Original subtitles

Jenny!

Dove stai andando?

Questo posto sarà perfetto.

Tu sei perfetta.

Perchè!?

Aiutami.

Aiuto. Aiutami.

Tu aiuti me.

Jenny.

Grazie.

Se il mio medico...

...Se mio padre vedesse quello che state facendo.

Segnatevi le mie parole.

Alla fine, rimpiangerete di averci avuto a che fare con questo.

Bene, grazie mille.

Non è quello che stiamo cercando.

Bel lavoro comunque.

Cercavamo una recitazione più specifica.

Sembri più una Sandra Bullock bionda.

ENoi invece cerchiamo di più una bionda Kate Blanchet.

O una bionda Whoopi Goldberg.

- La tua espressione tiene tutto il tempo in sospeso. - Sì, davvero molto brava.

Traduzione di Horror Pills

Sei tu? -Sì.

Bene. Mi serve l'auto, tra 15 minuti vado a lavoro.

Ok.

Potresti mettere la benzina? Per una volta.

Ok tesoro.

Hey, come va?

Posso richiamarti? Perchè io sono al club.

Ci sei già andata? Sono appena le 6.

Ricky voleva andarci presto.

Avevi detto che mi avresti dato un passaggio.

Me ne sono dimenticata.

Fanculo.

Charlotte, hai pulito il condotto?

No, dammi un minuto. - Fallo.

Il retro è intasato di merda.

Hai visto qualcuno dargli da mangiare?

Puoi darmi un passaggio? - Nono, devo andare.

Senti, lo farei.

Ma se arrivo tardi di nuovo perdo il posto, e se perdo il posto dovrò vivere con te per sempre.

E impazzirei sapendo di dover stare qui per altri sei mesi.

Hai preso il mio accendino, mamma?

No, però l'ho usato.

Ciao.

Ti voglio bene. Ciao.

La buona musica continua.

Buon pomeriggio Brightleaf.

La notte si avvicina e sarà una notte calda. Davvero un bel tempo oggi.

La buona musica è in arrivo. Tantissime richieste stiamo ricevendo.

Grazie per starci ascoltando. Se siete in viaggio, vi terremo compagnia.

E ora passiamo ad un nostro amico, Mike Kirkpatrick, che lavora per una stazione tv locale:

Se ci sei Mike, chiamaci.

Se qualcuno lo ha visto, chiami "Chi l'ha visto".

Sempre a dire che è molto impegnato. Ma ci sta mettendo davvero troppo.

Sono sicuro che stia bene, ma chiamaci amico

Basta una telefonata in studio.

Ce ne hai messo di tempo.

Vieni qui.

Dovresti sorridere un po' di più.

Hai dimenticato la mia mancia.

Figlia di puttana. - Stronzo.

Dovrete guidare voi.

Jim, che cazzo di problemi hai?

Cristo, lascialo stare!

Sta bene?

Io mi occupo di questi coglioni, il tuo compito è di ripulire.

Va tutto bene.

Stavo solo filmando l'edificio.

Ho anche la fotocamera, stronzo.

Hai la macchina?

Il Pumpkin Spice. Il mio preferito.

Vuoi un hotdog?

Tua madre ne ha comprati 5 oggi. - Stai zitto.

$1,60.

Ti serve altro?

Sei sicura di non volere un hotdog?

NON OLTREPASSARE

Tutto bene?

Fa freddo.

Tieni.

Grazie. - Nessun problema.

Ti senti bene?

Mi hai dato tu questa coperta?

Sì, sono stata io.

Dove l'hai presa?

Per la strada.

E' rosa.

Qual è il tuo colore preferito?

Verde.

Verde, sì.

Perchè?

Come l'oceano.

E porti sempre in giro sconosciuti in macchina?

Certo.

Ogni volta che ne ho la possibilità.

E' un hobby ormai.

Dovrei aver paura?

Ti faccio paura?

No, e io?

Faccio paura?

Non ho paura di te.

Sanguino.

Sei stato picchiato.

Cosa fai nella vita?

Giro dei film.

Sì?

Anche tu?

No, non proprio.

Sono un'attrice.

O almeno ci sto provando.

Non c'è molto lavoro in questo momento.

Che vuoi dire?

Ho fatto un paio di video musicali e roba così.

E ora vorrei una parte in cui debba parlare, sai.

Sì, sarebbe carino.

Vuoi fumare?

Sì, vuoi anche tu?

Sì, ci sto.

Dove siamo?

- Non ti spiace se la sporco di sangue? - Tranquillo.

Attento. Non farti male.

Non ti ho rovesciato il caffè vero? - No. Tranquillo.

Sei davvero carina.

Grazie.

Comunque mi chiamo Charlotte.

Io David.

David. David e poi?

David il tuo amico.

Siamo amici ora, eh?

Congeliamo da amici.

- Io non ho molti amici. - Già, nemmeno io.

Torno subito.

Tieni.

E' una mia foto.

So che sembra stupido, ma...

tienimi in mente. Se hai intezione di fare qualche progetto.

Lo farò.

Bene.

Aspetta.

Prendi il mio numero.

Puoi chiamarmi quando vuoi.

E se risolvi la faccenda della videocamera...?

Sì, certo.

- Lo apprezzo molto. - Nessun problema.

Vaffanculo.

Stai registrando?

- Sì. - Registra?

Sono Jay Harper.

Mi fa piacere averti incontrato. Sono molto eccitato di essere qui.

Lieto di conoscerti. Tu devi essere David, giusto?

Sì, sei tu che mi hai parlato della fotocamera?

Sì te ne ho parlato io.

Cosa faremo oggi?

Avrai tante cose da fare.

Bene.

Posso editare, filmare, caricare roba.

Ho bisogno di lavorare, sai.

Qualunque cosa. Sono un tuttofare.

Un buono a nulla, insomma.

Già, buono a nulla.

Con cosa iniziamo?

Ti farò tenere la fotocamera e dovrai riprendere momenti speciali.

Devo solo registrare tutto il giorno?

Per quanto tempo riprendiamo, prima che si scarichi la batteria?

Non preoccuparti del lato tecnico.

Me ne occupo io. Prendi la fotocamera.

Gireremo questo film.

Tieni.

Sei mai stato nell'entroterra?

Sì, ho familiari per tutto lo Stato.

Sono stato parecchio in giro.

E' bello tornarci.

Adoro questo genere di riprese.

E' l'ideale per una gita.

Che devi farci con quella?

Dobbiamo essere noi stessi a proteggerci.

Non sai mai cosa può succedere qui. Orsi per esempio.

Jay.

Ho bisogno di una ripresa. Cammina verso il fienile.

Aspetta il segnale.

Torna indietro.

E... azione!

- Dov'è il resto della crew? - Non preoccuparti di questo.

Ho bisogno che reciti. Sai recitare?

Sicuro?

Mi capita spesso di fare la controfigura.

Mi piace il tuo modo di pensare. Cosa ne pensi delle scene di nudo?

Nudo parziale. Solo la maglia.

E mi riprenderai?

- Certo che ti filmo. - Perchè?

- Perchè hai bisogno di filmarmi mezzo nudo? - Te l'ho già detto prima.

Dobbiamo riprendere ogni cosa.

E parte quello.

Voglio vedere come viene la ripresa, quindi togli la maglietta.

- Solo la maglia? - Sì, solo la maglia.

Hai una puntura.

Hai la zip abbassata.

E' ancora abbassata.

Ti stavo solo aiutando. Alzala.

Dimmelo e basta, no?

Cercavo solo di aiutarti. Rilassati.

Sono solo molto diretto.

Gurda questo posto, è magnifico.

Il posto ideale per filmare un omicidio. Volevo dire un horror.

Tutto bene?

- Stai tranquillo. - Sì, sto bene.

Cosa facciamo?

Giriamo questo film.

Verrà bene.

Dovresti cambiare deodorante.

Abbiamo molto da fare. Muoviti.

Guarda questa roba.

Jay, che fai?

Sto solo riprendendo scene extra.

Non abbiamo tempo per questo. Filma solo scene artistiche

Abbiamo molto da fare oggi.

Apertura, bilanciamento del bianco, velocità dell'otturatore, ISO.

Dobbiamo stare attenti a tutto.

Filma quella roba antica.

La vedi quella luce che proviene dagli alberi?

- Come vuoi che filmi? - Un po' più a sinistra.

Ti aiuto a movimentare la scena. Ne hai bisogno.

Ma mi piaci ragazzino.

E' davvero strano questo tipo.

Doveva essere infestata.

Faresti meglio a correre.

Muoviti.

Sei stato bravo.

Davvero bravo.

Sì, saluta.

Ascolta.

Devo dirti una cosa.

Non aver paura.

Fai parte di qualcosa di speciale.

Più grande di noi.

Buona notte.

Buona notte, Jay.

Forza, Jay.

Forza. Non ti sparerò.

Va tutto bene, amico?

Calma.

Stai bene?

IL MIGLIOR MINUTO DELLA GIORNATA E' QUELLO CHE PASSO CON LE PERSONE.

Dammelo.

Dammelo.

"La Sanguisuga"

Tu sei nato per nutrirti degli altri.

Nato per sfruttare.

Abusarli.

Scavi a fondo.

Per prosciugarle.

Un parassita succhiasangue.

I tuoi giorni sono contati.

Te lo giuro amico, questi saranno soldi facili per te-

Sarà una passeggiata. Lo giuro.

Va bene?

Ci vediamo tra mezz'ora. Bevi qualcosa. Rilassati.

A dopo.

Oh mio Dio. Che c'è?

Ci sto andando ora.

Ti chiamo quando ho fatto.

Ho tutto sotto controllo. Non è nulla di che.

E' facilissimo per me.

Ho tutto sotto controllo.

Cosa ho appena detto?

Ho detto che ti chiamo quando ho fatto.

Spero tu abbia ragione.

Seriamente? Perchè non stai un po' zitto?

Gli ho offerto la stessa percentuale di sempre.

Gli ho detto $80.000.

Tu ne prendi $20.000 e ti compri quella bella TV.

Io ne prendo $20.000.

Ti garantisco girerò il film con almeno $30.000.

Ne sono certo.

E ne avanzano $10.000 per una bella festicciola.

Una festa ci vuole.

E questa volta nessun champagne economico.

Voglio del Dom Pérignon, e una limousine.

- E spogliarelliste. - Esatto.

Abbiamo speso solo $20.000 per la crew.

Non possiamo fallire.

Già è andata male troppe volte. Ne ho una collezione di DVD.

Voglio dire Blu-Ray.

Che devo fare per ordinare un altro fottuto drink?

Prima che decidiamo.

Quali sono le nostre certezze?

Come sappiamo che non butteremo i nostri soldi?

Sono solo preccoupato per la timeline.

Mi sono appena fidanzato.

Non abbiamo avuto nemmeno tempo di mangiare.

Tutto bene qui?

Sì, certo.

Quello che voglio che voi due facciate

è che prendiate questo contratto. Stanotte lo leggiate.

E che lo firmaste.

Domani contattatemi.

Noi andremo avanti. Con o senza di voi.

Faremo un sacco di soldi.

- Ne vale la pena? - Certo che sì.

E faremo un sacco di soldi grazie alla pubblicità.

Pensateci.

Questa è la nostra occasione. Sono qui per fare qualcosa di importante.

Facciamolo.

Avete fegato.

Bisogno avercelo.

E voi due lo avete.

Sì, ho i loro soldi. Hanno firmato.

Te l'ho detto che sarebbe andato tutto liscio. Devi fidarti più spesso.

Mi fido.

Ma se i tuoi soldatini rivolessero i soldi indietro?

Rivogliono sempre i loro soldi.

Se li rivogliono, si arruoleranno di nuovo tra 4 anni.

Non me ne frega nulla.

Conto su di te.

- Ci sentiamo dopo. - Sì, richiamami dopo.

Posalo.

E' stupenda.

Roba davvero buona.

Frank.

Hai bevuto troppo un'altra volta?

Ti va di fare un giro?

Non ti spiace se prendo in prestito la tua macchina, vero Frank?

Hai davvero roba costosa.

Bella foto.

Sei pronto a festeggiare?

Ci divertiremo stasera.

Solo io e te.

Andremo al "The Strip" a vedere un po' di ragazze.

Ho un produttore in macchina.

E' di lusso, Frank.

Pronto?

Non era nemmeno dentro.

Ha anche detto che non tornerà più.

Jim gliel'ha rubata.

So cosa ha fatto Jim.

Non ho tempo per questo adesso.

Ho parecchia roba da fare. Sono molto impegnato.

Raven.

Porta il tuo culetto qui.

Ne ho bisogno. Stiamo lavorando ad un progetto.

Va bene, prendi questa cazzo di fotocamera.

Ho sentito di quello che hai fatto.

Ci fa guadagnare un sacco. E' un grosso cliente.

La prossima volta trattieni le mani.

O vuoi lo stesso trattamento?

Allora vai sullo stage e inizia a strusciarti su quel palo.

Se succede di nuovo...

sorridi e basta.

Fai finta che ti piaccia.

In fondo...

lo so che ti piace.

Sei davvero uno stronzo.

Vattene via.

- Ho del lavoro da fare. - Che puttana.

Sì, lo è.

Fatti trovare qui alle 6 domani.

Spero che tu stia comodo.

- Mi dispiace che tu sia ammanettato. - Liberami per favore.

Devo assicurarmi che tu non ti muova troppo.

- Aiuto! - AIUTO!

Nessuno verà ad aiutarti, Frank.

Sei mio.

Sei mio.

Ti prego liberami.

Cosa vuoi? Ti darò quello che vuoi.

Ti darò tutto quello che vuoi.

Guarda in camera. Questo è quello che voglio.

Ok, sto guardando in camera.

Sto guardando nella tua fottuta fotocamera.

Ascoltami.

Questa sarà l'ultima volta che potrai ascoltare.

Voglio che tu sappia una cosa.

Qualcosa di speciale. Davvero speciale.

Che cosa?

Voglio che tu ricorda.

Cosa vuoi che ricordi?

Quando andrai all'aldilà, voglio sapere com'è.

Perchè poi ci rivedremo.

- Ci rivedremo. - Aiuto!

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Ti piace la mia scultura?

E' quasi terminata.

Vuoi dei soldi?

- Vuoi dei soldi? - Non ti farà male.

Ti darò tutto ciò che vuoi.

Ricorda la sensazione, Frank.

Hey, David. Sono Charlotte.

- Ho riavuto la fotocamera. - Grazie.

Volevo parlarti del progetto.

Ti va di vederci in settimana?

Sono libera domani. Non devo lavorare.

C'è un posto...

vicino casa tua dove possiamo incontrarci?

Sì, ti va il Greenfield Lake?

Verso le 4?

Sai dov'è?

Lo troverò.

Sì, lo troverò.

Mi hai trovato.

Sì, è stato piuttosto facile.

Come stai?

Bene, tu?

Tutto bene.

- Perchè non ti siedi? - Sì, grazie.

Cos'è questo?

E' per uno show a cui sto lavorando.

E' una lagna. Non ti interesserebbe

Credo di averlo visto.

Quello dell'uomo sempre ad indagare su dei crimini.

Hanno sbagliato sia il nome che la foto.

Tieni. Te l'ho portata.

- Me ne ero scordato di averla. - Seriamente?

Ne ho tante.

Certo.

- Grazie mille. - Nessun problema.

Davvero carino da parte tua.

Non è nulla, davvero.

Hai fatto fatica per recuperarla?

- Mi sono licenziata. - Ti sei licenziata?

- E ora cosa farai? - Non lo so.

Non sopportavo più di dover fare qualcosa che odiavo ogni giorno...

nella speranza di essere felice un giorno.

Non voglio più aspettare.

La vita è già iniziata.

Questa è la nostra vita.

Sono pronta ad andare da qualche altra parte.

Vorrei fare qualcosa di importante.

Il destino ci ha fatti incontrare. E' perfetto.

Credi nel destino?

Anch'io penso che tutto accade per una ragione.

E' bellissimo qui.

Sì, è stupendo.

Starei seduto tutto il giorno qui insieme a te.

Ma devo andare.

- Dove devi andare? - Devo dirigermi al set.

Capisco.

Vuoi venire con me?

Davvero?

No, non posso portarti.

Non importa. Anche io ho delle cosa da fare.

Mi piacerebbe lavorare con te.

Penso che...

Potremmo fare cose stupende insieme.

Figo, ci sto.

Anch'io.

Ora sono piena di tempo libero.

Sai dove trovarmi. Sono sempre da queste parti.

Potrei imbattermi in te ogni tanto.

Ci vediamo dopo.

Ci sono 4 cadaveri.

Tre maschi.

E una femmina.

Sono stati tutti decapitati.

Beh, credo che dovrà fermarsi...

Finche ne è ancora in grado.

Bene. Era buona.

Perfetto.

Prima di tutto, non sono Nathan.

Ascolta, Sydney. Ho detto $8.000 e non di meno.

Ti ho pagato con il mio stipendio.

Quindi stai zitto e fai ciò che ti dico.

Farò del mio meglio. - Stai zitto.

Dov'è la mia acqua che ho chiesto ben cinque minuti fa?

Branco di Neanderthals.

Sembri in forma.

Hai fatto una scena stupenda.

Grazie.

Tu chi sei?

Sono un produttore.

Io ho...

Prima che tu vada avanti.

Devi prima rivolgerti al mio agente.

E se non hai prima un budget, scordatelo.

Dammela.

Ho delle cose da fare.

Se mi vedete arrivare, spostatevi.

Vi ringrazio.

Sì, sono io la star.

Qualcuno può aggiustarmi i capelli?

Qualcuno sa dove sia Marco? Ho bisogno di lui.

Qualcuno lo trovi.

"La volpe"

Ti sto guardando.

La tua bellezza mi incanta.

Je sluwheid.

Sei astuta e mi piace.

Questi giochetti.

Queste maschere che indossi.

Non mi inganni.

Non ti aiuteranno a cambiare le tue sorti.

Che cazzo stai facendo?

- Che stai facendo? - Non riesco a sentirti.

Ho le orecchie sott'acqua.

Amo la tua casa.

Mi piacerebbe tanto viverci.

Tu ce l'hai davvero fatta.

Vattene via o chiamo la polizia.

Rilassati.

Penso che...

tu mi abbia giudicato male. Sono David.

Ci siamo incontrati prima sul set.

C'è un progetto di cui voglio parlarti.

Ok, ho capito.

Ti do 60 secondi per andartene o ti spacco la faccia.

Questa roba è davvero buona. Ne vuoi un sorso?

Stai bevendo il mio...?

Ho anche visto una foto di tua moglie dentro casa.

- Davvero sexy. - Qual è il tuo problema?

Lo sai che è sexy.

Mi faresti un autografo qui?

"Per David."

"Il mio più grande fan."

"Ti voglio bene." -Mi prendi per culo.

Mi stai prendendo per il culo.

Dai, amico.

- Va tutto bene. - No, proprio no.

Chiamo la polizia, prima che ti ammazzi.

Ho un progetto di cui voglio parlarti.

Credo che sia perfetto per te.

Nathan. Svegliati, dormiglione.

Ti vedo.

Ti sono grato per aver accettato di far parte del mio progetto.

Spero ti piaccia il vestito che ho scelto per te.

Sei eccitato? Stai benissimo.

Che cazzo sta succedendo?

Aspetta, Nathan.

So che ti piace improvvisare, ma dovresti prima leggere il copione.

Faresti meglio ad apprezzare quello che sto facendo per te.

Di che stai parlando? Dove sono?

Non abbiamo tutta la notte per queste stronzate.

Ti pago per fare il tuo lavoro. Quindi fallo.

Controlla la tua tasca sinistra della giacca.

Lo so che ti piacciono i soldi. - E' uno scherzo?

Mi prendi in giro. Ma levati dal cazzo.

Non si scappa!

Non si scappa, Nathan!

Inizia a recitare.

A recitare bene.

Prendi il copione e leggi le battute.

Ok?

Avresti avuto più tempo se ti fossi svegliato prima.

Ma ora devi muoverti.

Recita la tua parte. Muoviti.

So che non vuoi deludermi.

Tutto questo è ridicolo.

"Se non avessi oltrepassato quella porta..."

Smettila di sparare.

Non lo trovo credibile. Fa schifo.

Puoi fare di meglio. Per questo ho scelto te.

"...me ne sarei pentito per il resto della mia vita."

"Per il resto della mia vita."

Sono stufa delle tue stronzate.

Non lo sono, Charlotte.

Tu sai la verità.

Non sei mai stata brava a prendere delle decisioni.

Le tue priorità sono sbagliate.

Cosa cerchi di dirmi?

Penso solo che tu abbia bisogno di schiarirti le idee.

Diventare ricchi e famosi non capita alla gente come noi.

Sei una persona qualunque.

Devi concentrarti sull'essere felice adesso.

Non sei una star del cinema.

Una persona qualunque. Come te?

Dove stai andando?

Ti stavo giusto pensando.

Volevo solo uscire un po', credo.

Non lo so.

- Hai da fare? - Ho delle cose da finire.

Incontriamoci al Whitey's alle 8.

Ok, va bene.

Hai un appuntamento?

Si preoccupa di un appuntamento, non del lavoro.

Pensa all'appuntamento. Proprio una buona idea.

Oh mio Dio. Non il dito medio.

Sveglia, dormiglione.

Abbiamo tante cose da fare oggi.

Ho un appuntamento.

Non è eccitante?

Ti amo.

- Amo ogni istante di questo. - Che stai facendo?

- Che cosa ti ho fatto? - Ti ho chiesto un autografo.

Ascolta.

- Non possiamo parlarne? - Sì, parliamone.

Ma prima l'autografo.

Ragioniamo.

"Per David."

"Il mio fan numero uno."

"Ti voglio bene." "Un bacio."

- Non riesco a scrivere. - Scrivi.

Mi hai quasi preso.

Stai pisciando?

Guarda come gocciola giù.

Hai rovinato la scena.

Vuoi girare un film?

Posso finanziartelo.

Posso finanziarlo.

Ti voglio bene, Nathan.

Vorrei poter restare.

Ma...

Ho altre cose da fare.

Sto uscendo, prendo la macchina.

No, ho un turno dopo.

- Farai meglio a tornare in tempo. - E' la mia fottuta macchina.

Cresci.

Perchè lasci la porta aperta? Entrano le mosche.

Che problemi hai?

Puoi smetterla di dire stronzate?

Hai già ordinato?

Sì, ho preso un paio di caffè mentre aspettavo.

Grazie.

Ne avevo bisogno.

E quella macchina?

L'hai rubata ad un ragazzo ricco?

No, è mia.

Sto scherzando.

Solo che spesso mia madre la prende in prestito per lavorare.

Non mi sembra corretto.

Non lo è.

Mi sta facendo impazzire.

Ha ripreso a bere di nuovo.

Volete ordinare altro?

- Non ho fame. - Sei sicura?

Pago io.

Tranquillo. Prendi qualcosa tu se vuoi.

Penso che...

Prenderò un po' di patatine fritte con del formaggio.

Niente bacon.

Formaggio, niente bacon.

- Sicura di non volere niente? - Sì, sto bene così, grazie.

Cos'hai detto a tua madre su di me?

Non molto.

Solo che stai facendo un film e...

Vuoi che ci sia anch'io.

In pratica.

Voglio solo concentrarmi sulla recitazione.

Non crede molto in te, vero?

Appena parlo di novità o buone notizie.

Non prende nulla seriamente.

Io invece non faccio così.

Non potresti mai.

Dove hai detto che lavora tua madre?

Lavora al Everybody's.

Lo so...

Non vorrei sembrare scortese ma vi siete dimenticati il formaggio.

Il formaggio?

E' quello che ho ordinato.

Grazie.

Vorrei davvero andarmene da qui.

E' come se ogni cosa che dicessi...

Dovesse parlarne male per forza.

Pensa sempre che fallirò, e lei vuole salvarmi.

Credo che non riesca ad accettare che sua figlia possa fare più di lei.

E quello che ha fatto non è nemmeno molto, purtroppo.

Non devi più preoccuparti di lei.

Presto sparirà dalla tua vita. Credimi.

Ce la farai.

Vorrei che accadesse presto.

Come se potesse succedere.

Charlotte?

Sta bene, credo.

Ultimamente siamo un po' nervose.

Sai, no?

La solita roba madre-figlia.

Sai cosa?

C'è questo tipo che vuole farla recitare.

Certo, sarebbe fantastico. Sarei fiera di lei.

E' chiaro da dove provenga il suo talento.

Da me!

Non ti ricordi?

Prima che restassi incinta...

Tutti dicevano che sarei dovuta andare a Las Vegas.

Sì, a ballare ad uno di quei show.

Io e Jimmy all'Honey Club.

Ballavamo insieme.

Stavamo così bene insieme.

Mi mancano quei giorni.

E' così dolce.

Non dolce quanto te, Charlotte.

Mi chiedo come ci si senta.

Lo scoprirai.

Lo saprai come ci si sente.

Quando posso vedere il copione?

Ci sto ancora lavorando.

Lo sto revisionando.

Ci siamo quasi.

Ti piacerà.

Di cosa parlerà? Dimmi. Che tipo di film sarà?

Vedi...

è un film artistico.

Intuitivo e con scene di vita quotidiana.

Scene crude.

Qualcosa...

con cui tutti possano immedesimarsi.

E sentirlo.

Sembra un capolavoro. Non vedo l'ora.

Sono felice che ti piaccia.

Ho incontrato molte persone che non avevano il tuo entusiasmo.

Vogliamo andarcene?

Dove vuoi andare?

Sei brava.

Tu lo sei.

E' da molto che non gioco.

Fai schifo.

Tranquillo. Riprova appena torna.

Voglio sapere più su di te.

Cosa vuoi sapere, Charlotte?

Da dove vieni?

Come hai iniziato a fare film?

Faccio film da sempre.

Lavoravo per qualcun'altro.

Facevo copioni e la sceneggiatura ma non funzionava.

Perchè no?

C'erano progetti su cui lavoravo.

E mi hanno fatto molte promesse.

E?

E niente. Non le hanno mantenute.

Si sono dimenticati di me, tutti quelli che ho aiutato.

- Continua. Tira tu al mio posto. - Sul serio?

Mi sto divertendo molto.

Mi ero scordato di quanto fosse divertente il bowling.

- Come hanno potuto? - Facile. Lo hanno fatto e basta.

Loro si sono dimenticati di me.

E loro si dimenticheranno di te.

Chi sono "loro"?

Non preoccupartene.

Non fanno più nulla adesso.

Hanno avuto ciò che meritavano.

Ne sembri piuttosto sicuro.

Sì, ne sono certo.

En sono certo anche di un'altra cosa.

Ecco perchè adesso lavoro da solo ai miei lavori.

Tu sei quello che cercavo.

Lo sei.

Sarà stupendo.

Sei pronta?

Farò uno strike per te.

Pronta?

Hai visto?

E' stato stupendo.

Proprio come te.

Te l'ho già detto?

Che sei stupenda?

Ok, vado a fare i grandi soldi per te.

Ci vediamo alle 23:00.

Una cazzo di ragazzina.

Aiuto!

Fammi uscire!

Fammi uscire!

Lasciami andare.

Ti prego.

Lasciami andare. Non ti ho fatto nulla.

Perchè mi fai questo?

Mamma?

Sta lontano da me.

Mamma, dove sei?

Charlotte!

Sono stato circondato dalla negatività così a lungo...

che sono diventato cieco.

Cieco riguardo quello che stavo facendo. - Che stai facendo?

Che stai facendo?

Sto facendo una magia.

Ma dopo averti vista, ho capito cosa stavo facendo.

Avevo ragione.

Dai, Mary. Parlami.

Parlami.

Non so cosa vuoi.

Sai cosa voglio. Dici la verità per una volta.

Voglio che tu capisca...

che tu hai un cuore puro.

Te l'ho mostrato.

Ti ho mostrato come non ci si deve comportare.

Ora tutto dipende da te.

Non da loro.

Sei così bella.

Vaffanculo.

Ne vuoi un po'?

Lo so che vuoi.

Ormai sei mia.

Ti prego, no.

Dovresti pensare a tua figlia.

Invece ti sento parlare di te stessa e basta.

Si fotta Charlotte. E' questo ciò che vuoi?

Hai ragione. La odio. Questo è quello che volevi sentire?

E' questo? Ora lo hai sentito. Ora lasciami andare.

Lei mi ha rovinato la vita.

Io dovevo avere una carriera, non lei.

Quindi stai dicendo che la tua vita è più importante della sua?

Non la rispetto.

Quando è nata la mia vita è finita.

Credo che tu non creda in lei perchè sei vecchia.

Molto vecchia.

Loro sono stati solo degli strumenti.

I pezzi di cui avevo bisogno.

Per la mia creazione divina...

Questa rinascita.

La tua rinascita.

CON AMORE, DAVID.

Dalla prima volta che ti ho vista, ho capito che eri speciale.

Tu sei la prescelta.

Lei è andata.

Lei non ti amava.

Io ti amo, Charlotte.

Ti ho dato ciò che volevi.

Ora puoi diventare tutto quello che vuoi.

Ho creato tutto questo per te.

E' sempre stato per te.

Sei libera.

Puoi fare quello che vuoi. Puoi essere quello che vuoi.

- Voglio che ti piaccia. Voglio che ti piaccia. - No!

INSEGUI I TUOI SOGNI

Continua...

Sottotitoli a cura di Horror Pills.