Original subtitles

Schiet op, Juzo!

Hierheen.

Lopen, wil je?

Hou hem stevig vast, anders komt het ook op jouw handen.

'Openbare School 5'

Hou je mond!

Het zal geen pijn doen.

Niet eens een beetje.

Niet bewegen!

Maak er niet zo'n gedoe van!

Hou hem vast!

Zwijg!

Is hij oké?

Sukkel!

De Buurman Nr. 13

Nee. Nee!

Nee!

Nee!

Ik hang dat later op.

Ik zal het doen. Nou, is dat niet schattig!

Heb jij het gekozen?

Ja. Laat het.

Het is geweldig.

Breng die spullen even binnen, wil je?

Yuki, laat die man met rust!

Ik zal deze doos voor jou openen.

Ja, graag.

Alles is aangesloten, Mr Akai. Teken hier, alstublieft.

Zie ik eruit als de baas, idioot?

Verdomme, open je ogen!

Stop met kutten!

Stop ermee, wil je!

Wat ben je aan het doen?

Denk eens na! Er is niets om het over te verliezen.

Wilt u hier tekenen?

Ik ga nu.

Dank u.

Sorry.

Goedendag.

Laten we een pauze nemen.

Ik zal iets voor ons halen...

Kom op, Yuki. Ik race je naar de winkel.

Kom op!

Oké! We gaan!

Zing me eens een liedje.

'Kagome, Kagome...

'Wanneer gaat de vogel...

'... zijn kooi verlaten?

'Tijdens zonsondergang in de avond.

'Kraanvogel en schildpad vallen beiden naar beneden.'

'Okunaka Constructie'

'Morgen.

Goedemorgen.

Luister!

Dit is Murasaki Juza. Hij zal vandaag beginnen.

Hoe gaat het.

Sta daar niet alsof we je gaan opeten!

Misschien doen we dat wel. - Maak hem niet bang!

Doe ik niet.

Sorry!

Je bent laat, Akai!

Zit je in het bestuur nu, Tohru?

Mijn vrouw en ik hebben ons verslapen.

Je bent aan het aftakelen, Akai!

Hij zal onder jou werken.

Hoe gaat het met jou.

Seki! Goed, hè? Je bent niet langer een lage man.

Maak er niet zo'n grote zaak van!

Mr Yazawa! Komt eraan!

Dit zal niet genoeg zijn!

Dus de bodem is...

Vergeet dat!

Pak dat.

Ga daar niet staan. Zorg dat deze spullen tegen de middag verplaatst zijn.

Je zult hulp nodig hebben.

Dank je.

Oh... sorry.

Juzo!

Ik zal met de baas praten. Neem de dag vrij.

Wanneer ben je gepromoveerd?

Wat voor nut heb je?

Hé, Murasaki! Alles oké?

Ben je daar de hele dag binnen?

Sorry.

Een donzen vest op een bouwterrein...

... ziet er dom uit!

Ga hier weg! Ben je doof?

Kom op, Akai. Laat dat verdomde kind alleen.

Idioot, rot op!

Hallo?

We zijn net verhuisd naar hierboven.

Mijn naam is Akai. Dit is een klein welkomstcadeau.

Dank je wel.

Ben net zelf ook ingetrokken.

Echt waar?

Stel jezelf voor, Yuki.

Mijn naam is Akai Yuki.

Hallo, ik ben Murasaki.

Gaat het met je been?

Het doet alleen een beetje zeer op 't werk.

Yuki, niet aan mijn jas trekken.

Beterschap ermee.

Nee, het gaat wel.

Mama, je had beloofd 'Donkey Kong' voor me te kopen!

Weet ik.

'Wanneer ik een belofte maak, dan beloof ik het met hart en ziel.

'Dat is een belofte! '

'Opzet Lagere School Album, PS5'

Seki?

Hoe gaat het met het been?

Het gaat wel.

Goed.

Sorry dat ik je overval...

Is niet erg.

Een beterschapscadeau.

Dank je!

Kom binnen als je wilt. Het is nog steeds een rommeltje.

Goed.

Net ingetrokken? - Ja.

Spaar je beeldjes?

Zoiets, ja.

Gaaf!

Waar heb je deze vandaan?

Shibuya.

Echt? Het is gaaf!

Ik spaar striptekeningen.

Ooit deze gezien?

Nee...

Wat vrienden hebben deze gedaan.

Ikzelf deze.

Ja?

Ongelofelijk!

Mag ik het zien?

Natuurlijk.

Ik heb ze voorgelegd op plaatsen...

Ze zijn goed.

Echt?

Ik zou graag mijn baan willen opgeven en alleen maar tekenen...

... maar dan zou mijn moeder alleen maar meer geld toesturen.

Dat zou niet mannelijk zijn.

Ongelofelijk!

Ga zitten. Je staat al sinds je hier bent.

Ik doe deze even in de koelkast.

Hou je van zoet spul?

Ja.

Een lagere school album!

In welke klas zat jij?

Sorry...

Dat is goed.

Waar haal je die vandaan?

Gewoon hier.

Hoe dan ook, laten we wat drinken.

Ik ben opgetogen over vandaag.

Wat je hebt gedaan.

Akai is een klootzak.

Ja.

Ik zou hem willen vermoorden.

Hij heeft de pik op me sinds ik daar ben begonnen.

De anderen zijn wel oké, maar hij is anders.

Hij is gestoord.

Laten we hem vermoorden.

Grapje.

Het was een grapje.

Voor een seconde vandaag...

... leek je een veranderd persoon.

Dat was een andere ik die in mijn lichaam zit.

Hij zit te wachten binnen in me voor tien jaar...

... om wraak te nemen op Akai.

Wraak op Akai?

Hij wordt maar groter.

Echt?

Maar nu begint hij uit zichzelf te handelen.

Ik ben bang!

Ik kan er niets tegen doen!

Seki, help me!

Kijk naar mijn werkelijke gezicht.

Akai!

Jij hebt mij dit aangedaan!

Sterf!

Sterf!

Sterf!

Sterf!

Wat voor kleur heeft jouw gezicht?

Zalm roze?

Zalm roze?

Zalm roze?

Zwart en blauw?

Zwart en blauw?

Juzo, ik ga.

Bedankt voor alles.

Niets te danken.

Het is goed.

We beginnen morgen vroeg. Alles rustig aan.

Ik zie je, dan.

Hou je haaks.

Dank je wel.

Geen probleem.

Zie je.

Hou je rustig.

'Afwezigheid: Murasaki'

'Dood!'

Kijk zijn bureau!

Walgelijk!

Het is smerig!

Kom op, jongens!

Walgelijk!

Hou je mond!

Weet je hoe laat het is!?

Stil!

Wat wil je in hemelsnaam?

'Kaneda'

'Shinjuku, Shinjuku 3- Chome, Yotsuya 3- Chome, Yotsuya...'

Tohru, deze kwitantie is verkeerd.

Doe dat weg.

Waar ben je zo geïrriteerd over?

Ik ben niet geïrriteerd!

Pak dit.

Laten we ergens heengaan.

Waarheen?

Weet ik veel. We zijn in geen eeuwen uitgeweest!

Idioot! Wat met Yuki dan?

Oké, vergeet het.

Hé, wat is dit!?

Ruim je eigen troep op, wil je?

Ik ben niet naar de wc geweest sinds ik thuis ben!

Het moet jij of Yuki zijn geweest.

Dan was hij het.

Heb ik niet al genoeg werk?

Aw, hou je mond. Wil je? Ik zei toch dat ik het niet was.

Zie je? Murasaki is hier niet.

Je bent me 10.000 Yen verschuldigd!

Dat doet pijn!

Mr Akai...

Wat wil je, vetzak?

Ik moet met u praten.

Wat, neem je ontslag?

Nee...

U bent populair, Akai. Eet u nu van twee walletjes?

Rot op.

Wat is er met je?

Laten we gaan.

Sloof je niet uit. Het is lunchpauze.

Laten we eten.

Wat is er aan de hand?

Ja...

Ja...

Wat!?

Heb je naar hem gezocht?

Goed, kom er zo aan.

Dank je.

Ik ben Juzo niet.

Hij is van me afgespleten.

Uh, over Mr Akai...

Help je me?

Je bent een aardige knul.

Yuki is daar gewoon.

Hallo.

Papa is er. Laten we boodschappen gaan doen.

Waarom heb je niet gebeld? Als ik niet op het terrein ben...

... dan doet niemand wat!

Ze zullen jou niet missen!

Bezorging!

Komt er aan!

Ga zitten, wil je?

Een pakket voor jou.

Teken hier, graag.

Je hebt gelogen over Yuki's afwezigheid!

Maak er niet zo'n heisa van!

Dank je.

Tohru... Tohru...

... het spijt me.

Wat is dat?

Mikans.

Geef me er één.

Waar zijn die klootzakken?

Misschien zijn ze er vandoor gegaan.

Hoe dan ook, Akai heeft de weddenschap gewonnen.

10.000 Yen neemt hij morgen mee.

Hij is nutteloos, zelfs wanneer hij dat doet.

10.000 Yen... dat doet pijn.

Hallo!

Hallo...

Sorry dat ik je moet lastigvallen.

Mijn moeder stuurde ons wat mikans toe. Wil je ook wat?

Oh... dat had niet gehoeven.

Dank je wel.

Is alles goed met je been?

Ja, het is prima.

Je bent altijd zo aardig tegen me...

Maak je er geen zorgen om.

Ja, maar...

Zie je later.

Wat?

Het spijt me.

Wacht hier...

Wat zijn deze?

Pak ze.

Bioscoopkaartjes? Geef je die aan mij?

Ze kwamen met de krant.

Dank je wel.

Je kan Yuki meenemen.

Yuki zit niet stil tijdens een film.

Heb je het druk morgen?

Breek door de muur!

Niet doen!

Uh, is er iets aan de hand?

Het spijt me.

Hoe zit het met jouw man?

Ik kan op Yuki passen tijdens jouw afwezigheid.

Jullie twee moeten gaan.

Dank je.

Nou...

Tot ziens.

Laten we gaan.

Dank je wel hiervoor.

Maakt niets uit.

Noemen jullie jezelf motorrijders!? Is dit alles wat jullie kunnen?

Kom op, jullie klootzakken!

Wat krijgen we nou!?

Wie is die garnaal?

Wat is dit?

Is dit alles wat nodig is om in The Dogs te komen?

Oké...

... vanaf vandaag noemen we hem 'God of Death'.

Goed.

Ik ben Akai. De baas.

Ik heb nog nooit een leider gehad.

Ja, man, je was stoer!

Vergeet die oude shit!

Neem aan, wil je?

Jullie twee moeten eens naar de bijeenkomsten komen.

Niemand heeft het lef meer.

Hé! Speelmaatje!

Yuki, hou op!

Het is al goed.

Is het niet tijd dat je jezelf gaat vestigen?

Welnee, het beest in me wil nog niet rusten.

Onzin!

Kom op, Yuki.

Probeer het eens.

Families zijn goed. Aangenaam en warm.

Ik zou iedereen vermoorden wie dit jong kwaad zou willen doen.

Ik benijd jou.

Zoek dan een vriendin!

Ik regel wel wat.

Zullen we morgen...

... een film gaan kijken?

Luister je?

En Yuki dan?

Kom op!

Ben je gek?

Heel veel mensen met kinderen gaan nog uit!

Ja! Ga uit en maak er een date van.

Ik let op Yuki.

Ik kan niet...

Wanneer je maar wilt!

Huh, Yuki?

Nou... wil je gaan, dan?

Echt?

Het is een date!

Kom hier, Yuki.

We gaan naar de automatenhal.

Het is goed. We hebben een vriend beneden die op hem zal passen.

In dit gebouw? - Ja.

Yuki, stop ermee!

Niet doen!

Ik zei, niet doen!

Stop ermee! Ik meen het!

Tot straks.

Tot ziens.

Zie je snel weer.

Ik ben niet degene die je wilt.

Je belt me alleen als je me nodig hebt.

Wat is dit voor film?

Het is een liefdesverhaal. Ik val waarschijnlijk in slaap.

Zolang je maar niet snurkt.

Wat voor een persoon is die man beneden?

Heel aardig.

Wat bedoel je daarmee? Zal ik hallo zeggen?

Niet op dit tijdstip. Ik regel het wel.

Yuki! Kijk hierheen.

Yuki...

Plas.

Wil je dit?

Hier.

Geef me jouw hand.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen!?

Wat is er aan de hand?

Ben je verdwaald?

Is er iets verkeerd?

Ik denk dat hij verdwaald is.

Gaat het?

Laten we mama en papa zoeken.

Goed?

Goed, hè? Papa is hier!

Waar ben je heengegaan?

Kom op.

Dank je wel.

Doeg!

Doeg.

Ik haal het nooit meer!

Maak de deur open.

Uit de weg.

Nee! Het is zo lang geleden!

Wat is lang geleden?

Sinds we alleen zijn geweest.

Ga van me af, wil je?

Nee, dat doe ik niet!

Dat doe ik niet!

Laat me los.

Kom op, voor heel eventjes!

Ga Yuki halen.

Heel eventjes.

Gewoon heel even!

Kap ermee!

Ga van me af.

Gewoon heel even!

Dat kietelt!

Kap er nou mee!

Hallo?

Ze zijn erg laat.

Ze zullen zo terug zijn.

Vind je deze lekker?

Ja die zijn geweldig!

Bel het stadhuis, niet de politie!

Ring! Ring!

Hallo?

Bent u beroofd?

Rustig aan, mevrouw, en vertel me wat er is gebeurd.

Wat is er gestolen? Uw hart? Of uw onschuld?

Juwelen!? Waarom zou u de politie lastig vallen met zoiets?

U heeft een veilige plek tussen uw benen, houdt uw juwelen daar!

Wie denkt ze dat we zijn?

Ring! Ring!

Hallo?

Uw zoon is nog niet thuisgekomen?

Rustig aan, mevrouw, en vertel me wat er is gebeurd.

Oh... hij is dood.

Het is mijn detective-instinct. Hij is zeker dood.

En zo niet, dan vermoord ik hem.

U heeft geen ambulance nodig, maar een lijkwagen.

Ring! Ring!

Het wordt al aardig laat.

Ik ben al een paar keer beneden geweest. Misschien is hij ergens heen gereden.

'Hij'!?

Wie?

Een man, Murasaki genaamd...

Hoezo woont hij beneden?

Weet ik veel!

Murasaki.

Hé! Murasaki!

Zullen we gewoon naar binnen gaan?

Goed!

Wat is dat?

Wat gebeurt hier allemaal?

Dit is van Yuki!

Hou vast.

Het is mijn schuld?

Wat is dat?

Yuki!

Wil dat proberen?

Kom op, jullie mannen! Gooi het water gelijk op hem!

Eet het.

Eet het.

Eet het.

Eet het.

Kom op.

'Murasaki Juzo'

'Dood'

Nee!

Nee!

Wat was dat daar!?

Wat!? Wat!?

Ga en haal Yuki, wil je!

Haal hem terug!

Hou je bek, idioot!

Nee!

Nee!

Dit gaat jaren terug...

'Klassen Reünie'

Het is eeuwen geleden!

Hoe gaat het met jou?

Geweldig!

Dit is een hele verrassing.

Sorry.

Geen probleem!

Pas op.

Weet je hoe je dit moet gebruiken?

Je doet de patroon er hier in, dan span je het...

... richten, en bang!

Heb je nog patronen?

Goed genoeg?

Het is een lichte trekker, dus pas op.

Dank je.

Het is gevoelig.

Laat mij het maar dragen.

'Lagere School 5'

Adres?

Fujisawa...

... Kotomo...

... 1- 10- 4...

... Heiwa Appartementen.

Mr Kaneda, Sadao.

We zijn nu op de lokatie.

Wat is er gebeurd?

Hij was zes maanden achter met zijn huur, dus ging ik langs...

Ik opende de deur, en...

Het is mijn schuld dat Yuki weg is.

Je hoeft niet meer te kijken.

Het spijt me!

Mrs Akai?

Het spijt me!

Mrs Akai...

Is er iets aan de hand?

Niks, mevrouw...

Blijf van me af!

Laten we naar binnen gaan.

Blijf met je vuile handen van me af!

Alles goed met haar?

Ben je...

... echt Murasaki?

Waar is Yuki?

Waar heb je hem gelaten?

In de tas.

Heb ik hem neergeschoten?

Heb jij dit gedaan.

Dat had je niet hoeven doen!

Heb ik hem neergeschoten?

Heb je dat gedaan?

Wie van ons was het!?

Zie ik eruit als een aardige man?

Zie je eruit als een klootzak?

Nou?

Hoe voelt het?

Je hebt je nog nooit zo gevoeld, hè?

Vertel eens...

wie schoot hem neer?

Jij hebt het gedaan.

Je hebt alles geruïneerd.

Idioot!

Idioot!

Je ziet er verrot uit, Juzo.

Ik ben Juzo niet.

Ik had het verkeerd.

Het spijt me.

Zeg dat niet.

Niet doen.

Niet doen.

Kom op, mensen! In een rij gaan staan!

6D! Schiet op!

Haal je handen tevoorschijn!

Schiet op!

Kom op, mensen.

Ogen vooruit!

Stil daar!

Murasaki, middelste lijn!

Laat hem binnen.

Uit de weg.

Gaat uw gang...

Hier gaat 'ie...

Juzo!

Kom op!

a Xelátion Translation of LT Licht verbeterd door Verbman

Gedownload van www.ondertitel.com