Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,325 --> 00:01:55,165
(gasps)
2
00:01:55,166 --> 00:01:57,499
(coughs)
3
00:01:57,500 --> 00:01:59,957
- [Nora] Ow! Ow! Come on,
4
00:01:59,958 --> 00:02:02,832
that was a once in a lifetime experience.
5
00:02:02,833 --> 00:02:03,290
(snap)
6
00:02:03,291 --> 00:02:04,666
Ow.
7
00:02:04,667 --> 00:02:05,915
(gasp)
8
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
- Good, because I never
wanna do that again.
9
00:02:12,625 --> 00:02:15,207
- [May] All right, robo-girl, you're up.
10
00:02:15,208 --> 00:02:16,457
Which way?
11
00:02:16,458 --> 00:02:20,041
(computer beeps and whirs)
12
00:02:20,949 --> 00:02:23,082
- We'll cross the bridge,
13
00:02:23,083 --> 00:02:24,790
then go left, straight, right, straight,
14
00:02:24,791 --> 00:02:25,790
left, up, up, right,
15
00:02:25,791 --> 00:02:28,201
straight, right, right,
straight, left, left.
16
00:02:28,916 --> 00:02:31,333
And my name is Penny.
17
00:02:31,750 --> 00:02:32,800
- [Ruby] Heh.
18
00:02:32,875 --> 00:02:34,249
- [May] Tch.
19
00:02:34,250 --> 00:02:36,958
(device whirs)
20
00:02:41,041 --> 00:02:47,166
(elevator beeps)
21
00:02:47,891 --> 00:02:50,999
- I don't think even the squad captain
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,499
knows what's going on up there.
23
00:02:52,500 --> 00:02:53,707
They can't get close to that storm
24
00:02:53,708 --> 00:02:55,999
without getting shocked
right out of the air.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,665
- It's creepy.
26
00:02:57,666 --> 00:03:00,541
All those Grimm just waiting.
27
00:03:00,542 --> 00:03:02,540
Worse than if they'd attacked.
28
00:03:02,541 --> 00:03:04,124
- Hey, don't say that.
29
00:03:04,125 --> 00:03:05,290
You'll jinx us.
30
00:03:05,291 --> 00:03:07,832
- I just hope the C.O. can get
us some answers soon, or-
31
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
(giggles)
32
00:03:11,333 --> 00:03:12,383
- What?
33
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
(spy music)
34
00:03:20,791 --> 00:03:21,841
(device beeps)
35
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- Cool.
36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
(computer beeps)
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,958
- [Computer] Welcome back, Dr. Polendina.
38
00:03:35,750 --> 00:03:38,790
- All right, where to next, Penny?
39
00:03:38,791 --> 00:03:40,541
- Right through Central Command.
40
00:03:44,833 --> 00:03:45,999
- Of course.
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,207
- I can't maneuver us through all that.
42
00:03:48,208 --> 00:03:49,040
- Do not worry.
43
00:03:49,041 --> 00:03:51,749
Ruby is capable of traveling
at an extreme velocity
44
00:03:51,750 --> 00:03:53,999
from one point to another
by breaking herself down
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,457
to her molecular components,
46
00:03:55,458 --> 00:03:56,624
thus negating her mass,
47
00:03:56,625 --> 00:03:58,707
and then reassembling
them at the destination,
48
00:03:58,708 --> 00:04:00,874
theoretically making it
possible for her to transport
49
00:04:00,875 --> 00:04:02,165
all of us in the same way,
50
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
as mass no longer matters.
51
00:04:04,625 --> 00:04:06,540
- I, uh, what?
52
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
- You can use your semblance on all of us.
53
00:04:08,951 --> 00:04:10,957
(blinks loudly)
54
00:04:10,958 --> 00:04:13,624
- Did Penny just figure
that out before you did?
55
00:04:13,625 --> 00:04:16,083
- Blake, she knew you were
a Faunus before I did.
56
00:04:17,833 --> 00:04:19,332
- Apologies for the delay.
57
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Today has been... busy.
58
00:04:23,333 --> 00:04:24,713
Have you made any progress?
59
00:04:25,708 --> 00:04:30,499
I'd hate for us to have to
try motivating you... again.
60
00:04:30,500 --> 00:04:31,874
- Given what we're after,
61
00:04:31,875 --> 00:04:34,457
I've got all the motivation I need.
62
00:04:34,458 --> 00:04:36,999
Sadly, it doesn't make
taking down Pietro's
63
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
magical science project
any less cumbersome.
64
00:04:40,541 --> 00:04:43,499
- Oh, I trust you can
come up with something.
65
00:04:43,500 --> 00:04:46,333
- Oh, the trust is palpable.
66
00:04:48,750 --> 00:04:50,415
Speaking of the man,
67
00:04:50,416 --> 00:04:52,999
are you aware that dear Dr. Polendina
68
00:04:53,000 --> 00:04:56,415
is gallivanting around
your military compound?
69
00:04:56,416 --> 00:05:01,083
Unless, of course, someone
else is using his credentials.
70
00:05:01,291 --> 00:05:03,207
(growls)
71
00:05:03,208 --> 00:05:05,374
- [Ironwood] A security threat has
been detected in the compound.
72
00:05:05,375 --> 00:05:08,082
Status alert Level 3 - Red.
73
00:05:08,083 --> 00:05:09,290
Lockdown initiated.
74
00:05:09,291 --> 00:05:11,249
Authorization granted
to handle any threats
75
00:05:11,250 --> 00:05:12,999
with lethal force.
76
00:05:13,000 --> 00:05:14,207
- You've got to be joking.
77
00:05:14,208 --> 00:05:15,040
(computer beeps)
78
00:05:15,041 --> 00:05:17,290
- The pneumatic tubes
have all been closed off.
79
00:05:17,291 --> 00:05:18,707
- We're trapped.
80
00:05:18,708 --> 00:05:19,790
- We passed a hangar.
81
00:05:19,791 --> 00:05:20,915
I can hijack an airship
82
00:05:20,916 --> 00:05:22,540
and get us off this floating rock.
83
00:05:22,541 --> 00:05:25,790
- Wait. We can still succeed.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,249
We are so close.
85
00:05:28,250 --> 00:05:29,707
- Hmm.
86
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
(snaps fingers)
87
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
(gasps)
88
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
(screams)
89
00:05:44,625 --> 00:05:46,915
(sighs)
- Read the sign, Bill.
90
00:05:46,916 --> 00:05:48,374
Read the sign!
91
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Why don't you ever just pay attention?
92
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
(workers chatter)
93
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
(group whooshing)
94
00:06:00,291 --> 00:06:01,707
(gasps)
95
00:06:01,708 --> 00:06:05,708
- Another thing I don't
wanna do ever again.
96
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
(group walking)
97
00:06:17,416 --> 00:06:18,750
- Stand back please.
98
00:06:19,875 --> 00:06:21,582
(computer beeps)
99
00:06:21,583 --> 00:06:24,333
(computer whirs)
100
00:06:27,583 --> 00:06:31,000
(lights activate loudly)
101
00:06:32,166 --> 00:06:34,915
- [Ruby] Uh, where is everyone?
102
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
- [Penny] This is a highly classified area.
103
00:06:38,541 --> 00:06:41,791
(force field crackles)
104
00:06:51,041 --> 00:06:52,915
(sighs)
105
00:06:52,916 --> 00:06:53,749
(computer beeps)
106
00:06:53,750 --> 00:06:56,750
- Hey, dad? I'm ready.
107
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
(computer beeps)
108
00:06:58,583 --> 00:07:00,124
- [Ruby] Huh?
109
00:07:00,125 --> 00:07:01,124
(clears throat)
110
00:07:01,125 --> 00:07:03,957
- [Pietro] This process
is a little complicated,
111
00:07:03,958 --> 00:07:06,874
so I'm remoting into Penny
from Amity Colosseum.
112
00:07:06,875 --> 00:07:09,750
- I see.
113
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
(computer whirs)
114
00:07:14,708 --> 00:07:17,458
(typing quickly)
115
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
- Hmm.
116
00:07:26,250 --> 00:07:28,332
- I hope the others are okay.
117
00:07:28,333 --> 00:07:30,790
I've never seen Yang and
Ruby fight like this.
118
00:07:30,791 --> 00:07:33,415
- Don't worry, they're sisters.
119
00:07:33,416 --> 00:07:36,665
Sometimes sisters just
have very different ideas
120
00:07:36,666 --> 00:07:37,915
about what's right.
121
00:07:37,916 --> 00:07:39,749
- Yeah, they'll be fine.
122
00:07:39,750 --> 00:07:41,165
Jaune's a great leader,
123
00:07:41,166 --> 00:07:42,374
Oscar's grown a ton,
124
00:07:42,375 --> 00:07:43,999
and Yang is more than capable
125
00:07:44,000 --> 00:07:45,708
of protecting them all in a fight.
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,624
- Hmm.
127
00:07:48,625 --> 00:07:51,833
- Oh, and of course, Ren is, um...
128
00:07:53,416 --> 00:07:55,207
I don't know what he is.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,083
Every time I think the two of
us are making progress, he...
130
00:07:59,208 --> 00:08:00,540
(sighs)
131
00:08:00,541 --> 00:08:02,207
We've been together our whole lives,
132
00:08:02,208 --> 00:08:05,124
but I feel like I understand
him less now than ever,
133
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
and I don't know if
that's his fault or mine.
134
00:08:07,376 --> 00:08:10,582
- When you've been at
someone's side for so long,
135
00:08:10,583 --> 00:08:12,957
after a while they become a part of you.
136
00:08:12,958 --> 00:08:14,749
But that's just it.
137
00:08:14,750 --> 00:08:16,208
They're only a part of you.
138
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
Don't forget about the rest.
139
00:08:21,583 --> 00:08:25,791
- I don't actually know who
I am (chuckles) without Ren.
140
00:08:27,000 --> 00:08:30,208
(chuckles)
Pretty sad, huh?
141
00:08:31,208 --> 00:08:35,124
- Well maybe take this
opportunity to find out.
142
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
Do something only Nora can do.
143
00:08:37,416 --> 00:08:38,415
- Like what?
144
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Be strong and hit stuff?
145
00:08:41,083 --> 00:08:44,665
(computer beeps)
146
00:08:44,666 --> 00:08:47,624
- [Pietro] I just have to... there.
147
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
Downloading the cloned imprint now.
148
00:08:49,958 --> 00:08:51,624
When Penny gets to Amity,
149
00:08:51,625 --> 00:08:53,624
we'll run the launch sequence.
150
00:08:53,625 --> 00:08:54,790
Amity's computer will try to connect
151
00:08:54,791 --> 00:08:56,540
to the general's terminal,
152
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
but get Penny instead.
153
00:08:58,084 --> 00:08:59,874
- And after the launch,
154
00:08:59,875 --> 00:09:02,915
I'll return to help you
all with the evacuation.
155
00:09:02,916 --> 00:09:04,582
(Pietro coughs)
156
00:09:04,583 --> 00:09:06,040
- [Pietro] About that, Penny.
157
00:09:06,041 --> 00:09:07,749
When Amity goes up,
158
00:09:07,750 --> 00:09:10,416
I think you should be
on it with Maria and I.
159
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
- But they need me here.
160
00:09:14,583 --> 00:09:15,633
Right?
161
00:09:16,583 --> 00:09:19,832
- Well, if you stay far
out of Salem's reach,
162
00:09:19,833 --> 00:09:21,624
then she can't open the vault.
163
00:09:21,625 --> 00:09:23,374
She can't get to the relic.
164
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
So...
165
00:09:25,416 --> 00:09:28,415
- Maybe it is for the best.
166
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
- Um, we should probably
head to the hangar.
167
00:09:35,416 --> 00:09:38,290
- I guess we all have to do some things
168
00:09:38,291 --> 00:09:40,207
(computer beeps)
169
00:09:40,208 --> 00:09:41,790
we would rather not.
170
00:09:41,791 --> 00:09:43,957
(door opens)
171
00:09:43,958 --> 00:09:45,250
- [Harriet] Hello, kids.
172
00:09:48,041 --> 00:09:50,040
Time to come home now, Penny.
173
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
- So your first time
losing to us wasn't enough?
174
00:09:53,625 --> 00:09:54,874
- We were holding back.
175
00:09:54,875 --> 00:09:57,040
- We have all said some things we regret,
176
00:09:57,041 --> 00:09:59,665
but please hear me out.
177
00:09:59,666 --> 00:10:01,624
I know you thought you
were doing the right thing
178
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
when you left with the maiden power,
179
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
but Salem is here now.
180
00:10:05,750 --> 00:10:07,665
Things have changed
181
00:10:07,666 --> 00:10:11,040
- If General Ironwood plans
to leave Mantle behind,
182
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
nothing has changed.
183
00:10:13,375 --> 00:10:14,207
(sighs)
184
00:10:14,208 --> 00:10:16,832
- I thought you were supposed
to protect the people,
185
00:10:16,833 --> 00:10:17,874
not hurt them.
186
00:10:17,875 --> 00:10:19,957
- I would never hurt anyone.
187
00:10:19,958 --> 00:10:23,207
- Well Winter's in critical
condition because of you.
188
00:10:23,208 --> 00:10:25,582
- And you repaid her by stealing the power
189
00:10:25,583 --> 00:10:26,999
that should've been hers.
190
00:10:27,000 --> 00:10:29,707
- But taking the maiden power
was the only way to stop-
191
00:10:29,708 --> 00:10:31,582
- If you keep refusing
to do the right thing,
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,874
people in Atlas and
Mantle are going to die.
193
00:10:34,875 --> 00:10:37,290
- You could stop all of this, Penny.
194
00:10:37,291 --> 00:10:39,790
Just open the vault, hand over the relic,
195
00:10:39,791 --> 00:10:41,415
and you'll save Atlas.
196
00:10:41,416 --> 00:10:43,540
- But it won't save Atlas.
197
00:10:43,541 --> 00:10:47,040
Salem will find her way to the
relic no matter where you go.
198
00:10:47,041 --> 00:10:48,374
Once Ironwood opens the vault,
199
00:10:48,375 --> 00:10:49,207
the relic is as good as-
200
00:10:49,208 --> 00:10:50,415
- One more word
201
00:10:50,416 --> 00:10:53,040
and I'm throwing you in jail
right next to your uncle.
202
00:10:53,041 --> 00:10:54,165
- [Penny] Wait.
203
00:10:54,166 --> 00:10:57,207
Leave her alone.
204
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
- And what are you gonna
do about it, tin can?
205
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
- Penny, no!
206
00:11:03,500 --> 00:11:06,750
(force field crackles)
207
00:11:11,750 --> 00:11:14,416
(wind whooshes)
208
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
(grunts)
209
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
(grunts)
210
00:11:22,625 --> 00:11:25,125
(tense music)
211
00:11:26,041 --> 00:11:28,125
(grunts)
212
00:11:34,958 --> 00:11:37,500
- You will not hurt my friends!
213
00:11:42,958 --> 00:11:46,208
(electricity crackles)
214
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
(grunts)
215
00:11:55,333 --> 00:11:56,708
(sighs)
216
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
(grunts)
217
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
(grunts)
218
00:12:11,541 --> 00:12:13,665
(grunts)
219
00:12:13,666 --> 00:12:14,833
- Harriet! Elm!
220
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
- Hmph.
221
00:12:20,208 --> 00:12:21,624
(shouts)
222
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
(grunts)
223
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
(force field crackles)
224
00:12:33,166 --> 00:12:34,749
- Four versus one?
225
00:12:34,750 --> 00:12:35,874
Cowards.
226
00:12:35,875 --> 00:12:37,290
- Penny's the winter maiden.
227
00:12:37,291 --> 00:12:39,249
I'm sure she can hold
her own for a little bit.
228
00:12:39,250 --> 00:12:42,166
(weapon impacts)
(Penny shouts)
229
00:12:48,617 --> 00:12:50,540
(growls)
230
00:12:50,541 --> 00:12:53,208
(both grunting)
231
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
(sighs)
232
00:13:07,666 --> 00:13:09,082
(grunts)
233
00:13:09,083 --> 00:13:10,133
- Marrow!
234
00:13:11,375 --> 00:13:12,425
- Ah!
235
00:13:13,875 --> 00:13:17,415
(dramatic music)
236
00:13:17,416 --> 00:13:18,249
- Stay!
237
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
(gasps)
238
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
(gasps)
239
00:13:26,333 --> 00:13:27,833
- We have to get out there.
240
00:13:29,500 --> 00:13:30,550
Be strong
241
00:13:32,333 --> 00:13:33,499
and hit stuff.
242
00:13:33,500 --> 00:13:34,749
- Nora, wait!
243
00:13:34,750 --> 00:13:35,832
(yells)
244
00:13:35,833 --> 00:13:39,083
(force field crackles)
245
00:13:41,333 --> 00:13:46,541
(screams)
246
00:13:49,451 --> 00:13:51,499
- Hurry up, Elm!
247
00:13:51,500 --> 00:13:52,499
I can't-
(door explodes)
248
00:13:52,500 --> 00:13:55,666
(electronics crackle)
249
00:14:07,666 --> 00:14:10,250
- That was pretty awesome.
250
00:14:12,750 --> 00:14:13,800
- Nora!
251
00:14:17,666 --> 00:14:19,457
(steps loudly)
252
00:14:19,458 --> 00:14:21,375
- Dammit, that was our chance!
253
00:14:21,376 --> 00:14:24,499
I need all available
squads to converge on-
254
00:14:24,500 --> 00:14:25,550
- Wait.
255
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
I have a message for your operatives.
256
00:14:29,958 --> 00:14:31,999
(thunder crashes)
257
00:14:32,000 --> 00:14:34,249
(computer beeps)
258
00:14:34,250 --> 00:14:35,082
- But general, we-
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,416
- We understand, sir.
260
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
(grunting)
261
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
(swords clash)
262
00:14:56,000 --> 00:14:57,457
- Huh?
263
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
(grunts)
264
00:15:02,958 --> 00:15:05,165
(grunts)
265
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
- Tch, let's go.
266
00:15:16,000 --> 00:15:17,540
- Uh, that was-
267
00:15:17,541 --> 00:15:19,083
- Very suspicious?
268
00:15:22,166 --> 00:15:24,915
(grunts)
269
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
(electricity crackles)
270
00:15:31,958 --> 00:15:33,165
(whistles)
271
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
- [May] You coming or what?
272
00:15:37,916 --> 00:15:39,540
All ready to-
(gasps)
273
00:15:39,541 --> 00:15:40,875
- She's in bad shape.
274
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
We need to get her somewhere safe.
275
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
(ship whooshes)
276
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
- [Penny] I'm so, so sorry.
277
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
It is time for me to go, isn't it?
278
00:16:08,083 --> 00:16:12,915
- We'll see each other again
really soon. I promise.
279
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
(gentle music)
280
00:16:33,111 --> 00:16:35,374
- [Ironwood] Good work.
281
00:16:35,375 --> 00:16:38,790
- Tch, good work would've
been capturing Penny.
282
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
- Well, you know what they say.
283
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
If you can't beat them,
284
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
then make them join you.
285
00:16:46,591 --> 00:16:51,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof