashing]
104
00:06:43,082 --> 00:06:46,586
We don't have time for this.
We've got to get to my village.
105
00:06:47,170 --> 00:06:49,506
Don't worry. We don't need a guide.
106
00:06:49,589 --> 00:06:52,217
But your friends wanted to go to the Tree.
107
00:06:52,299 --> 00:06:54,801
That's where you're letting them take you?
108
00:06:54,885 --> 00:06:56,136
Well, yeah.
109
00:06:56,220 --> 00:07:00,224
That's... That's how Alyx got out.
110
00:07:00,806 --> 00:07:01,849
Right?
111
00:07:01,933 --> 00:07:03,434
You didn't tell them anything.
112
00:07:03,518 --> 00:07:07,021
Now, that's simply not true.
I told them plenty of things.
113
00:07:07,104 --> 00:07:09,941
A few anythings and lots of somethings.
114
00:07:10,023 --> 00:07:12,275
Can somebody please make sense?
115
00:07:12,359 --> 00:07:14,069
[Jaune] That tree is death.
116
00:07:15,028 --> 00:07:18,823
It absorbs you, takes your memories,
and turns you into something else.
117
00:07:18,906 --> 00:07:21,742
If you go there, it's going to erase you.
118
00:07:22,284 --> 00:07:24,787
They call it "ascension" here.
119
00:07:24,869 --> 00:07:26,663
That's really what it is.
120
00:07:27,288 --> 00:07:30,875
Wait. The Tree is what causes ascension?
121
00:07:31,459 --> 00:07:34,712
That's what got the Herbalist.
The roots of the Tree.
122
00:07:34,795 --> 00:07:38,173
Pretty curious that you neglected
to mention that.
123
00:07:38,257 --> 00:07:40,759
Ho-ho. Excellent "punmanship."
124
00:07:40,841 --> 00:07:43,052
But you are not from here.
125
00:07:43,135 --> 00:07:45,179
It won't do that to you guys.
126
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
[Jaune] Oh, yeah?
127
00:07:47,265 --> 00:07:48,975
Then what happened to Lewis?
128
00:07:50,225 --> 00:07:51,476
Who?
129
00:07:52,310 --> 00:07:53,728
[Jaune] Alyx's brother.
130
00:07:53,812 --> 00:07:56,064
[eerie music playing]
131
00:07:56,147 --> 00:07:57,065
That...
132
00:07:57,731 --> 00:07:59,066
That can't be right.
133
00:07:59,149 --> 00:08:02,361
She had a brother?
Why didn't you mention him?
134
00:08:02,444 --> 00:08:04,655
Well, you never asked, silly.
135
00:08:04,737 --> 00:08:07,574
It was always "Alyx this" and "Alyx that."
136
00:08:07,657 --> 00:08:11,536
We've been following this story the whole time,
and it's not even true?
137
00:08:11,619 --> 00:08:13,621
[thunder crashing]
138
00:08:14,621 --> 00:08:16,665
[Jaune] Let's go. I've got a plan.
139
00:08:16,748 --> 00:08:21,003
[Cat] A lot of good that's done you after,
what, how many years?
140
00:08:21,086 --> 00:08:22,588
Can everyone please stop?
141
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
This is a lot to take in.
142
00:08:25,131 --> 00:08:28,384
Hmm. Looks like we're stuck
at a crossroads, then.
143
00:08:28,467 --> 00:08:29,552
No!
144
00:08:37,434 --> 00:08:39,060
[Jaune sighs] Damn it.
145
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
[thunder rumbling]
146
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
Welcome to a Punderstorm.
147
00:08:43,230 --> 00:08:46,984
A, uh, weather pattern
that creates a physical manifestation
148
00:08:47,066 --> 00:08:49,569
of a mental or emotional problem.
149
00:08:50,153 --> 00:08:55,783
So we appear to be
at a metaphorical and literal crossroads.
150
00:08:55,866 --> 00:08:58,910
How perfectly, stupidly Ever Afteran.
151
00:08:59,494 --> 00:09:02,080
[sighs] This place really is the pits.
152
00:09:02,164 --> 00:09:03,206
[screams]
153
00:09:03,289 --> 00:09:07,835
The only way out is to resolve the problem
or wait until the storm passes.
154
00:09:07,918 --> 00:09:09,003
Let's just get moving.
155
00:09:09,086 --> 00:09:10,755
[Weiss screaming]
156
00:09:11,588 --> 00:09:13,465
Okay. I asked for that.
157
00:09:14,549 --> 00:09:15,592
Where's Yang?
158
00:09:16,092 --> 00:09:17,385
And Blake?
159
00:09:17,469 --> 00:09:20,138
Must have had something bigger
to work out.
160
00:09:21,472 --> 00:09:23,474
-[ropes creaking]
-Huh?
161
00:09:25,768 --> 00:09:26,769
Blake!
162
00:09:28,770 --> 00:09:29,771
[Blake] Yang!
163
00:09:30,688 --> 00:09:31,981
[Yang] What do we do?
164
00:09:34,150 --> 00:09:36,235
We need to get to that platform.
165
00:09:38,570 --> 00:09:41,281
[quietly]
But how do we take the next step?
166
00:09:47,370 --> 00:09:49,372
[mysterious music playing]
167
00:09:54,501 --> 00:09:57,671
[Jaune] You know, this would go quicker
if you make up your minds.
168
00:09:57,754 --> 00:09:59,005
[both chuckle]
169
00:10:00,589 --> 00:10:03,467
[Ruby] I just don't get
how the story is both real...
170
00:10:04,134 --> 00:10:05,177
and not.
171
00:10:10,431 --> 00:10:11,849
[Jaune] It all happened.
172
00:10:15,937 --> 00:10:18,189
Just not the way Alyx said when she wrote it.
173
00:10:25,236 --> 00:10:28,364
So, what? She just lied?
174
00:10:28,447 --> 00:10:30,866
You have no idea.
175
00:10:33,910 --> 00:10:36,663
I waited for you to fall. For years.
176
00:10:37,247 --> 00:10:39,499
But somebody else showed up first.
177
00:10:40,417 --> 00:10:44,129
It was Alyx and her brother, Lewis.
178
00:10:44,211 --> 00:10:45,838
Two siblings from Remnant.
179
00:10:46,505 --> 00:10:50,592
I told them I was from there too.
I was waiting for my friends.
180
00:10:51,300 --> 00:10:52,552
Once I started helping them,
181
00:10:52,635 --> 00:10:56,139
it didn't take long
for me to figure out I was in her story.
182
00:10:56,639 --> 00:10:59,058
I was the Rusted Knight.
183
00:10:59,808 --> 00:11:03,270
But things weren't always the same
as the book.
184
00:11:04,271 --> 00:11:05,355
Like Alyx.
185
00:11:06,230 --> 00:11:10,234
She wasn't just a little petulant
or inconsiderate.
186
00:11:10,985 --> 00:11:12,153
She was selfish.
187
00:11:13,028 --> 00:11:14,113
Cruel.
188
00:11:14,738 --> 00:11:17,407
Like this whole world
was simply make-believe
189
00:11:17,490 --> 00:11:19,159
and the rules didn't apply to her.
190
00:11:19,826 --> 00:11:21,578
Lewis was the kind one.
191
00:11:22,202 --> 00:11:23,287
The clever one.
192
00:11:23,912 --> 00:11:26,915
We went places
she didn't mention in the story.
193
00:11:26,999 --> 00:11:28,125
Like the Herbalist.
194
00:11:28,667 --> 00:11:30,544
Something changed there.
195
00:11:31,377 --> 00:11:35,506
Whatever he said to her,
she wasn't the same after that.
196
00:11:35,590 --> 00:11:39,969
She lost all trust in us.
Started accusing us of things.
197
00:11:40,051 --> 00:11:43,180
The more I tried
to get the story back on track,
198
00:11:43,263 --> 00:11:44,806
the more she distrusted me.
199
00:11:45,724 --> 00:11:48,602
Was it my fault? Did I change the story?
200
00:11:49,518 --> 00:11:51,771
I couldn't even be the make-believe hero.
201
00:11:54,106 --> 00:11:56,066
I didn't have time to make it right.
202
00:11:57,192 --> 00:12:00,361
The Rusted Knight
drank the poison in her stead.
203
00:12:02,071 --> 00:12:04,866
She said she wouldn't let anyone
get in the way of her leaving.
204
00:12:05,365 --> 00:12:06,992
That she'd do whatever it takes.
205
00:12:07,618 --> 00:12:08,952
And then she was gone.
206
00:12:11,079 --> 00:12:12,080
So...
207
00:12:12,789 --> 00:12:15,291
not exactly my favorite story anymore.
208
00:12:15,374 --> 00:12:17,502
I'm so sorry.
209
00:12:18,085 --> 00:12:20,963
Wait. Why don't you trust the Cat, then?
210
00:12:21,588 --> 00:12:22,714
[sighs]
211
00:12:23,256 --> 00:12:25,675
[Jaune] The Cat's role in the Ever After.
212
00:12:26,259 --> 00:12:29,846
I figured it out later,
when the Cat came back for me once Alyx left.
213
00:12:30,679 --> 00:12:35,935
When people lose their way here,
the Cat convinces them, somehow,
214
00:12:36,017 --> 00:12:40,730
either to keep performing their role
or to go to the Tree and get a new one.
215
00:12:41,439 --> 00:12:45,151
The Cat calls it "healing,"
but it's manipulation.
216
00:12:45,859 --> 00:12:49,029
The Cat was never helping Alyx or you.
217
00:12:49,947 --> 00:12:53,116
Their purpose here is to feed the Tree.
218
00:12:53,783 --> 00:12:55,451
To keep the cycle going.
219
00:12:55,993 --> 00:12:57,787
How can you be sure?
220
00:12:57,870 --> 00:13:00,623
Because the Cat took Alyx and Lewis there.
221
00:13:01,373 --> 00:13:04,501
But only one of them
made it back to our world.
222
00:13:15,594 --> 00:13:16,929
[panting]
223
00:13:17,012 --> 00:13:18,430
[Yang] You all right?
224
00:13:18,513 --> 00:13:22,600
I'll feel a lot better
when we're together on that platform.
225
00:13:28,355 --> 00:13:31,108
Uh, is it a password or something?
226
00:13:31,817 --> 00:13:32,860
Together.
227
00:13:33,734 --> 00:13:35,111
Platform.
228
00:13:36,404 --> 00:13:37,822
No luck?
229
00:13:39,490 --> 00:13:42,451
I'm sure you'll figure it out, though.
You're good at that.
230
00:13:43,034 --> 00:13:44,244
You think so?
231
00:13:44,327 --> 00:13:46,037
Well, yeah.
232
00:13:46,121 --> 00:13:48,790
You've got a really good brain.
233
00:13:51,500 --> 00:13:53,085
Okay, that did something.
234
00:13:53,627 --> 00:13:56,922
Uh, I talked about you, so...
235
00:13:57,006 --> 00:13:58,299
[clears throat]
236
00:13:58,381 --> 00:14:00,383
You have cat ears.
237
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
I think your cat ears are cute.
238
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
Nailed it.
Even though I don't know what it is yet.
239
00:14:15,897 --> 00:14:19,942
Maybe it's saying things we never said.
240
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
To each other.
241
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
[tender music playing]
242
00:14:28,033 --> 00:14:28,950
I...
243
00:14:29,826 --> 00:14:32,537
think you're an extraordinary person.
244
00:14:33,370 --> 00:14:37,791
You're always the first to lighten a situation.
245
00:14:37,875 --> 00:14:40,586
You act bravely when you're afraid.
246
00:14:41,085 --> 00:14:43,129
You do what you say.
247
00:14:50,510 --> 00:14:51,845
Try to keep up.
248
00:14:54,097 --> 00:14:56,975
I like that you've never been intimidated by me.
249
00:14:57,516 --> 00:14:59,602
Even when you didn't like me all that much.
250
00:14:59,685 --> 00:15:02,772
I was a little wary of people in general.
251
00:15:03,272 --> 00:15:06,108
But you never gave up on them,
even when they hurt you.
252
00:15:06,191 --> 00:15:07,609
You never give up.
253
00:15:08,109 --> 00:15:09,694
You know what matters to you.
254
00:15:12,488 --> 00:15:14,281
Let's make this quicker.
255
00:15:14,365 --> 00:15:17,201
Any big truths we haven't dropped
on each other yet?
256
00:15:28,503 --> 00:15:33,007
Did you just think of something
but didn't say it?
257
00:15:34,716 --> 00:15:37,177
That can't be what this is about.
258
00:15:40,471 --> 00:15:43,516
[Yang] It's like a cliff.
259
00:15:45,266 --> 00:15:49,104
And if I do it, I'm just going to fall.
260
00:15:50,063 --> 00:15:52,357
[Blake] I think we're already falling.
261
00:15:54,191 --> 00:15:55,192
Just...
262
00:15:55,943 --> 00:15:57,611
Say it, Yang.
263
00:15:58,779 --> 00:16:00,406
[breathes deeply]
264
00:16:01,614 --> 00:16:03,241
I think I love you.
265
00:16:03,324 --> 00:16:04,409
I love you too.
266
00:16:06,369 --> 00:16:12,291
-? Now I know I'm worthy of you ?
-? Oh, can't you see ?
267
00:16:12,374 --> 00:16:18,880
? You could be with me? ?
268
00:16:18,963 --> 00:16:24,343
-? With every smile, you told me ?
-? I am your dream ?
269
00:16:24,427 --> 00:16:31,434
-? "I love you" ?
-? I love you ?
270
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
[mysterious music playing]
271
00:16:39,481 --> 00:16:41,066
[Cat gasps] Oh, how odd.
272
00:16:41,150 --> 00:16:44,445
This time you were in the first place
I looked rather than the last.
273
00:16:44,527 --> 00:16:46,279
Jaune told us.
274
00:16:47,697 --> 00:16:50,241
Oh, I thought there was more to the story.
275
00:16:50,324 --> 00:16:53,119
You're accusing me of something.
Same page now.
276
00:16:53,201 --> 00:16:55,871
You're the one
who gives Afterans to the Tree.
277
00:16:55,954 --> 00:16:58,165
Why haven't you been telling us the truth?
278
00:16:58,874 --> 00:17:04,629
[Cat] When Afterans get all higgledy-piggledy,
I help them return to the Ever After, yes.
279
00:17:04,712 --> 00:17:08,507
But you're not Afterans.
I'm not taking you there to ascend.
280
00:17:08,590 --> 00:17:12,010
I'm taking you there because you all
have such delightful information for me.
281
00:17:12,093 --> 00:17:15,138
You pretended like you'd never heard
of the story when you met us.
282
00:17:15,221 --> 00:17:17,307
But Jaune had already told you.
283
00:17:17,389 --> 00:17:22,644
I think old Jaune's maybe
a few sandberries short of a picnic these days,
284
00:17:22,728 --> 00:17:24,104
-wouldn't you say?
-[growls]
285
00:17:24,687 --> 00:17:28,232
What happened when you took Alyx
and Lewis to the Tree?
286
00:17:28,316 --> 00:17:29,358
[sighs]
287
00:17:30,026 --> 00:17:30,985
I...
288
00:17:31,778 --> 00:17:32,779
I don't know.
289
00:17:33,361 --> 00:17:36,948
She had told me she'd take me with her
through the door to Remnant,
290
00:17:37,032 --> 00:17:38,992
but she tricked me.
291
00:17:40,076 --> 00:17:41,035
Just...
292
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
Just like all of you.
293
00:17:44,789 --> 00:17:46,665
You only want to use me,
294
00:17:46,749 --> 00:17:50,711
in the same way I've only seen others
as sources for knowledge and entertainment.
295
00:17:51,920 --> 00:17:55,715
Well, at least now I know what not to do.
296
00:17:56,299 --> 00:17:57,258
We...
297
00:17:57,925 --> 00:18:00,010
We just want to get home.
298
00:18:01,220 --> 00:18:05,599
Thank you for this lesson,
Ruby Rose, Huntress.
299
00:18:05,681 --> 00:18:07,391
I'll be on my way now.
300
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Stay with your friend.
301
00:18:13,188 --> 00:18:14,272
[whinnies]
302
00:18:14,356 --> 00:18:16,566
[thunder rumbles, then subsides]
303
00:18:19,111 --> 00:18:19,986
[squeaks]
304
00:18:22,029 --> 00:18:23,030
[gasps]
305
00:18:24,990 --> 00:18:26,867
Did we miss anything?
306
00:18:27,576 --> 00:18:29,954
Feels like I've been waiting forever for that.
307
00:18:30,829 --> 00:18:31,830
Come on.
308
00:18:34,499 --> 00:18:37,210
[tranquil music playing]
309
00:18:46,050 --> 00:18:46,884
Hey.
310
00:18:47,385 --> 00:18:50,888
There's something
I've been holding on to for you.
311
00:18:51,931 --> 00:18:55,685
It was the first thing I saw
when I was falling.
312
00:18:56,935 --> 00:18:58,854
Years later, when I finally found it...
313
00:18:58,937 --> 00:19:02,607
[in fading voice] I knew I'd caught back up
to the time that my friends were here.
314
00:19:02,690 --> 00:19:04,692
[foreboding music playing]
315
00:19:06,277 --> 00:19:07,444
[in normal voice] Ruby?
316
00:19:07,528 --> 00:19:08,737
[music stops]
317
00:19:09,738 --> 00:19:11,157
Hey!
318
00:19:13,283 --> 00:19:14,284
I...
319
00:19:14,909 --> 00:19:15,952
Ah...
320
00:19:17,245 --> 00:19:18,746
Thank you, Jaune.
321
00:19:19,371 --> 00:19:20,455
Don't mention it.
322
00:19:22,374 --> 00:19:23,375
Jaune?
323
00:19:24,877 --> 00:19:26,712
What did happen to Lewis?
324
00:19:28,546 --> 00:19:33,801
I think Alyx traded him
to the Tree in order to leave.
325
00:19:34,844 --> 00:19:37,263
And then she wrote him out of the story.
326
00:19:39,222 --> 00:19:40,515
Good night, everyone.
327
00:19:52,110 --> 00:19:53,945
[dramatic music playing]
328
00:19:53,995 --> 00:19:58,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof