Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,163 --> 00:00:12,165
[theme music playing]
2
00:00:29,015 --> 00:00:31,977
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:32,060 --> 00:00:34,980
? I am undone ?
4
00:00:35,689 --> 00:00:42,487
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:42,570 --> 00:00:45,115
? By a girl ?
6
00:00:45,198 --> 00:00:48,368
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:48,451 --> 00:00:51,037
? Lost her world ?
8
00:00:51,121 --> 00:00:53,790
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:53,873 --> 00:01:00,880
? In a fairy tale ?
10
00:01:00,964 --> 00:01:05,218
? She'll find ?
11
00:01:06,261 --> 00:01:09,597
? Inside ?
12
00:01:09,681 --> 00:01:12,976
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:13,059 --> 00:01:16,479
? Inside ?
14
00:01:16,563 --> 00:01:19,649
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:19,733 --> 00:01:22,861
? Inside ?
16
00:01:22,944 --> 00:01:29,909
? Our worlds unwind ?
17
00:01:51,639 --> 00:01:53,141
[footsteps approaching quickly]
18
00:01:53,224 --> 00:01:55,518
[panting]
19
00:01:56,436 --> 00:01:58,021
[gasping]
20
00:02:03,777 --> 00:02:07,030
I'm so glad the four of you
are still the four of you.
21
00:02:07,988 --> 00:02:10,240
Not always the case in the Ever After.
22
00:02:11,033 --> 00:02:13,285
You're the one who ditched us in the first place.
23
00:02:13,368 --> 00:02:17,413
Which, by the way, was how we ended up
in that mushroom house to begin with.
24
00:02:17,496 --> 00:02:20,874
You know, where that
delirious caterpillar guy tried to drug us,
25
00:02:20,957 --> 00:02:24,169
and then was swallowed up
by a freaking hole in the ground.
26
00:02:24,251 --> 00:02:25,836
Ah! Yes, yes.
27
00:02:25,920 --> 00:02:28,839
Alyx had a similar reaction
the first time she saw someone
28
00:02:28,922 --> 00:02:30,423
return to the Ever After.
29
00:02:30,507 --> 00:02:32,384
But it's not how it seems.
30
00:02:33,467 --> 00:02:34,885
Well, I suppose it is.
31
00:02:35,469 --> 00:02:39,098
But not the way you think,
if you think like Alyx.
32
00:02:39,972 --> 00:02:41,140
Which it seems like you do.
33
00:02:47,603 --> 00:02:48,813
Aha...
34
00:02:49,438 --> 00:02:50,606
We're here.
35
00:03:05,326 --> 00:03:07,120
[buzzing]
36
00:03:10,163 --> 00:03:11,289
Better run.
37
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
So, Cat, going to explain to us
38
00:03:19,212 --> 00:03:23,591
how a giant caterpillar disappearing
into a hole isn't how it seems?
39
00:03:24,091 --> 00:03:25,217
Mm...
40
00:03:25,551 --> 00:03:29,346
When we break, or wear out,
or simply finish what we were made to do,
41
00:03:29,429 --> 00:03:30,930
we're called back.
42
00:03:31,012 --> 00:03:32,222
But Herb?
43
00:03:32,305 --> 00:03:35,016
His heart was too weak to listen.
44
00:03:35,100 --> 00:03:37,477
So I gave him a little bit of mine.
45
00:03:39,437 --> 00:03:41,856
Is he dead?
46
00:03:41,938 --> 00:03:42,939
[chuckles]
47
00:03:43,022 --> 00:03:44,357
No, no.
48
00:03:44,441 --> 00:03:46,317
Well, maybe a little bit.
49
00:03:46,400 --> 00:03:47,568
But not at all.
50
00:03:47,651 --> 00:03:49,069
[groans] Which is it?
51
00:03:49,653 --> 00:03:50,821
[clears throat]
52
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
Now that Herb's properly returned,
53
00:03:52,989 --> 00:03:56,325
he'll be fixed up nice
and made into the Herb he wanted to be
54
00:03:56,408 --> 00:03:58,368
when he was still Herb.
55
00:03:58,452 --> 00:04:01,163
Then he'll come back and find his purpose.
56
00:04:01,245 --> 00:04:03,289
Could be the same as before.
57
00:04:03,372 --> 00:04:04,582
Or maybe not.
58
00:04:06,124 --> 00:04:09,836
When Herb comes back,
will he remember anything?
59
00:04:09,919 --> 00:04:11,254
[laughs]
60
00:04:11,336 --> 00:04:13,380
What would be the point of that?
61
00:04:14,256 --> 00:04:15,257
[yawns]
62
00:04:15,339 --> 00:04:17,633
Just like Alyx, you lot.
63
00:04:17,717 --> 00:04:22,305
I know, I know.
Where you're from, things... [grunts] die.
64
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
But we're just not like you at all.
65
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
We ascend.
66
00:04:28,017 --> 00:04:29,935
Herb will have a purpose again.
67
00:04:31,019 --> 00:04:32,187
That's impossible.
68
00:04:32,270 --> 00:04:35,732
Things have to die someday. Right?
69
00:04:35,814 --> 00:04:37,774
[gasps] Goodness, no!
70
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
Though I suppose, there is a creature--
71
00:04:42,653 --> 00:04:47,074
No, no, that's not the sort of thing
you talk about in polite company.
72
00:04:50,367 --> 00:04:53,996
-Get your hot, fresh, right-out-of-the-oven...
-Wait. So, what happened to Herb?
73
00:04:54,079 --> 00:04:56,582
Is that what happened to the king?
74
00:04:56,664 --> 00:04:58,750
Come on, try our mud cookies.
75
00:04:58,833 --> 00:05:00,251
-They're delicious.
-Oh...
76
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
It was all very sad.
77
00:05:02,419 --> 00:05:05,464
The Red King couldn't cope
when he lost to Alyx.
78
00:05:05,546 --> 00:05:06,881
A crying mess.
79
00:05:07,381 --> 00:05:10,384
Thankfully, he was called back and fixed up,
80
00:05:10,467 --> 00:05:12,761
and now he's the prince you met.
81
00:05:13,303 --> 00:05:16,306
Fixed up? The prince was worse.
82
00:05:16,388 --> 00:05:19,350
The prince isn't supposed to be nice.
83
00:05:19,433 --> 00:05:21,393
He's meant to play the game,
84
00:05:21,476 --> 00:05:24,229
and win, no matter what.
85
00:05:25,395 --> 00:05:29,483
So that's why he cheats,
when the Red King didn't.
86
00:05:30,107 --> 00:05:33,819
But that still doesn't explain
why the Red Prince was so much meaner.
87
00:05:33,903 --> 00:05:38,658
While the prince may not remember
Alyx's deception after ascending,
88
00:05:39,157 --> 00:05:41,910
the heart very rarely forgets.
89
00:05:42,785 --> 00:05:46,121
But there was nothing
about ascension in the story.
90
00:05:46,746 --> 00:05:49,791
Of course not. Exposition is terribly boring.
91
00:05:49,873 --> 00:05:53,418
Even this conversation was,
on the whole, rather tedious.
92
00:05:54,585 --> 00:05:56,671
I wonder what else Alyx left out?
93
00:05:57,296 --> 00:05:59,257
[Curious Cat] Well,
to make a Growgurt Parfait,
94
00:05:59,340 --> 00:06:01,926
one needs a bushel of grumpy ivy,
one good-sized spicy potato,
95
00:06:02,008 --> 00:06:03,552
the lint off a griffon's sweater.
96
00:06:03,635 --> 00:06:07,556
Ethel's Dragons and More should have that,
which is right next to--
97
00:06:07,638 --> 00:06:09,598
I'll never remember all of that.
98
00:06:09,681 --> 00:06:10,682
[chuckles]
99
00:06:10,765 --> 00:06:12,809
I can procure those.
100
00:06:12,892 --> 00:06:17,564
But there's another ingredient we must have
that's only available on the third level.
101
00:06:17,646 --> 00:06:19,565
Some nose hair from a leprechaun.
102
00:06:19,647 --> 00:06:20,606
[all groan]
103
00:06:20,690 --> 00:06:24,485
What if you retrieved that
while I go get the rest?
104
00:06:25,485 --> 00:06:27,404
Sure, I-- I guess so.
105
00:06:27,487 --> 00:06:30,740
Wonderful.
Look for the Teapot Lady. She'll have it.
106
00:06:30,823 --> 00:06:32,491
Now off you go.
107
00:06:33,659 --> 00:06:35,244
-[chirps]
-[Curious Cat] Ooh!
108
00:06:36,202 --> 00:06:38,288
[chirping]
109
00:06:39,329 --> 00:06:40,622
Ooh!
110
00:06:40,706 --> 00:06:41,623
[groans]
111
00:06:41,707 --> 00:06:43,166
Guess I'd better go with the Cat
112
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
so they don't get distracted
by a shiny doorknob and never come back.
113
00:06:46,502 --> 00:06:47,878
I'll go with you.
114
00:06:47,962 --> 00:06:51,507
Get me as far away as possible
from any nose hairs, please.
115
00:06:51,590 --> 00:06:53,300
I'll go with you, Ruby.
116
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
[Ruby sighs]
117
00:06:56,385 --> 00:06:57,761
[Yang] Nice try, kitty.
118
00:06:57,845 --> 00:06:59,013
[Weiss grunts]
119
00:06:59,095 --> 00:07:00,930
But we're coming along.
120
00:07:01,014 --> 00:07:02,473
[both grunt]
121
00:07:06,226 --> 00:07:08,270
[vendor chirps]
122
00:07:09,937 --> 00:07:11,897
Oh! Uh, um, eh...
123
00:07:16,151 --> 00:07:17,152
[Little chuckles]
124
00:07:17,485 --> 00:07:18,862
Onward!
125
00:07:22,281 --> 00:07:23,699
[yawns]
126
00:07:25,074 --> 00:07:26,200
[chuckles]
127
00:07:27,368 --> 00:07:29,370
[mellow music playing]
128
00:07:29,870 --> 00:07:33,206
Uh, Teapot Lady, Teapot Lady, uh...
129
00:07:34,206 --> 00:07:36,876
[distorted music playing]
130
00:07:36,959 --> 00:07:38,711
[clanging]
131
00:07:40,879 --> 00:07:41,880
Huh?
132
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
[gasps]
133
00:08:02,980 --> 00:08:04,982
[Blacksmith] Does that one interest you?
134
00:08:10,319 --> 00:08:14,114
I-- I thought this was lost forever.
135
00:08:15,073 --> 00:08:16,366
How do you have it?
136
00:08:17,950 --> 00:08:20,161
[Blacksmith] Nothing, no one,
137
00:08:20,243 --> 00:08:22,829
is ever truly lost.
138
00:08:29,125 --> 00:08:29,959
[gasps]
139
00:08:30,043 --> 00:08:31,086
And what of you?
140
00:08:33,046 --> 00:08:34,631
Are you lost?
141
00:08:35,547 --> 00:08:38,008
No, no. Uh-- I just--
142
00:08:39,008 --> 00:08:40,843
My friends went somewhere else.
143
00:08:40,927 --> 00:08:41,844
[sizzles]
144
00:08:43,137 --> 00:08:45,431
You're doing this all alone?
145
00:08:46,348 --> 00:08:47,432
[grunts]
146
00:08:47,933 --> 00:08:49,142
Ruby?
147
00:08:49,225 --> 00:08:51,727
I don't think we're supposed to be here.
148
00:08:52,853 --> 00:08:55,314
Are you her guide, little one?
149
00:08:56,856 --> 00:09:00,735
Yes. Ruby is my friend,
and I wanna help her get home.
150
00:09:01,527 --> 00:09:04,530
Even though I don't know
where that is or how to get there.
151
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
[Blacksmith] Hmm.
152
00:09:09,991 --> 00:09:14,246
You seem to be carrying
a rather large burden with you.
153
00:09:16,372 --> 00:09:19,125
I'm fine. I can handle it.
154
00:09:20,834 --> 00:09:22,502
If you change your mind,
155
00:09:22,585 --> 00:09:25,380
you may choose any one of these you like...
156
00:09:26,964 --> 00:09:28,966
and set your burden down.
157
00:09:29,048 --> 00:09:30,550
-[hammer clanging]
-Oh.
158
00:09:36,430 --> 00:09:37,889
I already have a weapon.
159
00:09:39,223 --> 00:09:40,057
I did.
160
00:09:40,141 --> 00:09:43,102
And yet here you are.
161
00:09:43,184 --> 00:09:44,060
[clanging continues]
162
00:09:44,144 --> 00:09:47,355
Searching for something else
that you do not even know.
163
00:09:52,484 --> 00:09:54,361
[clanging increases]
164
00:09:57,779 --> 00:10:00,157
[Curious Cat] Ruby? Ruby?
165
00:10:00,782 --> 00:10:01,825
-Ruby?
-[gasps]
166
00:10:01,908 --> 00:10:03,368
Who are you talking to?
167
00:10:03,451 --> 00:10:05,327
Did you retrieve the nose hair?
168
00:10:05,411 --> 00:10:08,330
[Hawker] Come on, try our mud cookies.
They're delicious.
169
00:10:08,413 --> 00:10:09,497
Uh...
170
00:10:10,123 --> 00:10:13,001
No. Not just yet, but--
171
00:10:13,083 --> 00:10:15,753
Ruby, come on. We got everything else.
172
00:10:16,503 --> 00:10:19,214
I, uh, I-- I'm sorry. Heh.
173
00:10:20,423 --> 00:10:21,883
Is that the Teapot Lady?
174
00:10:22,425 --> 00:10:25,011
Best mud cookies you've ever had!
175
00:10:25,093 --> 00:10:28,263
Welcome to Things 'n' Things.
176
00:10:28,345 --> 00:10:30,347
How can I help you?
177
00:10:30,431 --> 00:10:32,099
Looking for nose hairs.
178
00:10:32,183 --> 00:10:34,059
No, not the ogre ones.
179
00:10:34,601 --> 00:10:35,643
[grumbles]
180
00:10:35,727 --> 00:10:37,103
[fireworks exploding]
181
00:10:37,187 --> 00:10:39,189
[people chattering indistinctly]
182
00:10:40,189 --> 00:10:42,232
Whoo-hoo! A festival.
183
00:10:43,566 --> 00:10:46,194
Jabberwalker! It's the Jabberwalker!
184
00:10:46,277 --> 00:10:48,196
Or not.
185
00:10:48,278 --> 00:10:49,696
[all shouting]
186
00:10:51,948 --> 00:10:52,949
[grunting]
187
00:10:53,032 --> 00:10:55,868
Wait, please.
We need the leprechaun nose hairs.
188
00:10:55,951 --> 00:10:57,787
No time!
189
00:10:59,954 --> 00:11:01,831
Here, I'll give you this.
190
00:11:01,915 --> 00:11:04,667
It-- It carries a mother's promise.
191
00:11:05,167 --> 00:11:06,210
[gasps]
192
00:11:07,335 --> 00:11:08,336
[Teapot Lady] Take it.
193
00:11:08,961 --> 00:11:11,088
This is exceedingly bad.
194
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Wait. What's a Jabberwalker?
195
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
It's a truly terrible creature.
196
00:11:15,383 --> 00:11:17,761
If the Jabberwalker eats one of us,
197
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
we do not ascend.
198
00:11:19,386 --> 00:11:20,221
Huh?
199
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
How do we make the parfait thing?
200
00:11:23,598 --> 00:11:25,141
Toss everything in here.
201
00:11:25,225 --> 00:11:26,434
But be careful.
202
00:11:26,518 --> 00:11:28,812
Eat too much,
and we'll have to shrink you back again.
203
00:11:28,894 --> 00:11:31,146
And that's a completely different potion.
204
00:11:34,357 --> 00:11:36,359
[dramatic music playing]
205
00:11:36,567 --> 00:11:37,568
[gasps]
206
00:11:39,402 --> 00:11:40,654
It wasn't enough.
207
00:11:44,406 --> 00:11:47,326
-Found ! Grab! Eat! Kill !
-[Little squeaks]
208
00:11:52,162 --> 00:11:54,081
[grunts]
209
00:11:57,333 --> 00:11:58,543
No!
210
00:11:59,710 --> 00:12:02,421
[growling]
211
00:12:06,299 --> 00:12:08,927
Prey! Eat! Devour!
212
00:12:09,552 --> 00:12:11,136
[shouting]
213
00:12:11,761 --> 00:12:13,805
-[Curious Cat] Run!
-[Ruby] What's he doing here?
214
00:12:13,888 --> 00:12:16,015
I gave him something new
to do for the moment.
215
00:12:16,099 --> 00:12:17,100
Now go!
216
00:12:17,182 --> 00:12:20,394
Your friends need to get big again,
or we're Jabberwalker dinner.
217
00:12:20,477 --> 00:12:21,979
[both shouting]
218
00:12:26,399 --> 00:12:28,109
[groans]
219
00:12:32,570 --> 00:12:33,737
[grunts]
220
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
[suspenseful music playing]
221
00:12:45,956 --> 00:12:47,332
It's the Rusted Knight.
222
00:12:47,415 --> 00:12:48,833
Get the parfait!
223
00:12:57,214 --> 00:12:58,507
[Yang] Ah! Finally.
224
00:13:00,384 --> 00:13:03,012
? Now, the first step ?
225
00:13:03,094 --> 00:13:05,179
Ruby, follow me.
226
00:13:07,848 --> 00:13:09,141
[Jabberwalker grunts]
227
00:13:09,224 --> 00:13:10,934
[rock music playing]
228
00:13:12,268 --> 00:13:13,269
[Jabberwalker growls]
229
00:13:20,567 --> 00:13:21,735
[Yang shouts]
230
00:13:25,237 --> 00:13:29,283
I said, I wasn't done with you yet!
231
00:13:42,000 --> 00:13:42,918
Neo?
232
00:13:43,001 --> 00:13:43,877
[gasps]
233
00:13:43,960 --> 00:13:46,379
-Huh?
-[growling]
234
00:13:48,088 --> 00:13:50,758
-What? There's only supposed to be one.
-Aah!
235
00:13:51,549 --> 00:13:54,552
[Jabberwalkers growling]
236
00:13:57,888 --> 00:13:58,889
What?
237
00:13:59,765 --> 00:14:00,766
Run!
238
00:14:02,183 --> 00:14:03,184
This way!
239
00:14:06,978 --> 00:14:09,272
-Ruby, come on.
-[Curious Cat] Go!
240
00:14:09,356 --> 00:14:10,941
We'll hold them off.
241
00:14:12,066 --> 00:14:13,275
[Hawker squawks]
242
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
[Jabberwalkers roaring]
243
00:14:15,444 --> 00:14:17,529
[Hawker grunting]
244
00:14:17,612 --> 00:14:20,657
[Hawker screaming]
245
00:14:29,538 --> 00:14:31,832
[distant clamoring]
246
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
[Teapot Lady sobbing]
247
00:14:57,602 --> 00:15:01,064
I am so tired of leaving places in ashes.
248
00:15:14,616 --> 00:15:17,661
I can't believe it, the Rusted Knight.
249
00:15:17,743 --> 00:15:18,953
In person!
250
00:15:21,705 --> 00:15:22,956
You did good, Juniper.
251
00:15:23,039 --> 00:15:24,207
[trills]
252
00:15:28,961 --> 00:15:30,295
Team RWBY.
253
00:15:30,837 --> 00:15:32,505
[Blake gasps]
254
00:15:32,588 --> 00:15:33,840
You finally made it.
255
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
[dramatic music playing]
256
00:15:44,025 --> 00:15:48,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof