Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,583
(brush scrubbing against wooden floor)
2
00:00:23,291 --> 00:00:26,208
(mysterious music)
3
00:00:27,500 --> 00:00:30,250
(nails scraping)
4
00:00:42,000 --> 00:00:42,834
- There.
5
00:00:48,375 --> 00:00:52,209
(wings flapping in the wind)
6
00:01:09,542 --> 00:01:14,542
(ominous choir)
(footsteps)
7
00:01:40,084 --> 00:01:41,000
- My queen.
8
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
- [Salem] Cinder.
9
00:01:54,209 --> 00:01:58,209
When I chose you as my
vessel for the maidens,
10
00:01:58,209 --> 00:02:00,459
I put my trust in you.
11
00:02:00,459 --> 00:02:05,459
(footsteps approaching)
So, I trust
12
00:02:05,875 --> 00:02:09,334
that you wouldn't possibly
return to me empty-handed.
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,292
- [Cinder] The Relic of Knowledge.
14
00:02:13,292 --> 00:02:15,834
I took it right from
under Ironwood's nose.
15
00:02:17,709 --> 00:02:19,292
- [Tyrian] Outsmarting the general
16
00:02:19,292 --> 00:02:21,250
speaks less to your intellect
17
00:02:21,250 --> 00:02:24,542
and more to his.
(mechanical whizzing of tail)
18
00:02:24,542 --> 00:02:28,834
After all, you were outsmarted
by those children first.
19
00:02:30,750 --> 00:02:32,292
- And, according to radio chatter,
20
00:02:32,292 --> 00:02:35,750
that same general and his
forces outsmarted you.
21
00:02:36,875 --> 00:02:38,709
A shame Watts never made it back.
22
00:02:39,667 --> 00:02:41,709
(mechanical whizzing)
23
00:02:41,709 --> 00:02:45,167
- I'm afraid the doctor
was a necessary sacrifice.
24
00:02:45,167 --> 00:02:49,625
I do hope this little one
doesn't become another.
25
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
- Who is she?
26
00:02:54,917 --> 00:02:57,875
- Neopolitan has some
very useful abilities
27
00:02:57,875 --> 00:03:01,459
and has proven to be a valuable asset.
28
00:03:01,459 --> 00:03:05,209
- [Salem] Hm, you certainly
do enjoy collecting assets.
29
00:03:06,209 --> 00:03:11,209
(portal opening)
(footsteps approaching)
30
00:03:12,584 --> 00:03:16,375
- Cinder.
(rushed footsteps)
31
00:03:16,375 --> 00:03:18,917
You're here! I knew you'd co-
[Cinder] - Quiet!
32
00:03:20,042 --> 00:03:21,292
(Tyrian clicking his tongue)
33
00:03:21,292 --> 00:03:25,584
- [Tyrian] So devoted to
someone so incompetent.
34
00:03:25,584 --> 00:03:27,000
While the good doctor and I
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
were advancing the will of our goddess;
36
00:03:29,500 --> 00:03:32,667
dismembering the very body
of this kingdom...
37
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
you were merely atoning for past failures.
38
00:03:36,875 --> 00:03:39,917
- Polendina's creation
interfered with the transfer
39
00:03:39,917 --> 00:03:41,875
of the Winter Maiden power...
40
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
but now I know she has it.
41
00:03:43,875 --> 00:03:45,542
And once I return to Atlas,
42
00:03:45,542 --> 00:03:48,500
it won't take long to
finish what I started.
43
00:03:49,417 --> 00:03:51,542
That power will be mine.
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,292
- I've given no such command.
45
00:03:59,875 --> 00:04:00,709
(Cinder gasps)
46
00:04:00,709 --> 00:04:02,959
- Ma'am, now is the time to-
47
00:04:02,959 --> 00:04:05,625
(ominous music)
48
00:04:09,875 --> 00:04:12,584
- [Salem] This game is
not yours to win, Cinder,
49
00:04:13,750 --> 00:04:14,709
it's mine.
50
00:04:17,667 --> 00:04:20,542
Just because you're more
valuable to me than a pawn,
51
00:04:20,542 --> 00:04:22,000
does not make you a player.
52
00:04:23,917 --> 00:04:26,584
Everything is already in motion.
53
00:04:26,584 --> 00:04:28,500
All you need concern yourself with
54
00:04:28,500 --> 00:04:31,584
is your ability to act when I tell you to.
55
00:04:33,667 --> 00:04:34,542
- Of course.
56
00:04:37,209 --> 00:04:38,584
Without you I am nothing.
57
00:04:43,500 --> 00:04:46,167
(ominous music)
58
00:04:51,292 --> 00:04:53,625
(footsteps)
59
00:04:58,250 --> 00:05:00,834
(wind blowing)
60
00:05:05,959 --> 00:05:10,959
(fire crackling)
(door squeaks open)
61
00:05:12,584 --> 00:05:14,917
(footsteps)
62
00:05:15,292 --> 00:05:18,667
- Huh?
(gasps)
63
00:05:24,209 --> 00:05:25,084
Thank you.
64
00:05:27,917 --> 00:05:29,292
(footsteps)
65
00:05:30,334 --> 00:05:34,417
- [Man] Heads up.
(spaceship whizzing loudly)
66
00:05:42,584 --> 00:05:43,750
- Need a lift?
67
00:05:48,167 --> 00:05:51,667
(spaceship whizzing past)
68
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
(growling)
69
00:05:59,709 --> 00:06:04,000
- [Oscar] I was stupid to think
the General would listen.
70
00:06:04,000 --> 00:06:06,542
Every choice I've made was the wrong one,
71
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
and now...
72
00:06:08,167 --> 00:06:10,917
(fire crackling)
73
00:06:12,084 --> 00:06:14,375
- We all did what we thought was best.
74
00:06:15,459 --> 00:06:16,917
I'm just glad you're alright.
75
00:06:23,667 --> 00:06:25,667
- Yeah, yeah, I see you.
76
00:06:27,750 --> 00:06:29,084
- [Joanna] Inside! Hurry!
77
00:06:31,875 --> 00:06:33,834
(mechanical whizzing)
(gunshot)
78
00:06:33,834 --> 00:06:35,667
(crash)
79
00:06:35,667 --> 00:06:38,292
- [May] I know, Sector 3
is going to need to most help.
80
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
I'm sending backup your way right now.
81
00:06:40,417 --> 00:06:41,959
Fiona, do you copy?
82
00:06:41,959 --> 00:06:44,500
We need transport from
Sector 3 to the crater.
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,334
- [Fiona] Copy!
84
00:06:47,792 --> 00:06:50,792
(robotic footsteps)
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,584
(Oscar winces)
86
00:06:58,250 --> 00:07:00,625
(Ruby sighs happily)
87
00:07:00,625 --> 00:07:05,417
- When we heard you went off after
Ironwood on your own, we...
88
00:07:05,417 --> 00:07:07,500
- How did you end up down in the slums?
89
00:07:08,417 --> 00:07:12,334
- It's a... (sighs) long story.
90
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
I get the feeling there's
been a few of those tonight.
91
00:07:21,125 --> 00:07:22,542
- [Ozpin] You're not going to tell them?
92
00:07:22,542 --> 00:07:24,667
- [Oscar] You and I
aren't done talking yet.
93
00:07:26,500 --> 00:07:28,334
Where's Qrow?
94
00:07:28,334 --> 00:07:31,084
(dramatic music)
95
00:07:34,209 --> 00:07:35,959
- We don't know.
96
00:07:35,959 --> 00:07:38,125
The last we heard he
was with Robyn, but...
97
00:07:39,167 --> 00:07:41,750
- Alright, your friend is back now.
98
00:07:41,750 --> 00:07:44,084
(footsteps)
99
00:07:45,834 --> 00:07:47,000
You ready to work?
100
00:07:48,792 --> 00:07:49,750
(Joanna sighs)
101
00:07:49,750 --> 00:07:53,042
The largest Grimm hoard ever
seen is hovering over the tundra
102
00:07:53,042 --> 00:07:55,792
and out there is a city
full of people with no heat,
103
00:07:55,792 --> 00:07:57,000
and from what you told us,
104
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
no more military protection.
105
00:07:59,125 --> 00:07:59,959
And while we're happy
106
00:07:59,959 --> 00:08:03,167
to give guys a place
to lie low for a while...
107
00:08:03,167 --> 00:08:05,334
It's time to get those people some help.
108
00:08:05,334 --> 00:08:08,375
- How? Ironwood is stopping
all evacuations to Atlas.
109
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
And we can't get them out of the city
110
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
with Salem's forces surrounding us.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,792
- The crater. Beneath Atlas.
112
00:08:14,792 --> 00:08:17,250
It's not safe but it's warm,
113
00:08:17,250 --> 00:08:18,542
and with everyone in one place
114
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
we can do a better job protecting them.
115
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
May can send you where you're needed most.
116
00:08:24,250 --> 00:08:26,209
We've got to get everyone
down into that crater
117
00:08:26,209 --> 00:08:27,792
before nightfall.
118
00:08:27,792 --> 00:08:29,875
In the slums, we might have a chance.
119
00:08:31,917 --> 00:08:33,334
- We're never going to sleep again,
120
00:08:33,334 --> 00:08:34,167
I just know it.
121
00:08:35,334 --> 00:08:39,334
- Either you're helping...
or you're baggage.
122
00:08:39,334 --> 00:08:43,209
(footsteps)
(door closes)
123
00:08:48,459 --> 00:08:51,000
- We need to get out there
and do what we can for Mantle.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,959
(rushed footsteps)
125
00:08:51,959 --> 00:08:55,000
- [Ruby] We need to do
what we can for everyone.
126
00:08:55,000 --> 00:08:59,042
What about Amity? And telling
the world about Salem?
127
00:08:59,042 --> 00:09:01,417
We can't do this alone.
128
00:09:01,417 --> 00:09:03,000
We need help!
129
00:09:03,000 --> 00:09:04,084
- [Blake] Ruby's right.
130
00:09:04,084 --> 00:09:06,459
The Happy Huntresses are
handling the evacuation
131
00:09:06,459 --> 00:09:07,834
better than we could.
132
00:09:07,834 --> 00:09:09,750
And there's a bigger picture.
133
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
- But Amity isn't even finished.
134
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
It was still under construction.
135
00:09:15,750 --> 00:09:18,834
- Doctor? What would you
need to launch Amity now?
136
00:09:18,917 --> 00:09:19,917
- Uh
137
00:09:19,959 --> 00:09:22,625
- We've made decent
progress on construction
138
00:09:22,625 --> 00:09:24,125
and fuel collection,
139
00:09:24,125 --> 00:09:26,084
all potentially manageable, but...
140
00:09:27,792 --> 00:09:30,750
Amity was designed so that
it couldn't launch itself
141
00:09:30,750 --> 00:09:33,084
without first being granted clearance
142
00:09:33,084 --> 00:09:34,959
from General Ironwood's terminal.
143
00:09:35,834 --> 00:09:40,417
- Ruby, there is no way Ironwood
will cooperate with us.
144
00:09:40,417 --> 00:09:42,584
- But he doesn't have to.
145
00:09:42,584 --> 00:09:44,959
We just need the green light
from his terminal, right?
146
00:09:44,959 --> 00:09:47,542
- You want to go back to the Academy?
147
00:09:47,542 --> 00:09:51,875
- [Pietro] Actually...there
is more than one terminal.
148
00:09:51,875 --> 00:09:53,917
The one in his office and...
149
00:09:53,917 --> 00:09:57,875
one in the main Atlesian
Military Compound...
150
00:09:57,875 --> 00:10:00,167
at the base of the city.
151
00:10:00,167 --> 00:10:03,084
You'd have to get into the compound somehow,
152
00:10:03,084 --> 00:10:04,917
then get inside the operations room
153
00:10:04,917 --> 00:10:07,834
and then... hoo boy...
154
00:10:07,834 --> 00:10:10,125
I might need to think
about this some more.
155
00:10:10,125 --> 00:10:12,959
- And just to clarify,
this is the easy option?
156
00:10:12,959 --> 00:10:15,042
- What you're saying is it can't be done.
157
00:10:15,042 --> 00:10:16,417
It's pointless.
158
00:10:16,417 --> 00:10:17,834
And even if you got the message out,
159
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
there's no guarantee help would come.
160
00:10:19,667 --> 00:10:21,334
- It's not pointless!
161
00:10:21,334 --> 00:10:23,542
Atlas is only Salem's current target.
162
00:10:23,542 --> 00:10:24,792
She's not hiding anymore
163
00:10:24,792 --> 00:10:25,875
and once she's done here
164
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
she'll move on to the rest of Remnant.
165
00:10:27,875 --> 00:10:29,542
We need to warn them!
166
00:10:31,750 --> 00:10:33,959
- [Yang] Ruby... when we came here,
167
00:10:33,959 --> 00:10:36,042
we said we'd follow your lead...
168
00:10:36,042 --> 00:10:38,792
but things haven't exactly worked out.
169
00:10:44,000 --> 00:10:44,834
I just...
170
00:10:44,834 --> 00:10:47,042
- There are people here
who need us right now.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,167
That's something we can actually do.
172
00:10:51,167 --> 00:10:54,334
- [Nora] But this isn't about just Atlas.
173
00:10:54,334 --> 00:10:57,250
Ruby's right.
It's about all of Remnant.
174
00:10:57,250 --> 00:10:58,667
They need to know in Vacuo,
175
00:10:58,667 --> 00:11:01,834
in Mistral, in Vale, what's coming...
176
00:11:01,834 --> 00:11:03,584
So they can prepare.
177
00:11:03,584 --> 00:11:06,417
- Okay. Okay...
Then let's go for both.
178
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Get Amity up and running,
and evacuate Mantle.
179
00:11:09,250 --> 00:11:12,292
- But that's how Salem got
this far- by dividing us.
180
00:11:12,292 --> 00:11:13,750
We have to stick together!
181
00:11:13,750 --> 00:11:18,584
- No. What Salem wants is to
turn us against each other.
182
00:11:18,584 --> 00:11:19,584
Just like this.
183
00:11:20,584 --> 00:11:21,959
Jaune has a point.
184
00:11:21,959 --> 00:11:24,167
We can work separately
and still be united.
185
00:11:25,125 --> 00:11:28,625
- [Penny] Or... let me
take the relic to Salem...
186
00:11:29,542 --> 00:11:33,125
and maybe she will call off
her attack on the Kingdom.
187
00:11:33,125 --> 00:11:36,084
- I don't think we can trust
Salem to actually do that.
188
00:11:36,084 --> 00:11:39,000
And the moment she uses the
staff to create anything else...
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,917
Atlas falls onto Mantle.
190
00:11:40,917 --> 00:11:43,209
- Nobody's turning you over to anybody.
191
00:11:43,209 --> 00:11:45,750
I think that's the one
thing we could all agree on.
192
00:11:46,667 --> 00:11:49,750
- Okay. Then I guess
we're going to Atlas.
193
00:11:49,750 --> 00:11:52,334
Can you help us get to that terminal?
194
00:11:52,334 --> 00:11:56,500
- I... suppose someone needs
to help you bypass security.
195
00:11:56,500 --> 00:11:57,375
- [Penny] I'll go.
196
00:11:59,750 --> 00:12:01,834
- [Pietro] Penny, we can't risk-
197
00:12:01,834 --> 00:12:04,709
- I'll go.
198
00:12:05,917 --> 00:12:06,917
(Yang sighs)
199
00:12:07,292 --> 00:12:08,875
- Do what you've got to do.
200
00:12:08,875 --> 00:12:11,000
I'm going out there to
see what I could do.
201
00:12:15,042 --> 00:12:17,584
- [Pietro] Yang.
(keys chiming)
202
00:12:19,834 --> 00:12:21,500
Go by the pharmacy.
203
00:12:21,500 --> 00:12:24,792
I was developing some new
tool for you all before...
204
00:12:24,792 --> 00:12:25,667
this happened.
205
00:12:26,959 --> 00:12:28,959
You're going to need them.
206
00:12:28,959 --> 00:12:29,792
- [Ren] Nora?
207
00:12:29,792 --> 00:12:31,542
- [Nora] I'm going with Ruby.
208
00:12:31,542 --> 00:12:33,209
- [Ren] But what about Mantle?
209
00:12:33,209 --> 00:12:35,459
- [Nora] Oh, I'm saving Mantle!
210
00:12:35,459 --> 00:12:38,334
Because I actually believe we can do this.
211
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
- Hey, we're still united.
212
00:12:41,750 --> 00:12:43,542
- I hope so.
213
00:12:43,542 --> 00:12:44,500
- [Maria] (over ear-piece) I can get Pietro
214
00:12:44,500 --> 00:12:46,042
out to Amity to prepare,
215
00:12:46,042 --> 00:12:46,959
but that doesn't answer
216
00:12:46,959 --> 00:12:49,542
how we're getting all of you up to Atlas.
217
00:12:49,542 --> 00:12:51,334
- I might actually have an idea for...
218
00:12:51,334 --> 00:12:56,667
(devices chiming)
219
00:13:07,334 --> 00:13:08,584
- [Ironwood] Hello, Penny.
220
00:13:09,959 --> 00:13:11,375
I'm worried for your safety.
221
00:13:12,375 --> 00:13:13,250
Tell me where you are
222
00:13:13,250 --> 00:13:15,209
and I'll have you picked up right away.
223
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Atlas needs you, Penny.
224
00:13:18,625 --> 00:13:19,709
Salem is here.
225
00:13:22,542 --> 00:13:24,042
- She's not going anywhere
226
00:13:24,042 --> 00:13:26,584
until you change your mind about Mantle.
227
00:13:26,584 --> 00:13:28,250
There's still a chance for Remnant to be-
228
00:13:28,250 --> 00:13:31,042
- [Ironwood] Mantle... You're
still worried about Mantle?!
229
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
Remnant is doomed, Ruby!
230
00:13:32,917 --> 00:13:35,584
Unless we leave, Salem will destroy Atlas
231
00:13:35,584 --> 00:13:38,750
and with it, any hope humanity has left.
232
00:13:38,750 --> 00:13:41,084
We need to think about the future.
233
00:13:41,084 --> 00:13:43,292
If she makes it through our defenses,
234
00:13:43,292 --> 00:13:46,125
everything that follows
will be on your hands.
235
00:13:53,084 --> 00:13:56,250
(low-pitched humming)
236
00:14:11,500 --> 00:14:13,459
(ominous music)
237
00:14:13,459 --> 00:14:17,167
(mechanical rustling)
238
00:14:17,167 --> 00:14:19,375
(footsteps approaching)
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,084
- [Crewmate] Sir, the
prisoners have arrived.
240
00:14:21,084 --> 00:14:22,959
They're being processed in Stockade B.
241
00:14:24,125 --> 00:14:26,375
(Ironwood hums)
242
00:14:26,375 --> 00:14:28,709
(footsteps)
243
00:14:30,375 --> 00:14:31,667
- [Winter] Qrow and Robyn?
244
00:14:36,375 --> 00:14:39,375
(Winter winces in pain)
(beeping)
245
00:14:39,375 --> 00:14:41,209
- Could you give us the room, please?
246
00:14:45,250 --> 00:14:46,084
- I'll be fine.
247
00:14:51,542 --> 00:14:53,084
- Thank you, Winter.
248
00:14:53,084 --> 00:14:55,084
I don't know what I would do without you.
249
00:14:56,167 --> 00:14:57,500
I've never-
250
00:14:57,500 --> 00:15:00,209
no one has ever seen a Grimm
force this large before.
251
00:15:01,209 --> 00:15:03,125
The city's hard light shields will hold,
252
00:15:03,125 --> 00:15:04,750
but not forever.
253
00:15:06,334 --> 00:15:08,334
- What will you do... sir?
254
00:15:10,334 --> 00:15:12,250
- [Atlas Technician] Wait, you can't be in here!
255
00:15:12,250 --> 00:15:14,209
- [Sleet] This is absurd! Let us through!
256
00:15:14,209 --> 00:15:16,292
(inaudible distant chatter)
257
00:15:16,292 --> 00:15:19,292
- I'm going to do everything
I can to defend this Kingdom.
258
00:15:20,209 --> 00:15:22,917
- What in God's name do you
think you're doing James?!
259
00:15:22,917 --> 00:15:23,709
(muffled chatter)
260
00:15:23,709 --> 00:15:24,917
- No matter the cost.
261
00:15:26,250 --> 00:15:27,542
- [Sleet] And what's this about martial law?
262
00:15:27,542 --> 00:15:29,584
have you lost your damn mind?!
263
00:15:29,584 --> 00:15:30,917
Are you (inaudible)
264
00:15:30,917 --> 00:15:33,125
(gunshot)
265
00:15:35,667 --> 00:15:39,375
(Camilla whimpers)
266
00:15:39,375 --> 00:15:41,709
(footsteps)
267
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
(ominous music)
268
00:15:54,792 --> 00:15:57,375
(portal opens)
269
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
- I have questions for you.
270
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
But first I need the one
who could show me how.
271
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Bring him to me.
272
00:16:15,709 --> 00:16:18,375
(ominous music)
273
00:16:18,425 --> 00:16:22,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof