Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,152 --> 00:00:11,154
[theme music playing]
2
00:00:28,004 --> 00:00:30,966
? Sinking down into depths of nowhere ?
3
00:00:31,049 --> 00:00:33,969
? I am undone ?
4
00:00:34,678 --> 00:00:41,476
? Clasping tight onto memories
I know they'll be overrun ?
5
00:00:41,559 --> 00:00:44,104
? By a girl ?
6
00:00:44,187 --> 00:00:47,357
? We must live with balance
But balance is blind ?
7
00:00:47,440 --> 00:00:50,026
? Lost her world ?
8
00:00:50,110 --> 00:00:52,779
? Vengeance is a riptide ?
9
00:00:52,862 --> 00:00:59,869
? In a fairy tale ?
10
00:00:59,953 --> 00:01:04,207
? She'll find ?
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,586
? inside ?
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,965
? A new me, I'm ready
But who will I find? ?
13
00:01:12,048 --> 00:01:15,468
? Inside ?
14
00:01:15,552 --> 00:01:18,638
? I've gotta let go
But could I lose my mind? ?
15
00:01:18,722 --> 00:01:21,850
? Inside ?
16
00:01:21,933 --> 00:01:28,898
? Our worlds unwind ?
17
00:01:49,919 --> 00:01:51,713
[drumming]
18
00:02:00,055 --> 00:02:03,391
Uh... are we sure we should do this?
19
00:02:03,475 --> 00:02:05,935
Well, the Red King helped Alyx.
20
00:02:06,019 --> 00:02:07,437
We aren't Alyx.
21
00:02:19,033 --> 00:02:19,867
[drumroll]
22
00:02:19,950 --> 00:02:21,243
Huh? Huh?
23
00:02:22,870 --> 00:02:25,164
[fanfare playing]
24
00:02:41,348 --> 00:02:42,724
You're the Red King?
25
00:02:43,642 --> 00:02:44,768
[gasps]
26
00:02:44,851 --> 00:02:46,353
How dare you?
27
00:02:46,436 --> 00:02:48,146
There is no king.
28
00:02:48,230 --> 00:02:51,316
I am the Red Prince!
29
00:02:51,400 --> 00:02:52,275
Hmph!
30
00:02:52,359 --> 00:02:53,944
Why I never.
31
00:02:54,027 --> 00:02:57,280
Coming to someone's castle
without even knowing who they are!
32
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
And on my birthday!
33
00:02:59,866 --> 00:03:01,743
[Toy Guards]
Happy birthday, Your Majesty!
34
00:03:04,871 --> 00:03:06,540
Happy birthday, Your Majesty.
35
00:03:09,627 --> 00:03:13,297
Yes, yes, a joyous occasion,
thank you very much.
36
00:03:13,381 --> 00:03:14,882
Red Prince?
37
00:03:14,966 --> 00:03:18,845
The King wasn't nearly as rude or small.
38
00:03:19,470 --> 00:03:20,346
Or loud.
39
00:03:20,430 --> 00:03:24,142
Well, if it hadn't been for your kind,
the King would still be here.
40
00:03:24,225 --> 00:03:26,185
-Shh!
-Ahem.
41
00:03:26,894 --> 00:03:27,895
[sighs]
42
00:03:28,688 --> 00:03:31,274
-Happy birthday, Your Majesty.
-[grunts]
43
00:03:31,358 --> 00:03:33,610
-Happy birthday.
-Happy birthday, I guess.
44
00:03:34,445 --> 00:03:35,446
[gasps]
45
00:03:35,529 --> 00:03:38,949
How do you know such privileged information?
46
00:03:39,032 --> 00:03:43,579
You must be infiltrators, here to steal my crown!
47
00:03:45,247 --> 00:03:47,249
You literally just told us.
48
00:03:47,332 --> 00:03:50,627
Also, we saw advertisements for your party.
Everywhere.
49
00:03:50,711 --> 00:03:51,837
Silence!
50
00:03:51,920 --> 00:03:56,717
You are in the presence of royalty!
That's me, thank you very much.
51
00:03:56,800 --> 00:03:59,470
The heir to the Crimson Castle!
52
00:04:02,515 --> 00:04:05,727
Eww. Did I used to be
this unbearably pompous?
53
00:04:05,810 --> 00:04:07,729
-[both grunt]
-Your Majesty!
54
00:04:07,812 --> 00:04:12,400
We have brought you a magnificent gift,
befitting of the Royal Birthday!
55
00:04:12,484 --> 00:04:16,362
It is very rare,
the weapon of the greatest warrior to ever live.
56
00:04:16,446 --> 00:04:18,656
Acquired by us and only us with no help at all!
57
00:04:18,740 --> 00:04:20,158
But we're the ones that gave it--
58
00:04:20,241 --> 00:04:21,117
Ow!
59
00:04:21,201 --> 00:04:22,285
No help at all.
60
00:04:24,788 --> 00:04:26,040
[grunts]
61
00:04:26,832 --> 00:04:29,126
[giggling]
62
00:04:32,963 --> 00:04:33,923
Green?
63
00:04:34,715 --> 00:04:38,385
Why is it green?
64
00:04:39,512 --> 00:04:40,554
[yells]
65
00:04:40,638 --> 00:04:41,847
[gasps]
66
00:04:44,141 --> 00:04:46,018
How could you...?
67
00:04:46,101 --> 00:04:47,478
Forgive us, Your Majesty!
68
00:04:47,561 --> 00:04:51,023
We didn't know it was green.
We're stupid.
69
00:04:51,107 --> 00:04:53,944
-We're color blind ! Please forgive us!
-Take them away.
70
00:04:54,027 --> 00:04:56,446
-No. Wait. Your Majesty.
-Your Majesty! Please.
71
00:04:56,530 --> 00:04:58,448
Wait! They gave it to us!
72
00:04:58,532 --> 00:05:02,536
-It was their fault.
-Please!
73
00:05:08,208 --> 00:05:11,461
Wait! Maybe we can help cheer you up!
74
00:05:12,921 --> 00:05:13,922
Hmm.
75
00:05:14,381 --> 00:05:19,678
Beheading people does cheer me up,
but go on.
76
00:05:20,429 --> 00:05:22,848
We heard you like to play games.
77
00:05:29,772 --> 00:05:31,774
[fanfare playing]
78
00:05:53,171 --> 00:05:57,801
So, what exactly do you desire
from me in exchange for playing my game?
79
00:05:58,468 --> 00:06:00,262
There's always a catch.
80
00:06:00,345 --> 00:06:04,057
Your Majesty. You are as wise as you are...
81
00:06:04,641 --> 00:06:05,642
-Uh...
-Ooh!
82
00:06:05,726 --> 00:06:06,977
[Little whispers]
83
00:06:07,061 --> 00:06:08,062
Small.
84
00:06:08,146 --> 00:06:09,647
[all groan]
85
00:06:10,523 --> 00:06:11,691
Thank you.
86
00:06:12,275 --> 00:06:13,318
Yes!
87
00:06:13,401 --> 00:06:17,822
If we win, our only request
is that you help us get to...
88
00:06:18,990 --> 00:06:19,991
The Tree.
89
00:06:20,825 --> 00:06:22,368
The Tree?
90
00:06:22,952 --> 00:06:25,371
It's so far away.
91
00:06:25,997 --> 00:06:28,249
That's, uh, why we're asking.
92
00:06:29,834 --> 00:06:33,880
Hmm... Hmm-hmm-hmm-hmm.
93
00:06:34,715 --> 00:06:39,303
If you win, I will help you with what you ask.
94
00:06:39,470 --> 00:06:40,763
Ah, great.
95
00:06:41,639 --> 00:06:44,850
So, uh, how do we play?
96
00:06:46,393 --> 00:06:47,436
[Red Prince laughing]
97
00:06:47,519 --> 00:06:49,355
[Toy Guards laughing]
98
00:06:53,776 --> 00:06:55,694
-Rule one!
-[Toy Guards grunt]
99
00:06:56,654 --> 00:07:00,824
Each player may move every pawn
one space each turn!
100
00:07:01,451 --> 00:07:02,744
-Rule two!
-[Little squeaks]
101
00:07:02,827 --> 00:07:04,412
-[Toy Guards grunt]
-[pawn yelps]
102
00:07:04,496 --> 00:07:09,000
Whoever gets the most pawns
to the other side of the board wins!
103
00:07:09,084 --> 00:07:11,252
-Rule three!
-[Toy Guards grunt]
104
00:07:11,336 --> 00:07:17,425
To take over a space,
you must dispose of whoever occupies it!
105
00:07:18,009 --> 00:07:19,678
Dispose of?
106
00:07:27,853 --> 00:07:30,856
[pawns groaning]
107
00:07:32,692 --> 00:07:35,361
Okay. Um...
108
00:07:35,986 --> 00:07:38,239
I think I'm missing some pieces?
109
00:07:39,949 --> 00:07:41,742
Hmm...
110
00:07:42,410 --> 00:07:46,414
How perfect that you brought
along friends to play then.
111
00:07:50,501 --> 00:07:51,502
[snaps]
112
00:07:51,586 --> 00:07:53,588
[suspenseful music playing]
113
00:07:53,755 --> 00:07:55,257
[gasps] Aah!
114
00:07:55,340 --> 00:07:56,216
Aah!
115
00:07:56,299 --> 00:07:57,926
What--? [grunts] Ohh!
116
00:07:58,009 --> 00:07:59,428
Hey! What are you doing?
117
00:07:59,511 --> 00:08:01,972
Weiss? Yang? Blake!
118
00:08:02,055 --> 00:08:03,390
[Little] Now we're all Littles!
119
00:08:03,473 --> 00:08:04,474
[Yang] We're okay!
120
00:08:04,558 --> 00:08:05,392
Ruby!
121
00:08:05,475 --> 00:08:07,978
The most important thing
is winning this game.
122
00:08:08,061 --> 00:08:09,896
[White Pawn 1]
What's wrong with them?
123
00:08:09,980 --> 00:08:11,940
[White Pawn 2]
I don't know. They look stupid.
124
00:08:12,023 --> 00:08:13,024
[sighs]
125
00:08:13,734 --> 00:08:15,694
I guess these are our teammates.
126
00:08:16,945 --> 00:08:21,116
No one's going to get hurt, right?
127
00:08:23,411 --> 00:08:25,496
As I am a gracious ruler...
128
00:08:26,330 --> 00:08:28,916
The white team may go first.
129
00:08:29,000 --> 00:08:31,419
Begin!
130
00:08:36,299 --> 00:08:38,301
[suspenseful music playing]
131
00:08:52,941 --> 00:08:54,026
[Ruby]
Uh...
132
00:08:54,109 --> 00:08:56,695
Can you advance one space forward please?
133
00:08:57,821 --> 00:08:59,573
-[Red Pawn grunts]
-[White Pawn groans]
134
00:08:59,907 --> 00:09:01,533
Hyah!
135
00:09:04,369 --> 00:09:05,370
[yelps]
136
00:09:07,790 --> 00:09:08,957
[shrieks]
137
00:09:09,584 --> 00:09:10,919
[grunts]
138
00:09:11,044 --> 00:09:12,045
[laughs]
139
00:09:12,170 --> 00:09:14,506
A victory for me!
140
00:09:19,636 --> 00:09:21,137
[yawns]
141
00:09:21,221 --> 00:09:22,806
[sighs]
142
00:09:22,889 --> 00:09:24,182
[sighs]
143
00:09:24,265 --> 00:09:26,392
Okay. How about you three?
144
00:09:27,352 --> 00:09:29,479
[shouting]
145
00:09:32,899 --> 00:09:34,734
-[groans]
-[Little gasps]
146
00:09:34,818 --> 00:09:37,570
Weiss, do you think you can take that space?
147
00:09:39,198 --> 00:09:40,908
Have some faith!
148
00:09:40,991 --> 00:09:42,701
[rock music playing]
149
00:09:43,828 --> 00:09:45,579
[Red Pawn groans]
150
00:09:45,663 --> 00:09:47,498
-[White Pawns groaning]
-Go Weiss!
151
00:09:51,252 --> 00:09:52,419
Gah!
152
00:09:52,962 --> 00:09:56,257
Beginner's luck! Doesn't bother me, heh.
153
00:09:59,260 --> 00:10:05,474
So tell me, why do you want to go to The Tree?
154
00:10:06,852 --> 00:10:08,353
We want to go home.
155
00:10:09,104 --> 00:10:11,565
And we believe The Tree can get us there.
156
00:10:12,107 --> 00:10:13,400
Yang. You're up.
157
00:10:13,984 --> 00:10:14,943
All over it!
158
00:10:15,026 --> 00:10:16,987
[rock music playing]
159
00:10:19,990 --> 00:10:21,992
[White Pawns cheering]
160
00:10:24,494 --> 00:10:27,455
-[White Pawn 1] Who are these people?
-[White Pawn 2] It's incredible!
161
00:10:27,540 --> 00:10:29,041
[Red Prince grunts]
162
00:10:31,669 --> 00:10:34,213
And how do you know this?
163
00:10:35,006 --> 00:10:37,967
Well, it worked for someone we know.
Uh...
164
00:10:38,759 --> 00:10:40,136
Blake. Your turn!
165
00:10:42,722 --> 00:10:43,890
[grunts]
166
00:10:43,973 --> 00:10:45,808
[rock music playing]
167
00:10:49,937 --> 00:10:53,524
-[White Pawns cheering]
-Yeah ! Ha, ha!
168
00:10:55,944 --> 00:10:59,573
Someone you know, hmm?
169
00:11:00,157 --> 00:11:03,160
Hey, hey! What about us?
What do you want us to do?
170
00:11:03,243 --> 00:11:04,244
Huh?
171
00:11:04,328 --> 00:11:06,455
[White Pawns clamor]
172
00:11:07,873 --> 00:11:10,584
Enough! It's my turn.
173
00:11:10,667 --> 00:11:13,754
Attack! Full steam ahead!
174
00:11:13,837 --> 00:11:15,088
[all pawns clamoring]
175
00:11:22,972 --> 00:11:27,518
No! This is not how it's supposed to go!
176
00:11:27,602 --> 00:11:29,437
This isn't right!
177
00:11:29,520 --> 00:11:33,274
This isn't fair!
178
00:11:33,691 --> 00:11:35,026
You...
179
00:11:35,109 --> 00:11:36,444
You...
180
00:11:38,571 --> 00:11:43,368
Wait. What type of creatures
did you say you are again?
181
00:11:43,910 --> 00:11:47,413
Well, uh, Blake is a Faunus,
182
00:11:48,165 --> 00:11:51,126
Little is a mouse. At least I think.
183
00:11:51,210 --> 00:11:52,294
Sure!
184
00:11:52,378 --> 00:11:54,713
And the rest of us are human?
185
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
[echoes]
186
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
[all gasp]
187
00:11:58,676 --> 00:11:59,843
[armor clanks]
188
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
Human?
189
00:12:07,851 --> 00:12:09,019
Human?
190
00:12:09,561 --> 00:12:11,105
I knew it!
191
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
You must have cheated!
192
00:12:13,358 --> 00:12:14,275
All of you!
193
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
-[gasps]
-Get them!
194
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Get them!
195
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
[Red Pawns shouting]
196
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
[dramatic music playing]
197
00:12:37,174 --> 00:12:38,968
[White Pawns scream]
198
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
[White Pawns grunt]
199
00:12:40,136 --> 00:12:41,971
? What could you show ?
200
00:12:42,054 --> 00:12:43,848
? Are you ready to go ?
201
00:12:43,931 --> 00:12:47,351
? With your swords up high
And your guns down low ?
202
00:12:47,435 --> 00:12:48,436
Hyah!
203
00:12:48,519 --> 00:12:51,147
? Have you come for the action
Come for the sport ?
204
00:12:51,230 --> 00:12:54,859
? There's a million ways
To spill blood in court ?
205
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
? It's a free for all... ?
206
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
[grunting]
207
00:12:57,695 --> 00:13:01,323
Hey! Leave them alone!
You're going to hurt them!
208
00:13:01,407 --> 00:13:05,494
It's my Royal Birthday,
and I can do whatever I like!
209
00:13:06,038 --> 00:13:07,831
? So move your feet
And move'em fast ?
210
00:13:07,914 --> 00:13:11,418
? You know that I am here to last ?
211
00:13:14,129 --> 00:13:15,630
[grunts]
212
00:13:15,756 --> 00:13:17,424
[White Pawns shouting]
213
00:13:18,925 --> 00:13:20,010
[grunts]
214
00:13:22,471 --> 00:13:23,555
[shouts]
215
00:13:23,638 --> 00:13:24,556
[pawns clamoring]
216
00:13:25,432 --> 00:13:26,558
-[gun clicks]
-Huh?
217
00:13:29,395 --> 00:13:31,022
[Red Prince] I've won!
218
00:13:32,356 --> 00:13:33,691
Give up already!
219
00:13:36,652 --> 00:13:38,488
We won't!
220
00:13:39,447 --> 00:13:41,699
Kick their wooden butts!
221
00:13:42,950 --> 00:13:44,035
[shouts]
222
00:13:44,118 --> 00:13:47,080
? Where's your king of the castle now? ?
223
00:13:47,163 --> 00:13:50,708
? I've taken control of your board game ?
224
00:13:50,792 --> 00:13:54,170
? And I miss the brighter day
I'm in a daze... ?
225
00:13:54,253 --> 00:13:55,797
[yells]
226
00:13:56,298 --> 00:13:57,299
? Let's play ?
227
00:14:15,442 --> 00:14:17,069
[pawns groaning]
228
00:14:18,737 --> 00:14:21,657
[screams]
229
00:14:22,450 --> 00:14:24,035
-[gasps]
-If you won't concede,
230
00:14:24,119 --> 00:14:26,454
then I will have you beheaded!
231
00:14:26,538 --> 00:14:30,375
You can throw a tantrum if you want,
but we won.
232
00:14:30,458 --> 00:14:32,544
Take us to The Tree!
233
00:14:32,627 --> 00:14:34,420
Guards!
234
00:14:34,504 --> 00:14:36,422
Their heads!
235
00:14:36,506 --> 00:14:38,133
[Curious Cat] Your Majesty!
236
00:14:39,425 --> 00:14:42,554
Oh! You must be so distraught.
237
00:14:45,014 --> 00:14:48,685
Unable to do the one thing
you were put on this acre to do.
238
00:14:49,103 --> 00:14:50,479
I understand.
239
00:14:51,272 --> 00:14:54,233
Surely you don't want to behead them!
240
00:14:54,316 --> 00:14:57,278
They are but fragile things without a head.
241
00:14:57,361 --> 00:15:01,198
If you get angry and break them,
they might not ever come back.
242
00:15:02,366 --> 00:15:07,538
[stammering] But, it's my birthday!
And they wouldn't let me--
243
00:15:07,621 --> 00:15:09,331
[Curious Cat] I know, Your Majesty.
244
00:15:09,415 --> 00:15:11,458
It truly isn't fair.
245
00:15:11,542 --> 00:15:14,962
You must play your game
and win at any cost.
246
00:15:15,046 --> 00:15:16,715
It must hurt your heart.
247
00:15:17,507 --> 00:15:18,800
Let me help.
248
00:15:18,884 --> 00:15:19,968
[Curious Cat purring]
249
00:15:20,051 --> 00:15:21,011
[Red Prince sniffles]
250
00:15:21,094 --> 00:15:22,095
Fine!
251
00:15:22,179 --> 00:15:25,056
I won't behead them.
252
00:15:26,099 --> 00:15:28,894
But I never want to see them again!
253
00:15:28,977 --> 00:15:31,146
[sobbing loudly]
254
00:15:32,355 --> 00:15:33,607
Huh?
255
00:15:33,690 --> 00:15:35,025
[moans]
256
00:15:35,108 --> 00:15:36,693
[Toy Guards chattering]
257
00:15:36,776 --> 00:15:38,111
What about my friends?
258
00:15:38,195 --> 00:15:40,447
They're still tiny! And he promised he would--
259
00:15:40,531 --> 00:15:45,369
Promises are like birds,
they taste great, but always escape.
260
00:15:45,912 --> 00:15:48,831
You should go before he changes his mind.
261
00:15:50,458 --> 00:15:51,959
Don't touch me!
262
00:15:52,043 --> 00:15:53,502
Come! Quickly!
263
00:15:54,045 --> 00:15:55,796
You're banished!
264
00:15:55,880 --> 00:15:58,257
-[Toy Guard 1] Banished!
-[Toy Guard 2] Your Majesty!
265
00:15:59,759 --> 00:16:02,094
-[Toy Guard 1] Come on, quickly. After them!
-Whoa!
266
00:16:02,178 --> 00:16:04,513
-[Toy Guard 2] There they go!
-[Toy Guard 3] I see them.
267
00:16:04,597 --> 00:16:06,599
[Toy Guards shouting indistinctly]
268
00:16:13,065 --> 00:16:14,900
Here! This is the way out.
269
00:16:18,028 --> 00:16:19,821
Keep searching!
270
00:16:23,825 --> 00:16:26,703
I don't know how that went so wrong.
271
00:16:27,704 --> 00:16:30,207
But thank you for saving us.
272
00:16:31,459 --> 00:16:34,587
Good thing I dropped by the Prince's party
when I did.
273
00:16:34,671 --> 00:16:36,881
I usually hate parties.
274
00:16:36,965 --> 00:16:40,051
How did you end up in his game, anyway?
275
00:16:40,551 --> 00:16:44,889
We wanted to speak to the Red King,
but he wasn't there,
276
00:16:45,390 --> 00:16:47,558
and now we're back where we started.
277
00:16:47,642 --> 00:16:50,311
The King? How do you know him?
278
00:16:50,395 --> 00:16:52,397
[purring]
279
00:16:53,815 --> 00:16:56,150
Well, times change, you know,
280
00:16:56,234 --> 00:16:59,279
and so do we,
when it's our time to change.
281
00:16:59,363 --> 00:17:00,531
Don't you?
282
00:17:07,288 --> 00:17:08,289
[gasps]
283
00:17:11,917 --> 00:17:13,002
[Yang] Did you hear that?
284
00:17:13,335 --> 00:17:15,004
There was a Red King.
285
00:17:15,754 --> 00:17:19,967
Right. But something's changed since then.
286
00:17:20,050 --> 00:17:23,304
[Weiss] Great. So we're not in
the stupid story after all.
287
00:17:23,388 --> 00:17:24,973
We're in its stupid sequel.
288
00:17:25,056 --> 00:17:26,891
[snoring]
289
00:17:26,975 --> 00:17:30,061
First thing's first. What are you?
290
00:17:30,145 --> 00:17:32,439
What did you need to talk to the King about?
291
00:17:32,522 --> 00:17:35,608
And what is your favorite dessert?
292
00:17:36,067 --> 00:17:37,819
What, again? We're humans, and--
293
00:17:37,902 --> 00:17:42,407
Ugh. I must say, you are not nearly
as interesting as the others I've met.
294
00:17:42,490 --> 00:17:43,825
What about...
295
00:17:43,908 --> 00:17:45,535
[gasps] Hold that thought.
296
00:17:45,618 --> 00:17:46,453
[grunts]
297
00:17:46,536 --> 00:17:50,165
What's the deal with this cat?
Can't anyone here be normal?
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,793
That's not just any cat.
299
00:17:53,377 --> 00:17:56,881
When Alyx was lost,
she met the Curious Cat,
300
00:17:56,964 --> 00:17:58,341
who loved to ask questions!
301
00:17:58,424 --> 00:18:00,885
And the Curious Cat helped
Alyx find The Tree!
302
00:18:00,968 --> 00:18:04,722
-[purring]
-[Weiss] Wait. So the cat is our ticket out of here?
303
00:18:05,681 --> 00:18:07,850
[Yang] Rubes! Don't let that cat get away!
304
00:18:07,933 --> 00:18:09,435
[Little] Cat? What cat?
305
00:18:09,852 --> 00:18:11,228
Oh, goodness.
306
00:18:11,312 --> 00:18:13,230
[yawning] Now I need a nap.
307
00:18:21,740 --> 00:18:23,116
[Jabberwalker] Go. Run!
308
00:18:23,825 --> 00:18:24,826
Pick!
309
00:18:29,998 --> 00:18:31,166
Fix!
310
00:18:35,295 --> 00:18:37,089
[rumbling]
311
00:18:37,172 --> 00:18:38,799
[dramatic music playing]
312
00:18:48,476 --> 00:18:49,560
Find.
313
00:18:50,895 --> 00:18:52,146
[growls]
314
00:19:01,989 --> 00:19:02,990
[snorts]
315
00:19:07,871 --> 00:19:08,831
Stop!
316
00:19:11,166 --> 00:19:12,084
End!
317
00:19:16,880 --> 00:19:18,090
Cease.
318
00:19:19,800 --> 00:19:23,345
No, no, no.
319
00:19:28,559 --> 00:19:31,562
[dramatic music playing]
320
00:19:31,612 --> 00:19:36,162
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof