Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:09,816
(smooth music)
2
00:00:13,883 --> 00:00:15,883
(upbeat music)
3
00:02:04,400 --> 00:02:07,033
- Sir, we have confirmation that Dr. Watts
4
00:02:07,033 --> 00:02:08,467
has escaped military headquarters
5
00:02:08,467 --> 00:02:10,200
with the assistance of Cinder Fall.
6
00:02:11,667 --> 00:02:13,167
We do have Jacques Schnee in custody.
7
00:02:13,167 --> 00:02:15,433
- I don't give a damn
about Jacques Schnee.
8
00:02:15,433 --> 00:02:17,100
What about the other two?
9
00:02:19,233 --> 00:02:23,500
- Sir? Branwen and Hill
have evaded capture.
10
00:02:23,967 --> 00:02:26,967
But we are monitoring every exit,
11
00:02:26,967 --> 00:02:28,533
so they must still be inside the compound.
12
00:02:28,533 --> 00:02:30,100
- [Atlas Soldier] We're moving you to another--
13
00:02:31,100 --> 00:02:33,967
- Damnit!
14
00:02:35,633 --> 00:02:37,600
Search everywhere for them.
15
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Do not return to this office until
16
00:02:40,100 --> 00:02:43,000
you have Qrow Branwen in custody.
17
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
- [Atlas Officer] Of course, sir.
18
00:02:53,733 --> 00:02:54,667
- What's the status of our--
19
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
(gasps)
20
00:02:56,167 --> 00:02:59,767
(soft music)
21
00:03:44,333 --> 00:03:47,033
(heavy breathing)
22
00:03:47,033 --> 00:03:48,433
- Is everyone all right?
23
00:03:48,433 --> 00:03:49,800
- No injuries here.
24
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
- What?
25
00:03:55,067 --> 00:03:56,600
- They were still inside.
26
00:03:57,833 --> 00:04:00,400
(somber music)
27
00:04:13,000 --> 00:04:15,467
- [Ironwood] Target destroyed. Good work.
28
00:04:15,467 --> 00:04:17,367
But no time to celebrate.
29
00:04:17,367 --> 00:04:19,400
Return to the Academy at once.
30
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
We've got a new problem.
31
00:04:22,500 --> 00:04:24,833
- But, that wasn't us.
32
00:04:27,100 --> 00:04:28,833
- Then we can tell him in person.
33
00:04:28,833 --> 00:04:30,400
Load it back up, we're leaving.
34
00:04:45,100 --> 00:04:49,100
- [Watts] Did... Did anyone respond?
35
00:04:50,400 --> 00:04:51,233
- No.
36
00:04:53,233 --> 00:04:55,733
- Well, she'll come back.
37
00:04:55,733 --> 00:04:57,533
In the interim we need a plan.
38
00:04:58,667 --> 00:04:59,733
- Plan?
39
00:04:59,733 --> 00:05:02,033
The plan hasn't changed.
40
00:05:02,033 --> 00:05:05,567
I'm going to rip the maiden
power out of Penny Polendina
41
00:05:05,567 --> 00:05:07,567
because you're going to bring her to me.
42
00:05:09,433 --> 00:05:10,600
- I beg your pardon?
43
00:05:11,800 --> 00:05:15,400
- You said in your message that
you have control over Penny.
44
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
- I said I had Penny under control.
45
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
Not that I could
telekinetically force her to
46
00:05:20,167 --> 00:05:21,300
do whatever I want.
47
00:05:22,400 --> 00:05:23,367
- What?
48
00:05:23,367 --> 00:05:27,133
- I implanted a virus in her, you dimwit.
49
00:05:27,133 --> 00:05:29,500
She's on a set path now.
50
00:05:29,500 --> 00:05:30,867
At least she should be.
51
00:05:31,700 --> 00:05:32,933
As much as I hate to admit it,
52
00:05:32,933 --> 00:05:34,300
there seems to be some part of her
53
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
capable of resisting.
54
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Regardless, it's only a matter of time
55
00:05:38,300 --> 00:05:41,267
before her mechanical body
succumbs to the virus.
56
00:05:41,267 --> 00:05:43,967
She'll open the vault,
then she'll destroy herself
57
00:05:43,967 --> 00:05:46,200
and our little Penny problem will be done.
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,467
- What do you mean she'll destroy herself?
59
00:05:48,467 --> 00:05:51,533
How am I supposed to take
her power if she's dead?
60
00:05:51,533 --> 00:05:53,000
- You know it's impressive that you
61
00:05:53,000 --> 00:05:55,967
haven't realized this yet
but I don't work for you.
62
00:05:55,967 --> 00:05:58,467
(angry grunt)
63
00:05:59,667 --> 00:06:00,733
Please.
64
00:06:00,733 --> 00:06:03,500
You can't just threaten
me like everyone else.
65
00:06:03,500 --> 00:06:06,533
- [Cinder] You think you're
so clever, don't you Arthur?
66
00:06:06,533 --> 00:06:08,333
- Salem sent you to bring me back.
67
00:06:08,333 --> 00:06:13,233
- Salem isn't here right now,
but I think we can still come
68
00:06:13,233 --> 00:06:15,900
up with a plan while she's
pulling herself together.
69
00:06:17,967 --> 00:06:20,100
First, I'm going to watch you plummet
70
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
to an unremarkable end.
71
00:06:22,667 --> 00:06:24,567
And then I'm going to burn a path directly
72
00:06:24,567 --> 00:06:29,567
to the vault where I will wait
to tear that magical puppet
73
00:06:29,567 --> 00:06:34,533
to pieces and take what is mine.
74
00:06:37,133 --> 00:06:39,533
- (Watts laughing)
75
00:06:42,733 --> 00:06:47,733
Oh, of course you are because
that's just what you do.
76
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Isn't it?
77
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
And how has that worked out for you?
78
00:06:53,633 --> 00:06:56,300
You stormed into Fria's
room thinking you can take
79
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
on Ironwood's top fighter and war machine.
80
00:06:59,400 --> 00:07:00,833
But you couldn't.
81
00:07:00,833 --> 00:07:03,200
And that machine became the Winter Maiden.
82
00:07:03,200 --> 00:07:06,767
Oh, and let's not forget
your deal with Raven Branwen.
83
00:07:06,767 --> 00:07:08,733
Get all your enemies in one place
84
00:07:08,733 --> 00:07:10,767
so you'd have a shot at revenge.
85
00:07:10,767 --> 00:07:13,100
If only someone could have warned you
86
00:07:13,100 --> 00:07:15,867
against such a miserable idea.
87
00:07:15,867 --> 00:07:18,400
Oh wait, I did.
88
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
But you pushed ahead and you lost it
89
00:07:20,900 --> 00:07:24,200
when all you had to do was your job.
90
00:07:24,200 --> 00:07:26,267
You think you're entitled
to everything just
91
00:07:26,267 --> 00:07:28,967
because you've suffered, but
suffering isn't enough.
92
00:07:28,967 --> 00:07:32,467
You can't just be strong,
you have to be smart.
93
00:07:32,467 --> 00:07:35,467
You can't just be deserving,
you have to be worthy.
94
00:07:35,467 --> 00:07:39,533
But all you have ever
been is a bloody migraine!
95
00:07:39,533 --> 00:07:42,133
(angry scream)
96
00:08:05,967 --> 00:08:08,567
(somber music)
97
00:08:14,233 --> 00:08:15,567
- [Yang] Blake?
98
00:08:15,567 --> 00:08:16,900
- Yang! Are you okay?
99
00:08:16,900 --> 00:08:17,733
Where are you?
100
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
- Yeah, we're fine.
101
00:08:21,967 --> 00:08:23,600
Is everyone there all right?
102
00:08:23,600 --> 00:08:25,567
- [Blake] We're... alive.
103
00:08:25,567 --> 00:08:26,767
This'll help though.
104
00:08:26,767 --> 00:08:28,900
Guys! They're okay.
105
00:08:28,900 --> 00:08:30,233
- What do we do about her?
106
00:08:36,133 --> 00:08:36,967
- Hazel?
107
00:08:38,900 --> 00:08:40,633
- [Weiss] I'm sending you a map.
108
00:08:40,633 --> 00:08:42,633
You're in the agricultural area.
109
00:08:42,633 --> 00:08:44,900
Just head to this access
point to reach the red line
110
00:08:44,900 --> 00:08:47,733
subway tunnel then follow
the route I've drawn for you.
111
00:08:47,733 --> 00:08:48,833
- Got it.
112
00:08:48,833 --> 00:08:49,767
We'll see you soon.
113
00:08:52,167 --> 00:08:53,700
- [Yang] You can't be serious.
114
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
You want us to work with her?
115
00:08:55,600 --> 00:08:57,967
- I'm just saying it makes the most sense.
116
00:08:57,967 --> 00:09:00,133
We're all enemies of Salem, including her.
117
00:09:00,133 --> 00:09:01,567
- No, I'm with Blondie.
118
00:09:01,567 --> 00:09:03,600
You don't like me, I don't like you.
119
00:09:03,600 --> 00:09:05,233
So how about we just part ways
120
00:09:05,233 --> 00:09:06,900
and you never have to see me again.
121
00:09:06,900 --> 00:09:09,033
- You're not going anywhere.
122
00:09:09,033 --> 00:09:10,633
Not after everything you've done.
123
00:09:10,633 --> 00:09:13,400
- We can't let all of our
actions stem from fear.
124
00:09:13,400 --> 00:09:16,133
If she could help us, I
think we should consider it.
125
00:09:16,133 --> 00:09:19,600
- She is part of the reason I have this.
126
00:09:19,600 --> 00:09:22,167
I'm not going to just forgive her.
127
00:09:23,033 --> 00:09:24,933
Everything that happened at Beacon.
128
00:09:24,933 --> 00:09:28,067
She lied to us, tricked us.
129
00:09:28,067 --> 00:09:29,867
She is dangerous.
130
00:09:29,867 --> 00:09:31,867
- You don't have to forgive her.
131
00:09:31,867 --> 00:09:34,233
You have every reason to feel that way.
132
00:09:34,233 --> 00:09:37,700
Just maybe give her a second chance.
133
00:09:37,700 --> 00:09:38,900
We've already gotten quite a bit
134
00:09:38,900 --> 00:09:42,700
of help today from someone we
don't exactly trust right now.
135
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
- [Ren] Do you mean Ozpin?
136
00:09:46,400 --> 00:09:47,533
I had a feeling.
137
00:09:47,533 --> 00:09:49,000
- [Yang] Wait, what?
- [Jaune] Oz is back?
138
00:09:49,000 --> 00:09:51,467
- I know how you feel
but he saved my life.
139
00:09:52,867 --> 00:09:55,200
When we were tortured, he took it.
140
00:09:55,200 --> 00:09:56,467
So I wouldn't have to.
141
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
He entrusted me with this.
142
00:10:03,100 --> 00:10:05,967
And the massive amount of
power he had stored up in it.
143
00:10:07,100 --> 00:10:09,133
Kinetic energy that he spent lifetime
144
00:10:09,133 --> 00:10:12,700
after lifetime accumulating
in the cane he built.
145
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
- So that's how you did that?
146
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Using all of the stored up power.
147
00:10:18,500 --> 00:10:20,533
- Not all, but most.
148
00:10:21,467 --> 00:10:23,800
We have to be careful
with how we use the rest.
149
00:10:24,800 --> 00:10:27,767
He trusted my judgment and it saved us.
150
00:10:28,833 --> 00:10:30,467
I want to reciprocate that trust.
151
00:10:30,467 --> 00:10:34,800
There's a lot to sort out,
but Oz really wants to help.
152
00:10:37,867 --> 00:10:39,200
- [Ozpin] Thank you, Oscar.
153
00:10:40,100 --> 00:10:42,600
(baby crying)
154
00:11:02,233 --> 00:11:04,300
- All of Atlas is down here.
155
00:11:17,433 --> 00:11:19,300
- I've seen what you can do, Emerald.
156
00:11:20,467 --> 00:11:21,900
However this fight ends,
157
00:11:23,233 --> 00:11:25,100
we could really use someone like you.
158
00:11:35,267 --> 00:11:36,633
- It's about time.
159
00:11:36,633 --> 00:11:38,700
While we dealt a decisive
blow to Salem today--
160
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
- Actually that wasn't our payload, sir.
161
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
I brought it back with us.
162
00:11:44,833 --> 00:11:45,933
- Then who could have?
163
00:11:49,400 --> 00:11:50,500
But you still have it.
164
00:11:51,533 --> 00:11:52,767
This may be useful.
165
00:11:54,767 --> 00:11:56,433
Penny still hasn't come to the Vault,
166
00:11:56,433 --> 00:12:00,233
meaning Watts was either
incompetent or he betrayed us.
167
00:12:00,233 --> 00:12:02,033
At this point, we'll never know.
168
00:12:03,167 --> 00:12:05,767
Cinder Fall has attacked
command and escaped with him.
169
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
And that's not all we've lost
170
00:12:10,267 --> 00:12:11,100
- Sir?
171
00:12:12,700 --> 00:12:15,933
- Qrow and Robyn have also escaped.
172
00:12:15,933 --> 00:12:18,767
(electric noises)
173
00:12:19,900 --> 00:12:21,533
Salem's creature was destroyed,
174
00:12:22,967 --> 00:12:25,500
but that doesn't mean we've stopped her.
175
00:12:25,500 --> 00:12:28,400
She will return and she will
throw everything she has
176
00:12:28,400 --> 00:12:30,967
at us until there is nothing left.
177
00:12:30,967 --> 00:12:33,700
And we are perilously
close to that already.
178
00:12:34,767 --> 00:12:37,667
I need the Winter Maiden, now.
179
00:12:37,667 --> 00:12:40,033
It's the only way Atlas can survive.
180
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
Schnee, bring me Arc, Ren, and Xiao Long.
181
00:12:48,467 --> 00:12:50,100
- What for, sir?
182
00:12:51,633 --> 00:12:55,033
- I had Qrow in my hands and I didn't do
183
00:12:55,033 --> 00:12:56,233
what needed to be done.
184
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
I will not make that mistake again.
185
00:13:03,100 --> 00:13:04,567
I know.
186
00:13:04,567 --> 00:13:07,333
I'm ashamed I didn't think of it earlier.
187
00:13:07,333 --> 00:13:10,100
Leveraging the lives of her
friends is the only way to
188
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
make Penny listen to reason.
189
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
- Sir.
190
00:13:14,300 --> 00:13:17,367
I'm sorry, but we don't have them.
191
00:13:18,433 --> 00:13:20,567
Operative Schnee let them go.
192
00:13:23,400 --> 00:13:25,467
- You what?
193
00:13:25,467 --> 00:13:27,567
- [Harriet] Winter allowed
them to go on board
194
00:13:27,567 --> 00:13:29,300
the creature to rescue their friend
195
00:13:30,167 --> 00:13:32,767
and they never came back.
196
00:13:43,367 --> 00:13:45,733
- They were our last chance.
197
00:13:46,867 --> 00:13:50,833
Now. Now I have nothing.
198
00:13:50,833 --> 00:13:53,600
(shattering)
199
00:13:59,967 --> 00:14:02,033
- [Commander] Sir! We are
detecting non-military
200
00:14:02,033 --> 00:14:04,200
ships on radar, dozens of them!
201
00:14:05,067 --> 00:14:07,633
- Ships? Whose ships?
202
00:14:08,500 --> 00:14:11,267
- They appear to be Schnee
Dust Company freighters, sir
203
00:14:12,233 --> 00:14:14,033
They're heading straight for Mantle.
204
00:14:18,533 --> 00:14:21,133
- Weiss, I see.
205
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
They're trying to save Mantle.
206
00:14:29,800 --> 00:14:32,067
This has always been
about Mantle, hasn't it?
207
00:14:36,700 --> 00:14:37,933
I need to make a call.
208
00:14:43,067 --> 00:14:45,633
(phone chimes)
209
00:14:52,467 --> 00:14:53,500
- Who is it?
210
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Did someone survive?
211
00:15:01,900 --> 00:15:03,767
(inspirational music)
212
00:15:11,567 --> 00:15:12,500
- I missed you too.
213
00:15:33,600 --> 00:15:34,533
- Where's Nora?
214
00:15:40,400 --> 00:15:41,233
- Oscar, you--
215
00:15:45,400 --> 00:15:47,633
- No, she's okay, I can--
216
00:15:47,633 --> 00:15:50,400
(phone chimes)
217
00:15:50,400 --> 00:15:52,633
- Kids, the cargo ships
you sent just made it
218
00:15:52,633 --> 00:15:54,300
but they're not alone.
219
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
- May? What are you talking about?
220
00:15:57,300 --> 00:15:58,767
- Oh my gods, run!
221
00:15:59,633 --> 00:16:02,233
Everyone, into the mines (explosion)
222
00:16:04,600 --> 00:16:05,533
- [Blake] Were those...?
223
00:16:05,533 --> 00:16:08,200
(alarm blaring)
224
00:16:10,433 --> 00:16:13,700
- [Female CCT Voice] This is
an emergency CCT broadcast.
225
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
(explosions)
226
00:16:23,933 --> 00:16:25,000
- What's going on?
227
00:16:25,000 --> 00:16:27,767
- Those ships, they were
going to save people.
228
00:16:27,767 --> 00:16:28,767
- Why would-
229
00:16:31,233 --> 00:16:34,000
- I have always promised
to defend this kingdom.
230
00:16:34,000 --> 00:16:38,233
Its technology, its future, from those who
231
00:16:38,233 --> 00:16:39,433
would see it destroyed.
232
00:16:41,200 --> 00:16:43,833
Our enemy is crippled, but one individual
233
00:16:43,833 --> 00:16:46,200
still denies Atlas its salvation.
234
00:16:47,433 --> 00:16:49,333
The Protector of Mantle.
235
00:16:51,033 --> 00:16:54,800
Penny, wherever you and your friends are,
236
00:16:54,800 --> 00:16:56,067
I need you all to listen.
237
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
I know how much Mantle means to you.
238
00:16:59,667 --> 00:17:01,933
So I'm going to give you a choice.
239
00:17:01,933 --> 00:17:03,967
You can bring yourself to Atlas Academy
240
00:17:03,967 --> 00:17:08,500
and do your duty, help me
save as much of Atlas as I can
241
00:17:08,500 --> 00:17:10,667
and Mantle will be left
to fend for itself.
242
00:17:11,767 --> 00:17:15,233
Or you can all watch as I destroy it.
243
00:17:17,967 --> 00:17:20,567
I have one bomb.
244
00:17:21,600 --> 00:17:23,533
That's all it will take.
245
00:17:23,533 --> 00:17:25,667
If there is no Mantle
then there is no reason
246
00:17:25,667 --> 00:17:27,233
for you not to work with me.
247
00:17:28,233 --> 00:17:30,133
Neither of us want it to come to that,
248
00:17:31,233 --> 00:17:33,367
but one of us is willing to do it.
249
00:17:35,200 --> 00:17:36,633
If anyone tries anything other
250
00:17:36,633 --> 00:17:40,367
than what I've ordered, Mantle is gone.
251
00:17:42,000 --> 00:17:43,467
You have one hour to respond.
252
00:17:45,733 --> 00:17:48,000
I hope you live up to
the title I gave you.
253
00:17:48,050 --> 00:17:52,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof