Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,673 --> 00:01:45,048
- [Weiss] Only my father
would turn a hostile takeover
2
00:01:45,048 --> 00:01:47,423
into a fluffy PR move.
3
00:01:47,423 --> 00:01:49,632
- On the news, he said he
just wanted to break bread
4
00:01:49,632 --> 00:01:51,132
and hash things out.
5
00:01:51,132 --> 00:01:52,715
Maybe it won't be so bad.
6
00:01:52,715 --> 00:01:54,673
We do want the General to start opening up
7
00:01:54,673 --> 00:01:56,090
to these people, right?
8
00:01:56,090 --> 00:01:57,923
- Yeah, but on his terms.
9
00:01:57,923 --> 00:01:59,590
Ironwood's going to be locked in a room
10
00:01:59,590 --> 00:02:00,000
at his rival's own dinner party.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,465
at his rival's own dinner party.
12
00:02:01,465 --> 00:02:03,465
I know Jacques says
he's happy to moderate,
13
00:02:03,465 --> 00:02:04,923
but all that really means is he'll
14
00:02:04,923 --> 00:02:07,048
be the one controlling the conversation.
15
00:02:07,048 --> 00:02:09,173
- Not hard to imagine how
that's gonna play out.
16
00:02:09,173 --> 00:02:11,798
- [Weiss] I still can't believe he won.
17
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
Robyn was supposed to be
the people's champion,
18
00:02:14,048 --> 00:02:16,507
wasn't she? (sighs)
19
00:02:16,507 --> 00:02:18,923
There's just too many coincidences.
20
00:02:18,923 --> 00:02:20,673
- You really think your
dad might have something
21
00:02:20,673 --> 00:02:21,673
to do with Salem?
22
00:02:23,798 --> 00:02:26,673
- I think my father would
do whatever it takes to win.
23
00:02:26,673 --> 00:02:28,548
- And we should do the same.
24
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
- Meaning...?
25
00:02:29,923 --> 00:02:30,000
- Well, no one knows
your dad better than you,
26
00:02:30,000 --> 00:02:32,340
- Well, no one knows
your dad better than you,
27
00:02:32,340 --> 00:02:33,715
and out of everyone going tonight,
28
00:02:33,715 --> 00:02:35,340
I'd say you're the only
one who could snoop
29
00:02:35,340 --> 00:02:37,840
around the house and not be questioned.
30
00:02:37,840 --> 00:02:40,507
If Jacques Schnee is up to something,
31
00:02:40,507 --> 00:02:42,257
I think we should know what it is.
32
00:02:46,298 --> 00:02:51,298
(classical music)
33
00:02:53,965 --> 00:02:57,048
(car doors shutting)
34
00:03:04,965 --> 00:03:06,882
- Suppose we should smile for the cameras?
35
00:03:06,882 --> 00:03:09,382
- Sir, with all due respect,
you'd have to pay me.
36
00:03:14,882 --> 00:03:19,423
(breathes deeply)
(doorbell rings)
37
00:03:19,423 --> 00:03:21,840
(door creaks open)
38
00:03:21,840 --> 00:03:23,882
- Good evening, everyone.
39
00:03:23,882 --> 00:03:24,923
- Where's Klein?
40
00:03:26,007 --> 00:03:28,965
- What an interesting way to
say, "Hello, dear brother,
41
00:03:28,965 --> 00:03:30,000
"how have you been?"
42
00:03:30,000 --> 00:03:30,840
"how have you been?"
43
00:03:31,840 --> 00:03:33,715
I'm afraid you won't find him here.
44
00:03:33,715 --> 00:03:35,423
He was let go.
45
00:03:35,423 --> 00:03:36,715
I can't imagine why.
46
00:03:39,090 --> 00:03:41,257
General, exactly how large do you think
47
00:03:41,257 --> 00:03:43,132
our dining room table is?
48
00:03:43,132 --> 00:03:45,090
- I happen to know it's enormous,
49
00:03:45,090 --> 00:03:46,798
but most of my guests will be on standby
50
00:03:46,798 --> 00:03:49,340
in case the Council requests
additional eye witnesses.
51
00:03:49,340 --> 00:03:51,882
Until then, I'm sure they'll
be happily celebrating
52
00:03:51,882 --> 00:03:53,590
your father's victory.
53
00:03:53,590 --> 00:03:56,048
(Whitley laughing smugly)
54
00:04:06,132 --> 00:04:08,257
- For those of you joining
us in the dining room,
55
00:04:08,257 --> 00:04:09,298
please follow me.
56
00:04:11,465 --> 00:04:12,757
- Wish us luck.
57
00:04:13,757 --> 00:04:15,132
- (chuckling) I mean,
they already invited you,
58
00:04:15,132 --> 00:04:17,715
didn't they?
(chuckling)
59
00:04:21,715 --> 00:04:23,590
- Care for a drink, sir?
60
00:04:23,590 --> 00:04:26,423
- Uh, no, no thanks.
61
00:04:26,423 --> 00:04:28,965
I think ill just stick
to patrolling the grounds.
62
00:04:31,965 --> 00:04:34,173
- Words out of my mouth.
63
00:04:34,173 --> 00:04:36,257
- Right, well, don't wander off,
64
00:04:36,257 --> 00:04:37,965
don't break anything, and be ready
65
00:04:37,965 --> 00:04:39,590
in case the General calls on you.
66
00:04:41,507 --> 00:04:45,007
- [Vine] Hors d'oeuvres?
- [Elm] Let's eat them out of house and home.
67
00:04:45,007 --> 00:04:47,590
- Counterpoint, how
about we do wander off,
68
00:04:47,590 --> 00:04:50,465
consider breaking things, and
then all that other stuff.
69
00:04:50,465 --> 00:04:51,465
- I'll be in touch.
70
00:04:54,048 --> 00:04:57,882
- Dear sister, I was hoping
we could use this time
71
00:04:57,882 --> 00:04:58,965
to catch up.
72
00:05:00,673 --> 00:05:02,465
- Oh...
- I have to know,
73
00:05:02,465 --> 00:05:04,132
why did you go through so much trouble
74
00:05:04,132 --> 00:05:06,757
to leave home, only to come crawling back?
75
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
(sighing)
76
00:05:09,965 --> 00:05:11,382
- This might be a problem.
77
00:05:12,507 --> 00:05:19,340
- [Jacques] General Ironwood,
please: have a seat.
78
00:05:24,257 --> 00:05:27,673
- Councilman Sleet, Councilwoman Camilla.
79
00:05:27,673 --> 00:05:30,000
- [Robyn] Councilwoman Hill would
have had a nice ring to it.
80
00:05:30,000 --> 00:05:31,132
- [Robyn] Councilwoman Hill would
have had a nice ring to it.
81
00:05:31,132 --> 00:05:33,340
Though I suppose I should just be grateful
82
00:05:33,340 --> 00:05:35,257
I got invited to the table.
83
00:05:35,257 --> 00:05:36,507
(Jacques chuckling)
84
00:05:36,507 --> 00:05:40,090
- Miss Hill, that vigor
of yours is precisely
85
00:05:40,090 --> 00:05:42,965
why we're grateful to
have you with us tonight.
86
00:05:45,090 --> 00:05:46,840
- What is she doing here?
87
00:05:46,840 --> 00:05:49,465
- What we're all doing here, James,
88
00:05:49,465 --> 00:05:52,507
addressing the concerns of our kingdom,
89
00:05:52,507 --> 00:05:56,090
which means we have much to discuss.
90
00:05:56,090 --> 00:05:58,632
- [Ironwood] Indeed. I was
hoping we could start by --
91
00:05:58,632 --> 00:06:00,000
- [Jacques] Are we safe
with her here, by the way?
92
00:06:00,000 --> 00:06:01,757
- [Jacques] Are we safe
with her here, by the way?
93
00:06:01,757 --> 00:06:04,257
I do recall come confusion regarding
94
00:06:04,257 --> 00:06:08,298
her involvement in that horrific massacre.
95
00:06:08,298 --> 00:06:10,173
- As the official report stated,
96
00:06:10,173 --> 00:06:12,007
that footage was doctored.
97
00:06:12,007 --> 00:06:14,923
Penny is completely under my control.
98
00:06:14,923 --> 00:06:16,965
- [Jacques] Which is concerning, I think.
99
00:06:17,798 --> 00:06:19,048
- Concerning?
100
00:06:19,965 --> 00:06:24,340
- [Jacques] Let's talk about
exactly what it is you control.
101
00:06:28,340 --> 00:06:30,000
- Why won't this kid buzz off?
102
00:06:30,000 --> 00:06:30,173
- Why won't this kid buzz off?
103
00:06:30,173 --> 00:06:32,048
- We need to do something.
104
00:06:32,048 --> 00:06:35,007
- What was that earlier
about breaking things?
105
00:06:39,840 --> 00:06:41,465
- [Weiss] Well, Whitley, I'm sure the company
106
00:06:41,465 --> 00:06:43,965
is lucky to have you,
but if you'll pardon me--
107
00:06:43,965 --> 00:06:45,840
- And where exactly is
it that you're going?
108
00:06:46,382 --> 00:06:49,965
- [Nora] Careful, messy
food comin' through!
109
00:06:49,965 --> 00:06:51,548
- [Whitley] Of course, once I'm
old enough to drive,
110
00:06:51,548 --> 00:06:53,673
the company has promised
me my own parking space,
111
00:06:53,673 --> 00:06:54,840
- [Butler] Care for a drink?
112
00:06:54,840 --> 00:06:55,882
- Don't mind if I do!
113
00:06:57,090 --> 00:07:00,000
(crashing)
- [Nora] Oh no, look out!
114
00:07:00,000 --> 00:07:00,132
(crashing)
- [Nora] Oh no, look out!
115
00:07:00,132 --> 00:07:03,673
- I'm going to go get some hors d'oeuvres.
116
00:07:07,757 --> 00:07:11,173
- Yeah!
117
00:07:15,548 --> 00:07:19,632
(splashing)
Oops.
118
00:07:19,632 --> 00:07:24,632
(screaming)
119
00:07:30,465 --> 00:07:32,257
- If you'll excuse me.
120
00:07:42,632 --> 00:07:44,757
- The fact of the matter
is, you've operated
121
00:07:44,757 --> 00:07:46,132
with a fair amount of autonomy
122
00:07:46,132 --> 00:07:48,007
for the past few years, James.
123
00:07:48,007 --> 00:07:49,590
But what we need now is for you
124
00:07:49,590 --> 00:07:50,923
to work with us.
125
00:07:50,923 --> 00:07:52,173
- [Ironwood] Sir, I have--
126
00:07:52,173 --> 00:07:54,257
- It's obvious that no kingdom intends
127
00:07:54,257 --> 00:07:56,173
to declare war on Atlas.
128
00:07:56,173 --> 00:07:58,590
We had no involvement in
the incident at Haven,
129
00:07:58,590 --> 00:08:00,000
we have proof our drones weren't
acting on orders at Beacon.
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,132
we have proof our drones weren't
acting on orders at Beacon.
131
00:08:02,132 --> 00:08:04,465
At this point, the
closure of Atlas borders
132
00:08:04,465 --> 00:08:06,507
is only serving to hurt our relations
133
00:08:06,507 --> 00:08:08,090
with the rest of the world.
134
00:08:08,090 --> 00:08:10,715
- I--
- The rest of the world?
135
00:08:10,715 --> 00:08:12,298
It's hurting us.
136
00:08:12,298 --> 00:08:14,798
The people of Atlas are suffering
137
00:08:14,798 --> 00:08:16,507
and they want to know why.
138
00:08:17,757 --> 00:08:19,465
- [Jacques] Quite right, Ms. Hill.
139
00:08:20,632 --> 00:08:23,590
And I'm afraid there's
more than just your choices
140
00:08:23,590 --> 00:08:26,673
that have brought harm to
our citizens as of late.
141
00:08:26,673 --> 00:08:29,673
Have your forces found
any additional evidence
142
00:08:29,673 --> 00:08:30,000
as to who is slaughtering
innocent civilians down in Mantle?
143
00:08:30,000 --> 00:08:33,798
as to who is slaughtering
innocent civilians down in Mantle?
144
00:08:33,798 --> 00:08:36,215
- That is an ongoing investigation,
145
00:08:36,215 --> 00:08:38,590
the details of which are
classified, I'm afraid.
146
00:08:38,590 --> 00:08:40,423
- [Jacques] I'm afraid
of the ever-growing list
147
00:08:40,423 --> 00:08:43,548
of classified information
you seem to be keeping.
148
00:08:43,548 --> 00:08:45,298
I asked our fellow councilmen here
149
00:08:45,298 --> 00:08:48,298
to shed some light on your
Amity Colosseum project
150
00:08:48,298 --> 00:08:52,048
and, as it turns out, they
know about as much as I do.
151
00:08:52,048 --> 00:08:53,465
- Even you don't know?
152
00:08:53,465 --> 00:08:55,340
- [Ironwood] The Amity
project will help with all
153
00:08:55,340 --> 00:08:57,257
of the issues you've
presented, but you have
154
00:08:57,257 --> 00:08:59,548
to understand that discretion
is a top priority
155
00:08:59,548 --> 00:09:00,000
at this time.
156
00:09:00,000 --> 00:09:00,382
at this time.
157
00:09:00,382 --> 00:09:02,173
- [Jacques] Are you
saying you don't trust us?
158
00:09:02,173 --> 00:09:04,882
- You can't just buy trust
like everything else,
159
00:09:04,882 --> 00:09:06,382
you have to earn it.
160
00:09:10,923 --> 00:09:13,882
- I couldn't have said it better myself.
161
00:09:15,923 --> 00:09:19,215
General, if I may be blunt, you have spent
162
00:09:19,215 --> 00:09:22,132
what little trust this
council had left in you.
163
00:09:22,132 --> 00:09:24,715
The hacker who turned
Atlas drones against us
164
00:09:24,715 --> 00:09:27,090
was never captured,
whoever's been murdering
165
00:09:27,090 --> 00:09:28,882
your critics is still at large.
166
00:09:28,882 --> 00:09:30,000
How are we supposed to give you our trust,
167
00:09:30,000 --> 00:09:31,132
How are we supposed to give you our trust,
168
00:09:31,132 --> 00:09:33,673
when you've given us nothing as of late?
169
00:09:33,673 --> 00:09:35,173
- That's not what--
- Winter.
170
00:09:36,340 --> 00:09:37,257
That's enough.
171
00:09:40,382 --> 00:09:42,423
- [Winter] Excuse me.
172
00:09:57,590 --> 00:10:00,000
- Miss Schnee, is everything okay?
173
00:10:00,000 --> 00:10:00,132
- Miss Schnee, is everything okay?
174
00:10:00,132 --> 00:10:01,382
- I'm fine, thank you!
175
00:10:01,382 --> 00:10:02,673
Keep up the great work.
176
00:10:15,090 --> 00:10:19,132
- [Willow] Hello darling.
177
00:10:22,840 --> 00:10:24,007
- [Penny] Are you okay?
178
00:10:27,382 --> 00:10:29,673
- I'll be fine, I just let my emotions
179
00:10:29,673 --> 00:10:30,000
get the better of me.
180
00:10:30,000 --> 00:10:30,965
get the better of me.
181
00:10:30,965 --> 00:10:33,048
- What do you mean?
182
00:10:33,048 --> 00:10:34,340
- You wouldn't understand.
183
00:10:36,090 --> 00:10:40,048
- Oh, right.
184
00:10:40,048 --> 00:10:43,632
- No, no, what I mean is: this place
185
00:10:43,632 --> 00:10:46,798
holds a lot of memories
for me, specifically.
186
00:10:46,798 --> 00:10:50,590
I thought I was in
control, but you heard me.
187
00:10:50,590 --> 00:10:52,923
I sounded like a petulant child.
188
00:10:52,923 --> 00:10:54,632
- I thought you sounded fine.
189
00:10:54,632 --> 00:10:56,590
You were just speaking from your heart.
190
00:10:56,590 --> 00:10:58,715
- And that is precisely the problem.
191
00:10:58,715 --> 00:11:00,000
I should have just stayed in line.
192
00:11:00,000 --> 00:11:00,423
I should have just stayed in line.
193
00:11:02,798 --> 00:11:05,965
- I guess you're right,
I don't understand.
194
00:11:14,090 --> 00:11:16,590
- I'm sorry I couldn't
come down for your party,
195
00:11:16,590 --> 00:11:19,507
I'm afraid I'm not feeling well.
196
00:11:22,215 --> 00:11:26,298
- Um, it's okay, Mom, it's fine.
197
00:11:30,882 --> 00:11:34,965
- What are you doing in
your father's office?
198
00:11:36,507 --> 00:11:38,298
- Just looking for something I left.
199
00:11:40,882 --> 00:11:43,173
- That's right, you left.
200
00:11:46,007 --> 00:11:46,840
You left.
201
00:11:50,257 --> 00:11:52,048
- I need to use father's computer.
202
00:11:53,132 --> 00:11:55,507
- Why?
- Because I think
203
00:11:55,507 --> 00:11:59,382
he may have done
something. Something wrong.
204
00:11:59,382 --> 00:12:00,000
- I thought we all simply
assumed that at this point.
205
00:12:00,000 --> 00:12:02,132
- I thought we all simply
assumed that at this point.
206
00:12:02,132 --> 00:12:03,632
- Yes, well, some of us are trying
207
00:12:03,632 --> 00:12:05,673
to do something about it.
208
00:12:18,048 --> 00:12:20,090
- He started locking his home computer.
209
00:12:22,465 --> 00:12:26,590
But, he still has blind spots.
210
00:12:33,590 --> 00:12:35,298
- You put a camera in here?
211
00:12:35,298 --> 00:12:37,965
- I put them in every room of this house,
212
00:12:37,965 --> 00:12:40,632
for our safety, in case
I ever needed to...
213
00:12:43,715 --> 00:12:46,132
You haven't come back to stay, have you?
214
00:12:48,007 --> 00:12:48,840
- No.
215
00:12:50,965 --> 00:12:51,798
- Good.
216
00:12:57,548 --> 00:13:00,000
(sniffling) A man came by.
217
00:13:00,000 --> 00:13:02,965
(sniffling) A man came by.
218
00:13:04,423 --> 00:13:06,590
I'm afraid your father may be involved
219
00:13:06,590 --> 00:13:09,923
in something more
dangerous than he realizes.
220
00:13:14,548 --> 00:13:16,382
[Willow] No matter what happens, Weiss,
221
00:13:17,923 --> 00:13:19,840
please don't forget about your brother.
222
00:13:20,715 --> 00:13:23,048
- [Weiss] Whitley wants
nothing to do with me.
223
00:13:23,965 --> 00:13:29,798
- [Willow] Of course not, you
left him alone. With us.
224
00:13:40,507 --> 00:13:41,673
- Who are you?
225
00:13:42,798 --> 00:13:47,673
(thunder claps)
(rain falling)
226
00:14:06,507 --> 00:14:09,673
(power shutting down)
227
00:14:14,450 --> 00:14:16,783
(rain stopping)
228
00:14:33,590 --> 00:14:35,590
- Hey mom, it's snowing!
229
00:14:35,640 --> 00:14:40,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof