Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,471 --> 00:00:13,473
[theme music playing]
2
00:00:30,323 --> 00:00:33,285
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:33,368 --> 00:00:36,288
? I am undone ?
4
00:00:36,997 --> 00:00:43,795
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:43,878 --> 00:00:46,423
? By a girl ?
6
00:00:46,506 --> 00:00:49,676
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:49,759 --> 00:00:52,345
? Lost her world ?
8
00:00:52,429 --> 00:00:55,098
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:55,181 --> 00:01:02,188
? In a fairy tale ?
10
00:01:02,272 --> 00:01:06,526
? She'll find ?
11
00:01:07,569 --> 00:01:10,905
? Inside ?
12
00:01:10,989 --> 00:01:14,284
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:14,367 --> 00:01:17,787
? Inside ?
14
00:01:17,871 --> 00:01:20,957
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:21,041 --> 00:01:24,169
? Inside ?
16
00:01:24,252 --> 00:01:31,217
? Our worlds unwind ?
17
00:01:51,863 --> 00:01:58,745
[Ruby] Kitty? Kitty! Kitty?
Wait! No, no!
18
00:01:58,828 --> 00:02:02,415
Here, kitty, kitty, kitty! Here, kitty, kitty, kitty!
19
00:02:02,499 --> 00:02:03,958
-Come on, kitty!
-[sniffs]
20
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
[screeches]
21
00:02:05,126 --> 00:02:07,087
A cat's hind quarters!
22
00:02:07,504 --> 00:02:09,839
Um... Excuse me.
23
00:02:10,382 --> 00:02:11,424
-You're excused.
-[gasps]
24
00:02:11,508 --> 00:02:12,592
[yelps]
25
00:02:15,553 --> 00:02:16,721
Uh...
26
00:02:17,347 --> 00:02:19,766
Hello, uh, Cat?
27
00:02:22,686 --> 00:02:26,398
Curious Cat? Which one do you go by?
28
00:02:26,481 --> 00:02:30,944
Oh, I don't go by.
That belongs to the days and the years.
29
00:02:31,027 --> 00:02:33,405
But if you are asking me what I am,
30
00:02:33,488 --> 00:02:38,952
I do suppose I am indeed a Cat most Curious.
31
00:02:39,035 --> 00:02:40,787
Of course.
32
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
Uh, heh...
33
00:02:42,580 --> 00:02:46,126
Look, my friends and I really need
to get to that giant tree,
34
00:02:46,209 --> 00:02:49,295
and so far nothing we've tried
has gotten us any further.
35
00:02:49,379 --> 00:02:51,756
It looks to me like we're even farther!
36
00:02:51,840 --> 00:02:54,342
Yeah, I think that's because we're 6 inches tall.
37
00:02:55,552 --> 00:02:57,137
-It could be both.
-[whimpers]
38
00:02:57,220 --> 00:03:01,349
The Tree. Tree, tree, tree-- [gasps]
39
00:03:01,433 --> 00:03:05,770
Of course, that is most definitely impossible.
40
00:03:05,854 --> 00:03:08,857
You do not go to the Tree,
the Tree goes to you,
41
00:03:08,940 --> 00:03:10,775
unless of course you're me.
42
00:03:10,859 --> 00:03:12,026
You see?
43
00:03:12,110 --> 00:03:13,278
Not even a little bit.
44
00:03:13,361 --> 00:03:17,615
Well, that's your problem.
It's a matter of perspective, I'm afraid.
45
00:03:17,699 --> 00:03:21,286
But couldn't you take us then?
You've been there before--
46
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
So why would I ever want to go back?
47
00:03:24,456 --> 00:03:30,086
Yes, I'm glad we understand one another.
No sense in seeing a sight seen.
48
00:03:30,170 --> 00:03:31,379
[meows]
49
00:03:31,463 --> 00:03:32,297
[grass rustles]
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,883
Please. You helped Alyx when she was--
51
00:03:34,966 --> 00:03:37,886
Alyx? Alyx, Alyx?
52
00:03:37,969 --> 00:03:42,724
How do you know her?
Are you friends of hers? Lifelong nemeses?
53
00:03:42,807 --> 00:03:44,100
Wait, don't tell me.
54
00:03:45,310 --> 00:03:46,519
Okay, no, tell me.
55
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Uh, well, we don't know her personally, just--
56
00:03:49,773 --> 00:03:52,901
She wrote a book. About her entire adventure
in the Ever After.
57
00:03:52,984 --> 00:03:55,695
A book? Is it well-liked?
58
00:03:55,779 --> 00:04:00,283
It's kind of a childhood favorite of everyone's,
where we're from.
59
00:04:00,366 --> 00:04:03,953
Yes! Oh, please, I simply must know more.
60
00:04:04,037 --> 00:04:07,332
What did she write about?
How was I portrayed? And...
61
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Do I smell a mouse?
62
00:04:10,835 --> 00:04:11,920
Um...
63
00:04:12,003 --> 00:04:15,882
From one cat to another,
could you give us a minute please?
64
00:04:15,965 --> 00:04:18,301
Oh, so they're spoken for.
65
00:04:18,384 --> 00:04:22,764
Well, please, please, hurry!
I have so many, many questions.
66
00:04:25,517 --> 00:04:28,520
Are we sure they're not called
the Constantly Annoying Cat?
67
00:04:28,603 --> 00:04:30,814
Got them. Totally roasted.
68
00:04:30,897 --> 00:04:31,731
Thank you.
69
00:04:31,815 --> 00:04:35,235
Guys, the Curious Cat was described as an ally
70
00:04:35,318 --> 00:04:37,028
with an appetite for information.
71
00:04:37,111 --> 00:04:39,906
Just because they don't
want to go back to the Tree
72
00:04:39,989 --> 00:04:42,617
doesn't mean we can't lure them there.
73
00:04:42,700 --> 00:04:43,785
Okay.
74
00:04:43,868 --> 00:04:47,205
Yeah. We just need to keep their attention
along the way.
75
00:04:47,288 --> 00:04:49,624
That shouldn't be too hard.
We know all sorts of--
76
00:04:49,707 --> 00:04:53,002
-The Cat's gone.
-What? No! Uh, no, no, no!
77
00:04:53,086 --> 00:04:54,128
[Ruby whimpers]
78
00:04:54,754 --> 00:04:56,089
[meows]
79
00:04:58,424 --> 00:05:02,720
Wait up! Didn't you have questions for us?
We'd be happy to answer them.
80
00:05:02,804 --> 00:05:03,638
[sighs]
81
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
I sense a "but" approaching.
82
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
No! No!
83
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
I mean, we do still need to go to the Tree,
but that'll take ages, right?
84
00:05:14,566 --> 00:05:17,944
Plenty of time to tell you
all the stuff from our world, heh.
85
00:05:18,027 --> 00:05:20,530
Look! Uh... Ever seen a Scroll before?
86
00:05:20,613 --> 00:05:21,698
Ooh!
87
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
Luminous rectangle.
88
00:05:23,950 --> 00:05:24,951
Ooh!
89
00:05:25,034 --> 00:05:26,119
What does this button do?
90
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
-[shutter clicks]
-[meows]
91
00:05:29,581 --> 00:05:33,793
Why is it painting tiny, flat versions of me?
Is that what I look like smiling?
92
00:05:33,877 --> 00:05:36,546
-I have so many more questions!
-Hook, line, and sinker.
93
00:05:37,297 --> 00:05:40,717
So the old man and the boy share a body now?
94
00:05:40,800 --> 00:05:43,052
Ooh, that's got
some uncomfortable implications.
95
00:05:43,136 --> 00:05:45,638
Who thought that was a helpful way
to reincarnate,
96
00:05:45,722 --> 00:05:47,599
the same people who put a city in the sky?
97
00:05:47,682 --> 00:05:49,058
Oh, speaking of Atlas,
98
00:05:49,142 --> 00:05:53,062
did that Ciel girl from the Vytal Festival
ever come back in a notable way?
99
00:05:53,146 --> 00:05:53,980
[chuckles]
100
00:05:54,063 --> 00:05:57,400
There's just so many characters to keep track of.
Wait.
101
00:05:57,483 --> 00:05:58,776
What was my original question?
102
00:05:59,360 --> 00:06:01,988
Blake, it's your turn.
103
00:06:02,071 --> 00:06:04,574
You asked about the origins of Remnant.
104
00:06:04,657 --> 00:06:10,288
That's right. Whew, those two brothers,
talk about a god complex, am I right?
105
00:06:10,538 --> 00:06:12,665
Ah. All in all,
a rather entertaining summary,
106
00:06:12,749 --> 00:06:16,377
though I felt some of the character voices
were a bit uninspired,
107
00:06:16,461 --> 00:06:18,546
looking at you, Wise Huntress.
108
00:06:18,630 --> 00:06:21,299
Again, it's Weiss. Just Weiss.
109
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
[chuckles] Apologies.
110
00:06:23,259 --> 00:06:28,139
To your credit, you lot certainly know more
about the beginnings of Remnant than Alyx did.
111
00:06:28,222 --> 00:06:30,725
That girl could barely see past her own nose.
112
00:06:30,808 --> 00:06:32,060
Oh. What do you mean?
113
00:06:32,143 --> 00:06:37,106
Oh, you know, just hilariously concerned
with trivial things.
114
00:06:37,690 --> 00:06:41,027
Yeah, but she learned her lesson
in the end, right?
115
00:06:41,110 --> 00:06:45,198
I'd certainly say so. Oh, would you look at that.
116
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
The edge of the Garden's Acre.
117
00:06:48,618 --> 00:06:50,620
[wondrous music playing]
118
00:06:53,498 --> 00:06:56,084
[gasps, chuckles]
119
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
This entire world is put together
like a bunch of mixed up puzzle pieces.
120
00:07:05,134 --> 00:07:07,220
How does anyone make sense of this?
121
00:07:07,303 --> 00:07:11,891
Each acre is made specifically
for its inhabitants and their roles.
122
00:07:11,975 --> 00:07:13,810
Is it not like that on Remnant?
123
00:07:13,893 --> 00:07:15,770
Mm... No.
124
00:07:15,853 --> 00:07:20,358
How strange. It never even occurred to me
to ask that before!
125
00:07:20,441 --> 00:07:22,527
I have a question I'd like to ask.
126
00:07:22,610 --> 00:07:25,530
How much longer
before we're back to regular size?
127
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
Not long at all.
128
00:07:26,906 --> 00:07:28,658
The Garden is just down this path
129
00:07:28,741 --> 00:07:34,038
and is sure to have all the ingredients we need
for a lovely Growgurt Parfait.
130
00:07:34,122 --> 00:07:36,958
Just don't go talking to anyone without me.
131
00:07:37,041 --> 00:07:38,710
If you're not careful...
132
00:07:38,793 --> 00:07:41,129
We might get our heads cut off.
133
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
[Curious Cat] That is how we met, isn't it?
134
00:07:43,339 --> 00:07:44,465
[chuckles]
135
00:07:45,133 --> 00:07:48,428
Ooh, you Remnant folk
are such troublemakers.
136
00:07:49,637 --> 00:07:53,725
Well, I'm sure we'll cause a lot less trouble
once we're back to normal.
137
00:07:53,808 --> 00:07:58,688
Bah! I don't see what all the fuss is about.
Some of my best friends are 6 inches tall.
138
00:07:58,771 --> 00:08:02,025
If I were you, I'd be more worried about--
139
00:08:02,108 --> 00:08:05,028
Oh, who was that scary sorceress
you mentioned?
140
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
Saleem? Salem?
141
00:08:07,447 --> 00:08:10,783
How many more relics does she need
to end the world again?
142
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
[chuckles]
143
00:08:11,951 --> 00:08:15,538
How are you even supposed to stop her
now that Atlas is gone?
144
00:08:23,337 --> 00:08:24,464
Uh...
145
00:08:24,547 --> 00:08:26,591
Hey, Rubes?
146
00:08:26,674 --> 00:08:27,759
I...
147
00:08:27,842 --> 00:08:29,135
Uh...
148
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
Maybe we shouldn't worry
about home right now.
149
00:08:32,430 --> 00:08:34,307
-We've got enough problems to--
-The cat!
150
00:08:34,390 --> 00:08:35,558
What? Aah! Aah!
151
00:08:35,641 --> 00:08:38,603
Oh, no! I wasn't paying attention!
152
00:08:38,686 --> 00:08:40,855
[sighs] Where did they go now?
153
00:08:40,938 --> 00:08:42,774
Oh! Heh, they saw a bug!
154
00:08:42,857 --> 00:08:44,525
And you didn't say anything?
155
00:08:44,609 --> 00:08:47,653
It was a very interesting bug?
156
00:08:49,447 --> 00:08:52,784
Of all the characters from the book,
why did it have to be the Cat?
157
00:08:52,867 --> 00:08:57,538
Why couldn't we have gotten help
from the Lively Carpenter or the Rusted Knight?
158
00:08:57,622 --> 00:08:59,540
One was sweet, one was handsome,
159
00:08:59,624 --> 00:09:02,543
and neither of them had the attention span
of a goldfish!
160
00:09:02,627 --> 00:09:06,005
You know, I bet you could find a goldfish
in one of these ponds.
161
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
[sighs]
162
00:09:07,423 --> 00:09:08,466
[distant humming]
163
00:09:08,549 --> 00:09:12,053
Hey. Do you hear that?
164
00:09:12,136 --> 00:09:14,138
[humming continues]
165
00:09:24,482 --> 00:09:27,485
[Ruby] Is this the garden?
166
00:09:28,069 --> 00:09:29,946
[Blake] It certainly looks like a garden...
167
00:09:30,571 --> 00:09:33,449
but where's that humming coming from?
168
00:09:33,533 --> 00:09:36,202
[rustling]
169
00:09:38,621 --> 00:09:40,164
[voice] What are you?
170
00:09:40,873 --> 00:09:41,999
[sighs]
171
00:09:42,416 --> 00:09:45,128
I am getting really tired of that question.
172
00:09:47,130 --> 00:09:48,464
What question?
173
00:09:49,048 --> 00:09:51,217
Aah! What are you?
174
00:09:51,300 --> 00:09:53,469
Oh, that question.
175
00:09:53,553 --> 00:09:55,638
Isn't it obvious?
176
00:09:55,721 --> 00:09:59,976
I'm an herbalist. The herbalist.
177
00:10:00,059 --> 00:10:04,647
At least, mm, until I'm not anymore.
178
00:10:05,439 --> 00:10:09,610
Oh, good. Well, all questions answered then.
179
00:10:09,694 --> 00:10:12,530
Um. Sorry to bother, but, uh...
180
00:10:12,613 --> 00:10:14,949
my friends and I could use some help.
181
00:10:15,533 --> 00:10:18,494
See, we're trying to get to that giant tree, but--
182
00:10:18,578 --> 00:10:21,289
Help getting to the Tree...
183
00:10:21,372 --> 00:10:26,210
Ah, yes. Everyone needs help these days.
184
00:10:26,294 --> 00:10:28,379
Everyone.
185
00:10:34,719 --> 00:10:36,721
[mellow music playing]
186
00:10:40,683 --> 00:10:44,770
Well? Are you coming in or aren't you?
187
00:10:44,854 --> 00:10:49,066
You can make us a Growgurt Parfait, right?
188
00:10:49,525 --> 00:10:50,610
[groans]
189
00:10:53,321 --> 00:10:54,655
[mortar and pestle clanking]
190
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
[gasps]
191
00:10:59,202 --> 00:11:05,583
Mm-hm. I must say,
you all seem a bit, uh, hesitant.
192
00:11:05,666 --> 00:11:08,336
What did you say you were again?
193
00:11:08,419 --> 00:11:11,214
We're Huntresses.
194
00:11:11,297 --> 00:11:15,468
And what exactly does a Huntress do?
195
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Fight monsters, I guess?
196
00:11:18,804 --> 00:11:21,182
I'm sorry, I don't understand why this matters.
197
00:11:21,265 --> 00:11:24,602
I don't understand how you don't understand.
198
00:11:24,685 --> 00:11:30,107
I am an herbalist. I make medicines and remedies
to help others on their journeys.
199
00:11:30,191 --> 00:11:32,735
It is what I am.
200
00:11:33,694 --> 00:11:38,658
So do you know what a Huntress is
or do you guess?
201
00:11:38,741 --> 00:11:40,785
Huntresses are heroes.
202
00:11:40,868 --> 00:11:43,579
We protect those who can't protect themselves.
203
00:11:44,163 --> 00:11:45,790
Thank you.
204
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
Now, would you say
that you're good Huntresses?
205
00:11:52,630 --> 00:11:55,007
Look, can you help us or not?
206
00:11:55,091 --> 00:11:56,842
I am trying...
207
00:11:56,926 --> 00:11:58,261
[gasps]
208
00:11:58,344 --> 00:12:03,099
...but you are making this far more complicated
than it needs to be.
209
00:12:03,182 --> 00:12:06,852
We all have our titles, our roles to play,
210
00:12:06,936 --> 00:12:10,773
but in order to help you
become whatever it is you need to become,
211
00:12:10,856 --> 00:12:15,611
you should really have a better understanding
of what you are now.
212
00:12:16,237 --> 00:12:20,741
Okay, how do we open mushroom-door?
213
00:12:20,825 --> 00:12:21,826
[groans]
214
00:12:21,909 --> 00:12:25,204
This is how a king winds up a prince.
215
00:12:25,830 --> 00:12:27,081
Follow me.
216
00:12:27,164 --> 00:12:29,417
My work is never done.
217
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Huh.
218
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
[fire crackling]
219
00:12:39,302 --> 00:12:41,304
[liquid bubbling]
220
00:12:48,978 --> 00:12:51,480
[exhales]
221
00:12:51,564 --> 00:12:54,942
Please, take a seat.
222
00:12:55,026 --> 00:12:56,319
[Blake] Um...
223
00:12:56,402 --> 00:13:01,574
Actually, I think maybe we should be going.
Right, Ruby?
224
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
This won't take long.
225
00:13:04,577 --> 00:13:06,078
[Ruby] Um...
226
00:13:06,162 --> 00:13:06,996
[gasps]
227
00:13:07,079 --> 00:13:10,082
Just answer the questions.
228
00:13:15,212 --> 00:13:19,800
What are you?
229
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
[dramatic music playing]
230
00:13:24,013 --> 00:13:26,015
[coughing]
231
00:13:29,060 --> 00:13:30,269
No! [coughs]
232
00:13:30,353 --> 00:13:32,730
[Herbalist] Are you sure you know?
233
00:13:33,356 --> 00:13:36,233
You have to be sure of what you are.
234
00:13:36,317 --> 00:13:39,862
And of what you're going to be.
235
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Blake? Ruby--
236
00:13:41,947 --> 00:13:43,074
[coughing]
237
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
What?
238
00:13:51,749 --> 00:13:56,921
You don't have to go forward, you know?
You could go back. Back to before.
239
00:13:57,713 --> 00:14:01,342
What? What are you talking about?
240
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
[young Blake] It's simple really.
241
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
You could just be human.
242
00:14:06,055 --> 00:14:09,683
Or just a cat, if you wanted.
243
00:14:09,767 --> 00:14:12,603
Really, it's up to you.
244
00:14:12,686 --> 00:14:14,480
Why would I do that?
245
00:14:14,563 --> 00:14:17,483
Like I said. It's simple.
246
00:14:17,566 --> 00:14:22,238
Much simpler than trying to be
a bridge between Humans and Faunus.
247
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Why struggle with that responsibility?
248
00:14:25,783 --> 00:14:27,243
[young Weiss] The Schnee name.
249
00:14:27,326 --> 00:14:31,247
Why bother anymore?
What does it even stand for now?
250
00:14:31,330 --> 00:14:33,666
Instead, you could be a nobody.
251
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Could you imagine?
252
00:14:35,251 --> 00:14:37,920
Not a single bit of baggage upon your shoulders.
253
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
Isn't that what you want?
254
00:14:40,339 --> 00:14:41,424
To be free?
255
00:14:41,507 --> 00:14:43,592
To be something simpler?
256
00:14:43,676 --> 00:14:45,511
To be whole again?
257
00:14:47,263 --> 00:14:48,431
No.
258
00:14:48,514 --> 00:14:50,057
My losses,
259
00:14:50,141 --> 00:14:51,475
my failures.
260
00:14:52,143 --> 00:14:55,688
Those more than anything
are what've shaped me into who I am,
261
00:14:55,771 --> 00:14:58,107
showed me how I need to grow.
262
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
If there's something I'm missing,
it's not because I lost it,
263
00:15:01,485 --> 00:15:03,571
it's because I haven't found it yet.
264
00:15:03,654 --> 00:15:05,573
And the only way to do that is to keep going.
265
00:15:05,656 --> 00:15:08,826
A simple life wouldn't be my life.
266
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
My family, my friends, my culture.
267
00:15:12,037 --> 00:15:15,708
I belong to them
just as much as they belong to me.
268
00:15:15,791 --> 00:15:19,253
To give that all away wouldn't be simplicity,
269
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
it would be betrayal.
270
00:15:20,880 --> 00:15:22,965
I don't know who you think you are,
271
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
but let me tell you who I am.
272
00:15:24,842 --> 00:15:28,345
I am the granddaughter of a hero
and the child of a villain.
273
00:15:28,429 --> 00:15:30,514
I am a citizen of a fallen kingdom,
274
00:15:30,598 --> 00:15:32,057
and an heir to nothing.
275
00:15:32,141 --> 00:15:36,479
I will not be defined by my name
because I will be the one to define it.
276
00:15:36,562 --> 00:15:38,147
I am Weiss Schnee.
277
00:15:38,230 --> 00:15:40,232
And I am a Huntress.
278
00:15:40,316 --> 00:15:41,817
I am a Huntress.
279
00:15:41,901 --> 00:15:43,402
I am a Huntress.
280
00:15:45,196 --> 00:15:48,157
[young Ruby] So... are you a Huntress?
281
00:15:49,909 --> 00:15:52,161
Like the ones you read about in books?
282
00:15:54,455 --> 00:15:55,456
[Ruby] I...
283
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
I don't know.
284
00:15:59,084 --> 00:16:01,921
They always saved the day, didn't they?
285
00:16:02,004 --> 00:16:06,467
Always knew what to do.
Always won in the end.
286
00:16:07,259 --> 00:16:10,930
[Ruby] But life isn't like a fairy tale.
287
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
[young Ruby] That's right.
288
00:16:12,264 --> 00:16:15,684
It's up to you to make things better, isn't it?
289
00:16:16,310 --> 00:16:19,188
Everything all depends on you.
290
00:16:19,271 --> 00:16:22,650
Your sister needs you. Your friends need you.
291
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
The whole world needs you
to keep fighting, forever and ever,
292
00:16:26,820 --> 00:16:30,241
against an invincible monster
that took your mother.
293
00:16:32,409 --> 00:16:33,744
Mom was the best...
294
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
but even she failed.
295
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
That doesn't seem fair.
296
00:16:38,791 --> 00:16:40,501
None of this seems fair.
297
00:16:42,086 --> 00:16:43,796
[Ruby] What am I supposed to do?
298
00:16:45,172 --> 00:16:47,466
You can do whatever you want.
299
00:16:47,550 --> 00:16:49,468
Be whoever you want.
300
00:16:49,552 --> 00:16:51,845
You don't even have to be Ruby Rose.
301
00:16:57,601 --> 00:17:00,187
So, what are you going to be?
302
00:17:02,731 --> 00:17:04,275
Get away from her!
303
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
[coughing]
304
00:17:09,280 --> 00:17:11,907
Oh, my, that's a bit much.
305
00:17:11,991 --> 00:17:15,244
Oh, Herb, look at yourself.
306
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
You're done.
307
00:17:16,620 --> 00:17:19,373
You're supposed to be helping others
find their way,
308
00:17:19,456 --> 00:17:21,375
but you've lost your own.
309
00:17:21,458 --> 00:17:23,294
Please, let me help,
310
00:17:23,377 --> 00:17:25,379
and take a little bit of my heart.
311
00:17:26,297 --> 00:17:27,715
You'll feel much better.
312
00:17:27,798 --> 00:17:29,008
[breathes deeply]
313
00:17:29,091 --> 00:17:31,010
I do apologize.
314
00:17:31,093 --> 00:17:34,680
I always was a bit of a workaholic.
315
00:17:35,472 --> 00:17:37,308
Huntresses, was it?
316
00:17:38,142 --> 00:17:39,268
Hmm...
317
00:17:39,351 --> 00:17:41,061
Peculiar things.
318
00:17:45,774 --> 00:17:46,817
[Little yawns]
319
00:17:47,401 --> 00:17:48,611
Oh!
320
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
I found the Cat!
321
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
[dramatic music playing]
322
00:17:54,958 --> 00:17:59,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof