Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,417 --> 00:00:08,458
(intense rock music)
2
00:01:42,958 --> 00:01:44,750
(snoring)
3
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
- Salutations!
4
00:01:48,417 --> 00:01:50,000
Good morning, team RWBY!
5
00:01:50,000 --> 00:01:51,625
- Ugh, Penny.
6
00:01:51,625 --> 00:01:53,417
What time is it even?
7
00:01:53,417 --> 00:01:56,083
- Time to be huntresses, of course!
8
00:01:56,083 --> 00:01:57,417
(groans)
9
00:01:57,417 --> 00:01:59,833
- Yahoo!
10
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
(rock music)
11
00:02:05,792 --> 00:02:06,750
(sighs)
12
00:02:06,750 --> 00:02:08,792
- Sure, take it.
13
00:02:08,792 --> 00:02:10,250
- Eyes up, huntsmen.
14
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Time to get used to the
new normal in Atlas.
15
00:02:14,917 --> 00:02:17,042
- [Clover] Your top priority is Amity Tower.
16
00:02:18,125 --> 00:02:21,125
That means protecting supply
runs from Grimm and bandits.
17
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
- Heeyah!
18
00:02:22,375 --> 00:02:24,042
- [Clover] And, protecting the site itself.
19
00:02:26,500 --> 00:02:29,792
- [Clover] Diverting all construction
resources to Amity Tower means
20
00:02:29,792 --> 00:02:30,000
there are going to be gaps
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,125
there are going to be gaps
22
00:02:31,125 --> 00:02:32,917
in Mantle's defenses against Grimm.
23
00:02:33,792 --> 00:02:36,250
They'll need help on the perimeter.
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
(gunshots)
25
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
- [Marrow] Hey, have you two ever thought about
26
00:02:40,583 --> 00:02:41,875
branching out a little?
27
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
You always pair up, but I don't
know if your styles really-
28
00:02:43,875 --> 00:02:46,375
(Yang grunts)
29
00:02:56,042 --> 00:02:59,208
Really, really good stuff!
30
00:02:59,208 --> 00:03:00,000
Yeah, keep it up!
31
00:03:00,000 --> 00:03:00,458
Yeah, keep it up!
32
00:03:00,458 --> 00:03:02,042
- Single file line, you know the drill.
33
00:03:02,042 --> 00:03:04,500
- [Clover] But there's still
plenty to do in Mantle itself.
34
00:03:04,500 --> 00:03:08,083
- Oh, another casserole,
that's too kind.
35
00:03:08,083 --> 00:03:11,042
- [Clover] I think you'll find everyone
appreciates having a huntsman around.
36
00:03:11,042 --> 00:03:12,833
- It's totally the haircut.
37
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- [Clover] You're of course
free to enjoy your time off
38
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
as you see fit.
39
00:03:17,750 --> 00:03:19,542
Whatever helps you take the edge off.
40
00:03:24,833 --> 00:03:26,917
- [Ironwood] You might not
hear Oz anymore, Oscar
41
00:03:26,917 --> 00:03:29,833
but that doesn't mean we
can't try to jog him loose.
42
00:03:29,833 --> 00:03:30,000
- What did you have in mind?
43
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- What did you have in mind?
44
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
- [Clover] The huntsmen around you
45
00:03:35,458 --> 00:03:37,667
can be an invaluable resource.
46
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
If you're willing to pay attention.
47
00:03:41,917 --> 00:03:44,167
(shouting)
48
00:03:45,500 --> 00:03:48,292
- [Vine] Have you ever thought
about extending your aura?
49
00:03:48,292 --> 00:03:52,083
- [Clover] But make no
mistake, school's over.
50
00:03:52,083 --> 00:03:54,208
You get to choose what type of huntsman,
51
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
or huntress you are.
52
00:04:00,708 --> 00:04:01,542
- Again.
53
00:04:02,500 --> 00:04:04,667
(panting)
54
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
- [Ruby] Penny, Penny!
55
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
So yesterday Weiss and
I were like (grunts)
56
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
and they were like (screams)-
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,667
(glasses clink)
58
00:04:14,667 --> 00:04:16,750
- So, what's it gonna be?
59
00:04:22,375 --> 00:04:23,530
- [Neon] Never miss a
beat, never miss a beat.
60
00:04:23,530 --> 00:04:25,583
Excuse me! (blows raspberry)
61
00:04:25,583 --> 00:04:26,625
(laughs)
62
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
(grunts)
63
00:04:27,875 --> 00:04:30,000
- [Neon] Come on, lightning bolt,
aren't you supposed to be fast?
64
00:04:30,000 --> 00:04:30,708
- [Neon] Come on, lightning bolt,
aren't you supposed to be fast?
65
00:04:33,208 --> 00:04:36,583
- [Neon] Wow, your boyfriend's
actually holding his own!
66
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
Where's all that energy
when he's around you?
67
00:04:39,720 --> 00:04:41,042
(laughs)
68
00:04:41,708 --> 00:04:42,542
Wee!
69
00:04:44,513 --> 00:04:46,500
(grunts)
70
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
(jazzy music)
71
00:04:55,495 --> 00:04:56,495
(laughs)
72
00:05:03,163 --> 00:05:03,985
- Huh?
73
00:05:03,985 --> 00:05:05,375
(yelling)
74
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
- Wow!
75
00:05:08,708 --> 00:05:10,125
That was amazing!
76
00:05:11,208 --> 00:05:14,292
You guys have really improved
since the Vytal Tournament,
77
00:05:14,292 --> 00:05:18,500
And that cute farm boy had
a few surprises for us, too.
78
00:05:19,417 --> 00:05:21,250
(laughs)
79
00:05:21,250 --> 00:05:23,500
- Well, you really had us on our toes.
80
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Thought you had a there for a second, whew!
81
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
- Oh c'mon, it was way more than a second!
82
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
- You guys busy?
83
00:05:30,000 --> 00:05:31,083
Wanna grab some lunch?
84
00:05:31,083 --> 00:05:32,000
- Do we?
85
00:05:32,000 --> 00:05:34,125
I could eat a sandwich the size of Kobalt!
86
00:05:37,000 --> 00:05:38,292
(scrolls buzzing)
87
00:05:38,292 --> 00:05:39,625
- Ah, man.
88
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
We'd love to, but...
89
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
- Duty calls.
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
Maybe some other time?
91
00:05:43,167 --> 00:05:44,042
- No worries!
92
00:05:44,042 --> 00:05:46,375
The next time you're
free, just let us know.
93
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
- Yeah, next time.
94
00:05:49,542 --> 00:05:51,208
- [Neon] Hey Ivori, if you're
gonna go get froyo,
95
00:05:51,208 --> 00:05:52,583
can I have a bite?
- [Flynt] Aw, come on!
96
00:05:52,583 --> 00:05:55,458
- There's still time
for sandwiches, right?
97
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
- [Ruby] Not that I'm bored,
but why can't we just use
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
- [Ruby] Not that I'm bored,
but why can't we just use
99
00:06:02,083 --> 00:06:04,667
an airship to take
these supplies to Amity?
100
00:06:04,667 --> 00:06:06,458
- [Penny] The components
for Amity Tower's
101
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
construction are far too heavy.
102
00:06:08,458 --> 00:06:10,333
All that weight would
require precious dust
103
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
we should be saving for the launch itself.
104
00:06:12,500 --> 00:06:15,208
And the Grimm that will come after.
105
00:06:15,208 --> 00:06:21,500
- [Ruby] It just makes for long,
very long, supply runs.
106
00:06:21,500 --> 00:06:24,208
- At least the tundra is scenic.
107
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
(penguins squawking)
108
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
- [Ruby] Totally.
109
00:06:33,667 --> 00:06:37,042
- Ruby, I just wanted
to say how excited I am
110
00:06:37,042 --> 00:06:40,125
to be working with you in
a professional capacity!
111
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
As friends!
112
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
- (laughs) Me too, Penny.
113
00:06:44,458 --> 00:06:48,083
- Relationships are so
interesting, and varied!
114
00:06:48,708 --> 00:06:51,042
- Speaking of friends...
115
00:06:51,042 --> 00:06:53,875
Have you been able to make any new ones?
116
00:06:53,875 --> 00:06:55,625
Since, you know...?
117
00:06:55,625 --> 00:06:57,625
- Now that I'm the official
Protector of Mantle,
118
00:06:57,625 --> 00:06:59,500
I don't really have a team anymore.
119
00:06:59,500 --> 00:07:00,000
General Ironwood says I
don't have time for friends.
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,542
General Ironwood says I
don't have time for friends.
121
00:07:02,542 --> 00:07:07,208
- Oh, uh, how do you feel about that?
122
00:07:07,792 --> 00:07:09,500
- I feel like I wish I could do
123
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
both the things I need to do,
and the things I want to do.
124
00:07:13,667 --> 00:07:14,708
Is that normal?
125
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
- That's about as normal
as it gets, Penny.
126
00:07:18,750 --> 00:07:20,708
- [Qrow] Everything
going alright up there?
127
00:07:20,708 --> 00:07:22,458
- Just fine, Uncle Qrow!
128
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
- I win again.
129
00:07:28,083 --> 00:07:29,708
Maybe we should call it quits?
130
00:07:29,708 --> 00:07:30,000
- Shut up and deal.
131
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
- Shut up and deal.
132
00:07:30,833 --> 00:07:33,750
(laughter)
133
00:07:33,750 --> 00:07:37,000
- Your niece sure is one of a kind, huh?
134
00:07:37,000 --> 00:07:38,375
- They all are.
135
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
Been through a lot together.
136
00:07:41,167 --> 00:07:42,667
- It's a good thing they had someone
137
00:07:42,667 --> 00:07:45,333
to look up to and get them through it.
138
00:07:45,333 --> 00:07:46,875
Not everyone is so lucky.
139
00:07:48,350 --> 00:07:50,225
- I don't know about all that.
140
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Thanks, by the way.
141
00:07:54,333 --> 00:07:56,250
For looking out for 'em.
142
00:07:56,250 --> 00:07:57,167
You and your team.
143
00:07:58,208 --> 00:07:59,750
- What good is saving the world without
144
00:07:59,750 --> 00:08:00,000
another generation waiting in the wings?
145
00:08:00,000 --> 00:08:02,042
another generation waiting in the wings?
146
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
Hopefully they'll leave Remnant
147
00:08:03,792 --> 00:08:05,375
better than we left it for them.
148
00:08:06,833 --> 00:08:10,708
- Once upon a time,
I'd have drank to that.
149
00:08:10,708 --> 00:08:12,875
- You shouldn't do that, you know.
150
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
- Don't worry, I gave that up.
151
00:08:14,542 --> 00:08:17,083
- I meant deflect a compliment.
152
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
Those kids wouldn't be
where they are without you.
153
00:08:19,583 --> 00:08:22,292
You've had more of an effect
on them than you realize.
154
00:08:24,042 --> 00:08:26,708
- Uh, Uncle Qrow.
155
00:08:26,708 --> 00:08:27,792
- What's going on?
156
00:08:27,792 --> 00:08:29,375
Grimm?
157
00:08:29,375 --> 00:08:30,000
- No. Worse.
158
00:08:30,000 --> 00:08:31,917
- No. Worse.
159
00:08:31,917 --> 00:08:36,250
You two with me, Penny, stay
put and keep an eye on our six.
160
00:08:36,250 --> 00:08:38,042
We may need an element of surprise.
161
00:08:38,042 --> 00:08:39,083
- Affirmative.
162
00:08:39,083 --> 00:08:41,125
I will plan for six possible outcomes.
163
00:08:45,250 --> 00:08:47,917
(suspenseful music)
164
00:08:57,167 --> 00:08:59,917
- Alright ladies, time
to show them our teeth.
165
00:09:05,583 --> 00:09:10,125
- Robyn! Well, if it isn't
Mantle's hometown hero.
166
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Is there a reason you're blocking
167
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
an official military transport?
168
00:09:14,417 --> 00:09:17,250
- Clover, I'm so glad you're here.
169
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
Maybe you can help me
understand why this truck
170
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
that's supposed to be taking
construction materials
171
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
to fix Mantle's outer wall,
172
00:09:24,708 --> 00:09:27,958
is on its way to the middle of nowhere?
173
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Are you lost?
174
00:09:29,292 --> 00:09:30,000
- [Clover] (laughs) It's pretty
easy to get turned around
175
00:09:30,000 --> 00:09:31,542
- [Clover] (laughs) It's pretty
easy to get turned around
176
00:09:31,542 --> 00:09:35,042
out here in the tundra,
everything looks the same.
177
00:09:35,042 --> 00:09:36,958
Thanks for checking up on us though.
178
00:09:36,958 --> 00:09:38,125
We'll be on our way now.
179
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
- [Robyn] (sighs) I was hoping
you'd play it straight with me.
180
00:09:43,333 --> 00:09:47,000
What's Ironwood doing with
Amity at the old SDC mine?
181
00:09:48,500 --> 00:09:50,125
- Oh, that.
182
00:09:50,125 --> 00:09:51,917
Just giving her an annual checkup.
183
00:09:52,917 --> 00:09:55,958
- The next Vytal Festival
isn't anytime soon,
184
00:09:55,958 --> 00:09:59,458
only automated drones and a
few select Atlas scientists
185
00:09:59,458 --> 00:10:00,000
are allowed out here.
186
00:10:00,000 --> 00:10:00,708
are allowed out here.
187
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
And Amity's getting invaluable
resources we need in Mantle
188
00:10:04,292 --> 00:10:05,792
to protect against Grimm.
189
00:10:07,417 --> 00:10:09,875
Seems like more than just a check-up.
190
00:10:11,917 --> 00:10:14,500
- You've been scoping it out.
191
00:10:14,500 --> 00:10:15,917
- We can't fix the wall without
192
00:10:15,917 --> 00:10:17,458
the supplies on these trucks.
193
00:10:17,458 --> 00:10:21,125
I think Mantle deserves to know
what they're being used for.
194
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
It doesn't have to be difficult.
195
00:10:22,958 --> 00:10:25,000
Just tell me.
196
00:10:29,542 --> 00:10:30,000
- I'm going to have to pass on that.
197
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
- I'm going to have to pass on that.
198
00:10:34,000 --> 00:10:35,917
- How 'bout you, pipsqueak?
199
00:10:35,917 --> 00:10:37,417
Five o' clock shadow?
200
00:10:37,417 --> 00:10:40,375
Either of you want to tell me
why Mantle's being put at risk
201
00:10:40,375 --> 00:10:42,250
for Ironwood's pet project?
202
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
- We're trying to help
Mantle, we need -
203
00:10:44,000 --> 00:10:45,167
- That's enough, Robyn.
204
00:10:45,167 --> 00:10:46,500
As a potential Councilwoman,
205
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
you should probably focus on the election
206
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
instead of harassing huntsmen.
207
00:10:50,792 --> 00:10:54,250
Now, it's time to let us pass.
208
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
- I think you've misjudged the situation.
209
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
One way or another, these supplies
210
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
are going to get where they're
supposed to go: Mantle.
211
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
are going to get where they're
supposed to go: Mantle.
212
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
- Then I suggest you do that through
213
00:11:04,542 --> 00:11:07,083
the proper legal channels
as a Councilwoman.
214
00:11:07,083 --> 00:11:08,792
If you get elected.
215
00:11:11,292 --> 00:11:13,083
- Now where's the fun in that?
216
00:11:15,333 --> 00:11:18,333
(music intensifies)
217
00:11:22,125 --> 00:11:23,250
- Robyn Hill.
218
00:11:23,250 --> 00:11:24,667
I would like to politely ask
219
00:11:24,667 --> 00:11:25,917
that you call off the huntresses
220
00:11:25,917 --> 00:11:27,625
approaching the rear of the truck.
221
00:11:33,167 --> 00:11:35,833
- (laughs) Alright.
222
00:11:36,542 --> 00:11:38,167
Joanna, May.
223
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
The Protector of Mantle, huh?
224
00:11:49,125 --> 00:11:51,417
- Let us through, please.
225
00:11:56,542 --> 00:11:58,542
(sighs)
226
00:12:12,125 --> 00:12:12,958
- Robyn.
227
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Good luck at the election.
228
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
- [Qrow] That was a close one.
229
00:12:26,468 --> 00:12:27,843
- [Clover] You're telling me.
230
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
- What now?
231
00:12:33,083 --> 00:12:35,250
- I want to know why Amity Colosseum
232
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
is suddenly so important.
233
00:12:37,917 --> 00:12:40,042
Whatever it takes.
234
00:12:40,042 --> 00:12:42,708
(intense music)
235
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
(growling)
236
00:12:59,792 --> 00:13:00,000
- [Winter] Your technique still has
those maddening sloppy touches.
237
00:13:00,000 --> 00:13:04,417
- [Winter] Your technique still has
those maddening sloppy touches.
238
00:13:04,417 --> 00:13:07,500
But you've learned how to
make them work for you.
239
00:13:07,500 --> 00:13:09,333
You've made them your own.
240
00:13:09,333 --> 00:13:12,458
- Wow, that was very
close to a compliment.
241
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
- I didn't intend it that way.
242
00:13:14,500 --> 00:13:16,167
- We all make mistakes, I guess.
243
00:13:18,000 --> 00:13:22,625
- (laughs) You've grown
up a bit, haven't you?
244
00:13:22,625 --> 00:13:23,708
You're not the little girl
245
00:13:23,708 --> 00:13:26,250
clinging to the family name anymore.
246
00:13:26,250 --> 00:13:29,458
- Since Beacon, I haven't
really had a choice.
247
00:13:29,458 --> 00:13:30,000
Father's view of the world
no longer matches with mine.
248
00:13:30,000 --> 00:13:33,417
Father's view of the world
no longer matches with mine.
249
00:13:33,417 --> 00:13:36,750
- Whatever the case, I am
glad to see you've moved on.
250
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Distancing myself from the Schnee name
251
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
is the most beneficial
thing I've ever done.
252
00:13:41,708 --> 00:13:45,750
We can move forward without him, together.
253
00:13:45,750 --> 00:13:48,333
I know General Ironwood
would have a place for you.
254
00:13:50,333 --> 00:13:52,292
- I would be grateful to him if he did,
255
00:13:53,125 --> 00:13:55,500
but I'm not sure I could accept.
256
00:13:57,167 --> 00:13:58,375
- Really?
257
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
- It's just...
258
00:14:00,000 --> 00:14:00,167
- It's just...
259
00:14:00,167 --> 00:14:02,958
Our kingdom isn't
supposed to be like this.
260
00:14:02,958 --> 00:14:05,000
Fearful, and withdrawn.
261
00:14:05,000 --> 00:14:07,625
We should be opening our
borders to help the world,
262
00:14:07,625 --> 00:14:08,917
not closing them down.
263
00:14:08,917 --> 00:14:10,167
- We will, though.
264
00:14:10,167 --> 00:14:12,333
Once we've weathered the storm, we will.
265
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
I know the General hasn't
done everything perfectly,
266
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
but he's doing what he thinks is right.
267
00:14:21,083 --> 00:14:23,667
- Everybody thinks what
they're doing is right,
268
00:14:24,583 --> 00:14:28,458
but usually, they're just
looking out for themselves,
269
00:14:28,458 --> 00:14:29,583
and their secrets.
270
00:14:29,583 --> 00:14:30,000
- Ironwood isn't keeping secrets.
271
00:14:30,000 --> 00:14:32,083
- Ironwood isn't keeping secrets.
272
00:14:32,083 --> 00:14:33,625
Not from me.
273
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
- Can you be sure?
274
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
- [Winter] Come with me.
275
00:14:46,000 --> 00:14:47,833
There's something I want to show you.
276
00:14:50,375 --> 00:14:53,708
(dramatic music)
277
00:15:42,005 --> 00:15:44,423
(calm music)
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,625
- [Winter] Good afternoon,
feeling better today?
279
00:15:51,167 --> 00:15:53,167
- Good morning.
280
00:15:53,167 --> 00:15:55,625
- [Winter] Would you care for some tea?
281
00:15:55,625 --> 00:15:59,875
- I do like hot tea on a cold day.
282
00:15:59,875 --> 00:16:00,000
Reminds me of home.
283
00:16:00,000 --> 00:16:02,583
Reminds me of home.
284
00:16:06,667 --> 00:16:09,917
Is it cold outside?
285
00:16:10,570 --> 00:16:11,775
- [Winter] Yes, dear.
286
00:16:14,917 --> 00:16:16,667
- [Weiss] That's the Winter Maiden.
287
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
- [Winter] She could pass any day now.
288
00:16:21,667 --> 00:16:22,917
Until that happens,
289
00:16:22,917 --> 00:16:25,542
I'm the only person
Fria's allowed to see.
290
00:16:28,875 --> 00:16:30,000
- Ironwood's chosen you to be the next...
291
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
- Ironwood's chosen you to be the next...
292
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
W- When she dies.
293
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
How long have you known?
294
00:16:38,167 --> 00:16:40,708
- [Winter] Since Beacon fell.
295
00:16:40,708 --> 00:16:42,250
- [Weiss] Doesn't it bother you?
296
00:16:42,250 --> 00:16:45,708
He practically groomed
your whole military career.
297
00:16:45,708 --> 00:16:49,583
- It did at first, when the
General first proposed it to me.
298
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
But the more I thought about it,
299
00:16:52,458 --> 00:16:55,000
the more I saw it as a privilege,
300
00:16:55,000 --> 00:16:59,333
a chance to do some real good for Atlas.
301
00:16:59,333 --> 00:17:00,000
For Remnant.
302
00:17:00,000 --> 00:17:00,500
For Remnant.
303
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
- But your destiny was chosen for you,
304
00:17:02,833 --> 00:17:04,125
without your input.
305
00:17:04,125 --> 00:17:08,500
- [Winter] Perhaps, but I'm choosing it now.
306
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
I've made it my own.
307
00:17:10,083 --> 00:17:12,458
And I take great pride in it.
308
00:17:12,458 --> 00:17:15,583
That has nothing to do with
Father, or the General...
309
00:17:16,625 --> 00:17:17,792
That belongs to me.
310
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
- I guess we've both had
to do a little bit of that.
311
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
Carving out our own way.
312
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
- I suppose we have.
313
00:17:29,958 --> 00:17:30,000
(scroll beeps)
314
00:17:30,000 --> 00:17:32,625
(scroll beeps)
315
00:17:33,917 --> 00:17:36,208
- Speaking of the family name.
316
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
- What is he doing?
317
00:17:37,875 --> 00:17:39,708
- [Jacques] If I'm elected Councilman,
318
00:17:39,708 --> 00:17:42,583
I've made it no secret
I will be opposing
319
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
General Ironwood and his senseless embargo
320
00:17:45,583 --> 00:17:47,958
that is crippling all of Atlas.
321
00:17:47,958 --> 00:17:51,708
It is my belief that these
measures are not only reckless,
322
00:17:51,708 --> 00:17:52,792
but criminal.
323
00:17:53,667 --> 00:17:57,292
With no shipments allowed to
enter or leave the kingdom,
324
00:17:57,292 --> 00:17:59,750
I know many are suffering.
325
00:17:59,750 --> 00:18:00,000
And my family has been weathering
326
00:18:00,000 --> 00:18:01,667
And my family has been weathering
327
00:18:01,667 --> 00:18:04,250
the same storm as many of you.
328
00:18:05,667 --> 00:18:09,042
- [Jacques] Effective immediately,
I am forced to shut down
329
00:18:09,042 --> 00:18:12,167
all nonessential SDC operations.
330
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
(crowd yelling)
331
00:18:14,458 --> 00:18:18,292
If elected to office, I will
make the changes necessary
332
00:18:18,292 --> 00:18:20,833
to fix what Ironwood has broken.
333
00:18:22,083 --> 00:18:25,417
I hope you ask yourself before the vote,
334
00:18:25,417 --> 00:18:29,417
"Can you trust anyone
else to stop Ironwood?"
335
00:18:29,417 --> 00:18:30,000
Will Robyn Hill be able
to get your jobs back?
336
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Will Robyn Hill be able
to get your jobs back?
337
00:18:33,000 --> 00:18:35,292
(reporters clamoring)
338
00:18:36,375 --> 00:18:38,500
(crowd angrily shouting)
339
00:18:40,625 --> 00:18:45,417
- I think... I think Father
may have just provided
340
00:18:45,417 --> 00:18:49,250
the spark that's going to
set this kingdom on fire.
341
00:18:49,300 --> 00:18:53,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof