Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,541
(upbeat music)
2
00:01:48,250 --> 00:01:53,250
(brush scraping)
(sad music)
3
00:02:01,416 --> 00:02:02,707
(grunting)
4
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
(laughing)
5
00:02:07,541 --> 00:02:08,591
(shoes tapping)
6
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
(grunting)
7
00:02:13,125 --> 00:02:14,995
(brush scrubbing)
(shoes tapping)
8
00:02:15,708 --> 00:02:16,875
- I'll take her.
9
00:02:24,916 --> 00:02:25,966
Come now.
10
00:02:27,833 --> 00:02:31,000
(gentle piano music)
11
00:02:32,291 --> 00:02:37,291
(voices mumbling)
(clinking)
12
00:02:41,291 --> 00:02:44,375
(gentle piano music)
13
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
(clears throat)
14
00:03:08,484 --> 00:03:12,624
You're to make sure the laundry is folded,
15
00:03:12,625 --> 00:03:14,040
the dishes are spotless
16
00:03:14,041 --> 00:03:16,583
and the floors are clean
enough to eat off of.
17
00:03:22,791 --> 00:03:23,841
- Food?
18
00:03:24,583 --> 00:03:26,290
(laughing)
19
00:03:26,291 --> 00:03:29,375
(gentle piano music)
20
00:03:32,541 --> 00:03:34,790
Now hurry and get to your chores.
21
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
The floor looks filthy.
22
00:03:38,416 --> 00:03:41,457
(laughing)
23
00:03:41,458 --> 00:03:44,125
(doors closing)
24
00:03:45,333 --> 00:03:49,041
(somber music)
25
00:04:27,208 --> 00:04:29,958
(girls laughing)
26
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
(brush scraping floor)
27
00:04:42,208 --> 00:04:43,258
- Wow.
28
00:04:51,875 --> 00:04:53,707
- [Step Sister] You missed a spot.
29
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
(Step Sisters laugh)
30
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
(exploding)
31
00:05:11,333 --> 00:05:14,457
(zapping)
(grunting)
32
00:05:14,458 --> 00:05:17,665
- Now that wasn't very ladylike, was it?
33
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
I suggest you remember your place.
34
00:05:22,250 --> 00:05:23,300
Say it.
35
00:05:23,916 --> 00:05:26,957
(grunting)
(zapping)
36
00:05:26,958 --> 00:05:29,750
- Without you, I am nothing.
37
00:05:33,208 --> 00:05:35,457
- [Rhodes] Alright what gives?
38
00:05:35,458 --> 00:05:37,374
Someone took my damn sword.
39
00:05:37,375 --> 00:05:40,540
- [Step Sister] I apologize
for the inconvenience.
40
00:05:40,541 --> 00:05:42,791
- [Step Sister] We'll help you look for it.
41
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
- [Rhodes] Now that's not yours, is it?
42
00:05:57,416 --> 00:05:58,916
I'm not here to hurt you.
43
00:06:09,166 --> 00:06:11,249
I've seen you around and
44
00:06:11,250 --> 00:06:12,915
I think it's safe to say
45
00:06:12,916 --> 00:06:16,832
you're not getting the
most fair treatment.
46
00:06:16,833 --> 00:06:17,915
Yeah?
47
00:06:17,916 --> 00:06:20,207
I can't really blame you
for what you're thinking.
48
00:06:20,208 --> 00:06:21,207
- You don't know what I'm-
49
00:06:21,208 --> 00:06:25,083
- But hurting them isn't going
to make your life any better.
50
00:06:26,625 --> 00:06:27,915
You can run,
51
00:06:27,916 --> 00:06:31,166
but you're gonna be running
for the rest of your life
52
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
or you could find
another way to handle it.
53
00:06:36,083 --> 00:06:37,665
- [Cinder] Like you?
54
00:06:37,666 --> 00:06:40,290
You can do whatever you want,
55
00:06:40,291 --> 00:06:42,374
go wherever you want.
56
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
- Ah, how old are you?
57
00:06:46,083 --> 00:06:47,332
- 10.
58
00:06:47,333 --> 00:06:49,207
- And you want to be like us?
59
00:06:49,208 --> 00:06:50,625
You want to be a Huntress?
60
00:06:53,166 --> 00:06:55,207
Then we've got about seven years.
61
00:06:55,208 --> 00:06:56,258
- For what?
62
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
- To train you for the Huntsman exam.
63
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
(gentle music)
64
00:07:20,166 --> 00:07:22,750
(gentle music)
65
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
(gentle music)
66
00:08:05,291 --> 00:08:06,582
Just a few more years
67
00:08:06,583 --> 00:08:08,993
and you won't need your
guardian's permission.
68
00:08:10,083 --> 00:08:11,133
You'll be free.
69
00:08:19,208 --> 00:08:21,374
- Mom, come quick, we found something.
70
00:08:21,375 --> 00:08:24,499
It's Cinder, she has a weapon.
71
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
(clock ticking)
72
00:08:31,333 --> 00:08:32,383
- Hello?
73
00:08:33,708 --> 00:08:34,758
Anyone?
74
00:08:36,708 --> 00:08:38,415
(crashing)
75
00:08:38,416 --> 00:08:41,540
(clock ticking)
76
00:08:41,541 --> 00:08:44,624
(sad music)
77
00:08:44,625 --> 00:08:47,208
(bell tolling)
78
00:08:49,291 --> 00:08:50,874
- You're right.
79
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Without you I am nothing.
80
00:08:56,000 --> 00:09:01,125
But because of you, I am everything.
81
00:09:02,166 --> 00:09:07,166
(dramatic dark music)
(bell tolling)
82
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
- [Rhodes] Cinder.
83
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
- I won't have to run now.
84
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
- That's all you'll ever do.
85
00:09:23,000 --> 00:09:25,583
(bell tolling)
86
00:09:35,250 --> 00:09:38,499
(upbeat music)
87
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
(swords clinking)
88
00:09:49,541 --> 00:09:51,874
(sizzling)
89
00:09:51,875 --> 00:09:54,458
(upbeat music)
90
00:09:55,750 --> 00:09:58,415
(gunfire blasting)
91
00:09:58,416 --> 00:10:03,416
(upbeat music)
(swords clinking)
92
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
(sword clinking)
93
00:10:34,458 --> 00:10:36,708
(snapping)
94
00:10:49,833 --> 00:10:51,332
- You're awake.
95
00:10:51,333 --> 00:10:53,707
I was so worried.
96
00:10:53,708 --> 00:10:55,082
How are you feeling?
97
00:10:55,083 --> 00:10:58,708
- You, you brought me back here.
98
00:11:00,416 --> 00:11:01,466
We failed.
99
00:11:02,083 --> 00:11:05,540
- Cinder, you were hurt.
100
00:11:05,541 --> 00:11:07,540
I was just trying to help.
101
00:11:07,541 --> 00:11:09,790
- [Mercury] I think she's had enough help.
102
00:11:09,791 --> 00:11:12,915
Besides, she went against our queen.
103
00:11:12,916 --> 00:11:14,665
I'd be careful who you back.
104
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
- Cinder's hunch was right.
105
00:11:16,416 --> 00:11:18,082
If we'd had support
then maybe we would've-
106
00:11:18,083 --> 00:11:20,415
- Would you stop trying
to protect her already?
107
00:11:20,416 --> 00:11:22,041
She doesn't care about you.
108
00:11:23,208 --> 00:11:27,082
- [Cinder] Both of you, get out.
109
00:11:27,083 --> 00:11:29,874
I'll let you know when you're needed next.
110
00:11:29,875 --> 00:11:32,415
- Yeah about that,
111
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
Salem's got other plans for me.
112
00:11:34,625 --> 00:11:37,166
I'm not gonna be taking
orders from you anymore.
113
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
She wants everyone on the bridge.
114
00:11:41,791 --> 00:11:43,666
Something big is about to happen.
115
00:11:45,416 --> 00:11:47,874
(sighs)
116
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
(footsteps tapping)
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,790
- [Oz] I'd like to express again
118
00:11:57,791 --> 00:12:01,665
that this is my burden to bear, not yours.
119
00:12:01,666 --> 00:12:03,041
His grudge is with me.
120
00:12:04,041 --> 00:12:06,582
- [Oscar] No, it'll be even worse.
121
00:12:06,583 --> 00:12:08,249
He's holding back with me.
122
00:12:08,250 --> 00:12:09,540
I can tell.
123
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
- [Oz] I understand, I do,
124
00:12:12,041 --> 00:12:14,707
but you've done so much already.
125
00:12:14,708 --> 00:12:16,915
The least I can do is give you a break
126
00:12:16,916 --> 00:12:19,165
and try to get us out of here.
127
00:12:19,166 --> 00:12:20,216
- We can't leave yet.
128
00:12:21,458 --> 00:12:22,999
This is our chance.
129
00:12:23,000 --> 00:12:27,165
- Hmm, maybe you've
taken one too many hits.
130
00:12:27,166 --> 00:12:29,790
- Salem, she knows she can't take on
131
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
the whole world at once.
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,165
So she doesn't.
133
00:12:33,166 --> 00:12:35,249
She has her followers work their way in
134
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
sabotaging us from the inside out.
135
00:12:38,208 --> 00:12:40,665
Maybe we should do the same.
136
00:12:40,666 --> 00:12:43,166
- [Oz] We certainly
are similar, you and I.
137
00:12:44,458 --> 00:12:46,988
Maybe we have been presented
with an opportunity.
138
00:12:50,041 --> 00:12:51,249
- Great.
139
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
- [Oz] Oscar, please.
140
00:12:55,375 --> 00:12:57,999
- You don't need to fight this war, kid.
141
00:12:58,000 --> 00:13:00,790
Tell me what I need and we can be done.
142
00:13:00,791 --> 00:13:03,749
- Hello Hazel.
143
00:13:03,750 --> 00:13:05,499
- Coward.
144
00:13:05,500 --> 00:13:08,624
All this time, it could have been you,
145
00:13:08,625 --> 00:13:09,958
but you let him suffer.
146
00:13:11,333 --> 00:13:12,915
(grunting)
147
00:13:12,916 --> 00:13:17,207
Now tell us how this damned lamp works.
148
00:13:17,208 --> 00:13:19,082
The boy has suffered enough.
149
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
- Why do you follow her?
150
00:13:23,833 --> 00:13:24,883
I know.
151
00:13:26,041 --> 00:13:28,124
I know how you see me.
152
00:13:28,125 --> 00:13:30,290
But her, look at what she does.
153
00:13:30,291 --> 00:13:31,499
How is she the answer?
154
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Why not stop her?
155
00:13:34,166 --> 00:13:36,790
- Salem can't be stopped.
156
00:13:36,791 --> 00:13:39,249
She's a force of nature.
157
00:13:39,250 --> 00:13:41,499
I've seen it first hand.
158
00:13:41,500 --> 00:13:46,249
But you, you send children to their deaths
159
00:13:46,250 --> 00:13:50,665
for a cause that you know
has no victory, no end.
160
00:13:50,666 --> 00:13:52,374
- Someone has to try.
161
00:13:52,375 --> 00:13:55,541
Salem isn't a force of nature
because Salem can be fought
162
00:13:56,625 --> 00:13:59,958
unless she brings the relics
together if that happens.
163
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
- [Salem] Ozma
164
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
You have wonderful timing
165
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
The show is about to begin.
166
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
(dark music)
167
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
We have good news.
168
00:14:39,708 --> 00:14:43,708
Tyrian has heard from
our dear colleague Watts.
169
00:14:43,886 --> 00:14:47,332
Although he remains in captivity,
170
00:14:47,333 --> 00:14:49,665
it seems that he has worked with Ironwood
171
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
to gain some control
172
00:14:51,000 --> 00:14:54,582
over the puppet masquerading
as the Winter Maiden.
173
00:14:54,583 --> 00:14:57,083
I suppose he remains useful after all.
174
00:14:58,125 --> 00:15:01,541
Speaking of which, Cinder,
175
00:15:02,625 --> 00:15:05,332
(yelling)
176
00:15:05,333 --> 00:15:07,803
you choose to disobey
my specific instructions
177
00:15:08,625 --> 00:15:11,124
(yelling)
178
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
just to fail again.
179
00:15:13,750 --> 00:15:15,041
And I've realized,
180
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
it's all my fault.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,749
You've fought your whole life
182
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
unwaveringly for what you want
183
00:15:26,208 --> 00:15:28,207
and here I am holding you back
184
00:15:28,208 --> 00:15:31,125
instead of lifting you up.
185
00:15:35,291 --> 00:15:37,708
You deserve so much more
than I've given you.
186
00:15:40,791 --> 00:15:43,790
Go to Atlas, recover Watts.
187
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
He can lead you to the girl.
188
00:15:45,750 --> 00:15:48,790
Whether you or my Hound get to her first,
189
00:15:48,791 --> 00:15:51,957
you will finally have
the Winter Maiden's power
190
00:15:51,958 --> 00:15:53,832
and I will have my staff.
191
00:15:53,833 --> 00:15:56,207
- You'll only be helping
her bring about the end
192
00:15:56,208 --> 00:15:58,374
for all of you.
193
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
(grunting)
194
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
- You're too late.
195
00:16:05,583 --> 00:16:07,415
- [Elm] Did the hack just not work?
196
00:16:07,416 --> 00:16:09,207
How do we even know we can trust Watts?
197
00:16:09,208 --> 00:16:11,540
- [Vine] We have confirmed
visual of her leaving Amity.
198
00:16:11,541 --> 00:16:13,165
She appeared to be malfunctioning.
199
00:16:13,166 --> 00:16:15,374
- [Elm] This is why I
don't trust technology.
200
00:16:15,375 --> 00:16:18,415
Now we're wasting our time
searching for broken junk.
201
00:16:18,416 --> 00:16:19,466
- Enough!
202
00:16:20,125 --> 00:16:22,957
You're Atlas elite, act like it.
203
00:16:22,958 --> 00:16:26,915
- [Marrow] Um ma'am, we're picking
up an open comms broadcast.
204
00:16:26,916 --> 00:16:27,966
- Play it.
205
00:16:27,967 --> 00:16:31,249
- [Jaune] It's headed straight for Mantle.
206
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
I repeat, a large mass of Grimm
207
00:16:33,625 --> 00:16:36,040
is headed straight for Mantle.
208
00:16:36,041 --> 00:16:37,708
Please anyone.
209
00:16:45,333 --> 00:16:47,582
- Great, you guys.
210
00:16:47,583 --> 00:16:48,790
- Did you hear our message?
211
00:16:48,791 --> 00:16:50,040
It's right there.
212
00:16:50,041 --> 00:16:51,091
We need to hurry.
213
00:16:51,092 --> 00:16:52,749
Where's Penny?
214
00:16:52,750 --> 00:16:54,207
Are you serious right now?
215
00:16:54,208 --> 00:16:56,249
There are people in danger.
216
00:16:56,250 --> 00:17:00,540
There are people in danger because
you kids are acting selfish and-
217
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
(ground rumbling)
218
00:17:06,083 --> 00:17:11,083
(people yelling)
(crashing and breaking)
219
00:17:22,625 --> 00:17:25,375
(dramatic music)
220
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
(alarm blaring)
221
00:17:41,291 --> 00:17:44,125
(lasers blasting)
222
00:17:47,666 --> 00:17:50,416
(dramatic music)
223
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
(crashing)
224
00:17:55,041 --> 00:17:57,791
(dramatic music)
225
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
- It's time.
226
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
(ominous music)
227
00:18:20,000 --> 00:18:22,250
(crashing)
228
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
(ominous music)
229
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
(monsters growling)
230
00:18:36,341 --> 00:18:40,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof