Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,283 --> 00:01:43,428
(tense dramatic music)
2
00:01:43,428 --> 00:01:45,198
- [Jaune] Give up,
3
00:01:45,198 --> 00:01:46,683
we've got you outnumbered.
4
00:01:50,575 --> 00:01:52,108
- All right, then.
5
00:01:52,687 --> 00:01:55,020
(guns fire)
6
00:01:58,428 --> 00:02:00,000
(Ren grunts)
7
00:02:00,000 --> 00:02:00,433
(Ren grunts)
8
00:02:01,182 --> 00:02:02,683
(Nora grunts)
9
00:02:06,312 --> 00:02:07,433
(Ren grunts)
10
00:02:09,305 --> 00:02:10,755
(Ren screams)
(loud thud)
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,558
(Oscar screams)
12
00:02:20,527 --> 00:02:21,690
(energy zaps)
13
00:02:24,025 --> 00:02:26,525
(Nora grunts)
14
00:02:27,915 --> 00:02:30,000
(Ren grunts)
(glass shatters)
15
00:02:30,000 --> 00:02:30,130
(Ren grunts)
(glass shatters)
16
00:02:30,130 --> 00:02:31,732
- [Ren] What?
17
00:02:31,732 --> 00:02:32,582
- [Nora] Where'd she go?
18
00:02:35,470 --> 00:02:36,303
- [Guard] Freeze!
19
00:02:36,303 --> 00:02:37,360
- [Jaune] We gotta move!
20
00:02:37,360 --> 00:02:39,517
(Oscar panting)
21
00:02:40,260 --> 00:02:42,593
(loud boom)
22
00:02:54,027 --> 00:02:54,933
(Winter grunts)
23
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
- You Atlas Elites are all the same!
24
00:03:00,000 --> 00:03:00,298
- You Atlas Elites are all the same!
25
00:03:02,537 --> 00:03:05,398
You think hoarding power
means you'll have it forever,
26
00:03:05,398 --> 00:03:07,498
but it just makes the rest of us hungrier.
27
00:03:11,920 --> 00:03:14,258
And I refuse to starve.
28
00:03:14,258 --> 00:03:19,258
(Penny yells)
(weapons clash)
29
00:03:33,215 --> 00:03:34,767
(Cinder screams)
30
00:03:35,423 --> 00:03:36,540
(loud boom)
31
00:03:40,188 --> 00:03:41,558
(Winter screams)
32
00:03:43,450 --> 00:03:45,017
(Cinder grunts)
(Penny screams)
33
00:03:48,365 --> 00:03:50,017
(loud boom)
(Penny screams)
34
00:03:52,440 --> 00:03:56,242
- I have come too far to be
stopped by some toy. (grunts)
35
00:03:56,242 --> 00:03:58,810
(creature shrieks)
36
00:03:58,810 --> 00:04:00,000
(loud booms)
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,227
(loud booms)
38
00:04:06,330 --> 00:04:09,298
(Cinder grunts)
39
00:04:09,298 --> 00:04:12,215
(creature shrieks)
40
00:04:16,418 --> 00:04:17,915
(Winter screams)
41
00:04:17,915 --> 00:04:19,225
(Penny gasps)
42
00:04:19,225 --> 00:04:20,225
(Cinder smirks)
43
00:04:28,088 --> 00:04:30,000
- What are you doing?
My life doesn't matter.
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,378
- What are you doing?
My life doesn't matter.
45
00:04:31,378 --> 00:04:32,893
- I disagree.
46
00:04:34,588 --> 00:04:37,130
(group panting)
47
00:04:37,130 --> 00:04:39,355
- Hurry, we gotta lose them!
48
00:04:39,355 --> 00:04:42,023
(Oscar panting)
49
00:04:43,968 --> 00:04:46,468
(tense music)
50
00:04:58,905 --> 00:05:00,000
- Guys?
51
00:05:00,000 --> 00:05:00,362
- Guys?
52
00:05:00,362 --> 00:05:02,785
- [Woman] They went this way!
53
00:05:02,785 --> 00:05:05,535
(muffled grunts)
54
00:05:20,485 --> 00:05:22,945
(loud thud)
(Oscar groans)
55
00:05:22,945 --> 00:05:24,100
- No!
56
00:05:24,100 --> 00:05:25,517
- [Jaune] Oscar!
57
00:05:27,048 --> 00:05:29,715
(Jaune screams)
58
00:05:31,020 --> 00:05:33,078
(guns fire)
59
00:05:33,078 --> 00:05:35,495
(Ren grunts)
60
00:05:39,990 --> 00:05:40,823
- [Jaune] Stop!
61
00:05:41,670 --> 00:05:43,315
- [Guards] Drop your weapons!
62
00:05:43,315 --> 00:05:46,648
(guns fire)
- Fall back!
63
00:05:49,908 --> 00:05:52,408
(Ren panting)
64
00:05:53,470 --> 00:05:54,443
- [Guards] This way.
65
00:06:04,170 --> 00:06:05,933
(Cinder grunts)
66
00:06:08,530 --> 00:06:10,593
- You had your time in the sun,
67
00:06:12,530 --> 00:06:15,513
but now I'm afraid your time is up.
68
00:06:17,200 --> 00:06:23,388
- Yes, I've been waiting here
69
00:06:23,388 --> 00:06:26,600
for some time I think.
70
00:06:27,530 --> 00:06:29,513
What was I waiting for?
71
00:06:31,243 --> 00:06:32,850
- Me.
72
00:06:35,927 --> 00:06:36,988
Huh?
73
00:06:36,988 --> 00:06:37,820
- No.
74
00:06:41,230 --> 00:06:43,738
I had a job to do.
75
00:06:43,738 --> 00:06:46,730
(Cinder panting)
76
00:06:46,730 --> 00:06:47,563
(Cinder screams)
77
00:06:47,563 --> 00:06:50,638
(loud boom)
78
00:06:50,638 --> 00:06:51,478
- Huh?
79
00:06:51,478 --> 00:06:54,228
(dramatic music)
80
00:07:00,508 --> 00:07:01,642
(Cinder grunts)
81
00:07:02,562 --> 00:07:04,460
(Fria groaning)
82
00:07:11,780 --> 00:07:13,030
- What is that?
83
00:07:14,228 --> 00:07:18,062
- That's the power of a
fully realized maiden.
84
00:07:22,318 --> 00:07:24,770
Ahh, it's too cold!
85
00:07:24,770 --> 00:07:26,113
We have to do something.
86
00:07:31,230 --> 00:07:32,063
Penny!
87
00:07:36,760 --> 00:07:38,100
- [Oscar] I'm sorry.
88
00:07:38,100 --> 00:07:39,975
(all panting)
89
00:07:40,790 --> 00:07:41,623
- Don't be.
90
00:07:43,230 --> 00:07:45,490
- We weren't ready to become huntsmen.
91
00:07:45,490 --> 00:07:47,220
- That's not true!
92
00:07:47,220 --> 00:07:49,770
- Then why aren't we holding the relic?
93
00:07:49,770 --> 00:07:52,260
Now Salem has the lamp,
Ironwood has the staff,
94
00:07:52,260 --> 00:07:53,960
and we have nothing!
95
00:07:53,960 --> 00:07:55,573
- Ren, that's enough.
96
00:07:57,360 --> 00:07:58,193
(device rings)
97
00:07:58,193 --> 00:08:00,000
- [Pietro] Hello, anybody
there, can you hear me?
98
00:08:00,000 --> 00:08:00,220
- [Pietro] Hello, anybody
there, can you hear me?
99
00:08:00,220 --> 00:08:01,830
- Our scrolls, Doctor!
100
00:08:01,830 --> 00:08:05,222
- [Maria] Ha ha, finest mind in Atlas!
101
00:08:05,222 --> 00:08:07,220
- [Nora] Maria, what are you doing?
102
00:08:07,220 --> 00:08:08,530
- Grabbing our getaway ship.
103
00:08:08,530 --> 00:08:10,460
We need to hightail it out of here.
104
00:08:10,460 --> 00:08:11,320
Where are you?
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
- [Nora] The academy training room.
106
00:08:12,600 --> 00:08:13,930
We slipped away from some soldiers,
107
00:08:13,930 --> 00:08:14,915
but it won't be long before...
108
00:08:14,915 --> 00:08:15,748
(guns fire)
(Nora screams)
109
00:08:15,748 --> 00:08:17,050
- [Guards] They're here.
110
00:08:17,050 --> 00:08:18,980
- [Yang] We're on our
way just stick together.
111
00:08:18,980 --> 00:08:20,827
- Oscar, Oscar?
112
00:08:20,827 --> 00:08:21,660
(guns fire)
113
00:08:21,660 --> 00:08:23,550
- [Oscar] Sorry, but you all
need to go on without me.
114
00:08:23,550 --> 00:08:24,927
- What are you talking about?
115
00:08:24,927 --> 00:08:25,760
(guns fire)
116
00:08:25,760 --> 00:08:27,703
- There's something I have to do alone.
117
00:08:31,850 --> 00:08:34,433
(Penny grunts)
118
00:08:51,178 --> 00:08:53,760
(Fria gasps)
119
00:08:54,900 --> 00:08:56,083
- Are you okay?
120
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
- I had a job to do.
121
00:09:00,000 --> 00:09:00,475
- I had a job to do.
122
00:09:01,720 --> 00:09:04,780
I was supposed to protect the power
123
00:09:04,780 --> 00:09:06,850
of the maiden
124
00:09:06,850 --> 00:09:08,558
until I was ready.
125
00:09:10,900 --> 00:09:14,780
I worry I may have lost track of time.
126
00:09:14,780 --> 00:09:19,142
But you can tell James that I'm ready now.
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,810
- Ma'am, if you do that--
128
00:09:22,810 --> 00:09:23,963
- I'll be gone.
129
00:09:25,760 --> 00:09:29,420
I know I have a hard time
remembering,
130
00:09:29,420 --> 00:09:30,000
but I remember that.
131
00:09:30,000 --> 00:09:30,975
but I remember that.
132
00:09:35,740 --> 00:09:38,490
(Fria groaning)
133
00:09:47,130 --> 00:09:48,903
What's your name?
134
00:09:50,140 --> 00:09:51,953
- It's Penny, ma'am.
135
00:09:56,053 --> 00:09:57,725
- Penny.
136
00:09:58,408 --> 00:10:00,000
Are you the one?
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,100
Are you the one?
138
00:10:09,423 --> 00:10:10,333
- I...
139
00:10:21,320 --> 00:10:26,303
- Winter, thank you, I know
that must have been difficult.
140
00:10:26,303 --> 00:10:28,543
I-- I'm so sorry.
141
00:10:29,423 --> 00:10:30,000
(somber music)
142
00:10:30,000 --> 00:10:32,007
(somber music)
143
00:10:41,460 --> 00:10:45,203
And whom do I have the
pleasure of speaking with?
144
00:10:46,150 --> 00:10:47,203
- Still just me.
145
00:10:50,577 --> 00:10:53,950
- It was smart of you not
to bring the lamp down here.
146
00:10:53,950 --> 00:10:56,560
I wouldn't trust me either right now.
147
00:10:56,560 --> 00:10:59,660
- Trust is what I'm hoping to fix.
148
00:10:59,660 --> 00:11:00,000
I know we can still figure
this out, all of it, together.
149
00:11:00,000 --> 00:11:03,513
I know we can still figure
this out, all of it, together.
150
00:11:05,880 --> 00:11:06,713
Please.
151
00:11:08,640 --> 00:11:10,263
- Do you intend to fight me?
152
00:11:11,560 --> 00:11:14,443
- No, that's exactly what she wants.
153
00:11:16,060 --> 00:11:17,630
I guess it's because of us
154
00:11:17,630 --> 00:11:22,113
but holding it helps calm
me down when I'm afraid.
155
00:11:25,820 --> 00:11:27,740
- You still think I'm afraid?
156
00:11:27,740 --> 00:11:30,000
- We all are, it's what we
do in our fear that reveals--
157
00:11:30,000 --> 00:11:31,330
- We all are, it's what we
do in our fear that reveals--
158
00:11:31,330 --> 00:11:32,983
- That's easy for you to say!
159
00:11:34,920 --> 00:11:37,250
You can label me whatever you'd like,
160
00:11:37,250 --> 00:11:41,050
but the fact of the matter is I was right!
161
00:11:41,050 --> 00:11:43,750
The minute I softened, let my guard down,
162
00:11:43,750 --> 00:11:45,120
that's when Salem had her open.
163
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
- If you abandon Mantle,
you abandon our best chance
164
00:11:48,160 --> 00:11:49,270
of reuniting the world.
165
00:11:49,270 --> 00:11:52,200
You abandon Remnant, leaving
millions to fend for themselves
166
00:11:52,200 --> 00:11:53,970
so a few can survive, what kind of--
167
00:11:53,970 --> 00:11:55,920
- All excellent philosophical points
168
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
that won't matter if Salem wins.
169
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
- Listen to me!
170
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
- No, you listen!
171
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
- No, you listen!
172
00:12:00,400 --> 00:12:03,620
I am done letting others
inability to see the big picture
173
00:12:03,620 --> 00:12:05,633
get in the way of doing what's right.
174
00:12:06,730 --> 00:12:11,730
Robyn, the council,
this kingdom, even you.
175
00:12:13,785 --> 00:12:15,985
- Then you're as dangerous
as she is, James.
176
00:12:18,230 --> 00:12:21,945
- James is what my friends call me.
177
00:12:21,945 --> 00:12:23,695
To you, it's General.
178
00:12:24,673 --> 00:12:29,673
(gun fires)
(Oscar groans)
179
00:12:30,273 --> 00:12:33,023
(dramatic music)
180
00:12:35,473 --> 00:12:36,307
- I...
181
00:12:38,195 --> 00:12:39,028
I...
182
00:12:39,028 --> 00:12:41,163
(ice cracks)
(loud boom)
183
00:12:41,163 --> 00:12:44,663
(Cinder panting)
184
00:12:44,663 --> 00:12:49,663
- She's mine! (screams)
185
00:12:56,072 --> 00:12:57,112
- No.
186
00:12:57,112 --> 00:12:59,862
(Cinder screams)
187
00:13:03,805 --> 00:13:08,805
(metal clashes)
(Cinder and Winter grunt)
188
00:13:32,820 --> 00:13:34,810
(Oscar grunts)
189
00:13:34,810 --> 00:13:38,305
(Winter groans)
190
00:13:38,305 --> 00:13:41,555
(tense dramatic music)
191
00:13:47,912 --> 00:13:50,495
(Oscar grunts)
192
00:13:52,873 --> 00:13:55,373
(fire flares)
193
00:13:58,135 --> 00:14:00,000
(gears grind)
194
00:14:00,000 --> 00:14:00,718
(gears grind)
195
00:14:03,165 --> 00:14:05,312
- [Weiss] Winter!
196
00:14:05,312 --> 00:14:06,443
- Huh?
197
00:14:06,443 --> 00:14:08,943
(gears grind)
198
00:14:11,473 --> 00:14:14,710
(Cinder grunts)
(Weiss gasps)
199
00:14:17,780 --> 00:14:19,490
(Oscar screams)
200
00:14:26,740 --> 00:14:28,280
- [Ozpin] The single
quality that is common
201
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
across every living creature
on this planet
202
00:14:30,000 --> 00:14:30,975
across every living creature
on this planet
203
00:14:30,975 --> 00:14:32,017
is fear.
204
00:14:33,378 --> 00:14:35,960
(somber music)
205
00:14:37,317 --> 00:14:39,900
(Ruby panting)
206
00:14:42,860 --> 00:14:43,710
- [Weiss] Winter.
207
00:14:47,160 --> 00:14:50,095
- What did you do?
208
00:14:51,225 --> 00:14:54,203
- [Ozpin] It's funny then,
that as common as fear is
209
00:14:55,580 --> 00:14:57,973
we so easily underestimate its power.
210
00:15:05,773 --> 00:15:08,363
- Are you all right? Penny, what happened?
211
00:15:09,320 --> 00:15:10,153
- She's...
212
00:15:10,925 --> 00:15:11,925
...gone.
213
00:15:13,500 --> 00:15:14,850
- [Winter] No.
214
00:15:16,838 --> 00:15:19,267
She's a part of you now.
215
00:15:21,370 --> 00:15:23,670
- [Ozpin] Fear of
growing close to someone,
216
00:15:25,863 --> 00:15:27,683
a subsequent fear of loss.
217
00:15:30,080 --> 00:15:31,963
Fear of failure.
218
00:15:31,963 --> 00:15:33,892
(Cinder screams)
219
00:15:34,983 --> 00:15:36,433
- [Blake] Come on!
220
00:15:37,835 --> 00:15:39,392
(group panting)
221
00:15:44,007 --> 00:15:46,713
- Where's Oscar, and the relic?
222
00:15:47,620 --> 00:15:50,750
- [Ozpin] And as more
people depend on you,
223
00:15:50,750 --> 00:15:53,308
those fears can take on greater power.
224
00:16:06,448 --> 00:16:09,793
- [Ozpin] But fear itself
isn't worthy of concern.
225
00:16:17,520 --> 00:16:21,228
It is who we become while in its clutches.
226
00:16:21,228 --> 00:16:24,730
(dramatic music)
227
00:16:24,730 --> 00:16:28,120
- I suggest you all surrender
(grunting)
228
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
and comply with the General's orders.
229
00:16:30,000 --> 00:16:30,423
and comply with the General's orders.
230
00:16:32,600 --> 00:16:33,823
- We can't do that.
231
00:16:35,630 --> 00:16:39,360
- Then, I suggest you run.
232
00:16:39,360 --> 00:16:42,300
- No, you're hurt, I'm not
going to leave you like this.
233
00:16:42,300 --> 00:16:44,550
- You're not leaving me.
234
00:16:44,550 --> 00:16:48,058
I'm giving you a head start.
235
00:16:48,058 --> 00:16:48,860
(scroll beeps)
236
00:16:48,860 --> 00:16:50,430
This is Special Operative Schnee
237
00:16:50,430 --> 00:16:52,793
in need of immediate medical assistance.
238
00:16:53,840 --> 00:16:57,660
Send reinforcements, over.
239
00:16:57,660 --> 00:17:00,000
(tense dramatic music)
240
00:17:00,000 --> 00:17:00,910
(tense dramatic music)
241
00:17:01,760 --> 00:17:03,733
- We all have to carve out our own way.
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,350
- Guys you're...
243
00:17:09,810 --> 00:17:11,153
- We need to go.
244
00:17:20,130 --> 00:17:22,733
- [Ozpin] Will you
be proud of that person?
245
00:17:27,530 --> 00:17:29,163
Will you forgive them?
246
00:17:32,620 --> 00:17:35,480
Will you understand why they felt the need
247
00:17:35,480 --> 00:17:37,975
to do the things they did?
248
00:17:46,850 --> 00:17:48,613
Will you even recognize them?
249
00:17:50,030 --> 00:17:52,300
Or will the person staring back at you
250
00:17:52,300 --> 00:17:54,992
be the very thing you should
have feared from the start?
251
00:17:54,992 --> 00:17:58,480
(James screams)
252
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
- [Ozpin] I suppose we all
find out sooner or later.
253
00:18:00,000 --> 00:18:02,373
- [Ozpin] I suppose we all
find out sooner or later.
254
00:18:09,300 --> 00:18:11,173
(Oscar screams)
255
00:18:11,173 --> 00:18:13,505
(loud boom)
256
00:18:19,220 --> 00:18:24,000
- That power, these memories,
you're back aren't you?
257
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
You saved me.
258
00:18:25,680 --> 00:18:28,483
- [Ozpin] Actually you saved us.
259
00:18:32,010 --> 00:18:33,220
Oscar, I--
260
00:18:33,220 --> 00:18:38,123
- Stop, all I want to know
is how we save Atlas next.
261
00:18:47,270 --> 00:18:48,370
(radio crackles)
262
00:18:48,370 --> 00:18:49,710
- [Pilot] We've got multiple
hostiles on radar.
263
00:18:49,710 --> 00:18:51,670
Is anyone else seeing this?
264
00:18:51,670 --> 00:18:52,503
(radio crackles)
265
00:18:52,503 --> 00:18:53,728
- [Pilot] These readings can't be right.
266
00:18:53,728 --> 00:18:56,560
(echoing sound)
267
00:19:05,335 --> 00:19:07,753
(dark music)
268
00:19:07,803 --> 00:19:12,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof