Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,853 --> 00:01:46,270
(eerie background music)
2
00:01:53,978 --> 00:01:56,353
(distant chatter)
3
00:01:56,353 --> 00:02:00,000
(Nora grunts and rattles her chains)
4
00:02:00,000 --> 00:02:00,770
(Nora grunts and rattles her chains)
5
00:02:07,395 --> 00:02:10,312
(muffled laughter)
6
00:02:11,603 --> 00:02:13,687
- [Ruby] Where do you
think they're taking us?
7
00:02:13,687 --> 00:02:16,020
- I'm gonna go with jail.
8
00:02:16,020 --> 00:02:17,603
- I still can't believe that fishing
9
00:02:17,603 --> 00:02:19,770
pole guy took us out like it was nothing!
10
00:02:19,770 --> 00:02:21,437
- Welcome to Atlas.
11
00:02:21,437 --> 00:02:24,895
Those were Ironwood's Ace Operatives.
12
00:02:24,895 --> 00:02:25,937
- Hmm?
13
00:02:25,937 --> 00:02:28,270
You guys had a run-in with the Ace-Ops?
14
00:02:28,270 --> 00:02:30,000
Ironwood must really have
a bone to pick with you.
15
00:02:30,000 --> 00:02:30,812
Ironwood must really have
a bone to pick with you.
16
00:02:32,562 --> 00:02:34,770
- [Weiss] They're not that big of a deal.
17
00:02:34,770 --> 00:02:36,687
- Not that big of a deal?
18
00:02:36,687 --> 00:02:40,437
The Ace-Ops are the
elite-of-elite military huntsmen.
19
00:02:40,437 --> 00:02:44,270
And Ironwood's personal attack dogs.
20
00:02:44,270 --> 00:02:45,645
- So they got you too, huh?
21
00:02:45,645 --> 00:02:46,520
- Pfft!
22
00:02:46,520 --> 00:02:48,895
I wouldn't let myself get caught by them!
23
00:02:48,895 --> 00:02:50,937
I'm here because I've been speaking out
24
00:02:50,937 --> 00:02:53,437
against Atlas' exploitation of Mantle.
25
00:02:53,437 --> 00:02:56,478
And General Ironwood is
trying to silence me!
26
00:02:56,478 --> 00:02:58,103
- [Guard-Driver] You
threw a brick at her ship!
27
00:02:58,103 --> 00:03:00,000
- It's worth it if it gets
people talking about our cause!
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,270
- It's worth it if it gets
people talking about our cause!
29
00:03:01,270 --> 00:03:03,187
(whimsical music)
30
00:03:03,187 --> 00:03:04,478
- Our cause?
31
00:03:04,478 --> 00:03:07,728
- Yes, the fight for better
conditions in Mantle!
32
00:03:07,728 --> 00:03:10,562
Lead by the charismatic, talented,
33
00:03:10,562 --> 00:03:15,187
lovely, Robyn Hill and
her Happy Huntresses!
34
00:03:15,187 --> 00:03:16,562
They were all top Atlas Academy
35
00:03:16,562 --> 00:03:19,353
graduates, who could've
signed up for the military.
36
00:03:19,353 --> 00:03:22,270
But Robyn and the Huntresses
chose to stay in Mantle.
37
00:03:22,270 --> 00:03:24,812
She's gunning for a seat
on the kingdom's council,
38
00:03:24,812 --> 00:03:26,270
and when she gets it,
39
00:03:26,270 --> 00:03:29,062
she's gonna put an end
to Ironwood's tyranny.
40
00:03:29,937 --> 00:03:30,000
- [Oscar] Happy Huntresses?
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,437
- [Oscar] Happy Huntresses?
42
00:03:31,437 --> 00:03:32,812
- Is that their real name?
43
00:03:32,812 --> 00:03:35,103
- Don't you think tyranny's
a little dramatic?
44
00:03:37,895 --> 00:03:40,437
- Easy to say for a Schnee heiress
45
00:03:40,437 --> 00:03:42,478
living comfortably up in Atlas.
46
00:03:45,228 --> 00:03:46,270
- Not anymore.
47
00:03:50,812 --> 00:03:53,645
(orchestra swell)
48
00:03:56,395 --> 00:03:58,895
- Whoa, it's gorgeous up here!
49
00:04:00,270 --> 00:04:02,312
- Don't let that fool you.
50
00:04:02,312 --> 00:04:05,228
(orchestral music)
51
00:04:06,562 --> 00:04:08,187
- This isn't the police station.
52
00:04:09,603 --> 00:04:12,145
It's Atlas Academy.
53
00:04:13,270 --> 00:04:17,020
(choir and orchestral music)
54
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
- I guess we will be seeing the General.
55
00:04:40,270 --> 00:04:41,937
For better or worse.
56
00:04:46,812 --> 00:04:48,062
- [Ren] So what do we do?
57
00:04:49,770 --> 00:04:51,103
- [Ruby] I don't know yet.
58
00:04:51,103 --> 00:04:53,103
But we should be careful with what we say.
59
00:04:53,103 --> 00:04:55,603
(eerie music)
60
00:04:59,020 --> 00:05:00,000
- We'll follow your lead, Ruby.
61
00:05:00,000 --> 00:05:00,562
- We'll follow your lead, Ruby.
62
00:05:18,728 --> 00:05:19,853
- [Ironwood] I swear if
I have to sit through
63
00:05:19,853 --> 00:05:21,645
one more council meeting like that.
64
00:05:21,645 --> 00:05:23,478
- Yay, you're here!
65
00:05:27,770 --> 00:05:28,603
- Winter.
66
00:05:31,853 --> 00:05:34,103
- Anyone wanna give us a hand with these?
67
00:05:34,103 --> 00:05:37,062
(hand cuffs jingle)
68
00:05:37,062 --> 00:05:38,603
- You have 10 seconds to
69
00:05:38,603 --> 00:05:40,520
take those off, before
I start hurting you.
70
00:05:40,520 --> 00:05:41,353
- [Both Guards] Huh?
71
00:05:42,395 --> 00:05:45,270
- Sorry!
- Please let us help you!
72
00:05:45,270 --> 00:05:47,020
- [Guard] Forgive us!
73
00:05:48,437 --> 00:05:50,270
- Please, come in.
74
00:05:52,978 --> 00:05:54,687
It is so good to see all of you.
75
00:05:55,853 --> 00:05:58,145
- Our reception didn't really convey that.
76
00:06:01,312 --> 00:06:05,062
- I sincerely regret how
you were treated by my team.
77
00:06:05,062 --> 00:06:07,145
When a rouge airship
entered our airspace,
78
00:06:07,145 --> 00:06:10,520
it raised some red flags.
79
00:06:10,520 --> 00:06:12,312
We assumed the ship was stolen.
80
00:06:12,312 --> 00:06:13,228
- Stolen?
81
00:06:15,478 --> 00:06:17,103
Okay yeah, it was stolen.
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,353
- You stole an Atlas airship?
83
00:06:22,353 --> 00:06:24,020
What were you thinking?
84
00:06:24,020 --> 00:06:25,562
You might've been shot down!
85
00:06:25,562 --> 00:06:27,312
How unbelievably irresponsi--
86
00:06:29,062 --> 00:06:30,000
- I'm sorry I worried you.
87
00:06:30,000 --> 00:06:30,603
- I'm sorry I worried you.
88
00:06:31,520 --> 00:06:33,562
But we did what we had to do.
89
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
- I...
90
00:06:38,520 --> 00:06:40,353
I suppose I understand.
91
00:06:42,020 --> 00:06:46,687
But I cannot believe that you
allowed this to happen, Qrow!
92
00:06:46,687 --> 00:06:48,895
- You try stoppin' these kids
when they have their mind
93
00:06:48,895 --> 00:06:50,478
set on something.
94
00:06:50,478 --> 00:06:51,645
Speaking of which.
95
00:06:53,062 --> 00:06:54,853
We have some important information
96
00:06:54,853 --> 00:06:57,353
for you that's... confidential.
97
00:06:58,478 --> 00:07:00,000
- Oh, is it about the Relics?
98
00:07:00,000 --> 00:07:00,478
- Oh, is it about the Relics?
99
00:07:00,478 --> 00:07:02,353
- Or perhaps the Winter Maiden?
100
00:07:04,437 --> 00:07:05,770
- You told them?!
101
00:07:06,770 --> 00:07:07,603
- Hmm.
102
00:07:13,312 --> 00:07:14,145
Did you really think
103
00:07:14,145 --> 00:07:15,603
you were the only one who got to
104
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
work on a new plan after Beacon?
105
00:07:18,103 --> 00:07:20,103
With Ozpin gone I needed my own
106
00:07:20,103 --> 00:07:22,270
team of people I could trust.
107
00:07:22,270 --> 00:07:23,895
So yes, I told them.
108
00:07:24,728 --> 00:07:25,853
The Ace-Ops too.
109
00:07:27,020 --> 00:07:29,770
Which is why I'm so glad
you're here with this.
110
00:07:31,853 --> 00:07:33,895
Until now, I believed it was impossible
111
00:07:33,895 --> 00:07:37,270
to truly turn the tide against Salem.
112
00:07:37,270 --> 00:07:38,687
Oz has pushed her back.
113
00:07:38,687 --> 00:07:40,145
Has kept victory out of her claws
114
00:07:40,145 --> 00:07:42,395
but she will keep returning.
115
00:07:42,395 --> 00:07:43,978
Stronger and stronger.
116
00:07:46,978 --> 00:07:48,687
Unless we destroy her.
117
00:07:53,020 --> 00:07:55,645
- But, what about the Atlas Relic?
118
00:07:55,645 --> 00:07:57,103
- You mean the Staff of Creation?
119
00:07:57,103 --> 00:07:58,937
- It's safe inside the Vault!
120
00:07:58,937 --> 00:08:00,000
- [Qrow] And the Winter Maiden?
121
00:08:00,000 --> 00:08:00,103
- [Qrow] And the Winter Maiden?
122
00:08:00,103 --> 00:08:03,228
- She is secure and in stable condition.
123
00:08:03,228 --> 00:08:04,770
- Stable condition, what does tha--
124
00:08:04,770 --> 00:08:07,520
- She's uh, not exactly a spring chicken.
125
00:08:13,062 --> 00:08:15,020
- I know how this all looks.
126
00:08:15,020 --> 00:08:16,812
Recalling my military?
127
00:08:16,812 --> 00:08:18,020
The embargo?
128
00:08:18,020 --> 00:08:21,478
I probably don't seem the
most trustworthy right now.
129
00:08:21,478 --> 00:08:22,770
- Then why continue it?
130
00:08:22,770 --> 00:08:24,603
- The people of Mantle are hurting!
131
00:08:24,603 --> 00:08:25,437
- I needed to ensure
132
00:08:25,437 --> 00:08:27,603
Salem couldn't infiltrate Atlas.
133
00:08:27,603 --> 00:08:29,728
And I wanted my military here.
134
00:08:29,728 --> 00:08:30,000
Protecting my people.
135
00:08:30,000 --> 00:08:30,978
Protecting my people.
136
00:08:30,978 --> 00:08:32,228
- But it's not protecting them!
137
00:08:32,228 --> 00:08:34,062
It's making everyone hate you.
138
00:08:36,853 --> 00:08:38,562
- It's a price I'm willing to pay.
139
00:08:42,520 --> 00:08:44,562
Just as you all have been
entrusted with the knowledge of
140
00:08:44,562 --> 00:08:46,395
Salem's existence,
141
00:08:46,395 --> 00:08:48,937
I need you all to trust me.
142
00:08:48,937 --> 00:08:49,770
I have a plan.
143
00:08:52,562 --> 00:08:54,520
Ozpin believed the best way to fight Salem
144
00:08:54,520 --> 00:08:55,937
was to do so in secret.
145
00:08:55,937 --> 00:08:57,895
Whether that was the right choice or not
146
00:08:57,895 --> 00:08:59,270
isn't for me to say.
147
00:08:59,270 --> 00:09:00,000
But we find ourselves in
the position of needing,
148
00:09:00,000 --> 00:09:00,853
But we find ourselves in
the position of needing,
149
00:09:00,853 --> 00:09:03,395
well, a new approach.
150
00:09:03,395 --> 00:09:04,853
- And what do you suggest?
151
00:09:09,937 --> 00:09:12,728
- That's Amity Colosseum.
152
00:09:12,728 --> 00:09:14,603
- Where the Vytal Festival is held?
153
00:09:14,603 --> 00:09:16,853
- Indeed. When Beacon fell
154
00:09:16,853 --> 00:09:19,812
and everyone on Remnant lost
contact with one another,
155
00:09:19,812 --> 00:09:22,020
I knew our current system was outdated.
156
00:09:22,020 --> 00:09:24,853
Amity was built to bring
the nations together.
157
00:09:24,853 --> 00:09:27,520
And it will serve that purpose once again.
158
00:09:35,895 --> 00:09:36,770
- [Penny] Isn't it great?
159
00:09:36,770 --> 00:09:39,520
We're not going to just
replace Beacon Tower.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,312
Building a new tower on top of
161
00:09:41,312 --> 00:09:45,228
Amity Colosseum will re-establish
global communications!
162
00:09:45,228 --> 00:09:47,478
- By launching the tower
high into the atmosphere,
163
00:09:47,478 --> 00:09:50,103
our scientists believe
we can create a sort-of
164
00:09:50,103 --> 00:09:52,687
satellite -- out of reach of the Grimm,
165
00:09:52,687 --> 00:09:54,353
and capable of maintaining global
166
00:09:54,353 --> 00:09:57,603
communications even if we
were to lose another tower.
167
00:09:59,353 --> 00:10:00,000
- That is great.
168
00:10:00,000 --> 00:10:00,937
- That is great.
169
00:10:00,937 --> 00:10:05,187
- James, you don't need the
entire military for this.
170
00:10:07,145 --> 00:10:09,062
- I will for the next part.
171
00:10:09,062 --> 00:10:12,062
Where I finally tell
the people about Salem.
172
00:10:12,062 --> 00:10:14,562
(tense music)
173
00:10:18,978 --> 00:10:22,895
- Huh, so that's why you
withdrew your troops,
174
00:10:22,895 --> 00:10:25,853
to handle the panic that
will break out in Atlas.
175
00:10:25,853 --> 00:10:28,603
- Yes, panic is inevitable.
176
00:10:28,603 --> 00:10:30,000
And panic brings Grimm.
177
00:10:30,000 --> 00:10:30,353
And panic brings Grimm.
178
00:10:30,353 --> 00:10:32,228
But I believe we are ready.
179
00:10:32,228 --> 00:10:34,603
Once Atlas has come to
grips with the fight ahead,
180
00:10:34,603 --> 00:10:36,520
I'll use Amity Tower to spread the message
181
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
to all of Remnant.
182
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
- But everything will fall apart!
183
00:10:40,520 --> 00:10:42,020
Grimm will be everywhere!
184
00:10:42,020 --> 00:10:46,103
- You're right, but Atlas is
willing and prepared to assist.
185
00:10:46,103 --> 00:10:47,978
- Trying to hide the truth from the world
186
00:10:47,978 --> 00:10:49,395
will eventually kill us all.
187
00:10:57,228 --> 00:11:00,000
- Oz spent his whole life, many
lives, keeping this secret.
188
00:11:00,000 --> 00:11:01,437
- Oz spent his whole life, many
lives, keeping this secret.
189
00:11:02,645 --> 00:11:06,562
- I know. But since
Beacon, things have changed.
190
00:11:06,562 --> 00:11:07,853
Without him here to guide us,
191
00:11:07,853 --> 00:11:09,853
all I can do is use my best judgment.
192
00:11:14,978 --> 00:11:15,812
What is it?
193
00:11:17,353 --> 00:11:20,645
- Actually, Oz isn't completely gone.
194
00:11:22,103 --> 00:11:26,270
- Uh, Oscar here is... is the next Ozpin.
195
00:11:28,437 --> 00:11:29,270
- Oz?
196
00:11:30,978 --> 00:11:32,228
I am so glad you're here!
197
00:11:32,228 --> 00:11:33,062
I didn't think you --
198
00:11:33,062 --> 00:11:35,312
- Not quite. He's kind of,
199
00:11:35,312 --> 00:11:38,312
um, gone at the moment.
200
00:11:40,770 --> 00:11:42,520
- That's not normal.
201
00:11:42,520 --> 00:11:44,020
How did he --
- We don't know!
202
00:11:46,145 --> 00:11:50,145
We were in a train crash,
and ever since, well,
203
00:11:51,020 --> 00:11:52,812
suddenly Oz wasn't there anymore.
204
00:11:52,812 --> 00:11:55,312
(tense music)
205
00:11:56,770 --> 00:11:58,187
- That's the worst news yet.
206
00:11:59,395 --> 00:12:00,000
Did you learn anything from
him about the Relics before?
207
00:12:00,000 --> 00:12:01,603
Did you learn anything from
him about the Relics before?
208
00:12:01,603 --> 00:12:05,312
- He told us the lamp can
answer three questions.
209
00:12:05,312 --> 00:12:07,978
But, all the questions
were used up already.
210
00:12:12,062 --> 00:12:13,103
- Right, right.
211
00:12:17,520 --> 00:12:19,020
Ozpin told us that too.
212
00:12:19,020 --> 00:12:20,187
Once upon a time...
213
00:12:23,770 --> 00:12:25,145
At least we have you Oscar.
214
00:12:25,145 --> 00:12:27,103
You're safe here in Atlas.
215
00:12:27,103 --> 00:12:29,853
Maybe together we can figure
out how to bring Ozpin back.
216
00:12:29,853 --> 00:12:30,000
- Thank you, sir... I mean, uh, General...
217
00:12:30,000 --> 00:12:33,020
- Thank you, sir... I mean, uh, General...
218
00:12:33,020 --> 00:12:35,312
Uh, Ironwood?
219
00:12:49,770 --> 00:12:52,520
- You're giving it back to me?
220
00:12:52,520 --> 00:12:54,603
- After what happened with the Ace-Ops,
221
00:12:54,603 --> 00:12:57,020
I don't want you to think I'm
keeping anything from you.
222
00:12:57,020 --> 00:12:59,353
Especially something as important as this.
223
00:13:00,312 --> 00:13:02,062
For the time being, I think it's safest
224
00:13:02,062 --> 00:13:03,853
with the people who brought it here.
225
00:13:05,562 --> 00:13:07,103
- Um... thank you.
226
00:13:12,145 --> 00:13:15,520
- We must work together if
we're to fight Salem and win.
227
00:13:17,895 --> 00:13:19,937
Now, if you're all on board...
228
00:13:25,937 --> 00:13:27,228
- Tell us how we can help.
229
00:13:29,103 --> 00:13:30,000
- Good, because getting the
Amity Tower ready to launch
230
00:13:30,000 --> 00:13:31,978
- Good, because getting the
Amity Tower ready to launch
231
00:13:31,978 --> 00:13:32,812
won't be easy.
232
00:13:33,687 --> 00:13:34,562
But first,
233
00:13:35,687 --> 00:13:38,228
I think we need to get
those weapons of yours,
234
00:13:38,228 --> 00:13:39,812
up to our standards.
235
00:13:42,312 --> 00:13:44,645
- Remember, this is Atlas.
236
00:13:44,645 --> 00:13:46,228
While assisting the military,
237
00:13:46,228 --> 00:13:48,270
we will provide you
with the best equipment
238
00:13:48,270 --> 00:13:49,520
our scientists can devise.
239
00:13:50,603 --> 00:13:52,062
- [Everyone] Yeah!
240
00:13:52,062 --> 00:13:54,645
- So that was the second
time I got banned.
241
00:13:54,645 --> 00:13:56,145
Then there was the third time when --
242
00:13:56,145 --> 00:13:57,520
- All right, cut the chatter.
243
00:13:59,562 --> 00:14:00,000
- I'd like to sincerely apologize
244
00:14:00,000 --> 00:14:01,603
- I'd like to sincerely apologize
245
00:14:01,603 --> 00:14:03,645
for the miscommunication down in Mantle,
246
00:14:03,645 --> 00:14:04,603
we didn't intend to --
247
00:14:04,603 --> 00:14:06,103
- I feel so bad, honestly!
248
00:14:06,103 --> 00:14:07,562
If we had known who you were we'd be
249
00:14:07,562 --> 00:14:09,687
laughing over a hot meal right now and--
250
00:14:09,687 --> 00:14:12,812
- I understand, you were
just following orders!
251
00:14:12,812 --> 00:14:13,645
(groaning)
252
00:14:13,645 --> 00:14:15,895
- I mean you could have asked
us some questions first.
253
00:14:17,228 --> 00:14:19,478
- Questions are for the weak, but we're
254
00:14:19,478 --> 00:14:21,020
all on the same team now!
255
00:14:21,020 --> 00:14:22,395
Not that I'm happy about it.
256
00:14:26,937 --> 00:14:29,020
- We just wanted to say we're sorry.
257
00:14:29,020 --> 00:14:30,000
And that we're looking forward
258
00:14:30,000 --> 00:14:30,103
And that we're looking forward
259
00:14:30,103 --> 00:14:32,270
to working with you on our next mission.
260
00:14:32,270 --> 00:14:33,812
You might be students, but you've
261
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
been fighting just as hard as we have.
262
00:14:36,062 --> 00:14:37,437
If not, harder.
263
00:14:37,437 --> 00:14:38,728
- Exactly why I'm
looking forward to seeing
264
00:14:38,728 --> 00:14:40,145
what you kids can do.
265
00:14:40,145 --> 00:14:44,103
- Ugh, not everything's
a competition Hare.
266
00:14:45,728 --> 00:14:47,853
- C'mon, let me show you around campus.
267
00:14:51,770 --> 00:14:52,603
- Qrow.
268
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
I meant it when I said it
was good to see you again.
269
00:15:00,000 --> 00:15:01,853
I meant it when I said it
was good to see you again.
270
00:15:03,103 --> 00:15:06,062
- Uh, yeah, you too.
271
00:15:18,228 --> 00:15:20,020
- So that way's the cafeteria,
272
00:15:20,020 --> 00:15:22,562
and that way is the training rooms, oh,
273
00:15:22,562 --> 00:15:24,728
and over there are the classrooms!
274
00:15:26,520 --> 00:15:29,103
- This all looks great, Penny.
275
00:15:29,103 --> 00:15:30,000
But where are we staying?
276
00:15:30,000 --> 00:15:30,978
But where are we staying?
277
00:15:30,978 --> 00:15:33,312
- Remember, you're in Atlas now!
278
00:15:33,312 --> 00:15:35,728
As the most well-funded school on Remnant,
279
00:15:35,728 --> 00:15:37,353
every teen at Atlas Academy gets
280
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
their own room!
281
00:15:38,812 --> 00:15:39,853
And if that wasn't enough --
282
00:15:39,853 --> 00:15:41,478
- So we're staying in the dorms?
283
00:15:42,770 --> 00:15:44,687
- It'll be just like Beacon again!
284
00:15:52,937 --> 00:15:56,853
(intercom speakers indistinct)
285
00:16:00,020 --> 00:16:02,270
- [Intercom] The kingdom
of Atlas will remain strong
286
00:16:02,270 --> 00:16:04,603
and it will remain safe.
287
00:16:05,478 --> 00:16:07,062
That is my promise.
288
00:16:09,812 --> 00:16:12,312
(eerie music)
289
00:16:16,020 --> 00:16:18,603
- For the last time, a singular hideout
290
00:16:18,603 --> 00:16:20,770
makes us more susceptible to discovery.
291
00:16:20,770 --> 00:16:22,478
- [Tyrian] But what if we're seen?
292
00:16:22,478 --> 00:16:23,562
What if we're recognized?
293
00:16:23,562 --> 00:16:25,270
- We stay mobile.
294
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
- [Tyrian] We're walking
around a city with
295
00:16:28,770 --> 00:16:30,000
a thousand eyes.
296
00:16:30,000 --> 00:16:30,228
a thousand eyes.
297
00:16:31,562 --> 00:16:34,228
- While cyber security has
been stepped up in Atlas,
298
00:16:34,228 --> 00:16:38,145
as usual, none of the code
was updated in Mantle.
299
00:16:43,687 --> 00:16:45,687
- [Tyrian] That certainly sounds useful.
300
00:16:46,603 --> 00:16:48,187
(eerie music)
301
00:16:48,187 --> 00:16:52,270
- It should be, I helped
write that code after all.
302
00:17:01,478 --> 00:17:05,228
- Ah, well, I suppose we
all have our talents.
303
00:17:05,278 --> 00:17:09,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof