Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,083
(smooth music)
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(upbeat music)
3
00:01:44,250 --> 00:01:46,791
(engines roar)
4
00:01:48,333 --> 00:01:50,833
(guns firing)
5
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
(splashing)
6
00:02:10,000 --> 00:02:12,416
- Well, that was harrowing.
7
00:02:12,417 --> 00:02:13,624
- We're not in the clear yet.
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
We still have to search this whole thing
9
00:02:15,167 --> 00:02:18,124
and find Oscar before the
Ace Ops blow us to pieces.
10
00:02:18,125 --> 00:02:20,208
- How are we supposed to find Oscar?
11
00:02:20,209 --> 00:02:25,041
It's going to be like finding
a needle in a giant whale.
12
00:02:25,042 --> 00:02:27,874
Why did we think this was a good idea?
13
00:02:27,875 --> 00:02:30,416
- I, I might be able to help.
14
00:02:30,417 --> 00:02:34,291
I can sense spikes of
people's emotions, I think.
15
00:02:34,292 --> 00:02:35,958
It happened on Winter's ship.
16
00:02:35,959 --> 00:02:37,875
If I focus my Aura, I can keep it up.
17
00:02:38,792 --> 00:02:40,833
- Okay. That's new.
18
00:02:40,834 --> 00:02:43,458
Maybe one of them is Oscar.
19
00:02:43,459 --> 00:02:46,499
- I can sort of tell where
they are, but not who.
20
00:02:46,500 --> 00:02:48,583
They're more or less in
the same area though.
21
00:02:48,584 --> 00:02:50,541
Further in. I can lead.
22
00:02:50,542 --> 00:02:53,333
- Hey, you don't have to drain yourself.
23
00:02:53,334 --> 00:02:54,542
I can help too.
24
00:02:55,709 --> 00:02:59,708
- Yeah, good thinking. Thanks.
25
00:02:59,709 --> 00:03:02,584
- Well, lead the way.
26
00:03:04,875 --> 00:03:07,334
(tense music)
27
00:03:11,500 --> 00:03:13,970
- [Oscar] She brushed off
her bumps and bruises,
28
00:03:14,792 --> 00:03:17,999
for nothing hurt worse than the
loneliness in her chest.
29
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
- [Ozpin] I recognize that,
30
00:03:19,834 --> 00:03:21,667
The Girl Who Fell Through The World?
31
00:03:21,806 --> 00:03:24,249
- I shouldn't be surprised
32
00:03:24,250 --> 00:03:26,417
you're so familiar with fairytales.
33
00:03:26,459 --> 00:03:29,374
- [Ozpin] I've lived
through my share of them.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,749
How are you holding up?
35
00:03:31,750 --> 00:03:34,124
- I thought the idea of
falling through Remnant
36
00:03:34,125 --> 00:03:36,917
into a new world was exciting.
37
00:03:37,792 --> 00:03:40,208
I never understood why she was so sad
38
00:03:40,209 --> 00:03:41,959
when she finally made it back home.
39
00:03:43,375 --> 00:03:46,833
But now it makes more sense.
40
00:03:46,834 --> 00:03:49,292
- [Ozpin] She wasn't
the same girl anymore.
41
00:03:50,667 --> 00:03:52,291
- Yeah.
42
00:03:52,292 --> 00:03:55,749
- [Ozpin] I
think this plan to divide
43
00:03:55,750 --> 00:03:58,249
might have run its course.
44
00:03:58,250 --> 00:04:01,041
It's time we start
thinking about a way out.
45
00:04:01,042 --> 00:04:04,583
Not having our cane certainly
limits the options, so.
46
00:04:04,584 --> 00:04:08,750
- No, I don't like what
happens when we use magic.
47
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
Every time we use it, I
can feel us merging faster.
48
00:04:14,917 --> 00:04:17,084
I'm not ready for that.
49
00:04:18,792 --> 00:04:20,541
- [Ozpin] I don't blame you.
50
00:04:20,542 --> 00:04:23,459
Honestly, I think you're
doing just fine on your own.
51
00:04:25,667 --> 00:04:27,917
(grinding)
52
00:04:32,750 --> 00:04:34,833
(guns firing)
53
00:04:34,834 --> 00:04:36,041
- [Winter] Listen up everyone.
54
00:04:36,042 --> 00:04:37,916
We're keeping this LZ
clear for the payload
55
00:04:37,917 --> 00:04:39,541
we're going to put aboard that thing.
56
00:04:39,542 --> 00:04:40,874
If we can't hold this line,
57
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
it will continue to spit out
Grimm and we lose the city.
58
00:04:44,084 --> 00:04:45,249
Is that understood?
59
00:04:45,250 --> 00:04:46,300
- [All] Yes ma'am.
60
00:04:47,459 --> 00:04:50,292
- You wouldn't happen to
know a tune for this, huh?
61
00:04:50,667 --> 00:04:52,791
- I don't know that anybody does.
62
00:04:52,792 --> 00:04:54,416
- [Vine] Another wave incoming.
63
00:04:54,417 --> 00:04:55,467
Keep them back.
64
00:04:59,417 --> 00:05:01,500
- But, they're just kids.
65
00:05:02,584 --> 00:05:04,458
- You can hash out your issues later.
66
00:05:04,459 --> 00:05:06,917
Right now, just kill Grimm.
67
00:05:08,209 --> 00:05:10,750
(tense music)
68
00:05:20,167 --> 00:05:22,375
- Why did you bring me here?
69
00:05:24,542 --> 00:05:27,541
- I've been thinking about what you said.
70
00:05:27,542 --> 00:05:31,166
If it's a lie and I took
that lie to Salem,
71
00:05:31,167 --> 00:05:33,750
the punishment would fall
on my head before yours.
72
00:05:35,667 --> 00:05:40,124
If what you said is true and
I used the password myself,
73
00:05:40,125 --> 00:05:44,042
well, I don't know what happens
when this thing activates.
74
00:05:45,917 --> 00:05:47,584
So let's see if you're bluffing.
75
00:05:48,584 --> 00:05:51,499
- You want me to summon her?
76
00:05:51,500 --> 00:05:54,791
- Either way, it'll tell
me what I need to know.
77
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
- [Emerald] What are you doing?
78
00:05:58,875 --> 00:06:00,959
(grunts)
79
00:06:03,209 --> 00:06:04,259
- Let's find out.
80
00:06:08,834 --> 00:06:10,416
(inhales deeply)
81
00:06:10,417 --> 00:06:12,666
- Jinn.
82
00:06:12,667 --> 00:06:15,417
(dramatic music)
83
00:06:24,917 --> 00:06:27,416
- Why, hello again, old man.
84
00:06:27,417 --> 00:06:29,125
Did you have a question for me?
85
00:06:30,084 --> 00:06:32,249
(chuckles)
86
00:06:32,250 --> 00:06:36,459
- Actually, I think all my
questions are answered now.
87
00:06:37,459 --> 00:06:38,792
- What are you going to do?
88
00:06:39,834 --> 00:06:41,417
- What Gretchen would have done.
89
00:06:42,375 --> 00:06:45,749
And that starts with
getting you away from here.
90
00:06:45,750 --> 00:06:46,800
Both of you.
91
00:06:49,834 --> 00:06:51,999
- I'm going to need something before I go.
92
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
- So just to be clear, none
of you have a question for me?
93
00:06:58,084 --> 00:07:00,709
- No, but we'll be bringing you with us.
94
00:07:01,792 --> 00:07:03,791
- The moment we move that thing,
95
00:07:03,792 --> 00:07:05,292
this place goes on high alert.
96
00:07:06,334 --> 00:07:08,291
Better to get you out first.
97
00:07:08,292 --> 00:07:09,249
- But.
98
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- I'll come back for it.
99
00:07:11,167 --> 00:07:13,125
Not like she knows the password anyway.
100
00:07:21,334 --> 00:07:23,834
(tense music)
101
00:07:25,667 --> 00:07:28,125
(Neo's Semblance sparkles)
102
00:07:36,209 --> 00:07:38,124
(groans)
103
00:07:38,125 --> 00:07:39,175
- Sorry.
104
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
- It's not your fault.
105
00:07:41,542 --> 00:07:43,624
I'm masking and tracking at the same time.
106
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
- Do you guys need a minute?
107
00:07:45,292 --> 00:07:47,291
- We don't know how much longer we have.
108
00:07:47,292 --> 00:07:49,249
Why don't you give masking a break?
109
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
Give me directions and I can scout ahead.
110
00:07:51,584 --> 00:07:54,625
- Thanks. We should be
heading straight for awhile.
111
00:07:56,230 --> 00:08:00,624
- Well at least you
guys being friends again
112
00:08:00,625 --> 00:08:02,584
takes the sting out of impending doom.
113
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
- It's okay to be afraid, you know.
114
00:08:07,167 --> 00:08:09,337
You don't always have
to hide it with a joke.
115
00:08:10,834 --> 00:08:13,208
- Glad I'm not the only one who's scared.
116
00:08:13,209 --> 00:08:14,349
- Of course I'm scared,
117
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
him on the other hand.
118
00:08:17,417 --> 00:08:19,124
There's no fear at all.
119
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
I can see it, he believes
we're going to get this done.
120
00:08:24,750 --> 00:08:25,800
- Then I do too.
121
00:08:27,459 --> 00:08:29,625
(panting)
122
00:08:30,667 --> 00:08:31,717
- Mask us, Ren!
123
00:08:33,084 --> 00:08:35,875
(dramatic music)
124
00:08:50,334 --> 00:08:55,000
(groans)
(tense music)
125
00:08:59,542 --> 00:09:02,541
- You sure he'll be okay on his own?
126
00:09:02,542 --> 00:09:06,084
- I don't know, we just need to get, wait.
127
00:09:13,167 --> 00:09:16,792
- Ah, Hazel, have you
gotten what we need yet?
128
00:09:18,125 --> 00:09:21,375
- I, I, uh.
129
00:09:23,459 --> 00:09:25,833
(Seers wailing)
130
00:09:25,834 --> 00:09:29,084
- The Seers, seems we have guests.
131
00:09:30,375 --> 00:09:32,709
The lamp, find them!
132
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
(gun firing)
133
00:09:37,910 --> 00:09:39,791
- What now?
134
00:09:39,792 --> 00:09:43,791
- Let's do what we do best,
charge blindly into danger.
135
00:09:43,792 --> 00:09:47,458
- Would've gone with keep
moving forward, but sure. Ren.
136
00:09:47,459 --> 00:09:49,625
- Forward, no matter what.
137
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
(trumpeting)
138
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
(guns firing)
139
00:10:01,042 --> 00:10:03,459
(trumpeting)
140
00:10:05,709 --> 00:10:07,416
(slashing)
141
00:10:07,417 --> 00:10:08,467
- Stay!
142
00:10:09,321 --> 00:10:12,458
- How much longer for the payload?
143
00:10:12,459 --> 00:10:14,417
- [Winter] It's approaching the LZ now.
144
00:10:15,667 --> 00:10:18,124
(dramatic music)
145
00:10:18,125 --> 00:10:19,175
- Come on, Juan.
146
00:10:21,750 --> 00:10:24,292
(tense music)
147
00:10:26,160 --> 00:10:28,041
- You.
148
00:10:28,042 --> 00:10:29,875
- No, wait, stop!
149
00:10:33,250 --> 00:10:34,624
- Oscar!
150
00:10:34,625 --> 00:10:38,083
(Oscar grunts)
(laughing)
151
00:10:38,084 --> 00:10:41,666
- [Emerald] I knew I sensed
some weak minds nearby.
152
00:10:41,667 --> 00:10:43,916
- What's going on here?
153
00:10:43,917 --> 00:10:45,041
- It's a long story.
154
00:10:45,042 --> 00:10:47,916
- You're gonna have to
try and summarize it.
155
00:10:47,917 --> 00:10:49,209
Why should we trust you?
156
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
- Because she's scared,
157
00:10:53,792 --> 00:10:54,875
just like us.
158
00:10:58,042 --> 00:11:00,459
- Or maybe because I know
how to get out of here.
159
00:11:01,792 --> 00:11:02,842
Anybody coming?
160
00:11:04,667 --> 00:11:07,500
(dramatic music)
161
00:11:11,334 --> 00:11:12,874
- This is it, everyone.
162
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
We're going to clear a
path to that monster.
163
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
We get the payload aboard,
164
00:11:16,459 --> 00:11:18,250
set the timer, and then we're out.
165
00:11:19,459 --> 00:11:20,999
(marching)
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
- They might still be alive in there.
167
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
- I gave them their window.
168
00:11:24,167 --> 00:11:25,624
We can't wait any longer.
169
00:11:25,625 --> 00:11:29,208
- Would you say the same thing
if it was your sister inside?
170
00:11:29,209 --> 00:11:31,792
Are you gonna tell her what
you did to her friends?
171
00:11:35,917 --> 00:11:38,875
- Yes, Marrow, because that's my duty.
172
00:11:41,000 --> 00:11:44,542
Now you do yours.
(somber music)
173
00:11:52,250 --> 00:11:53,834
- We're almost out!
174
00:11:55,875 --> 00:11:56,999
(rumbling)
175
00:11:57,000 --> 00:11:58,084
What is that?
176
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
- It's her.
177
00:12:01,584 --> 00:12:04,750
(monstrous screaming)
178
00:12:14,542 --> 00:12:16,999
(grunts)
179
00:12:17,000 --> 00:12:20,958
- You really have been honing
that Semblance of yours.
180
00:12:20,959 --> 00:12:23,375
(gun firing)
181
00:12:24,584 --> 00:12:26,750
(yelling)
182
00:12:28,792 --> 00:12:31,042
(explodes)
183
00:12:32,917 --> 00:12:34,917
(grunts)
184
00:12:42,292 --> 00:12:44,292
- [Oscar] Let them go!
185
00:12:52,084 --> 00:12:54,417
(crunching)
186
00:12:58,917 --> 00:13:00,875
- What did you do with the lamp?
187
00:13:02,334 --> 00:13:03,384
- Nothing.
188
00:13:05,417 --> 00:13:06,750
- It's missing.
189
00:13:08,209 --> 00:13:09,291
Where is it?
190
00:13:09,292 --> 00:13:11,624
- I didn't do anything with it.
191
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
- Where is it?
192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
(sighs)
193
00:13:21,000 --> 00:13:24,166
Look how you've diminished.
194
00:13:24,167 --> 00:13:27,374
How you've lessened
yourself, and for what?
195
00:13:27,375 --> 00:13:30,375
These children, this ruined world?
196
00:13:35,167 --> 00:13:40,125
Why do you keep coming back?
197
00:13:41,334 --> 00:13:42,384
- [Yang] Why do you?
198
00:13:45,209 --> 00:13:47,541
All of this endless death
199
00:13:47,542 --> 00:13:51,416
because something bad happened
to you once upon a time?
200
00:13:51,417 --> 00:13:53,250
Nobody gets a fairy tale ending.
201
00:13:54,375 --> 00:13:59,375
Everything I've lost,
every person I've lost
202
00:14:00,375 --> 00:14:01,425
is because of you.
203
00:14:02,209 --> 00:14:05,958
- And who is it I've taken from you, girl?
204
00:14:05,959 --> 00:14:08,750
- Summer Rose, my mom.
205
00:14:11,959 --> 00:14:13,749
- Her again.
206
00:14:13,750 --> 00:14:14,800
- [Hazel] Your grace.
207
00:14:16,125 --> 00:14:21,083
- Ah, Hazel. I found our guests.
208
00:14:21,084 --> 00:14:22,134
- No!
209
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
- This one was helping them.
210
00:14:28,959 --> 00:14:30,792
Take the boy back to his chamber.
211
00:14:31,917 --> 00:14:34,916
I have work to do with this one.
212
00:14:34,917 --> 00:14:37,042
- Yes, of course.
213
00:14:37,959 --> 00:14:40,584
(tense music)
214
00:14:52,292 --> 00:14:54,500
No more Gretchens, boy.
215
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
- I really don't know.
216
00:15:04,459 --> 00:15:06,709
(punching)
217
00:15:21,667 --> 00:15:23,125
- [Hazel] Go now!
218
00:15:31,917 --> 00:15:32,967
- [Emerald] Hazel.
219
00:15:37,875 --> 00:15:38,925
- Go.
220
00:15:41,584 --> 00:15:44,416
- So, you've decided against vengeance
221
00:15:44,417 --> 00:15:46,500
for your sister after all this time.
222
00:15:48,084 --> 00:15:50,167
- I'm doing what Gretchen would have done.
223
00:15:52,125 --> 00:15:54,959
(electricity crackles)
224
00:16:11,167 --> 00:16:14,542
(shattering)
225
00:16:25,375 --> 00:16:26,584
- Come on, everyone out!
226
00:16:27,667 --> 00:16:29,125
Wait, Oscar?
227
00:16:30,667 --> 00:16:32,334
- She'll just come after us.
228
00:16:36,834 --> 00:16:39,084
(bones cracking)
229
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
(zapping)
230
00:16:45,667 --> 00:16:48,041
(thudding)
231
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
(tense music)
232
00:17:09,292 --> 00:17:11,625
(screaming)
233
00:17:13,875 --> 00:17:14,925
- Do it.
234
00:17:21,834 --> 00:17:23,959
(zapping)
235
00:17:24,009 --> 00:17:28,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof