Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,103 --> 00:01:44,772
(dramatic music)
2
00:01:44,773 --> 00:01:47,275
(lava bubbling)
3
00:01:52,364 --> 00:01:54,347
- Nineteen.
4
00:01:54,348 --> 00:01:56,183
(guns firing)
5
00:01:58,588 --> 00:01:59,999
(punching)
6
00:02:00,000 --> 00:02:00,019
(punching)
7
00:02:00,020 --> 00:02:01,070
- Ugh!
8
00:02:10,933 --> 00:02:12,000
- Ah!
9
00:02:39,328 --> 00:02:40,963
- 14, 13.
10
00:03:02,818 --> 00:03:03,868
- Ten.
11
00:03:17,465 --> 00:03:18,515
- Seven.
12
00:03:37,353 --> 00:03:38,403
- Hmph.
13
00:03:39,620 --> 00:03:40,670
Ah!
14
00:04:20,128 --> 00:04:22,730
- [Watts] You never
appreciated my genius, James.
15
00:04:23,463 --> 00:04:27,003
You just stood atop it
and called yourself a giant!
16
00:04:30,584 --> 00:04:34,907
I gave you everything
you could have wanted!
17
00:04:34,908 --> 00:04:38,113
- You chose that fat imbecile over me!
18
00:04:49,558 --> 00:04:51,124
I suppose in this instance,
19
00:04:51,125 --> 00:04:54,595
my brains and your brawn
are evenly matched.
20
00:04:55,863 --> 00:04:59,300
- You're smart, but you're not
the only one who can count.
21
00:05:07,343 --> 00:05:08,393
- [Watts] Oh, I know.
22
00:05:23,323 --> 00:05:26,292
(screaming in pain)
23
00:05:26,293 --> 00:05:29,183
- [Watts] That was a little
too close for my liking, James.
24
00:05:31,733 --> 00:05:35,068
Rebuilding those rings is
going to be such a pain.
25
00:05:37,273 --> 00:05:39,740
Now, if you'll excuse me.
26
00:05:43,278 --> 00:05:45,912
[Watts] I wouldn't do that if I were you.
27
00:05:45,913 --> 00:05:47,347
I mean, unless you're hoping
28
00:05:47,348 --> 00:05:50,283
to add more metal to that body of yours.
29
00:05:51,874 --> 00:05:54,354
(technological whirring)
30
00:05:54,355 --> 00:05:57,924
All right now, where did
they put them?
31
00:05:57,925 --> 00:05:59,999
(grunting in pain)
32
00:06:00,000 --> 00:06:00,127
(grunting in pain)
33
00:06:00,128 --> 00:06:02,298
(panting)
34
00:06:03,998 --> 00:06:05,048
What?!
35
00:06:21,383 --> 00:06:28,188
- I will sacrifice whatever
it takes to stop her.
36
00:06:31,525 --> 00:06:33,762
- Oh, I hope you do, James.
37
00:06:33,763 --> 00:06:34,927
(spitting)
38
00:06:34,928 --> 00:06:36,330
I hope you do.
39
00:06:38,968 --> 00:06:41,903
- Tyrian Callows, you're under arrest.
40
00:06:42,538 --> 00:06:44,804
(cackling)
41
00:06:44,805 --> 00:06:45,855
- Hya!
42
00:07:41,063 --> 00:07:47,168
(laughing)
43
00:07:49,303 --> 00:07:51,038
(arrow exploding)
44
00:07:52,940 --> 00:07:55,208
(laughing)
45
00:08:00,783 --> 00:08:02,550
- Where's that smile now?
46
00:08:04,718 --> 00:08:06,187
- This is Clover.
47
00:08:06,188 --> 00:08:08,188
Requesting prisoner transport.
48
00:08:13,528 --> 00:08:15,818
- [Clover] We have Tyrian
Callows in custody.
49
00:08:18,465 --> 00:08:20,635
(sighing)
50
00:08:21,903 --> 00:08:24,405
(dramatic music)
51
00:08:27,361 --> 00:08:29,999
- [Winter] All students
are to remain indoors
52
00:08:30,000 --> 00:08:31,612
- [Winter] All students
are to remain indoors
53
00:08:31,613 --> 00:08:33,012
until further notice.
54
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Faculty and upperclassmen can provide gu-
55
00:08:35,850 --> 00:08:36,517
- [James] Schnee.
56
00:08:36,518 --> 00:08:37,217
- Yes, sir?
57
00:08:37,218 --> 00:08:39,119
- [James] Was anyone caught
trying to enter the school
58
00:08:39,120 --> 00:08:40,823
grounds while I was away?
59
00:08:42,658 --> 00:08:43,857
- ...No.
60
00:08:43,858 --> 00:08:46,460
- [James] Are you sure?
61
00:08:47,595 --> 00:08:49,730
- [Cinder] Still afraid, I see.
62
00:08:50,765 --> 00:08:53,468
Now show me where you've been hiding her.
63
00:08:57,238 --> 00:08:58,573
(Comms notification)
64
00:08:58,574 --> 00:08:59,999
- Affirmative.
65
00:09:00,000 --> 00:09:01,050
- Affirmative.
66
00:09:03,143 --> 00:09:05,077
- [Weiss] I don't understand.
67
00:09:05,078 --> 00:09:08,214
Why would the general call us
back without giving a reason?
68
00:09:08,215 --> 00:09:10,817
- Especially with evacuations
still going on in Mantle.
69
00:09:10,818 --> 00:09:13,652
- [Elm] You don't have to
understand orders, kids.
70
00:09:13,653 --> 00:09:15,487
You just have to follow them.
71
00:09:15,488 --> 00:09:17,892
- Civvy Transports won't
be stopping anytime soon.
72
00:09:17,893 --> 00:09:20,663
If the general says he needs
us now, he needs us now.
73
00:09:20,664 --> 00:09:23,997
- You all get to the general
and find out what's happening.
74
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
We'll bring Oscar and see you soon.
75
00:09:28,135 --> 00:09:29,999
(ominous music)
76
00:09:30,000 --> 00:09:31,050
(ominous music)
77
00:09:32,773 --> 00:09:33,823
- General Ironwood.
78
00:09:40,348 --> 00:09:42,983
- [James] We have made a critical error.
79
00:09:43,036 --> 00:09:47,654
The Black Queen was the
symbol Salem showed us
80
00:09:47,655 --> 00:09:48,975
before we lost everything.
81
00:09:50,158 --> 00:09:52,158
Her way of telling us she was inside.
82
00:09:53,560 --> 00:09:54,628
Then it was too late.
83
00:09:56,263 --> 00:09:57,932
We stopped Watts.
84
00:09:57,933 --> 00:09:59,999
We stopped Callows, but someone was here.
85
00:10:00,000 --> 00:10:01,567
We stopped Callows, but someone was here.
86
00:10:01,568 --> 00:10:04,704
They put this in my
office to tell me that -
87
00:10:04,705 --> 00:10:06,707
what if Mantle was just a distraction?
88
00:10:06,708 --> 00:10:09,642
What if it was just to draw us
away from the academy to, to -
89
00:10:09,643 --> 00:10:10,542
- Sir.
90
00:10:10,543 --> 00:10:12,012
It's going to be okay.
91
00:10:12,013 --> 00:10:14,014
We've got Mantle on
our side now, and -
92
00:10:14,015 --> 00:10:16,282
- How do we know that
wasn't part of their plan?
93
00:10:16,283 --> 00:10:17,352
How do we know they didn't want us
94
00:10:17,353 --> 00:10:19,643
to bring people into
Atlas by the thousands?
95
00:10:20,553 --> 00:10:22,489
- In trying to save everyone,
96
00:10:22,490 --> 00:10:24,825
we left ourselves most vulnerable.
97
00:10:25,660 --> 00:10:29,563
- Salem has been one step
ahead of us this entire time!
98
00:10:30,498 --> 00:10:33,768
(glass clinks)
(rolling across table)
99
00:10:35,435 --> 00:10:37,438
- It's... glass.
100
00:10:41,375 --> 00:10:42,510
Black glass.
101
00:10:43,678 --> 00:10:44,977
This was Cinder.
102
00:10:44,978 --> 00:10:46,679
- She's alive?
103
00:10:46,680 --> 00:10:47,815
And she's here?!
104
00:10:48,748 --> 00:10:50,482
(sighing)
105
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
- If Cinder's here, then, for all we know,
106
00:10:52,653 --> 00:10:54,054
Hazel's here, too!
107
00:10:54,055 --> 00:10:56,123
- Sir, this isn't over yet.
108
00:10:56,858 --> 00:10:57,908
We're with you.
109
00:11:01,663 --> 00:11:02,830
- Are you with me?
110
00:11:06,000 --> 00:11:07,050
- Sir?
111
00:11:12,540 --> 00:11:14,074
- How did Robyn know
112
00:11:14,075 --> 00:11:16,243
about the Global Communications Project?
113
00:11:21,883 --> 00:11:22,933
- We told her.
114
00:11:24,053 --> 00:11:25,253
The night of the ambush.
115
00:11:26,353 --> 00:11:27,554
- You did what?!
116
00:11:27,555 --> 00:11:29,757
- [Yang] We were trying to help.
117
00:11:29,758 --> 00:11:29,999
- [Marrow] By going behind our backs?
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,860
- [Marrow] By going behind our backs?
119
00:11:31,861 --> 00:11:34,262
- Does that mean you let her escape?
120
00:11:34,263 --> 00:11:36,097
- Robyn is on our side!
121
00:11:36,098 --> 00:11:37,329
She always has been.
122
00:11:37,330 --> 00:11:39,167
- [James] We didn't know that for sure.
123
00:11:39,168 --> 00:11:41,234
- None of this matters right now!
124
00:11:41,235 --> 00:11:43,069
- Loyalty always matters!
125
00:11:43,070 --> 00:11:44,120
Gah!
126
00:11:49,243 --> 00:11:51,777
- [Salem] General Ironwood.
127
00:11:51,778 --> 00:11:54,115
(crackling)
128
00:12:03,990 --> 00:12:09,163
The brave Huntsmen and
Huntresses bested Arthur Watts.
129
00:12:10,530 --> 00:12:11,865
Congratulations.
130
00:12:13,533 --> 00:12:15,434
- We stopped Tyrian, too.
131
00:12:15,435 --> 00:12:18,673
And we'll stop Cinder and anyone
else you try to send here.
132
00:12:20,108 --> 00:12:23,943
- Dear girl, their goal was never victory.
133
00:12:24,878 --> 00:12:27,548
It was merely to set the stage.
134
00:12:28,115 --> 00:12:29,165
- For what?
135
00:12:31,785 --> 00:12:32,835
- For me.
136
00:12:36,258 --> 00:12:39,024
Time isn't on your side, James.
137
00:12:39,025 --> 00:12:41,628
It's always been on mine.
138
00:12:42,598 --> 00:12:46,267
The people of Atlas have suffered enough.
139
00:12:46,268 --> 00:12:49,270
Surrender the staff and the lamp to me,
140
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
and they needn't suffer any further.
141
00:12:55,608 --> 00:12:59,999
- That's... not going to happen.
142
00:13:00,000 --> 00:13:01,380
- That's... not going to happen.
143
00:13:03,350 --> 00:13:07,488
- Simply accept the
futility of your situation...
144
00:13:09,658 --> 00:13:12,893
And this can all be over.
145
00:13:13,693 --> 00:13:15,863
- [Ruby] We've seen
what you're capable of.
146
00:13:17,098 --> 00:13:18,498
The lamp showed us.
147
00:13:24,273 --> 00:13:26,108
It showed us everything.
148
00:13:30,510 --> 00:13:32,478
We've seen that you can't be killed.
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
But we've also seen you fail.
150
00:13:37,283 --> 00:13:39,288
We don't have to kill you to stop you.
151
00:13:40,253 --> 00:13:42,055
And we will stop you.
152
00:13:43,423 --> 00:13:46,093
(ominous music)
153
00:13:47,595 --> 00:13:51,565
- Your mother said those words to me.
154
00:13:54,133 --> 00:13:56,270
- My... mother?
155
00:13:57,359 --> 00:13:59,999
- [Salem] She was wrong, too.
156
00:14:00,000 --> 00:14:01,380
- [Salem] She was wrong, too.
157
00:14:02,343 --> 00:14:03,393
- Ah!
158
00:14:05,578 --> 00:14:07,948
(crying)
159
00:14:22,063 --> 00:14:24,498
(dissolving)
160
00:14:27,609 --> 00:14:29,999
- [Marrow] That's Salem?
161
00:14:30,000 --> 00:14:30,569
- [Marrow] That's Salem?
162
00:14:30,570 --> 00:14:31,904
That's who we're up against?
163
00:14:31,905 --> 00:14:33,807
- And she's apparently on her way.
164
00:14:33,808 --> 00:14:35,874
- But we'd be alerted if any forces
165
00:14:35,875 --> 00:14:37,309
had approached the kingdom.
166
00:14:37,310 --> 00:14:39,177
We have long-range proximity alarms
167
00:14:39,178 --> 00:14:40,447
all along the coast, and -
168
00:14:40,448 --> 00:14:41,447
- They're offline.
169
00:14:41,448 --> 00:14:43,482
With all of the chaos, we didn't notice.
170
00:14:43,483 --> 00:14:45,117
- Watts must have shut them down!
171
00:14:45,118 --> 00:14:47,408
- [James] Or they've
already been destroyed.
172
00:14:57,733 --> 00:14:58,783
- What?
173
00:14:58,784 --> 00:14:59,999
All of them?
174
00:15:00,000 --> 00:15:01,050
All of them?
175
00:15:01,051 --> 00:15:05,104
- [Blake] You said in your
speech that Amity Tower
176
00:15:05,105 --> 00:15:06,240
was ready to launch.
177
00:15:07,573 --> 00:15:08,623
Was that true?
178
00:15:14,113 --> 00:15:15,163
- [Yang] No.
179
00:15:15,915 --> 00:15:18,953
You just said that to lure out Watts.
180
00:15:23,258 --> 00:15:25,193
- General Ironwood?
181
00:15:26,916 --> 00:15:29,329
- I sent your sister to claim
182
00:15:29,330 --> 00:15:29,999
the power of the Winter Maiden.
183
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
the power of the Winter Maiden.
184
00:15:32,533 --> 00:15:33,583
- What?
185
00:15:34,168 --> 00:15:36,437
- When I realized we'd been compromised,
186
00:15:36,438 --> 00:15:38,472
I knew we couldn't wait any longer.
187
00:15:38,473 --> 00:15:40,808
The staff and the lamp
have to be locked away.
188
00:15:43,710 --> 00:15:46,980
- I thought... you said
we could keep it.
189
00:15:47,815 --> 00:15:51,352
- Well, that was before you
lied to me about the lamp.
190
00:15:51,353 --> 00:15:53,052
Before you lied to us about Robyn,
191
00:15:53,053 --> 00:15:55,854
before Salem was right on our doorstep.
192
00:15:55,855 --> 00:15:57,992
Before Mantle was nearly destroyed,
193
00:15:57,993 --> 00:15:59,999
and myself and my army
were left exhausted!
194
00:16:00,000 --> 00:16:02,230
and myself and my army
were left exhausted!
195
00:16:05,333 --> 00:16:07,432
The timeline has changed.
196
00:16:07,433 --> 00:16:09,135
And so we must change accordingly.
197
00:16:10,138 --> 00:16:12,237
- What are our orders, sir?
198
00:16:12,238 --> 00:16:14,642
- We are going to take
our plan for Amity Tower,
199
00:16:14,643 --> 00:16:16,343
and apply it to the city of Atlas.
200
00:16:17,678 --> 00:16:18,728
- What?!
201
00:16:19,880 --> 00:16:22,083
- It was Oz's plan in a former life.
202
00:16:22,648 --> 00:16:24,208
But he didn't take it far enough.
203
00:16:24,953 --> 00:16:27,619
If we harness the power of the staff,
204
00:16:27,620 --> 00:16:29,999
and raise ourselves high
into the atmosphere,
205
00:16:30,000 --> 00:16:30,422
and raise ourselves high
into the atmosphere,
206
00:16:30,423 --> 00:16:32,324
the city's artificial climate will keep
207
00:16:32,325 --> 00:16:35,027
citizens and food supplies unharmed.
208
00:16:35,028 --> 00:16:36,497
Always out of reach of whatever Salem
209
00:16:36,498 --> 00:16:37,733
may try to send our way.
210
00:16:38,865 --> 00:16:42,002
- But we're nowhere near
finished evacuating everyone!
211
00:16:42,003 --> 00:16:44,070
You'd be leaving Mantle to die.
212
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
- Yes... I would.
213
00:16:50,878 --> 00:16:54,079
We can't allow Salem
to capture the Relics.
214
00:16:54,080 --> 00:16:57,317
This is our best chance
at getting the staff,
215
00:16:57,318 --> 00:16:59,999
the lamp and the maiden as
far away from her as possible.
216
00:17:00,000 --> 00:17:01,454
the lamp and the maiden as
far away from her as possible.
217
00:17:01,455 --> 00:17:05,357
- But we have an opportunity
to reunite the world.
218
00:17:05,358 --> 00:17:08,194
If we launch the tower, we
can all work together again.
219
00:17:08,195 --> 00:17:09,962
We could even call for help.
220
00:17:09,963 --> 00:17:11,497
If we can hold out long enough -
221
00:17:11,498 --> 00:17:13,900
- Sometimes, doing the right thing
222
00:17:14,803 --> 00:17:16,402
means making tough decisions.
223
00:17:16,403 --> 00:17:17,904
- You're right.
224
00:17:17,905 --> 00:17:20,407
And I think the right thing to do
225
00:17:20,408 --> 00:17:21,907
would be to stand our ground.
226
00:17:21,908 --> 00:17:22,777
- Me too.
227
00:17:22,778 --> 00:17:23,909
- Me too.
228
00:17:23,910 --> 00:17:24,978
- Me too.
229
00:17:32,685 --> 00:17:36,457
- We ran ourselves ragged
trying to save Mantle tonight.
230
00:17:36,458 --> 00:17:38,757
We try that again against
an even larger force -
231
00:17:38,758 --> 00:17:40,759
- But you're Huntsmen and Huntresses!
232
00:17:40,760 --> 00:17:42,394
You can't just back down from a fight!
233
00:17:42,395 --> 00:17:44,764
- You can't focus on one single fight
234
00:17:44,765 --> 00:17:45,964
while trying to win a war.
235
00:17:45,965 --> 00:17:47,732
- What's the council going to say?
236
00:17:47,733 --> 00:17:48,902
- [James] Nothing.
237
00:17:48,903 --> 00:17:50,403
Once I declare Martial Law.
238
00:17:50,756 --> 00:17:52,637
- No.
239
00:17:52,638 --> 00:17:53,707
- What about Robyn?
240
00:17:53,708 --> 00:17:56,142
- Who exactly are you loyal to?
241
00:17:56,143 --> 00:17:58,912
- We're loyal to the people
counting on us to save them!
242
00:17:58,913 --> 00:17:59,999
- We are saving who we can.
243
00:18:00,000 --> 00:18:01,315
- We are saving who we can.
244
00:18:03,750 --> 00:18:06,119
And you're standing in our way.
245
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
(dramatic music)
246
00:18:10,990 --> 00:18:12,757
(ringing)
247
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
- [Jaune] It's Jaune!
248
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
We have got a serious problem!
249
00:18:22,068 --> 00:18:25,172
- Ironwood's declaring Martial
Law and abandoning Mantle!
250
00:18:25,173 --> 00:18:28,242
Salem is coming, and he's going
to use the staff to move Atlas.
251
00:18:28,243 --> 00:18:29,999
If we don't stop him, then
Mantle's going to be des-
252
00:18:30,000 --> 00:18:30,277
If we don't stop him, then
Mantle's going to be des-
253
00:18:30,278 --> 00:18:31,678
(Ruby's radio breaks out)
254
00:18:38,085 --> 00:18:39,253
- What? No!
255
00:18:44,223 --> 00:18:47,927
- I'm sorry it's come
to this, but until Atlas
256
00:18:47,928 --> 00:18:50,963
and the Relics are safe,
you are all under arrest.
257
00:18:52,233 --> 00:18:54,000
- We won't just let you take us.
258
00:18:58,089 --> 00:18:59,999
- I know.
259
00:19:00,000 --> 00:19:01,050
- I know.
260
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
- Ruby, are you there?
261
00:19:11,685 --> 00:19:12,652
Ruby!
262
00:19:12,653 --> 00:19:14,420
- [Nora] Did you tell them?
263
00:19:18,358 --> 00:19:21,363
- Oscar, where are you?
264
00:19:21,413 --> 00:19:25,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof