Original subtitles

- [Weiss] Only my father would turn a hostile takeover

into a fluffy PR move.

- On the news, he said he just wanted to break bread

and hash things out.

Maybe it won't be so bad.

We do want the General to start opening up

to these people, right?

- Yeah, but on his terms.

Ironwood's going to be locked in a room

at his rival's own dinner party.

at his rival's own dinner party.

I know Jacques says he's happy to moderate,

but all that really means is he'll

be the one controlling the conversation.

- Not hard to imagine how that's gonna play out.

- [Weiss] I still can't believe he won.

Robyn was supposed to be the people's champion,

wasn't she? (sighs)

There's just too many coincidences.

- You really think your dad might have something

to do with Salem?

- I think my father would do whatever it takes to win.

- And we should do the same.

- Meaning...?

- Well, no one knows your dad better than you,

- Well, no one knows your dad better than you,

and out of everyone going tonight,

I'd say you're the only one who could snoop

around the house and not be questioned.

If Jacques Schnee is up to something,

I think we should know what it is.

(classical music)

(car doors shutting)

- Suppose we should smile for the cameras?

- Sir, with all due respect, you'd have to pay me.

(breathes deeply) (doorbell rings)

(door creaks open)

- Good evening, everyone.

- Where's Klein?

- What an interesting way to say, "Hello, dear brother,

"how have you been?"

"how have you been?"

I'm afraid you won't find him here.

He was let go.

I can't imagine why.

General, exactly how large do you think

our dining room table is?

- I happen to know it's enormous,

but most of my guests will be on standby

in case the Council requests additional eye witnesses.

Until then, I'm sure they'll be happily celebrating

your father's victory.

(Whitley laughing smugly)

- For those of you joining us in the dining room,

please follow me.

- Wish us luck.

- (chuckling) I mean, they already invited you,

didn't they? (chuckling)

- Care for a drink, sir?

- Uh, no, no thanks.

I think ill just stick to patrolling the grounds.

- Words out of my mouth.

- Right, well, don't wander off,

don't break anything, and be ready

in case the General calls on you.

- [Vine] Hors d'oeuvres? - [Elm] Let's eat them out of house and home.

- Counterpoint, how about we do wander off,

consider breaking things, and then all that other stuff.

- I'll be in touch.

- Dear sister, I was hoping we could use this time

to catch up.

- Oh... - I have to know,

why did you go through so much trouble

to leave home, only to come crawling back?

(sighing)

- This might be a problem.

- [Jacques] General Ironwood, please: have a seat.

- Councilman Sleet, Councilwoman Camilla.

- [Robyn] Councilwoman Hill would have had a nice ring to it.

- [Robyn] Councilwoman Hill would have had a nice ring to it.

Though I suppose I should just be grateful

I got invited to the table.

(Jacques chuckling)

- Miss Hill, that vigor of yours is precisely

why we're grateful to have you with us tonight.

- What is she doing here?

- What we're all doing here, James,

addressing the concerns of our kingdom,

which means we have much to discuss.

- [Ironwood] Indeed. I was hoping we could start by --

- [Jacques] Are we safe with her here, by the way?

- [Jacques] Are we safe with her here, by the way?

I do recall come confusion regarding

her involvement in that horrific massacre.

- As the official report stated,

that footage was doctored.

Penny is completely under my control.

- [Jacques] Which is concerning, I think.

- Concerning?

- [Jacques] Let's talk about exactly what it is you control.

- Why won't this kid buzz off?

- Why won't this kid buzz off?

- We need to do something.

- What was that earlier about breaking things?

- [Weiss] Well, Whitley, I'm sure the company

is lucky to have you, but if you'll pardon me--

- And where exactly is it that you're going?

- [Nora] Careful, messy food comin' through!

- [Whitley] Of course, once I'm old enough to drive,

the company has promised me my own parking space,

- [Butler] Care for a drink?

- Don't mind if I do!

(crashing) - [Nora] Oh no, look out!

(crashing) - [Nora] Oh no, look out!

- I'm going to go get some hors d'oeuvres.

- Yeah!

(splashing) Oops.

(screaming)

- If you'll excuse me.

- The fact of the matter is, you've operated

with a fair amount of autonomy

for the past few years, James.

But what we need now is for you

to work with us.

- [Ironwood] Sir, I have--

- It's obvious that no kingdom intends

to declare war on Atlas.

We had no involvement in the incident at Haven,

we have proof our drones weren't acting on orders at Beacon.

we have proof our drones weren't acting on orders at Beacon.

At this point, the closure of Atlas borders

is only serving to hurt our relations

with the rest of the world.

- I-- - The rest of the world?

It's hurting us.

The people of Atlas are suffering

and they want to know why.

- [Jacques] Quite right, Ms. Hill.

And I'm afraid there's more than just your choices

that have brought harm to our citizens as of late.

Have your forces found any additional evidence

as to who is slaughtering innocent civilians down in Mantle?

as to who is slaughtering innocent civilians down in Mantle?

- That is an ongoing investigation,

the details of which are classified, I'm afraid.

- [Jacques] I'm afraid of the ever-growing list

of classified information you seem to be keeping.

I asked our fellow councilmen here

to shed some light on your Amity Colosseum project

and, as it turns out, they know about as much as I do.

- Even you don't know?

- [Ironwood] The Amity project will help with all

of the issues you've presented, but you have

to understand that discretion is a top priority

at this time.

at this time.

- [Jacques] Are you saying you don't trust us?

- You can't just buy trust like everything else,

you have to earn it.

- I couldn't have said it better myself.

General, if I may be blunt, you have spent

what little trust this council had left in you.

The hacker who turned Atlas drones against us

was never captured, whoever's been murdering

your critics is still at large.

How are we supposed to give you our trust,

How are we supposed to give you our trust,

when you've given us nothing as of late?

- That's not what-- - Winter.

That's enough.

- [Winter] Excuse me.

- Miss Schnee, is everything okay?

- Miss Schnee, is everything okay?

- I'm fine, thank you!

Keep up the great work.

- [Willow] Hello darling.

- [Penny] Are you okay?

- I'll be fine, I just let my emotions

get the better of me.

get the better of me.

- What do you mean?

- You wouldn't understand.

- Oh, right.

- No, no, what I mean is: this place

holds a lot of memories for me, specifically.

I thought I was in control, but you heard me.

I sounded like a petulant child.

- I thought you sounded fine.

You were just speaking from your heart.

- And that is precisely the problem.

I should have just stayed in line.

I should have just stayed in line.

- I guess you're right, I don't understand.

- I'm sorry I couldn't come down for your party,

I'm afraid I'm not feeling well.

- Um, it's okay, Mom, it's fine.

- What are you doing in your father's office?

- Just looking for something I left.

- That's right, you left.

You left.

- I need to use father's computer.

- Why? - Because I think

he may have done something. Something wrong.

- I thought we all simply assumed that at this point.

- I thought we all simply assumed that at this point.

- Yes, well, some of us are trying

to do something about it.

- He started locking his home computer.

But, he still has blind spots.

- You put a camera in here?

- I put them in every room of this house,

for our safety, in case I ever needed to...

You haven't come back to stay, have you?

- No.

- Good.

(sniffling) A man came by.

(sniffling) A man came by.

I'm afraid your father may be involved

in something more dangerous than he realizes.

[Willow] No matter what happens, Weiss,

please don't forget about your brother.

- [Weiss] Whitley wants nothing to do with me.

- [Willow] Of course not, you left him alone. With us.

- Who are you?

(thunder claps) (rain falling)

(power shutting down)

(rain stopping)

- Hey mom, it's snowing!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0