Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:04,590
(smooth music)
2
00:00:08,020 --> 00:00:11,270
(upbeat music)
3
00:01:44,105 --> 00:01:46,773
(ominous music)
4
00:01:47,000 --> 00:01:51,787
- [Ironwood] If anyone tries anything other than
what I�ve ordered,
5
00:01:51,787 --> 00:01:53,037
Mantle is gone.
6
00:01:54,573 --> 00:01:56,777
You have one hour to respond.
7
00:01:56,777 --> 00:02:00,360
I hope you live up to
the title I gave you.
8
00:02:03,455 --> 00:02:06,570
(footsteps)
9
00:02:06,570 --> 00:02:08,987
(door shuts)
10
00:02:11,572 --> 00:02:13,740
- [Elm] Of course he's not gonna do it.
11
00:02:13,740 --> 00:02:17,045
- So what, he's bluffing?
With the whole city?
12
00:02:17,045 --> 00:02:19,782
- It may finally push
the kids to see reason.
13
00:02:19,782 --> 00:02:20,788
- Who cares?
14
00:02:22,662 --> 00:02:23,495
- Good,
15
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
you're here.
16
00:02:27,320 --> 00:02:29,322
I need a squad of drones in standby
17
00:02:29,322 --> 00:02:30,795
to drop the payload.
18
00:02:30,795 --> 00:02:32,147
- Sir,
19
00:02:32,147 --> 00:02:32,980
what for?
20
00:02:34,557 --> 00:02:37,700
- I believe I was clear in the broadcast.
21
00:02:37,700 --> 00:02:39,742
If they give me a reason, I'm gonna
22
00:02:39,742 --> 00:02:42,983
remove Mantle from the equation.
23
00:02:42,983 --> 00:02:45,150
This is how we save Atlas.
24
00:02:49,672 --> 00:02:51,608
- You call this saving Atlas?
25
00:02:51,608 --> 00:02:53,775
Doing Salem's job for her?
26
00:02:54,860 --> 00:02:56,360
I believed in you!
27
00:02:57,583 --> 00:03:00,995
I thought we could work
towards something better.
28
00:03:00,995 --> 00:03:03,950
But now you're throwing it all away.
29
00:03:03,950 --> 00:03:06,997
- If you don't shut your mouth,
I'm going to do it for you.
30
00:03:06,997 --> 00:03:09,660
- If this is what gets
the children to cooperate,
31
00:03:09,660 --> 00:03:10,952
then it's worth it.
32
00:03:10,952 --> 00:03:14,468
- I don't like this either,
but the top priority is...
33
00:03:14,468 --> 00:03:17,372
- Do you even believe what
you're saying anymore?
34
00:03:17,372 --> 00:03:20,205
Do any of you believe in anything?
35
00:03:21,057 --> 00:03:23,927
I used to wear this rank with pride.
36
00:03:23,927 --> 00:03:26,882
Now I see it for what it really is:
37
00:03:26,882 --> 00:03:27,715
a collar.
38
00:03:30,300 --> 00:03:31,457
(gun cocks)
39
00:03:31,457 --> 00:03:33,530
(punching)
40
00:03:34,393 --> 00:03:35,227
- Ah!
41
00:03:36,998 --> 00:03:39,165
- You want a collar? Fine.
42
00:03:41,310 --> 00:03:43,352
I'll throw this traitor in the brig
43
00:03:43,352 --> 00:03:44,768
where he belongs.
44
00:03:47,650 --> 00:03:50,933
(Winter's and Marrow's footsteps)
45
00:03:50,933 --> 00:03:54,183
(Ironwood's footsteps)
46
00:03:56,417 --> 00:03:59,917
(ominous music continues)
47
00:04:01,818 --> 00:04:02,652
(sigh)
48
00:04:02,652 --> 00:04:04,932
- Okay, Ironwood wants Penny,
49
00:04:04,932 --> 00:04:07,192
otherwise, Mantle is done for.
50
00:04:07,192 --> 00:04:09,110
So, how do we stop him?
51
00:04:10,230 --> 00:04:12,750
- Qrow and Robyn are still in his custody,
52
00:04:12,750 --> 00:04:15,182
and May said that Atlas security drones
53
00:04:15,182 --> 00:04:16,758
are watching the crater,
54
00:04:16,758 --> 00:04:19,475
so they're trapped too.
55
00:04:19,475 --> 00:04:21,280
- And Salem isn't going to stay gone
56
00:04:21,280 --> 00:04:22,392
for much longer.
57
00:04:22,392 --> 00:04:25,225
- So then, it's impossible.
58
00:04:25,225 --> 00:04:26,760
- See?
59
00:04:26,760 --> 00:04:28,748
If Miss Hero with all the answers
60
00:04:28,748 --> 00:04:31,655
doesn't have an answer, then we have ours.
61
00:04:31,655 --> 00:04:32,510
- Shut up.
62
00:04:32,510 --> 00:04:34,345
- Okay, then why don't just leave?
63
00:04:34,345 --> 00:04:37,440
- Can we please just
give each other a chance?
64
00:04:37,440 --> 00:04:39,682
Emerald's not with Salem anymore,
65
00:04:39,682 --> 00:04:42,198
and Ozpin is back.
66
00:04:42,237 --> 00:04:45,152
(tense music)
67
00:04:45,152 --> 00:04:47,185
(Ruby mumbles)
68
00:04:47,185 --> 00:04:48,182
(Oscar sighs)
69
00:04:48,182 --> 00:04:50,528
All of this doubt and worry and distrust,
70
00:04:50,528 --> 00:04:51,892
it isn't getting us anywhere.
71
00:04:51,892 --> 00:04:54,817
- Then nothing has changed!
72
00:04:54,817 --> 00:04:57,915
We're in the exact same
place we were yesterday.
73
00:04:57,915 --> 00:04:59,312
Arguing over what to do while
74
00:04:59,312 --> 00:05:01,395
the kingdom waits to die.
75
00:05:02,333 --> 00:05:04,762
(somber music)
76
00:05:04,762 --> 00:05:07,180
(door opens)
77
00:05:11,350 --> 00:05:12,662
(door shuts)
78
00:05:18,350 --> 00:05:19,182
- I'm...
79
00:05:20,763 --> 00:05:22,430
glad you're alright.
80
00:05:26,057 --> 00:05:27,802
- Ah, sorry.
81
00:05:27,802 --> 00:05:29,035
No matter how much I boost you,
82
00:05:29,035 --> 00:05:30,618
they won't go away.
83
00:05:31,500 --> 00:05:36,145
- Don't apologize. I got
hurt doing what I always do,
84
00:05:36,145 --> 00:05:38,977
just another ditsy move from Nora.
85
00:05:40,182 --> 00:05:41,932
- Th-that's not true.
86
00:05:43,242 --> 00:05:45,418
- How would you know?
87
00:05:45,418 --> 00:05:47,508
We were supposed to be a team,
88
00:05:47,508 --> 00:05:49,970
but that didn't matter to you.
89
00:05:49,970 --> 00:05:52,673
When things went wrong you pushed us away.
90
00:05:52,673 --> 00:05:53,727
You shove people out
91
00:05:53,727 --> 00:05:57,617
so you don't have to feel
things that are hard.
92
00:05:57,617 --> 00:06:00,200
(deep breaths)
93
00:06:04,735 --> 00:06:06,560
- You're right.
94
00:06:06,560 --> 00:06:08,547
I should be apologizing,
95
00:06:08,547 --> 00:06:09,797
to both of you.
96
00:06:11,635 --> 00:06:15,727
W-when we lost Oscar and
things got difficult,
97
00:06:15,727 --> 00:06:17,645
I said terrible things.
98
00:06:18,512 --> 00:06:21,262
I've been so... angry, at myself.
99
00:06:22,465 --> 00:06:25,267
For not being as good as the Ace Ops,
100
00:06:25,267 --> 00:06:27,708
for what happened at Robyn's rally,
101
00:06:27,708 --> 00:06:29,923
for losing the lamp.
102
00:06:29,923 --> 00:06:33,447
I thought if I just
focused on working harder,
103
00:06:33,447 --> 00:06:35,108
getting stronger,
104
00:06:35,108 --> 00:06:35,942
that we,
105
00:06:37,105 --> 00:06:38,522
I, wouldn't fail.
106
00:06:40,605 --> 00:06:41,438
But,
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,443
my biggest failing
108
00:06:44,443 --> 00:06:47,360
was as a teammate and as a partner.
109
00:06:51,863 --> 00:06:54,002
(beeping sound)
110
00:06:54,002 --> 00:06:55,750
- Ah ha! Ha ha! Uh...
111
00:06:55,750 --> 00:06:58,268
All water under the bridge, buddy!
112
00:06:58,268 --> 00:06:59,305
Ha ha! I'm uh...
113
00:06:59,305 --> 00:07:02,562
Gonna go see if Klein
needs any help with Penny.
114
00:07:02,562 --> 00:07:05,260
(door shuts)
115
00:07:05,260 --> 00:07:06,093
- Ren,
116
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
I just wish,
117
00:07:08,880 --> 00:07:09,713
I mean,
118
00:07:10,912 --> 00:07:13,458
why didn't you say anything?
119
00:07:13,458 --> 00:07:15,378
So we failed as a team, but
120
00:07:15,378 --> 00:07:18,218
we succeed as a team too.
121
00:07:18,218 --> 00:07:19,662
- I was the one holding us back.
122
00:07:19,662 --> 00:07:21,132
Not Jaune,
123
00:07:21,132 --> 00:07:22,417
not you.
124
00:07:22,417 --> 00:07:23,250
Me.
125
00:07:24,562 --> 00:07:26,035
- Well, you're wrong.
126
00:07:26,035 --> 00:07:29,958
All I do is make dumb jokes
and smash things with a hammer.
127
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
- What? That's not true.
128
00:07:33,177 --> 00:07:34,098
( Nora sighs)
129
00:07:34,098 --> 00:07:36,637
- You put everything you
have into what you do.
130
00:07:36,637 --> 00:07:38,328
You support everyone around you,
131
00:07:38,328 --> 00:07:41,217
you help without worrying
about how it might hurt.
132
00:07:41,217 --> 00:07:44,370
And that's what I love about...
133
00:07:44,370 --> 00:07:45,870
Th-that's why I...
134
00:07:47,942 --> 00:07:48,860
I love you.
135
00:07:53,877 --> 00:07:57,460
(Nora takes a deep breath)
136
00:07:59,937 --> 00:08:01,533
- When my mom ran from the Grimm
137
00:08:01,533 --> 00:08:03,117
and left me behind,
138
00:08:04,287 --> 00:08:05,370
you found me.
139
00:08:07,005 --> 00:08:08,922
We became Ren and Nora.
140
00:08:11,055 --> 00:08:14,485
But I realized on this mission apart,
141
00:08:14,485 --> 00:08:17,152
I don't know who "Just Nora" is.
142
00:08:19,310 --> 00:08:22,768
And if I'm ever going to find out,
143
00:08:22,768 --> 00:08:25,018
then I have to do it alone.
144
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Because I've always loved you, Lie Ren,
145
00:08:31,727 --> 00:08:33,255
and that pretty head on your shoulders
146
00:08:33,255 --> 00:08:36,505
seems like its it's doing a lot better.
147
00:08:37,540 --> 00:08:39,440
But I still got to get mine's sorted out
148
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
before I can be the partner you need.
149
00:08:43,955 --> 00:08:44,787
Is that...
150
00:08:45,670 --> 00:08:46,503
okay?
151
00:08:56,222 --> 00:08:58,140
- It's definitely okay.
152
00:09:01,745 --> 00:09:02,697
Boop.
153
00:09:02,697 --> 00:09:03,530
- Heh heh.
154
00:09:08,498 --> 00:09:10,387
(door opens)
155
00:09:10,387 --> 00:09:13,887
- You get those hallway cameras on a loop?
156
00:09:16,675 --> 00:09:18,842
- He's really gonna do it.
157
00:09:21,570 --> 00:09:23,820
- Not if we stop him first.
158
00:09:27,060 --> 00:09:30,213
(dramatic synth music)
159
00:09:30,213 --> 00:09:32,547
(footsteps)
160
00:09:33,405 --> 00:09:34,432
(door opens)
161
00:09:34,432 --> 00:09:38,515
(dramatic synth music continues)
162
00:09:42,622 --> 00:09:44,245
- There might be a better way.
163
00:09:44,245 --> 00:09:46,373
- I'm telling you there isn't.
164
00:09:46,373 --> 00:09:49,090
- Well, this isn't just about you.
165
00:09:49,090 --> 00:09:50,907
It's about everyone.
166
00:09:50,907 --> 00:09:52,985
- I'm going straight up to the academy
167
00:09:52,985 --> 00:09:54,858
and I am ending this.
168
00:09:54,858 --> 00:09:57,307
- Or we fail and people get killed.
169
00:09:57,307 --> 00:09:58,890
- He deserves this!
170
00:10:07,022 --> 00:10:08,208
(Robyn sighs)
171
00:10:08,208 --> 00:10:09,748
- Listen,
172
00:10:09,748 --> 00:10:10,582
I get it.
173
00:10:11,468 --> 00:10:13,498
You are hurting.
174
00:10:13,498 --> 00:10:16,910
You've been hurting for a long time.
175
00:10:16,910 --> 00:10:18,145
But let's stop pretending
176
00:10:18,145 --> 00:10:19,867
that what you're trying to do here
177
00:10:19,867 --> 00:10:22,117
is for anyone but yourself.
178
00:10:25,052 --> 00:10:27,542
Clover was a lot of things.
179
00:10:27,542 --> 00:10:31,512
You respected him, but I gotta tell ya,
180
00:10:31,512 --> 00:10:34,963
I think you're the better Huntsman.
181
00:10:34,963 --> 00:10:37,972
Not because you're the
one who walked away,
182
00:10:37,972 --> 00:10:38,988
but,
183
00:10:38,988 --> 00:10:43,905
because you're the one who was
fighting for what was right.
184
00:10:45,382 --> 00:10:48,300
Don't go telling me that's changed.
185
00:10:49,555 --> 00:10:51,367
(elevator noise)
186
00:10:53,362 --> 00:10:55,780
(door opens)
187
00:11:04,032 --> 00:11:05,972
- You know, that giant hound kicked
188
00:11:05,972 --> 00:11:09,372
us around like we were nothing.
189
00:11:09,372 --> 00:11:10,702
But Blake said you and the Schnees managed
190
00:11:10,702 --> 00:11:12,035
to take it down.
191
00:11:13,892 --> 00:11:17,308
Still having to one-up your big sis, huh?
192
00:11:18,187 --> 00:11:21,770
- Did she tell you what
it was? Underneath?
193
00:11:23,545 --> 00:11:24,378
- Yeah.
194
00:11:25,472 --> 00:11:28,030
- You know what that means then.
195
00:11:28,030 --> 00:11:29,190
(Yang sighs)
196
00:11:29,190 --> 00:11:30,680
- I wouldn't worry about that.
197
00:11:30,680 --> 00:11:33,180
- That's what happened to Mom.
198
00:11:35,315 --> 00:11:37,732
(Yang cries)
199
00:11:40,970 --> 00:11:42,802
- When I saw its eyes,
200
00:11:43,875 --> 00:11:44,708
I knew.
201
00:11:46,317 --> 00:11:49,462
Salem used to kill
people with silver eyes,
202
00:11:49,462 --> 00:11:50,378
like Maria.
203
00:11:51,562 --> 00:11:54,312
But she's always wanted me alive.
204
00:11:55,215 --> 00:11:58,752
But why would that change unless,
205
00:11:58,752 --> 00:12:00,168
when she met Mom,
206
00:12:01,432 --> 00:12:04,337
she learned she could do something new.
207
00:12:04,337 --> 00:12:05,210
(sniffle)
208
00:12:05,210 --> 00:12:06,043
- Ruby.
209
00:12:07,615 --> 00:12:09,630
- We shouldn't lie to ourselves.
210
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
I wasted our time getting Amity up,
211
00:12:12,600 --> 00:12:15,967
thinking help would come, but it didn't,
212
00:12:15,967 --> 00:12:17,987
and Amity fell.
213
00:12:18,968 --> 00:12:20,718
I was being childish.
214
00:12:22,768 --> 00:12:25,102
- You were being optimistic.
215
00:12:26,177 --> 00:12:29,522
Look, blind optimism isn't great
216
00:12:29,522 --> 00:12:33,305
but no optimism means we already lost.
217
00:12:33,305 --> 00:12:35,405
We need hope.
218
00:12:35,727 --> 00:12:37,845
We need to take risks.
219
00:12:37,845 --> 00:12:39,762
- But mine didn't work.
220
00:12:40,847 --> 00:12:42,350
(Yang sighs)
221
00:12:42,350 --> 00:12:44,630
- It still got a warning out.
222
00:12:44,630 --> 00:12:47,315
Ruby, they're not called sure things,
223
00:12:47,315 --> 00:12:50,402
they're called risks, and
in case you didn't notice,
224
00:12:50,402 --> 00:12:53,290
my plan for Mantle didn't work either.
225
00:12:53,290 --> 00:12:55,247
But we got Oscar back,
226
00:12:55,247 --> 00:12:59,080
and did a lot more that
was never in the plan.
227
00:13:02,542 --> 00:13:05,537
Mom took a risk the day she left,
228
00:13:05,537 --> 00:13:07,730
and I don't think,
229
00:13:07,730 --> 00:13:11,647
I don't think it went
the way she wanted it to,
230
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
but she's still my hero.
231
00:13:20,472 --> 00:13:23,055
(glass breaks)
232
00:13:24,582 --> 00:13:25,415
- Hurry!
233
00:13:27,100 --> 00:13:29,767
(ominous music)
234
00:13:30,625 --> 00:13:33,042
- I can no longer be delayed.
235
00:13:34,690 --> 00:13:35,708
- Penny, please!
236
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
- I...
237
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
I must open the vault.
238
00:13:39,650 --> 00:13:41,432
I, I do not want...
239
00:13:41,432 --> 00:13:42,582
Ah!
240
00:13:42,582 --> 00:13:44,482
Ruby, stop me!
241
00:13:44,482 --> 00:13:45,315
- Penny!
242
00:13:46,662 --> 00:13:48,623
- I must open the vault
243
00:13:48,623 --> 00:13:50,207
and self-terminate.
244
00:13:51,702 --> 00:13:54,285
(Ruby screams)
245
00:13:56,452 --> 00:13:59,622
(Ren grunts)
246
00:13:59,622 --> 00:14:00,783
- I've got her!
247
00:14:00,783 --> 00:14:02,522
- What do we do?
248
00:14:02,522 --> 00:14:04,583
(wind blows)
249
00:14:04,583 --> 00:14:05,800
(Weiss screams)
250
00:14:05,800 --> 00:14:07,655
(Penny grunts)
251
00:14:07,655 --> 00:14:08,487
- I must
252
00:14:09,603 --> 00:14:10,853
open the vault,
253
00:14:11,693 --> 00:14:13,277
and self-terminate.
254
00:14:16,045 --> 00:14:17,295
- Do something!
255
00:14:20,755 --> 00:14:22,172
- Ah!
256
00:14:22,172 --> 00:14:23,767
- Penny, please.
257
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Tell me how to help you.
258
00:14:27,360 --> 00:14:28,192
- Kill me.
259
00:14:31,150 --> 00:14:32,755
Kill me.
260
00:14:32,755 --> 00:14:35,922
I can make sure the power goes to you.
261
00:14:37,523 --> 00:14:38,357
Please.
262
00:14:39,652 --> 00:14:40,972
Please!
263
00:14:40,972 --> 00:14:42,872
I cannot fight it!
264
00:14:42,872 --> 00:14:44,122
- Yes, you can.
265
00:14:45,055 --> 00:14:47,610
It's just a part of you, remember?
266
00:14:47,610 --> 00:14:48,972
if you were only a machine,
267
00:14:48,972 --> 00:14:51,980
you never could've fought
back for this long.
268
00:14:51,980 --> 00:14:52,952
- She's right.
269
00:14:52,952 --> 00:14:54,015
She's right!
270
00:14:54,015 --> 00:14:55,682
Jaune! Boost her Aura!
271
00:14:56,805 --> 00:15:00,555
(dramatic and ominous music)
272
00:15:14,720 --> 00:15:17,053
(footsteps)
273
00:15:21,465 --> 00:15:23,632
- Did... I stop the virus?
274
00:15:25,780 --> 00:15:27,442
- No.
275
00:15:27,442 --> 00:15:29,267
It's still there.
276
00:15:29,267 --> 00:15:31,927
But you've got an Aura, Penny,
277
00:15:31,927 --> 00:15:33,495
a soul.
278
00:15:33,495 --> 00:15:35,148
That's who you are,
279
00:15:35,148 --> 00:15:36,065
our friend,
280
00:15:36,968 --> 00:15:38,848
not a machine.
281
00:15:38,848 --> 00:15:42,348
(warm and touching music)
282
00:15:44,538 --> 00:15:45,965
- [Emerald] I think you're wrong,
283
00:15:45,965 --> 00:15:46,882
by the way.
284
00:15:48,977 --> 00:15:52,805
I highly doubt you're in
the same place you started.
285
00:15:52,805 --> 00:15:54,393
I, I mean, yeah, y-you guys
286
00:15:54,393 --> 00:15:56,225
have been getting your asses kicked,
287
00:15:56,225 --> 00:15:59,503
some of that, my fault, but like,
288
00:15:59,503 --> 00:16:00,642
you're at war.
289
00:16:00,642 --> 00:16:02,558
You're gonna take hits.
290
00:16:03,872 --> 00:16:05,952
Look, I'm just going to be super pissed
291
00:16:05,952 --> 00:16:07,423
if you all finally decide to give up
292
00:16:07,423 --> 00:16:09,757
the moment I switch sides.
293
00:16:10,882 --> 00:16:12,548
- Switch sides, huh?
294
00:16:13,662 --> 00:16:15,078
- [Yang] Aww!
295
00:16:15,078 --> 00:16:18,582
(laughing)
296
00:16:18,582 --> 00:16:20,250
- Or like, whatever.
297
00:16:26,880 --> 00:16:29,463
- If you all wouldn't mind,
298
00:16:29,463 --> 00:16:33,630
I really think Ozpin would
like to say something.
299
00:16:35,158 --> 00:16:36,075
- Go ahead.
300
00:16:42,418 --> 00:16:46,335
- I was recently reminded
of an old fairy tale.
301
00:16:47,330 --> 00:16:51,635
A young girl flees the
consequences of a choice
302
00:16:51,635 --> 00:16:53,218
to a magical place.
303
00:16:54,122 --> 00:16:58,150
But, having never learned
from her initial failure,
304
00:16:58,150 --> 00:17:00,982
she only succeeds in spreading it.
305
00:17:03,262 --> 00:17:04,352
I failed
306
00:17:04,352 --> 00:17:05,268
all of you.
307
00:17:07,265 --> 00:17:10,657
I should have trusted you with the truth,
308
00:17:10,657 --> 00:17:14,097
and should never have run
the day you discovered it.
309
00:17:14,097 --> 00:17:15,263
- It was rough
310
00:17:16,215 --> 00:17:17,257
but...
311
00:17:17,257 --> 00:17:19,967
- I think after everything
that's happened here,
312
00:17:19,967 --> 00:17:21,657
we understand.
313
00:17:21,657 --> 00:17:23,070
Trust is...
314
00:17:23,070 --> 00:17:24,392
- Trust is,
315
00:17:24,392 --> 00:17:25,225
risk.
316
00:17:26,158 --> 00:17:28,825
(hopeful music)
317
00:17:33,502 --> 00:17:37,670
- And I hope it's a risk
you can take on me again.
318
00:17:47,360 --> 00:17:48,787
(Penny grunts)
319
00:17:48,787 --> 00:17:51,105
- I can still feel it fighting me.
320
00:17:51,105 --> 00:17:53,498
- I can't just keep amping her forever.
321
00:17:53,498 --> 00:17:55,427
- And we can't keep Ironwood waiting.
322
00:17:55,427 --> 00:17:56,557
- Ah!
323
00:17:56,557 --> 00:17:59,473
- Guys, she has to go to the vault.
324
00:18:05,880 --> 00:18:10,262
- That's actually a risk
we haven't considered.
325
00:18:10,262 --> 00:18:12,928
(pensive music)
326
00:18:14,840 --> 00:18:16,090
- She'll do it.
327
00:18:17,130 --> 00:18:18,897
- [Ironwood] The academy entrance.
328
00:18:18,897 --> 00:18:20,397
Penny comes alone.
329
00:18:21,878 --> 00:18:24,378
(regal music)
330
00:18:24,428 --> 00:18:28,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof