Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(upbeat music)
2
00:01:44,250 --> 00:01:47,083
(thunder rumbles)
3
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
(coughing)
4
00:01:55,458 --> 00:01:56,916
- [Penny] Dad?
5
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
- Penny?
6
00:01:58,791 --> 00:02:02,083
- This does not seem
like a very good idea.
7
00:02:04,166 --> 00:02:06,833
- There is a difference
between a good idea
8
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
and our best idea.
9
00:02:08,583 --> 00:02:11,666
Sadly, we don't have time for much else.
10
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
We have enough systems up
11
00:02:14,375 --> 00:02:16,541
and running to broadcast our message
12
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
and keep Amity in atmospheric orbit.
13
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
But our thrusters just aren't capable
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
of reaching our target
altitude on their own.
15
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
- Ha, fortunately, we're sitting
16
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
on a couple hundred tons of thrust.
17
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
(mechanical clangs)
18
00:02:31,625 --> 00:02:34,250
- Once we passed into broadcasting range,
19
00:02:34,250 --> 00:02:36,166
we'll activate stabilizers,
20
00:02:36,166 --> 00:02:38,583
re-establish global communications,
21
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
and boost the message we've recorded out
22
00:02:40,916 --> 00:02:42,916
into the rest of the world.
23
00:02:42,916 --> 00:02:46,291
After that, (chuckles) we
just have to pilot Amity
24
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
away from all this mess.
25
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
- But what if no one is
able to come and help Atlas?
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,083
If I stay behind, I could maybe...
27
00:02:55,083 --> 00:02:58,875
- [Pietro] Penny, we are not
having this conversation again.
28
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
I'm your father and I'm telling you
29
00:03:01,375 --> 00:03:03,666
that you belong on Amity.
30
00:03:04,666 --> 00:03:05,875
- Yes, sir.
31
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
- Don't you think Penny
32
00:03:08,958 --> 00:03:11,375
has had enough people
telling her what to do?
33
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
- Prepare for launch, please.
34
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
I'm moving us into position.
35
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
(keyboard clicks)
36
00:03:24,416 --> 00:03:26,250
All systems are ready.
37
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Penny?
38
00:03:30,791 --> 00:03:33,375
Amity is requesting launch access-
39
00:03:34,208 --> 00:03:35,041
now.
40
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
(signal pings)
41
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
(engines roar)
42
00:03:42,791 --> 00:03:47,041
Oh yes, it worked.
(laughs)
43
00:03:47,041 --> 00:03:50,916
Oh, I didn't have time
to install seat belts,
44
00:03:50,916 --> 00:03:54,166
so I'd advise you to hang on.
45
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
(laughs)
46
00:03:56,166 --> 00:03:58,583
(bomb beeps)
47
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
(alarm sounds)
48
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- And where do you think you're going?
49
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
- Penny, no!
50
00:04:17,166 --> 00:04:20,166
(suspenseful music)
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,000
(explosion)
52
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
(gasps)
53
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
(alarm beeps)
54
00:04:46,750 --> 00:04:47,750
- It's time.
55
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
- I was hoping your friends would be here.
56
00:04:54,541 --> 00:04:57,083
But it looks like they left
you to do all the work.
57
00:04:58,166 --> 00:05:02,250
(laughs) You're just a tool to be used!
58
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
- You do not know what
you are talking about.
59
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
(grunts)
60
00:05:10,166 --> 00:05:12,750
(knife slices)
61
00:05:15,166 --> 00:05:18,083
(mechanical crash)
62
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
- Get away from her, you-
63
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
(grunts)
64
00:05:34,166 --> 00:05:36,166
Stupid, clunky, machine.
65
00:05:47,625 --> 00:05:48,458
Hmm.
66
00:05:50,000 --> 00:05:50,833
Huh?
67
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
(machines crash)
68
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
(breathes heavily)
69
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
- [Emerald] Let's go.
70
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
- And what do you want?
71
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
(gasps)
72
00:06:17,875 --> 00:06:20,666
(battle music)
73
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
(alarm beeps)
74
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
- Please, please, please!
75
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
Yes!
76
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
(signal beeps)
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
We're drifting.
78
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
(keyboard clicks)
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
(grunts)
80
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
(screams)
81
00:07:02,875 --> 00:07:05,708
(grunts)
82
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
(bomb explodes)
83
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
(groans)
84
00:07:12,208 --> 00:07:14,291
(grunts)
85
00:07:23,208 --> 00:07:24,041
- Huh?
86
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
(gasps)
87
00:07:33,875 --> 00:07:35,958
(laughs)
88
00:07:38,083 --> 00:07:40,833
(dramatic music)
89
00:07:46,833 --> 00:07:51,416
- Hmph.
90
00:07:51,416 --> 00:07:54,083
(startled gasp)
91
00:07:55,500 --> 00:07:56,583
- [Penny] No!
92
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
Why are you doing this?
93
00:08:03,000 --> 00:08:05,416
Why serve someone like Salem?
94
00:08:05,416 --> 00:08:07,583
- I don't serve anyone.
95
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
And you wouldn't either,
96
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
if you weren't built that way.
97
00:08:11,625 --> 00:08:12,833
- That is not...
98
00:08:13,875 --> 00:08:18,333
I choose to fight for
people who care about me.
99
00:08:18,333 --> 00:08:21,333
(mechanical groan)
100
00:08:21,333 --> 00:08:23,500
(knife slices)
101
00:08:23,500 --> 00:08:25,583
(grunts)
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,166
(screams)
103
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
(grunts)
104
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
(screams)
105
00:08:50,916 --> 00:08:53,000
(grunts)
106
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
- Cinder!
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,333
(whooshing)
108
00:09:14,000 --> 00:09:14,833
Ahhhh.
109
00:09:17,791 --> 00:09:20,125
(whooshing)
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,416
(dramatic music)
111
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
(screams)
112
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
No no no!
113
00:09:53,125 --> 00:09:53,958
No!
114
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
(grunts)
115
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
I know I can't beat you,
116
00:10:06,208 --> 00:10:07,916
But I can fill that thing full of holes
117
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
before you take me down.
118
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
(footsteps)
119
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Get us out of here.
120
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Hurry.
121
00:10:26,750 --> 00:10:29,500
(engine buzzing)
122
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
- Dad!
123
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Are you okay?
124
00:10:39,291 --> 00:10:41,208
- The stabilizer was damaged.
125
00:10:42,416 --> 00:10:43,750
We've missed our window.
126
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
(beeping)
127
00:10:46,541 --> 00:10:47,375
At this rate,
128
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
We're likely to drift into,
129
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
touching down just north-
130
00:10:51,916 --> 00:10:54,083
(rumbles)
131
00:10:56,041 --> 00:10:56,916
- I can fix this.
132
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
- What?
133
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
- Our message is only a few minutes long.
134
00:11:02,416 --> 00:11:04,416
I can try and hold Amity in place until-
135
00:11:04,416 --> 00:11:06,208
- [Pietro] Absolutely not!
136
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
You're in no condition
137
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
to do something like this.
138
00:11:08,416 --> 00:11:10,083
Even just the temperature out there-
139
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
- It is our only option.
140
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
- She is right Pietro.
141
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
We have to remember the big picture-
142
00:11:17,458 --> 00:11:19,291
- I don't care about the big picture!
143
00:11:19,291 --> 00:11:21,041
I care about my daughter.
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
I lost you before.
145
00:11:26,625 --> 00:11:28,750
Are you asking me to
go through that again?
146
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
No.
147
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
No.
148
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
I want the chance to
watch you live your life.
149
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
- But Dad,
150
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
I am trying to.
151
00:11:59,958 --> 00:12:00,791
- Right.
152
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
(somber music)
153
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
(grunts)
154
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
- Come on, Penny.
155
00:12:53,500 --> 00:12:55,666
(beeps)
156
00:12:55,666 --> 00:12:57,750
(grunts)
157
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
- Yes! Atta girl!
158
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
(ceramic clang)
159
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
- Okay, go ahead.
160
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
- Um, uh.
161
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
Hi.
162
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
My name is Ruby Rose.
163
00:13:20,250 --> 00:13:21,916
I'm a Huntress.
164
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
And if we've done everything right,
165
00:13:23,375 --> 00:13:27,708
then I'm talking to all
of Remnant right now.
166
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Dr. Polendina can explain more later,
167
00:13:30,625 --> 00:13:32,375
But right now you all need to know
168
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
that the kingdom of Atlas is under attack.
169
00:13:36,708 --> 00:13:40,083
Things are dire and we need help.
170
00:13:40,083 --> 00:13:42,875
But please, try not to panic.
171
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
This isn't some new enemy
or invading kingdom.
172
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
This is a force we've faced before.
173
00:13:48,125 --> 00:13:49,958
For centuries...
174
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
Salem.
175
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
[Neptune] Dude.
176
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
The White Fang , Atlesian Drones
177
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Even the Grimm themselves
178
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
have all been controlled and
179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
manipulated by her,
180
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
in order to tear down
the Huntsmen Academies.
181
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
I know the idea of
182
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
the maidens and relics seems...
183
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
well...
184
00:14:11,583 --> 00:14:13,166
crazy,
185
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
but I promise Professor Goodwitch of Beacon
186
00:14:15,208 --> 00:14:16,875
and Headmaster Theodore of Shade
187
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
can verify all of this.
188
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
They might even be able to
189
00:14:20,541 --> 00:14:22,291
help organize a way to fight back,
190
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
but,
191
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
sadly,
192
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
General Ironwood can no longer be trusted.
193
00:14:33,500 --> 00:14:36,250
- It seems Polendina's proxy trick worked,
194
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
and that's good news for us.
195
00:14:40,208 --> 00:14:42,375
Penny's blades operate
on the same principle
196
00:14:42,375 --> 00:14:44,583
as Amity in the launch terminal.
197
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
In order for her to control them all,
198
00:14:46,333 --> 00:14:48,458
they need to communicate with one another.
199
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
- [Ruby Rose] We didn't have time
200
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
to prepare for Salem.
201
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
But now you do!
202
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Just because she can't be destroyed,
203
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
doesn't mean she can't be beaten.
204
00:14:59,416 --> 00:15:00,875
If she really was unstoppable,
205
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
she wouldn't have acted
with such caution until now.
206
00:15:04,208 --> 00:15:05,750
She knows we're a threat!
207
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
So even if we-
208
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
even if Atlas falls,
209
00:15:11,208 --> 00:15:13,791
you can't give up!
210
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
(gasps)
211
00:15:18,916 --> 00:15:21,833
(grunts)
212
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
- [Pietro] Penny! What's
going on out there?
213
00:15:24,458 --> 00:15:28,000
- I, (grunts) I do not know.
214
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
- I hope Amity town will help
215
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
bring us all together.
216
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
Because, in the end,
217
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
That's how we'll win.
218
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
- No! No, come back!
219
00:15:38,166 --> 00:15:41,083
(dog whimpers)
220
00:15:41,083 --> 00:15:43,375
- Penny, you've done enough, sweetheart.
221
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
Get back inside!
222
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
We can ride out on Amity together.
223
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
- No!
224
00:15:47,500 --> 00:15:48,333
(gasps)
225
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
I - I have to go!
226
00:15:49,916 --> 00:15:50,750
The vault.
227
00:15:51,958 --> 00:15:52,791
No!
228
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
Dad!
229
00:15:55,500 --> 00:15:58,750
(mechanical shut down)
230
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
- [Pietro] Penny! What is happening?
231
00:16:04,666 --> 00:16:07,166
Please, baby, say something.
232
00:16:07,166 --> 00:16:09,750
(wind blowing)
233
00:16:13,083 --> 00:16:15,041
- [Penny] I love you.
234
00:16:15,041 --> 00:16:19,291
- Penny! (cries)
235
00:16:23,958 --> 00:16:24,791
Penny.
236
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
- Global comms just went back down.
237
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
- And Penny isn't responding.
238
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
What did you do?
239
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
- Exactly what she asked.
240
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
It's possible Penny's systems
241
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
may have been rebooting.
242
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
As for the tower,
243
00:16:41,916 --> 00:16:44,291
well, perhaps Pietro isn't the genius
244
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
you thought-
245
00:16:45,208 --> 00:16:47,666
(grunts)
246
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
(sigh)
247
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
- We're not waiting.
248
00:16:51,083 --> 00:16:53,250
You're going to find her.
249
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
Winter.
250
00:16:55,708 --> 00:16:56,541
- Sir?
251
00:16:57,541 --> 00:16:59,458
- Until Penny either responds
252
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
or is standing in front of that vault,
253
00:17:01,958 --> 00:17:03,708
we can not assume her status.
254
00:17:04,875 --> 00:17:08,041
Take the Ace Ops. I want constant updates.
255
00:17:12,166 --> 00:17:13,833
Get him back to his cell.
256
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
- With pleasure.
257
00:17:20,000 --> 00:17:21,166
- That was the broadcast.
258
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
Why did we lose signal?
259
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
- There's another one.
260
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
I think it's just up ahead.
261
00:17:31,583 --> 00:17:33,416
What - is this?
262
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
(snow shifts)
263
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
- It's Grimm.
264
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
A river of Grimm-
265
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
(somber music)
266
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
heading straight for the kingdom.
267
00:17:54,758 --> 00:17:59,308
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof