Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
(smooth music)
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,050
(upbeat music)
3
00:01:49,222 --> 00:01:50,622
- [Oscar] What do we do now?
4
00:01:53,155 --> 00:01:54,388
- We stick to the plan.
5
00:01:54,388 --> 00:01:55,222
- How?
6
00:01:55,222 --> 00:01:57,288
Without the CCT there's no way we can tell
7
00:01:57,288 --> 00:01:58,255
all of Atlas
8
00:01:58,255 --> 00:02:00,922
to just step into a bunch
of freaky, magic doors.
9
00:02:00,922 --> 00:02:01,755
- [Ren] But there is.
10
00:02:01,755 --> 00:02:03,055
We use the portals ourselves,
11
00:02:03,055 --> 00:02:05,088
and spread the word on foot.
12
00:02:05,088 --> 00:02:08,055
- Are we positive these things work?
13
00:02:10,588 --> 00:02:12,988
(Jaune sighs)
14
00:02:13,055 --> 00:02:14,455
(screaming)
15
00:02:15,788 --> 00:02:16,788
(gags)
16
00:02:19,922 --> 00:02:22,322
(inspirational music)
17
00:02:24,555 --> 00:02:26,788
- Okay, we can do this.
18
00:02:26,788 --> 00:02:28,288
Nora and I will get
people through the gates.
19
00:02:28,288 --> 00:02:29,888
Everyone else, keep to your roles.
20
00:02:29,888 --> 00:02:32,922
Remember, the evacuation is priority one
21
00:02:32,922 --> 00:02:34,988
no matter what else happens.
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,422
- You sure you won't need more help?
23
00:02:36,422 --> 00:02:37,888
- Shade is armed to the teeth
24
00:02:37,888 --> 00:02:39,755
with Huntsmen and Huntresses.
25
00:02:39,755 --> 00:02:41,488
but we're about to
throw a kingdom's worth
26
00:02:41,488 --> 00:02:43,422
of negativity on their doorstep.
27
00:02:43,422 --> 00:02:45,722
If anyone will need help, it's them.
28
00:02:49,988 --> 00:02:51,888
(Emerald sighs)
29
00:02:51,888 --> 00:02:54,455
(upbeat music)
30
00:03:03,122 --> 00:03:04,388
- [Civilian] What is it?
31
00:03:08,922 --> 00:03:11,488
(grunting)
32
00:03:13,955 --> 00:03:14,922
- Everyone.
33
00:03:14,922 --> 00:03:16,622
Ow!
34
00:03:16,622 --> 00:03:17,622
(grunts)
35
00:03:20,322 --> 00:03:23,722
I'm uh- gonna need your attention.
36
00:03:26,255 --> 00:03:27,555
(dramatic music)
37
00:03:35,755 --> 00:03:37,088
(giggling)
38
00:03:37,088 --> 00:03:38,122
- [Jaune] Keep moving, come on.
39
00:03:38,122 --> 00:03:40,422
- [Nora] That's it, watch your step.
40
00:03:41,488 --> 00:03:42,922
- [Joanna] Hey, no pushing.
41
00:03:44,555 --> 00:03:46,288
Figured you wouldn't let us down.
42
00:03:47,422 --> 00:03:49,488
- [Weiss] I thought there'd be more people by now.
43
00:03:49,488 --> 00:03:51,255
Our job is getting Penny and the Staff
44
00:03:51,255 --> 00:03:52,788
to Vacuo.
45
00:03:52,788 --> 00:03:54,155
Until then, we
have to trust the others.
46
00:03:54,988 --> 00:03:57,088
I'm sure they can handle it.
47
00:03:57,088 --> 00:04:00,222
- We should end up just outside
the city limits of Vacuo.
48
00:04:00,222 --> 00:04:01,388
Enough space for refugees
49
00:04:01,388 --> 00:04:03,588
but still within range of communication.
50
00:04:03,588 --> 00:04:05,555
- All right, I'll focus
on masking emotions
51
00:04:05,555 --> 00:04:06,388
for as long as I can.
52
00:04:06,388 --> 00:04:08,588
Call for help as soon as we cross.
53
00:04:08,588 --> 00:04:10,555
(dramatic music)
54
00:04:13,422 --> 00:04:16,122
- You've gotta be kidding me.
55
00:04:16,122 --> 00:04:17,655
- [Ren] Which way is the city?
56
00:04:17,655 --> 00:04:19,822
- It has to be here somewhere.
57
00:04:19,822 --> 00:04:23,788
- Guys, the sandstorm isn't
just killing visibility.
58
00:04:24,988 --> 00:04:26,922
(beeping)
59
00:04:28,988 --> 00:04:30,322
- Where are we?
60
00:04:31,288 --> 00:04:32,922
- Welcome...
61
00:04:32,922 --> 00:04:34,222
to Vacuo.
62
00:04:35,222 --> 00:04:37,722
- Head down and follow
everyone else to the exit.
63
00:04:43,755 --> 00:04:45,322
(explosion)
64
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
No.
65
00:04:49,622 --> 00:04:50,955
- Keep going, we'll handle this.
66
00:04:50,955 --> 00:04:53,088
(swords clangs)
67
00:04:53,088 --> 00:04:55,655
(dramatic music)
68
00:05:01,288 --> 00:05:03,955
(grunting)
69
00:05:05,422 --> 00:05:08,422
- [Cinder] Your little friend Oscar was right.
70
00:05:08,422 --> 00:05:11,055
But the easy part ends here.
71
00:05:13,788 --> 00:05:15,622
- How did you know about that?
72
00:05:17,755 --> 00:05:19,255
(screaming)
73
00:05:20,222 --> 00:05:22,422
- Neopolitan, was it?
74
00:05:22,422 --> 00:05:24,455
Now isn't the time to hold grudges.
75
00:05:24,455 --> 00:05:27,055
- No, she's right to be angry.
76
00:05:28,588 --> 00:05:32,788
I know I haven't upheld
my end of the bargain.
77
00:05:34,122 --> 00:05:35,588
I'm sorry.
78
00:05:38,622 --> 00:05:41,988
I will get you Ruby Rose today.
79
00:05:41,988 --> 00:05:45,988
But to do that, I need to
ask the lamp a question.
80
00:05:47,088 --> 00:05:48,455
(sighing)
81
00:05:48,455 --> 00:05:50,888
(soft music)
82
00:05:57,955 --> 00:06:00,055
(footsteps)
83
00:06:00,055 --> 00:06:02,455
(soft music)
84
00:06:07,822 --> 00:06:08,655
[Cinder] Jinn.
85
00:06:10,755 --> 00:06:12,255
- [Jinn] You have a question for me?
86
00:06:13,388 --> 00:06:14,222
- I do.
87
00:06:16,255 --> 00:06:19,222
What have Ruby and her teammates planned?
88
00:06:19,222 --> 00:06:21,622
(soft music)
89
00:06:29,622 --> 00:06:32,455
(muffled)
- [Jaune] We've been so worried about keeping the Vault closed that...
90
00:06:32,455 --> 00:06:34,622
we never considered using what's inside.
91
00:06:35,455 --> 00:06:37,222
the Staff of creation.
92
00:06:37,222 --> 00:06:38,922
- Maybe we can use it to save Penny
93
00:06:38,922 --> 00:06:40,255
and get everyone in Atlas
94
00:06:40,255 --> 00:06:42,222
and Mantle back to safety.
95
00:06:46,788 --> 00:06:48,822
(muffled)
- [Ruby] After you guys broadcast the evac procedure,
96
00:06:48,822 --> 00:06:51,288
- you'll walk through the
portal at the CCT Center.
97
00:06:51,288 --> 00:06:52,555
And then we're done in the Vault,
98
00:06:52,555 --> 00:06:54,088
we'll take Penny and the Staff.
99
00:06:55,288 --> 00:06:57,155
- [Cinder] You tore this kingdom apart with nothing
100
00:06:57,155 --> 00:06:58,488
but your intellect.
101
00:06:59,755 --> 00:07:01,988
How about we finish what you started?
102
00:07:01,988 --> 00:07:04,422
(soft music)
103
00:07:18,088 --> 00:07:20,288
(crowd screaming)
104
00:07:20,888 --> 00:07:22,822
- [Cinder] You have everything you need?
105
00:07:22,822 --> 00:07:27,388
- [Watts] Oh believe me, this
is everything I've ever wanted.
106
00:07:27,388 --> 00:07:29,788
(soft music)
107
00:07:34,622 --> 00:07:36,822
- You deserve this Arthur.
108
00:07:38,722 --> 00:07:39,822
We'll be back.
109
00:07:39,822 --> 00:07:42,755
(soft music)
110
00:07:42,755 --> 00:07:46,055
(keyboard clicking)
111
00:07:46,055 --> 00:07:47,422
- [Ren] You're live.
112
00:07:47,422 --> 00:07:49,555
- [Emerald] Everyone can see you.
113
00:07:50,155 --> 00:07:52,422
(clears throat)
114
00:07:52,422 --> 00:07:55,455
- [Jaune] Citizens of Atlas, Mantle,
115
00:07:55,455 --> 00:07:57,788
what we have to tell you is very important.
(biting)
116
00:07:57,788 --> 00:07:59,222
Atlas is falling.
117
00:08:00,055 --> 00:08:03,288
But -
(beep)
118
00:08:03,288 --> 00:08:05,288
(static)
119
00:08:08,955 --> 00:08:11,122
- [Elm] They're using the Staff?
120
00:08:11,122 --> 00:08:12,722
(machinery rumbling)
121
00:08:12,722 --> 00:08:13,955
Are they crazy?
122
00:08:13,955 --> 00:08:15,622
They'll destroy the kingdom.
123
00:08:15,622 --> 00:08:17,455
- [Robyn] What do you think a kingdom is?
124
00:08:17,455 --> 00:08:20,622
The people, or just the
chunk of land they live on.
125
00:08:20,622 --> 00:08:22,922
- [Qrow] Either way, it's over now.
126
00:08:22,922 --> 00:08:24,588
Ironwood's down.
127
00:08:27,755 --> 00:08:30,355
=
128
00:08:40,255 --> 00:08:41,788
(gasping)
129
00:08:41,788 --> 00:08:42,955
(metallic running)
130
00:08:42,955 --> 00:08:47,955
- [Marrow] No!
(loud explosion)
131
00:08:48,555 --> 00:08:51,955
(machine engine roaring)
132
00:09:15,888 --> 00:09:18,622
(debris falling)
133
00:09:21,988 --> 00:09:24,255
- [Jacques] Well I see you're awake finally.
134
00:09:25,122 --> 00:09:28,088
Atlas is falling under your watch.
135
00:09:28,088 --> 00:09:30,755
How does it feel James?
136
00:09:31,622 --> 00:09:34,722
- They- they've got the Staff.
137
00:09:34,722 --> 00:09:35,755
- That's right.
138
00:09:35,755 --> 00:09:37,088
You lose.
139
00:09:37,955 --> 00:09:39,422
We both lose.
140
00:09:40,488 --> 00:09:42,922
(soft music)
141
00:09:44,722 --> 00:09:46,388
(buzzing)
142
00:09:53,955 --> 00:09:54,788
[Jacques] What?
143
00:09:54,788 --> 00:09:57,322
(ominous music)
144
00:09:57,322 --> 00:10:00,422
(footsteps)
145
00:10:09,988 --> 00:10:13,288
[Jacques] You're - you're going to open mine too, right?
146
00:10:14,455 --> 00:10:16,888
(gun assembles)
147
00:10:22,155 --> 00:10:23,422
(tense music)
148
00:10:23,422 --> 00:10:24,455
- Sure thing.
149
00:10:24,455 --> 00:10:27,222
(loud explosion)
150
00:10:35,888 --> 00:10:38,788
(weapons clanging)
151
00:10:41,222 --> 00:10:43,155
(scoffs)
152
00:10:44,288 --> 00:10:46,555
- I knew your plan would be bold.
153
00:10:46,555 --> 00:10:49,655
But I never could have
predicted all of this.
154
00:10:49,655 --> 00:10:52,788
At least not without a
little help from Jinn.
155
00:10:52,788 --> 00:10:57,422
I suppose I have all of you
to thank for one last lesson.
156
00:10:57,422 --> 00:11:00,088
Sometimes if you want to win,
157
00:11:00,088 --> 00:11:02,722
(crowd screaming)
158
00:11:02,722 --> 00:11:05,122
you simply can't do it alone.
159
00:11:06,788 --> 00:11:08,088
- Ruby!
160
00:11:08,088 --> 00:11:08,922
(gun shoots)
161
00:11:09,922 --> 00:11:12,755
(Yang screaming)
162
00:11:21,522 --> 00:11:24,422
(heartbeat)
163
00:11:34,588 --> 00:11:37,255
(air whooshing)
164
00:11:48,922 --> 00:11:50,755
- Yang!
165
00:11:50,755 --> 00:11:53,322
(intense music)
166
00:11:56,155 --> 00:11:57,155
- Yang?
167
00:11:57,222 --> 00:11:58,688
(footsteps running)
168
00:11:58,788 --> 00:12:01,688
(weapons clanging)
169
00:12:06,922 --> 00:12:10,055
(sobbing)
170
00:12:12,055 --> 00:12:15,388
(upbeat music)
171
00:12:15,388 --> 00:12:18,655
(weapons clanging)
172
00:12:18,655 --> 00:12:20,288
(screaming)
173
00:12:20,288 --> 00:12:22,222
(grunting)
174
00:12:23,222 --> 00:12:25,822
(swords clanging)
175
00:12:30,388 --> 00:12:32,088
- [Penny] Why'd you have to come back?
176
00:12:32,088 --> 00:12:33,055
- Penny, no!
177
00:12:33,055 --> 00:12:35,055
- [Penny] Why didn't you just learn your lesson?
178
00:12:35,455 --> 00:12:36,455
(dramatic music)
179
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
- Oh, Penny.
180
00:12:41,788 --> 00:12:42,622
- I did.
181
00:12:42,622 --> 00:12:43,722
(Penny gasps)
182
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
(Penny screams)
183
00:12:49,288 --> 00:12:50,655
(Penny grunts)
184
00:12:55,555 --> 00:12:58,555
(grunting)
185
00:13:06,555 --> 00:13:08,322
(Weiss gasping)
186
00:13:12,988 --> 00:13:15,422
(Jaune grunts)
187
00:13:17,788 --> 00:13:19,955
(screaming)
188
00:13:21,622 --> 00:13:22,922
(heavy breathing)
189
00:13:27,088 --> 00:13:29,988
(weapons clanging)
190
00:13:29,988 --> 00:13:31,055
(screaming)
191
00:13:35,955 --> 00:13:38,888
(weapons clanging)
192
00:13:41,155 --> 00:13:43,822
(aircraft whooshing)
193
00:13:46,622 --> 00:13:48,555
(beeping)
194
00:13:57,388 --> 00:13:59,122
(panting)
195
00:13:59,122 --> 00:14:02,122
- [Harriet] Vine, glad someone made it.
196
00:14:02,122 --> 00:14:03,255
Watch for a tail,
197
00:14:03,255 --> 00:14:05,555
I need to make sure this
thing is still armed.
198
00:14:09,722 --> 00:14:11,555
(soft music)
199
00:14:11,555 --> 00:14:12,655
- I'm no longer certain
200
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
this is the most logical course of action.
201
00:14:16,055 --> 00:14:18,055
- Do you really wanna do this, Zeki?
202
00:14:19,222 --> 00:14:20,288
- No, I don't.
203
00:14:21,155 --> 00:14:24,388
Harriet, the general
is no longer in charge.
204
00:14:24,388 --> 00:14:26,955
Ruby and the others have used the Staff.
205
00:14:26,955 --> 00:14:31,388
Atlas is falling, but
it's people will be safe.
206
00:14:31,388 --> 00:14:32,222
Unless you-
(metal clanging)
207
00:14:32,222 --> 00:14:35,055
- It's the principle, Vine! It's about loyalty.
208
00:14:35,055 --> 00:14:36,655
Clover understood that.
209
00:14:36,655 --> 00:14:38,155
Clover would see this through.
210
00:14:40,588 --> 00:14:42,222
- Then perhaps Clover was wrong too.
211
00:14:42,222 --> 00:14:43,788
- Don't you dare!
212
00:14:43,788 --> 00:14:46,322
Clover was, he was-
213
00:14:48,422 --> 00:14:50,122
- Important to you.
214
00:14:50,122 --> 00:14:52,722
(sobs)
215
00:14:55,422 --> 00:14:57,988
Harriet, you are not the only one.
216
00:14:57,988 --> 00:15:00,988
(machine engine roaring)
217
00:15:00,988 --> 00:15:03,755
(screaming)
218
00:15:06,655 --> 00:15:07,822
(beep)
219
00:15:07,822 --> 00:15:08,855
(beep)
220
00:15:08,955 --> 00:15:11,622
(screaming)
221
00:15:14,722 --> 00:15:16,588
(beep)
222
00:15:17,888 --> 00:15:19,155
(grunts)
223
00:15:19,155 --> 00:15:21,955
(machine engine roaring)
224
00:15:21,955 --> 00:15:23,422
(beep)
225
00:15:23,422 --> 00:15:25,988
(suspenseful music)
226
00:15:28,088 --> 00:15:28,488
(gasps)
227
00:15:28,488 --> 00:15:29,488
(glass shattering)
(screaming)
228
00:15:29,488 --> 00:15:30,288
(grunting)
229
00:15:31,222 --> 00:15:33,888
- Looks like you're getting
that fight after all.
230
00:15:33,888 --> 00:15:38,888
(grunting)
(swords clanging)
231
00:15:39,655 --> 00:15:42,255
(upbeat music)
232
00:15:53,422 --> 00:15:54,255
- I repeat.
233
00:15:54,255 --> 00:15:55,988
Is anybody receiving these messages?
234
00:15:57,488 --> 00:15:59,888
Can anyone report status
on the evacuation?
235
00:16:01,255 --> 00:16:02,422
(beep)
236
00:16:07,455 --> 00:16:08,288
(gasping)
237
00:16:08,288 --> 00:16:11,122
(loud explosion)
238
00:16:14,122 --> 00:16:16,622
(tense music)
239
00:16:17,655 --> 00:16:20,955
- I chased a lot of shadows over the years.
240
00:16:20,955 --> 00:16:22,955
Always expecting betrayal.
241
00:16:22,955 --> 00:16:24,155
(footsteps)
242
00:16:24,155 --> 00:16:29,122
But never once did I think
it would ever come from you.
243
00:16:31,255 --> 00:16:33,088
I know what's best for Atlas.
244
00:16:33,088 --> 00:16:36,155
And I'm going to do whatever
it takes to get that Staff.
245
00:16:37,155 --> 00:16:40,055
So, consider this my last order.
246
00:16:41,822 --> 00:16:43,455
Step aside.
247
00:16:48,055 --> 00:16:48,888
- I've never wavered
248
00:16:48,888 --> 00:16:51,588
in fighting the enemies of this kingdom.
249
00:16:51,588 --> 00:16:53,155
(sword clangs)
250
00:16:53,155 --> 00:16:54,622
And I won't start now.
251
00:17:00,455 --> 00:17:01,655
(footsteps running)
252
00:17:10,955 --> 00:17:12,588
(panting)
253
00:17:12,588 --> 00:17:13,822
- I'm spent.
254
00:17:13,822 --> 00:17:14,788
- Where's Penny?
255
00:17:14,788 --> 00:17:16,888
Couldn't she deal with this storm?
256
00:17:16,888 --> 00:17:19,622
- Wait, Penny should've been here by now.
257
00:17:19,622 --> 00:17:20,588
Something's wrong.
258
00:17:22,755 --> 00:17:23,655
What?
259
00:17:23,655 --> 00:17:24,588
Why can't I-
260
00:17:24,588 --> 00:17:26,155
- [Ozpin] Oh dear...
261
00:17:26,155 --> 00:17:27,322
Ambrosius.
262
00:17:28,155 --> 00:17:30,722
- [Weiss] People enter from Atlas
and Mantle on one side,
263
00:17:30,722 --> 00:17:32,555
and leave on the other side,
264
00:17:32,555 --> 00:17:34,955
with a one-way ticket to Vacuo.
265
00:17:36,088 --> 00:17:37,288
- We can't go back.
266
00:17:37,288 --> 00:17:38,488
The portal won't let us.
267
00:17:38,488 --> 00:17:40,722
(roaring)
268
00:17:52,888 --> 00:17:55,555
(screaming)
269
00:17:55,605 --> 00:18:00,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof