Original subtitles

[theme music playing]

? Sinking down into depths of nowhere ?

? I am undone ?

? Clasping tight onto memories I know they'll be overrun ?

? By a girl ?

? We must live with balance But balance is blind ?

? Lost her world ?

? Vengeance is a riptide ?

? In a fairy tale ?

? She'll find ?

? Inside ?

? A new me, I'm ready But who will I find? ?

? Inside ?

? I've gotta let go But could I lose my mind? ?

? Inside ?

? Our worlds unwind ?

[dramatic music playing]

[music fades]

So are we just gonna stand around thinking about this in silence, or...?

I know this place is weird, but a fairy tale?

I mean, that's impossible.

[Blake clears throat]

What we've seen is improbable,

but that doesn't mean we're in an actual fairy tale.

Are we seriously entertaining this?

Do you have a better explanation for what's going on?

Well, let's try to be more logical, shall we?

We fell from the sky.

Ruby made friends with a tiny mouse.

Friends!

[Weiss] Blake and I got caught by killer vines.

And, uh, you got your arm stolen by-- By a--

What was it that you said?

A talking raccoon riding on a purple wagon filled with trash.

Yes. That.

Okay, I see your point of view.

I am going to go over here now.

[whimsical music playing]

[muttering] Of course it's driving a little trash wagon. Why not?

It probably has a little wheel too...

As crazy as it sounds, something about this is familiar.

"The Girl Who Fell Through the World."

I...

I think we're in the Ever After.

Blake, that world is make-believe.

It was just part of a story we all read as kids.

It's not make-believe.

It's where I live.

Can you tell us more about it?

Have you ever heard the name Alyx?

An Alyx... Is that a purpose?

In the story, Alyx fell from the sky and met with the Hunter Mice.

Got trapped in vines,

fought a Jabberwalker,

and got her knife stolen by... a talking raccoon.

-[sighs] -[Yang] Yeah.

And then she beat the Red King at a board game,

met the Curious Cat, the Rusted Knight,

and finally got out through...

[Blake] The Tree.

So, what now?

Do we go to the Tree? Look for Alyx?

Yang's arm?

Ruby, you're still missing Crescent Rose.

I'll bet the Jinxy Peddler has it.

-Who?! -[Little yelps]

The Jinxy Peddler.

That's the only talking raccoon I know.

Do you know where he might be?

Of course.

I'll lead the way, right to...

[snoring]

So the town is just ahead, right?

[snorts, then murmurs]

I've been thinking, if we're going to go to this town,

we need to be careful.

Alyx didn't know their customs

and ended up starting a war among the townsfolk.

Trouble followed her everywhere she went.

Well, yeah, but she was kind of a mean person, right?

She lied and cheated her way through most of the book.

She was trying to survive.

The morals of those old stories are so simplistic.

Either way, we need to tread lightly.

Mm. The town's just up ahead.

The Jinxy Peddler always stops by our village before he goes to town.

Do they steal stuff from you guys too?

Steal?

Never.

They just take the things we're not looking at.

Fair's fair.

Sounds like a legitimate businessperson.

How did they manage to steal your arm, anyway?

I was knocked out from the fall.

When I came to, that sneaky raccoon had already grabbed my arm

and ran off before I could stop him.

[laughs]

[Blake] So would you say he caught you "unarmed"?

[both laugh]

How "disarming." I guess I'll have to...

About time.

For what?

Nothing.

Don't worry.

We'll find a way out of here, and then we'll go back home.

[Blake & Yang laughing]

Weiss?

[Weiss] It's...

It's all gone.

There's nothing left for me to go back to.

Just like Beacon.

You did the best you could for Atlas, Weiss.

[Weiss] But it wasn't enough.

We hatched a crazy plan that put a whole kingdom at risk,

and we don't even know if we saved the relics from...

Maybe Jaune and Winter were able to get them out.

Despite everything.

Despite us.

I-- I know that Penny...

I know that was a lot to hear.

[thunder rumbling]

[foreboding music playing]

So this is the entrance to the other... Acre, you called it?

[yawns]

Yup. All we do is cross the bridge and we'll be...

well, wherever over there is.

You don't know?

[Little] Nope. Never been this far from home.

Oh. Uh, maybe you should go back?

I wouldn't have any idea how to go back.

Maybe I'll live by this bridge.

[screeches, then sighs]

[Weiss grunts, then exhales]

I'll handle this.

? Building a house My very first house ?

? Gonna find my purpose In my best house ?

Would you like to come with us?

[twigs creak]

Yeah, that's probably for the best.

[townsfolk murmuring]

Just act like you belong, everybody.

[Little] I've always wanted to be long.

But I'm still just small.

[gasps] There it is.

So, what's the strategy? Just start roughing him up or what?

In the book, Alyx had to barter with Jinxy for her dagger.

Yeah, I think I'd rather hit him.

[dramatic music playing]

-Welcome one and all! -[crowd cheering]

He's adorable.

And a lot older than I remember from the book.

I am Jinxy.

And these are the finest treasures of The Acre.

[crowd exclaims]

I don't see my arm.

All of Jinxy's treasures are just other items in disguise

so that people think they're buying something extremely valuable.

Okay. So which one is Yang's arm?

What does your heart tell you?

-Blah. -That's how Alyx knew.

I mean,

that one looks roughly arm-sized-ish.

[sighs]

Ruby?

There's... something about that one.

First item.

[crowd gasps]

[Jinxy] The diamond-studded rabbit.

-You! -Me!

Jinxies.

[laughs]

[Weiss] How are we going to bid without any money?

I don't think there's any money in the Ever After.

Jinxy just names whatever price he wants.

What did Jinxy want from Alyx?

Her saddest memory and her happiest.

Sold! For... a hug.

-[crowd] Aw. -[gasps]

Hugs are very valuable.

Maybe this won't be so bad after all.

Second item. A golden scepter.

-You! -[both] Me!

Huh?

-[Jinxy] The bidding starts at... -No, I was the first one to--

...knowing what it is to feel loved.

[gasps]

A fair price for some, I'd say.

Knowing what it's like to feel loved.

By royal decree.

[Jinxy] Sold!

[Yang] Wait! That's my arm!

Whatever it is, it's royal property now.

No price is too high for His Majesty's birthday.

-[Jinxy] Last item. The jade marionette. -[sighs] We tried it your way, Blake.

-[Jinxy] You! -Me!

Ruby, what are you doing?

Bidding starts at.. . enough hope to fill this jar.

Hmm.

You don't have enough, do you?

-[marionette scrapes] -[gasps]

Huh?

Why, you little... [growls]

Leave that alone! You can't touch it until the deal is done!

[Little grunts]

[gasps]

Huh?

Huh?

It's a fake!

[crowd booing]

Hmm.

[screams]

I'm going for it.

Fair's fair.

I got it!

Ruby, come on.

[Jinxy grunts, then growls]

-[clears throat] -[groans]

[laughing]

[sighs]

[panting] Those people take auctions very seriously.

-High five? -[groans]

-High five? -[scoffs]

We're doing the same thing Alyx did. We're ruining everything.

That's your biggest concern right now?

[Blake] I've read so many stories.

I never thought...

I'd be the moral of one.

[melancholy music playing]

Ruby?

I couldn't explain why, but I...

I was drawn to it.

[thunder rumbling]

Great. Now it's raining on just us.

That's it. We're getting out of this nightmare.

Alyx went to the Tree, right?

Let's go.

I don't think it's gonna work like that. In the book--

We are not in a book.

And even if we were, we know how it ends. Right over there.

[footsteps retreating]

[gasps] Uh...

[grunts] Stupid Tree!

[yelps]

Yeah, already tried that earlier.

You can't get any closer to the Tree that way.

Well, then what do we do now?

We got my arm, but we still don't have Crescent Rose

or the slightest idea how to get out.

[Toy Soldier 1] This way. Somebody's sad.

[Toy Soldier 2] I'd be sad too if I ruined the royal birthday.

These guys again.

[Ruby] Blake, what did Alyx do next?

She, uh... went to the Crimson Castle.

And beat the Red King at his own game.

Hands up, you treasonous birthday ruiners.

-Okay. -[whimpers]

[Ruby quietly] We want to go to the birthday party.

[loudly] We want to go to the birthday party.

Well, too bad, because we're going to--

Oh. Yes. Um, that's where we're taking you.

As prisoners. For stealing royal property.

What if I offered you something better?

The weapon of a powerful warrior.

[emotional music playing]

[all] Ooh.

Go on.

Not just a powerful warrior.

The most powerful to ever live.

She was touched by magic.

She gave her life for thousands.

She took a message of hope to the stars.

And she saw the world through better eyes.

Take us to the royal birthday and allow us to present this most precious gift.

[sniffles]

Yes. By royal decree.

Come on, men. You heard her.

We've got a birthday to celebrate.

[all] Hup, hup, hup.

Ruby, are you sure about this?

Look, we may not know exactly what's going on,

but for whatever reason,

this place is putting us on a similar path as a book we all read as kids.

I say we follow it.

And stop pretending we know what we're doing.

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0