Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:10,429
[Summer] This is the story of a girl
who had a lot of problems.
2
00:00:12,195 --> 00:00:15,198
[faint heartbeat pounding steadily]
3
00:00:18,213 --> 00:00:20,215
[wind roaring distantly]
4
00:00:21,851 --> 00:00:23,853
[heartbeat pounding faster]
5
00:00:26,866 --> 00:00:29,118
[wind roaring louder]
6
00:00:29,208 --> 00:00:31,835
-[hordes screaming]
-[panting]
7
00:00:31,925 --> 00:00:33,760
[heartbeat pounding]
8
00:00:33,847 --> 00:00:34,974
[Yang] Ruby!
9
00:00:35,603 --> 00:00:37,480
[Ruby gasping]
10
00:00:37,568 --> 00:00:39,570
[heartbeat pounding]
11
00:00:41,623 --> 00:00:42,791
[shouts]
12
00:00:44,340 --> 00:00:47,927
And you should have never been born .
13
00:00:49,189 --> 00:00:50,274
[Penny] Rubyi
14
00:00:50,360 --> 00:00:51,410
[whimpers]
15
00:00:52,450 --> 00:00:54,285
[frenetic music playing]
16
00:00:55,711 --> 00:00:56,920
[music fades]
17
00:00:59,514 --> 00:01:01,516
[breathing heavily]
18
00:01:07,415 --> 00:01:08,625
[gasps]
19
00:01:14,856 --> 00:01:16,483
[Ruby whimpers, then yelps]
20
00:01:17,741 --> 00:01:19,743
[Ruby grunting]
21
00:01:24,805 --> 00:01:26,807
[Ruby whimpering]
22
00:01:30,239 --> 00:01:32,241
[Ruby gasping]
23
00:01:35,884 --> 00:01:38,720
[Ruby panting]
24
00:01:38,808 --> 00:01:41,561
[wind roars, then quiets]
25
00:01:45,247 --> 00:01:46,957
[Penny] Rubyi
26
00:01:49,511 --> 00:01:51,513
[waves lapping]
27
00:01:52,897 --> 00:01:54,273
Rubyi
28
00:02:00,755 --> 00:02:02,257
-Rubyi
-[gasps]
29
00:02:02,344 --> 00:02:04,346
[panting]
30
00:02:22,618 --> 00:02:24,620
[creatures chirping]
31
00:02:54,597 --> 00:02:56,808
[Leaves rustling]
32
00:02:56,896 --> 00:02:58,565
[squawks]
33
00:03:12,155 --> 00:03:14,574
[Leaves rustling]
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,956
-[squawking]
-Huh?
35
00:03:20,682 --> 00:03:22,684
[continues squawking]
36
00:03:30,506 --> 00:03:32,508
[continues squawking]
37
00:03:35,313 --> 00:03:37,315
[grumbling]
38
00:03:41,667 --> 00:03:42,717
Agh!
39
00:03:57,384 --> 00:03:59,386
[sniffling]
40
00:04:02,233 --> 00:04:04,235
[thunder rumbling]
41
00:04:10,051 --> 00:04:11,970
[mouse squeaking]
42
00:04:19,039 --> 00:04:20,124
[sniffs]
43
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
[mouse squeaking]
44
00:04:31,120 --> 00:04:33,122
[munching]
45
00:04:35,593 --> 00:04:37,678
Now, if only you could help me.
46
00:04:41,905 --> 00:04:43,156
I could try.
47
00:04:44,956 --> 00:04:47,125
-[screams]
-[squeals]
48
00:04:47,214 --> 00:04:49,216
[both panting]
49
00:04:50,057 --> 00:04:51,642
Why are you yelling?
50
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
You- Because you-
51
00:04:54,362 --> 00:04:55,571
[sputters]
52
00:04:55,658 --> 00:04:58,452
Did you want to share? [groans]
53
00:04:59,001 --> 00:05:00,503
I guess it's only fair.
54
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
-No, that- That's all right. Uh...
-[sighs]
55
00:05:04,353 --> 00:05:10,025
I guess, uh... I've just never really spoken
to a mouse before.
56
00:05:10,790 --> 00:05:11,840
Hmm.
57
00:05:12,295 --> 00:05:17,091
Well, I guess I've never spoken to a you before.
58
00:05:17,646 --> 00:05:19,315
What are you?
59
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Oh. Uh, I'm a human.
60
00:05:22,537 --> 00:05:23,587
A girl?
61
00:05:24,126 --> 00:05:25,211
A Huntress?
62
00:05:25,965 --> 00:05:27,717
That's a lot of things.
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,150
I'm...
64
00:05:30,856 --> 00:05:32,983
[sighs] I'm Ruby Rose.
65
00:05:34,075 --> 00:05:37,662
And to ruby rose is your purpose?
66
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
No. No, that's my name.
67
00:05:41,766 --> 00:05:42,892
Do you have a name?
68
00:05:42,979 --> 00:05:45,731
I'm still young, so not yet.
69
00:05:45,821 --> 00:05:46,947
Hmm.
70
00:05:47,033 --> 00:05:50,870
How about I call you... Little for now?
71
00:05:51,716 --> 00:05:54,093
-Would that be all right?
-Hmm.
72
00:05:54,851 --> 00:05:57,437
How does one little?
73
00:05:57,526 --> 00:05:58,652
[chuckles]
74
00:06:02,292 --> 00:06:04,544
Huh? What's wrong?
75
00:06:05,635 --> 00:06:06,887
I'm, uh...
76
00:06:08,143 --> 00:06:12,856
Have you seen other people,
humans, Iike me?
77
00:06:12,950 --> 00:06:14,911
Exactly Iike you?
78
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
No. Not exactly Iike me.
79
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
We're similar, but different.
80
00:06:22,357 --> 00:06:24,609
I'm sure it'II make sense eventually.
81
00:06:25,617 --> 00:06:26,667
Um...
82
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
One would have long blond hair.
83
00:06:31,763 --> 00:06:33,223
The other has...
84
00:06:33,727 --> 00:06:36,981
well, uh, cat ears.
85
00:06:37,071 --> 00:06:38,156
[screams]
86
00:06:39,621 --> 00:06:43,208
Sorry. I should have known.
I've seen plenty of cartoons.
87
00:06:45,390 --> 00:06:50,937
Well, I've never seen anyone who does
or doesn't look like you,
88
00:06:51,033 --> 00:06:53,994
but maybe someone in my village has.
89
00:06:54,085 --> 00:06:56,296
They're always out foraging.
90
00:06:56,384 --> 00:06:58,970
You know, since we need food and stuff.
91
00:06:59,811 --> 00:07:00,861
[exhales]
92
00:07:01,567 --> 00:07:06,781
Speaking of which,
a few more of these wouldn't hurt.
93
00:07:06,784 --> 00:07:11,849
[BIake] You really think
it's around here somewhere?
94
00:07:11,850 --> 00:07:15,646
[Weiss] I wouldn't exactly say I'm certain
about anything at the moment.
95
00:07:15,738 --> 00:07:19,617
Gambol Shroud fell after you and Ruby
but before I did.
96
00:07:19,710 --> 00:07:21,920
And we found each other, so...
97
00:07:22,010 --> 00:07:23,636
[birds squawking]
98
00:07:23,724 --> 00:07:25,225
What is this place?
99
00:07:25,312 --> 00:07:28,898
I don't know.
None of my guesses really make sense.
100
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
[Leaves rustle]
101
00:07:31,205 --> 00:07:32,255
[Weiss] Blake.
102
00:07:34,550 --> 00:07:36,385
I'm really glad you're okay.
103
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
I'm really glad you are too.
104
00:07:41,405 --> 00:07:44,825
And if we are,
then that means Yang and Ruby might be.
105
00:07:49,891 --> 00:07:51,768
Weiss, can you...?
106
00:07:52,401 --> 00:07:55,028
What happened after we fell?
107
00:07:57,750 --> 00:08:01,462
[Weiss sighs] We should focus
on finding everyone else first.
108
00:08:03,227 --> 00:08:04,770
I think I see something!
109
00:08:10,709 --> 00:08:12,836
[BIake] I guess it could have been worse.
110
00:08:13,719 --> 00:08:16,388
Well, good news. I'm low on dust.
111
00:08:16,478 --> 00:08:18,688
That wasn't an invitation, Weiss.
112
00:08:18,778 --> 00:08:19,828
Sorry.
113
00:08:20,157 --> 00:08:22,159
[upbeat music playing]
114
00:08:31,946 --> 00:08:33,197
[sighs]
115
00:08:33,282 --> 00:08:34,700
[grunting]
116
00:08:37,463 --> 00:08:39,298
[cheering]
117
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
[continues grunting]
118
00:08:43,859 --> 00:08:44,909
[yells]
119
00:08:45,447 --> 00:08:47,283
Huh? [yelling]
120
00:08:47,371 --> 00:08:48,956
[all shouting]
121
00:08:51,425 --> 00:08:53,135
The trap has been sprung!
122
00:08:54,728 --> 00:08:57,564
-Justice befalls our prey!
-[mice cheering]
123
00:08:57,654 --> 00:08:59,156
Are they talking?
124
00:08:59,242 --> 00:09:01,494
Not what I'm worried about right now.
125
00:09:03,255 --> 00:09:05,090
[Little snoring]
126
00:09:05,179 --> 00:09:07,806
Are you drooling on me? Bleh.
127
00:09:07,896 --> 00:09:09,898
[mice cheering]
128
00:09:11,574 --> 00:09:16,537
And on this day,
we were not the prey but the hunter!
129
00:09:16,633 --> 00:09:19,010
[mice cheering]
130
00:09:19,099 --> 00:09:20,149
[Little grunts]
131
00:09:20,854 --> 00:09:22,272
What's going on?
132
00:09:23,363 --> 00:09:26,658
Oh, hey, it's your cat friend.
133
00:09:27,668 --> 00:09:28,718
[screams]
134
00:09:28,755 --> 00:09:29,805
[mice quiet]
135
00:09:31,013 --> 00:09:34,975
A new adversary approaches!
We must liberate our kin!
136
00:09:35,067 --> 00:09:37,069
[mice cheering]
137
00:09:38,036 --> 00:09:40,997
[Little] I didn't know what to do,
because she looked sad.
138
00:09:41,087 --> 00:09:44,299
But then we talked,
and she seemed less sad.
139
00:09:44,389 --> 00:09:47,684
Then she pulled the cheese
out of the ground...
140
00:09:47,776 --> 00:09:49,402
-[mice gasp]
-...on her own!
141
00:09:50,911 --> 00:09:52,621
[mice] Wow!
142
00:09:54,799 --> 00:09:56,967
You have our sincerest apologies.
143
00:09:57,055 --> 00:10:01,142
Please understand that our kind
is a bit skeptical of cats.
144
00:10:01,236 --> 00:10:02,320
And snakes.
145
00:10:03,451 --> 00:10:05,578
-And cats.
-[Blake] We understand.
146
00:10:05,667 --> 00:10:10,839
If we could ask,
have you seen anyone else who looks like us?
147
00:10:10,934 --> 00:10:14,646
Long blond hair?
Looks kind of scary but isn't?
148
00:10:14,737 --> 00:10:16,573
But could be if she wanted to.
149
00:10:23,224 --> 00:10:24,274
Thanks anyway.
150
00:10:25,565 --> 00:10:29,903
Before all of... this,
I was trying to go to that cliff over there.
151
00:10:29,904 --> 00:10:33,255
I figured going to higher ground
and getting my bearings would be good.
152
00:10:33,256 --> 00:10:35,383
Sounds like the best option for now.
153
00:10:35,384 --> 00:10:37,979
If you want to go to the cliff,
I could help with that.
154
00:10:37,980 --> 00:10:41,692
-[yelps]
-I don't really have anything to do yet.
155
00:10:42,620 --> 00:10:43,670
Yet?
156
00:10:43,707 --> 00:10:46,126
I can be your trusty guide.
157
00:10:47,344 --> 00:10:49,346
[snoring]
158
00:10:50,103 --> 00:10:53,690
-[insect buzzing]
-[Weiss grunting]
159
00:10:53,781 --> 00:10:56,867
Or... I guess we can figure it out ourselves.
160
00:10:56,959 --> 00:11:00,504
[Blake] At least they got us to this path.
We need to hurry.
161
00:11:00,595 --> 00:11:03,905
Yang's been down here the longest,
and we still haven't found her.
162
00:11:05,110 --> 00:11:08,822
Weiss, I was wondering, if you fell...
163
00:11:10,043 --> 00:11:12,128
are there others down here too?
164
00:11:13,304 --> 00:11:14,597
What happened?
165
00:11:18,362 --> 00:11:21,031
[Weiss] I don't know if anyone else fell, no.
166
00:11:21,121 --> 00:11:24,750
I think we should find Yang,
if she's even down here.
167
00:11:24,841 --> 00:11:26,718
Then we can go over everything.
168
00:11:27,433 --> 00:11:30,353
-I just-
-[roaring from above]
169
00:11:32,909 --> 00:11:34,953
[suspenseful music playing]
170
00:11:36,295 --> 00:11:38,047
[rumbling voice] Seeking.
171
00:11:39,054 --> 00:11:40,722
Searching.
172
00:11:42,524 --> 00:11:43,859
Scouring.
173
00:11:44,656 --> 00:11:46,158
Stalking.
174
00:11:47,080 --> 00:11:48,206
Searching.
175
00:11:48,836 --> 00:11:50,254
Scouring.
176
00:11:50,341 --> 00:11:52,010
-Stalking.
-[gasps]
177
00:11:52,807 --> 00:11:53,857
[squeaks]
178
00:11:55,859 --> 00:11:57,277
Detecting.
179
00:11:57,866 --> 00:11:59,075
Listening.
180
00:12:10,908 --> 00:12:12,076
Danger!
181
00:12:12,162 --> 00:12:13,413
Death!
182
00:12:14,293 --> 00:12:16,712
Bite! Rip! Tear!
183
00:12:20,313 --> 00:12:22,857
[Yang] I said I wasn't done with you yet!
184
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
[growls]
185
00:12:26,292 --> 00:12:28,294
[panting]
186
00:12:32,269 --> 00:12:34,688
[Jabberwalker] Recede. Retreat.
187
00:12:35,446 --> 00:12:36,739
Wait.
188
00:12:37,912 --> 00:12:39,122
Return.
189
00:12:46,732 --> 00:12:48,359
-Yang! I-
-[Yang] Damn it.
190
00:12:50,578 --> 00:12:52,413
You weren't supposed to be here.
191
00:12:54,549 --> 00:12:58,699
If you thought we wouldn't come for you,
then you must have forgotten who raised me.
192
00:12:58,730 --> 00:12:59,930
[tender music playing]
193
00:12:59,983 --> 00:13:02,444
-[sighs]
-What happened to your arm?
194
00:13:03,078 --> 00:13:05,414
I don't think you'd believe me if I told you.
195
00:13:05,502 --> 00:13:08,171
[Little] Why not? You seem trustworthy.
196
00:13:08,847 --> 00:13:12,267
Uh, Ruby? What is that-? Unh!
197
00:13:13,445 --> 00:13:14,495
[BIake] Yang.
198
00:13:18,294 --> 00:13:21,380
[Weiss] I sort of thought
you'd be a little happier to see us.
199
00:13:22,014 --> 00:13:24,808
I am. It's just...
200
00:13:24,899 --> 00:13:27,401
It must have gone pretty bad, huh?
201
00:13:29,204 --> 00:13:30,455
[Weiss sniffles]
202
00:13:31,587 --> 00:13:34,089
[crying softly]
203
00:13:35,976 --> 00:13:37,186
Weiss.
204
00:13:37,899 --> 00:13:38,949
I...
205
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
Everything happened so fast.
206
00:13:40,992 --> 00:13:43,286
No one came back from Vacuo to help.
207
00:13:43,836 --> 00:13:46,046
And Penny- She-
208
00:13:46,134 --> 00:13:49,137
Jaune tried to help, but she sacrificed herself.
209
00:13:49,227 --> 00:13:52,397
-[in faint voice] She gave the power-
-[Yang] Ruby?
210
00:13:57,547 --> 00:14:01,134
[Yang in faint voice] So we have no idea
what happened to the relic?
211
00:14:01,135 --> 00:14:04,443
[in normal voice] Or what happened
to everyone in Vacuo?
212
00:14:04,444 --> 00:14:06,154
Or where Neo is?
213
00:14:06,241 --> 00:14:08,410
[BIake] Maybe everyone else made it.
214
00:14:08,498 --> 00:14:11,293
I don't know, but I have a bad feeling.
215
00:14:11,383 --> 00:14:12,593
Neo's here too.
216
00:14:13,181 --> 00:14:14,849
Hey, are you all right?
217
00:14:16,442 --> 00:14:18,242
She attacked me when we were falling.
218
00:14:18,991 --> 00:14:20,952
[Blake sighs] Okay.
219
00:14:22,169 --> 00:14:23,879
Ruby's weapon is still missing.
220
00:14:23,966 --> 00:14:25,509
Yang's arm was stolen.
221
00:14:25,596 --> 00:14:27,890
I think we focus on getting everything back.
222
00:14:27,979 --> 00:14:30,629
Then we can figure out
exactly how to get out of here,
223
00:14:30,904 --> 00:14:33,115
wherever here is.
224
00:14:34,250 --> 00:14:37,086
But what if we can't leave?
225
00:14:37,175 --> 00:14:38,760
Or what if...?
226
00:14:38,848 --> 00:14:40,057
What if we're dead?
227
00:14:41,732 --> 00:14:45,277
Until you all found me,
I thought for sure I was.
228
00:14:45,368 --> 00:14:48,246
[BIake] No. I don't think we're dead.
229
00:14:50,343 --> 00:14:52,137
I know how this sounds, but...
230
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
[ethereal music playing]
231
00:14:54,524 --> 00:14:56,526
...I think we're in a fairy tale.
232
00:15:05,518 --> 00:15:07,520
[theme music playing]
233
00:15:24,413 --> 00:15:27,374
? Sinking down into depths of nowhere ?
234
00:15:27,464 --> 00:15:30,384
? I am undone ?
235
00:15:31,101 --> 00:15:37,900
? Clasping tight onto memories
l know they'll be overrun ?
236
00:15:37,999 --> 00:15:40,543
? By a girl ?
237
00:15:40,632 --> 00:15:43,801
? We must live with balance
But balance is blind ?
238
00:15:43,892 --> 00:15:46,478
? Lost her world ?
239
00:15:46,568 --> 00:15:49,238
? Vengeance is a riptide ?
240
00:15:49,327 --> 00:15:56,334
? In a fairy tale ?
241
00:15:56,433 --> 00:16:00,688
? She 'll find ?
242
00:16:01,742 --> 00:16:05,079
? Inside ?
243
00:16:05,170 --> 00:16:08,465
? A new me, l'm ready
But who will l find? ?
244
00:16:08,556 --> 00:16:11,976
? Inside ?
245
00:16:12,067 --> 00:16:15,154
? l've gotta let go
But could l lose my mind? ?
246
00:16:15,244 --> 00:16:18,372
? Inside ?
247
00:16:18,453 --> 00:16:25,418
? Our worlds unwind ?
248
00:16:46,272 --> 00:16:48,274
[dramatic music playing]
249
00:16:48,324 --> 00:16:52,874
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof