Original subtitles

(upbeat music)

(melancholic music)

- [Newscaster] Although rioting in Mantle

is finally under control,

how does it feel to know that the majority

of those involved were your supporters?

- I don't condone rioting,

especially when our city is being denied aid

especially when our city is being denied aid

for the hardships we've already had to go through,

but Jacques Schnee's latest stunt is holding

the city hostage for his own political gain.

So I understand their anger,

but ask that they show it not in the streets

but at the polls today.

(Yang and Blake grunting)

(beast grunting)

(Jaune grunting) (ball banging)

- Ah, ah! (ball banging)

- Ah! (weapon buzzing)

(Jaune grunting)

(triumphant music)

- Nice, your recovery is getting faster.

(Ruby whooshing)

- [Oscar] Have you always been able to do that?

- [Oscar] Have you always been able to do that?

- (panting) I don't know.

I don't normally think it through that much.

- You guys are evolving

and I still don't even have my Semblance.

- [Ruby] Well, I bet we'll all be jealous when you do.

(door opens)

- [Ironwood] Clover wasn't kidding.

You're really giving this your all.

- Well, we have to with the way things are going.

- They're not going well, are they?

- Better Robyn then Jacques Schnee.

- [Ironwood] Oh, I suppose so.

Either way, this election doesn't bode well

Either way, this election doesn't bode well

for our stability.

- It could be a chance to work with Robyn

and get Mantle on your side.

- The likelihood of that working --

- [Nora] She's right,

you have to do something about Mantle.

if you could get Robin to trust you.

- I bet if you opened up to her she'd understand

that you're being framed.

- (sighs) Perhaps, but it will only work

if she's open too.

- I take it your here for new mission assignments.

- You could say that.

The General and I want you to take the rest

of the day to recuperate.

of the day to recuperate.

- You're giving us a night off?

- Ordering it.

After tonight's election, we'll be waking up

to a very different Atlas tomorrow.

I need you rested and ready for whatever that may bring.

- [Newscaster] We still have hours ahead of us,

but as votes come in, it looks more and more certain

that Robyn Hill will fill the open council seat.

- There's no way my father could've thought

layoffs would do anything but hurt him.

So why announce this the day before the election?

So why announce this the day before the election?

- Just seems like a power play that backfired to me.

Won't matter in a few hours though.

- Where are you guys going?

- Team FNKI invited us out dancing.

Yang and I thought it would be good

to get our minds off the election.

- I thought you said Team FNKI was annoying.

- That's the best part about dance clubs.

(whispers) I can't hear you.

(Blake laughing)

- Ruby, come on!

- I still can't believe you're going to that thing.

- Just because Ironwood dislikes Robyn

doesn't mean we all have to.

From where I'm standing, both of them seem to be trying

From where I'm standing, both of them seem to be trying

their best to help Atlas.

As to who's doing a better job...

- (sighs) But a victory party?

- [Ruby] Invite's still open if you want in.

Penny's gonna be working security.

(Yang laughing)

- Oh my gosh, no. You gotta do it like this.

- That's what I'm doing!

(Yang laughing)

- Hey, Oscar and I are hitting the movies if anyone wants --

- Yup! - Oh, okay.

(group cheering)

- [Ren] I understand Weiss' point though,

- [Ren] I understand Weiss' point though,

a victory party does seem a bit premature.

- Aw, let them have one sure thing.

- [Ruby] Probably the last sure thing before Amity Tower goes up

and everyone learns about... what we're fighting.

- We spent so much time worrying

about how Ironwood will react to the truth about her,

but have any of us considered

how we're even going to beat her if we manage to work past that?

- [Nora] Jinn said she can't be beaten.

- [Ruby] She told Oz that he couldn't destroy her.

- But maybe someone else could?

- I don't know.

- We should be training right now.

- We've trained enough!

Take some time to --

- We don't have time!

- Ruby, Nora, Ren!

- Hey, Penny.

- I am so glad you made it.

It's just Marrow and I tonight,

It's just Marrow and I tonight,

so more friends means more fun.

Where are the others?

- Weiss is out with the boys,

and Blake and Yang are off doing their own thing,

Again.

- At least they're back to being friends.

- Friends, huh? Just friends?

- What else would they be?

- Two people who've gone through that much,

I think there's more going on.

- Well maybe one of them feels that way

but the other might be worried.

- [Nora] About what?

- [Ren] It's just, there's a lot of things

going on right now.

- [Nora] Well, how can they figure things out

if they don't talk about it? - I believe I may be confused.

if they don't talk about it? - I believe I may be confused.

Who are we talking about again?

- I'm not really sure.

- [Marrow] Penny, where'd you go?

- Please don't leave me!

- Oh hey, what -- what're you doing here?

- Just hangin' out with a friend while she's on the job.

- [Marrow] Yeah, real cute.

Look, try not to be too much of a distraction.

We need to be vigilant in case --

- [May] In case what?

- [May] In case what?

- In case someone tries to start trouble.

- Oh, funny, that's why we're here.

So feel free to take a hike.

- Listen, the General's trying to help, all right?

Just 'cause you can't understand --

- [Robyn] What's going on here, Wags?

Oh, and the pipsqueak is back.

(Ruby grunting)

- (scoffs) We're concerned about security risks, ma'am.

The General doesn't want any surprises tonight.

- Fine, but stay out of the way.

- Fine, but stay out of the way.

If I get elected tonight,

we'll all have to learn how to get along.

- Sure, we won't have any problems,

as long as you stay within the law.

- The law isn't perfect, you know.

It's certainly not equal.

- Trust me, I'm well aware.

- My only goal is that all the citizens

of Mantle and Atlas -- and Faunus -- have an equal shot

at a good life.

- That sounds great.

And you're planning to do all

And you're planning to do all

that equalizing legally, right?

- Everything I've done is legal.

- Of course, 100%.

(microphone banging)

- Ha-ha, well, that worked.

- Scram kid, we've got a job to do.

(raspberry blowing)

(Penny laughing)

- Can we please just not do this right now?

- I should've just gone to the movies.

- I want to thank everyone for going to the polls today.

This is Mantle's moment.

(crowd cheering)

I know that, like me, you're all thrilled

that we chose Robyn as our voice in Atlas.

that we chose Robyn as our voice in Atlas.

No one has fought harder for Mantle than she has.

And... I know Robyn will continue that fight on the Council.

(giggles) Will you share a few words?

(crowd cheering)

- I've never been much for public speaking,

- I've never been much for public speaking,

probably wasn't my best idea ever to go into politics.

(crowd laughing)

Thank you so much, everyone, for choosing me.

You said you believe in me.

But I'm the one who believes in all of you.

You've proven to me that as individuals, we are strong.

But together, we're unstoppable.

(crowd cheering)

So no matter what happens tonight, win or lose,

we will continue to fight for our city,

we will continue to fight for our city,

because it is this city that brings us together.

(crowd cheering)

- [Newscaster] We're in the final minutes now,

and it's looking to be a closer race than anticipated.

- Don't worry, it's in the bag.

- (sighs) Ren, what's going on?

Why won't you just talk to me?

Why won't you just talk to me?

- You know I've never been really good with talking.

- Then screw talking!

- You ready, Tyrian?

- (chuckles) Always.

- [Robyn] The polls are about to close. 12, 11--

[Crowd] 10, nine, eight,

seven, six, five, four, three--

- [Ruby] Watch out!

(lights clicking)

(crowd murmuring)

- Go.

(microphone banging)

(woman screaming)

- Ah, ah!

- Ah, ah!

- [Marrow] Penny, what's going on over there?

- [Penny] Put down your weapon and surrender!

- [Marrow] This is Ace Operative Marrow,

requesting immediate assistance!

- Huntresses, to me!

- Come on, we've gotta get you outta here!

Ah!

- Robyn!

(neck cracking)

(Tyrian laughing)

- Right on time!

(crowd screaming)

- [Newscaster] And the winner of the Atlas Council election is...

- [Newscaster] And the winner of the Atlas Council election is...

Jacques Schnee!

- It's Ironwood's robot!

- Penny.

- I-- I didn't.

- [Jacques] O-ho, thank you everyone, thank you.

It's all because of you.

It's a new day in Atlas.

We've won, we did it!

- What happened?

- What happened?

- It was Tyrian, Tyrian's here!

(ominous music)

(fingers clicking) - Stay!

- Get Penny out the back, now!

- I'm okay, I'm okay.

- I'm sorry, is she --

(arrow whizzing)

(arrow whizzing)

(ominous music)

This wasn't us, I swear.

- Fine work, Tyrian. I think we are done for tonight.

- [Newscaster] A surprise victory

by SDC Mining Corporation's CEO, Jacques Schnee.

Last minute voter turnout produced a dark horse victory

Last minute voter turnout produced a dark horse victory

for the dust industry leader.

(melancholic music)

- Penny, you need to get to Atlas.

Backup's on the way.

- [Marrow] Penny?

(sirens wailing)

- Grimm.

- Grimm.

- (sighs) We've got a long night ahead.

- [Jacques] And as the newest member of the Council,

I pledge to serve each and every citizen

of Mantle and Atlas.

(Grimm roaring)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0