Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,675 --> 00:00:52,734
Schiet op, Juzo!
2
00:00:55,246 --> 00:00:56,736
Hierheen.
3
00:00:57,348 --> 00:00:58,747
Lopen, wil je?
4
00:01:05,823 --> 00:01:09,691
Hou hem stevig vast,
anders komt het ook op jouw handen.
5
00:01:14,832 --> 00:01:18,825
'Openbare School 5'
6
00:01:22,006 --> 00:01:23,598
Hou je mond!
7
00:01:24,742 --> 00:01:25,800
Het zal geen pijn doen.
8
00:01:25,910 --> 00:01:28,378
Niet eens een beetje.
9
00:01:30,915 --> 00:01:32,883
Niet bewegen!
10
00:01:56,107 --> 00:01:58,667
Maak er niet zo'n gedoe van!
11
00:02:11,289 --> 00:02:13,689
Hou hem vast!
12
00:02:13,791 --> 00:02:16,021
Zwijg!
13
00:03:27,098 --> 00:03:28,429
Is hij oké?
14
00:03:28,533 --> 00:03:29,727
Sukkel!
15
00:05:35,159 --> 00:05:43,157
De Buurman Nr. 13
16
00:05:53,811 --> 00:05:55,642
Nee. Nee!
17
00:06:00,484 --> 00:06:02,111
Nee!
18
00:06:06,023 --> 00:06:07,456
Nee!
19
00:07:15,159 --> 00:07:16,751
Ik hang dat later op.
20
00:07:16,861 --> 00:07:20,991
Ik zal het doen.
Nou, is dat niet schattig!
21
00:07:21,098 --> 00:07:23,225
Heb jij het gekozen?
22
00:07:23,334 --> 00:07:25,359
Ja. Laat het.
23
00:07:25,469 --> 00:07:26,868
Het is geweldig.
24
00:07:36,514 --> 00:07:39,483
Breng die spullen even binnen, wil je?
25
00:07:54,331 --> 00:07:56,822
Yuki, laat die man met rust!
26
00:08:02,706 --> 00:08:04,936
Ik zal deze doos voor jou openen.
27
00:08:05,042 --> 00:08:06,339
Ja, graag.
28
00:08:16,787 --> 00:08:21,520
Alles is aangesloten, Mr Akai.
Teken hier, alstublieft.
29
00:08:23,928 --> 00:08:27,694
Zie ik eruit als de baas, idioot?
30
00:08:27,798 --> 00:08:30,198
Verdomme, open je ogen!
31
00:08:30,367 --> 00:08:31,891
Stop met kutten!
32
00:08:32,002 --> 00:08:34,835
Stop ermee, wil je!
33
00:08:37,208 --> 00:08:39,802
Wat ben je aan het doen?
34
00:08:54,158 --> 00:08:58,788
Denk eens na!
Er is niets om het over te verliezen.
35
00:09:00,397 --> 00:09:02,388
Wilt u hier tekenen?
36
00:09:09,974 --> 00:09:11,635
Ik ga nu.
37
00:09:11,742 --> 00:09:13,539
Dank u.
38
00:09:13,744 --> 00:09:14,733
Sorry.
39
00:09:16,380 --> 00:09:17,711
Goedendag.
40
00:09:23,888 --> 00:09:25,651
Laten we een pauze nemen.
41
00:09:26,624 --> 00:09:28,683
Ik zal iets voor ons halen...
42
00:09:29,326 --> 00:09:33,194
Kom op, Yuki.
Ik race je naar de winkel.
43
00:09:39,303 --> 00:09:41,100
Kom op!
44
00:09:41,205 --> 00:09:43,230
Oké! We gaan!
45
00:09:43,941 --> 00:09:45,272
Zing me eens een liedje.
46
00:09:45,376 --> 00:09:49,813
'Kagome, Kagome...
47
00:09:49,914 --> 00:09:53,907
'Wanneer gaat de vogel...
48
00:09:54,018 --> 00:09:56,953
'... zijn kooi verlaten?
49
00:09:57,588 --> 00:10:00,819
'Tijdens zonsondergang in de avond.
50
00:10:01,225 --> 00:10:04,626
'Kraanvogel en schildpad
vallen beiden naar beneden.'
51
00:10:22,746 --> 00:10:26,739
'Okunaka Constructie'
52
00:10:27,585 --> 00:10:29,109
'Morgen.
53
00:10:32,456 --> 00:10:33,787
Goedemorgen.
54
00:10:39,730 --> 00:10:41,925
Luister!
55
00:10:42,466 --> 00:10:46,334
Dit is Murasaki Juza.
Hij zal vandaag beginnen.
56
00:10:46,737 --> 00:10:48,398
Hoe gaat het.
57
00:10:48,973 --> 00:10:51,203
Sta daar niet alsof
we je gaan opeten!
58
00:10:51,308 --> 00:10:54,640
Misschien doen we dat wel.
- Maak hem niet bang!
59
00:10:54,745 --> 00:10:56,474
Doe ik niet.
60
00:10:56,814 --> 00:10:58,208
Sorry!
61
00:10:59,149 --> 00:11:00,776
Je bent laat, Akai!
62
00:11:00,884 --> 00:11:02,875
Zit je in het bestuur nu, Tohru?
63
00:11:02,987 --> 00:11:05,956
Mijn vrouw en ik hebben ons verslapen.
64
00:11:06,056 --> 00:11:08,616
Je bent aan het aftakelen, Akai!
65
00:11:09,526 --> 00:11:11,426
Hij zal onder jou werken.
66
00:11:12,696 --> 00:11:14,425
Hoe gaat het met jou.
67
00:11:19,937 --> 00:11:25,034
Seki! Goed, hè?
Je bent niet langer een lage man.
68
00:11:31,081 --> 00:11:34,949
Maak er niet zo'n grote zaak van!
69
00:11:55,939 --> 00:11:59,466
Mr Yazawa! Komt eraan!
70
00:12:06,817 --> 00:12:10,514
Dit zal niet genoeg zijn!
71
00:12:12,656 --> 00:12:13,645
Dus de bodem is...
72
00:12:13,757 --> 00:12:15,384
Vergeet dat!
73
00:12:15,993 --> 00:12:17,153
Pak dat.
74
00:12:33,777 --> 00:12:37,474
Ga daar niet staan. Zorg dat deze spullen
tegen de middag verplaatst zijn.
75
00:12:59,837 --> 00:13:01,361
Je zult hulp nodig hebben.
76
00:13:01,705 --> 00:13:03,002
Dank je.
77
00:13:16,754 --> 00:13:17,914
Oh... sorry.
78
00:13:18,021 --> 00:13:19,215
Juzo!
79
00:13:25,996 --> 00:13:28,624
Ik zal met de baas praten.
Neem de dag vrij.
80
00:13:33,804 --> 00:13:36,864
Wanneer ben je gepromoveerd?
81
00:13:39,710 --> 00:13:42,076
Wat voor nut heb je?
82
00:14:25,923 --> 00:14:29,916
Hé, Murasaki! Alles oké?
83
00:14:55,652 --> 00:14:58,086
Ben je daar de hele dag binnen?
84
00:14:58,422 --> 00:14:59,719
Sorry.
85
00:15:09,199 --> 00:15:12,259
Een donzen vest op een bouwterrein...
86
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
... ziet er dom uit!
87
00:15:21,812 --> 00:15:24,178
Ga hier weg! Ben je doof?
88
00:15:24,281 --> 00:15:29,150
Kom op, Akai.
Laat dat verdomde kind alleen.
89
00:15:30,320 --> 00:15:32,948
Idioot, rot op!
90
00:16:31,148 --> 00:16:32,137
Hallo?
91
00:16:37,187 --> 00:16:39,280
We zijn net verhuisd naar hierboven.
92
00:16:39,756 --> 00:16:44,420
Mijn naam is Akai. Dit is
een klein welkomstcadeau.
93
00:16:45,462 --> 00:16:46,451
Dank je wel.
94
00:16:47,931 --> 00:16:50,661
Ben net zelf ook ingetrokken.
95
00:16:50,767 --> 00:16:52,667
Echt waar?
96
00:16:53,003 --> 00:16:55,494
Stel jezelf voor, Yuki.
97
00:16:55,605 --> 00:16:58,574
Mijn naam is Akai Yuki.
98
00:17:00,043 --> 00:17:02,671
Hallo, ik ben Murasaki.
99
00:17:05,782 --> 00:17:07,909
Gaat het met je been?
100
00:17:08,485 --> 00:17:11,784
Het doet alleen een beetje zeer op 't werk.
101
00:17:11,955 --> 00:17:14,150
Yuki, niet aan mijn jas trekken.
102
00:17:19,262 --> 00:17:21,253
Beterschap ermee.
103
00:17:21,465 --> 00:17:23,228
Nee, het gaat wel.
104
00:17:23,533 --> 00:17:26,661
Mama, je had beloofd
'Donkey Kong' voor me te kopen!
105
00:17:26,770 --> 00:17:28,704
Weet ik.
106
00:17:29,039 --> 00:17:35,467
'Wanneer ik een belofte maak,
dan beloof ik het met hart en ziel.
107
00:17:35,579 --> 00:17:37,342
'Dat is een belofte! '
108
00:24:35,231 --> 00:24:40,225
'Opzet
Lagere School Album, PS5'
109
00:25:54,777 --> 00:25:56,244
Seki?
110
00:25:58,014 --> 00:25:59,675
Hoe gaat het met het been?
111
00:26:00,149 --> 00:26:02,515
Het gaat wel.
112
00:26:02,619 --> 00:26:04,746
Goed.
113
00:26:04,854 --> 00:26:08,312
Sorry dat ik je overval...
114
00:26:09,025 --> 00:26:09,889
Is niet erg.
115
00:26:09,993 --> 00:26:12,928
Een beterschapscadeau.
116
00:26:14,330 --> 00:26:15,957
Dank je!
117
00:26:29,612 --> 00:26:33,446
Kom binnen als je wilt.
Het is nog steeds een rommeltje.
118
00:26:35,351 --> 00:26:36,750
Goed.
119
00:26:58,174 --> 00:27:01,489
Net ingetrokken?
- Ja.
120
00:27:11,054 --> 00:27:12,749
Spaar je beeldjes?
121
00:27:12,755 --> 00:27:14,144
Zoiets, ja.
122
00:27:14,223 --> 00:27:15,383
Gaaf!
123
00:27:17,827 --> 00:27:19,522
Waar heb je deze vandaan?
124
00:27:19,629 --> 00:27:21,358
Shibuya.
125
00:27:21,464 --> 00:27:24,695
Echt? Het is gaaf!
126
00:27:37,814 --> 00:27:39,748
Ik spaar striptekeningen.
127
00:27:41,017 --> 00:27:42,541
Ooit deze gezien?
128
00:27:43,353 --> 00:27:44,342
Nee...
129
00:27:46,856 --> 00:27:49,620
Wat vrienden hebben deze gedaan.
130
00:27:54,330 --> 00:27:57,424
Ikzelf deze.
131
00:27:57,533 --> 00:27:59,467
Ja?
132
00:28:02,238 --> 00:28:04,263
Ongelofelijk!
133
00:28:07,243 --> 00:28:08,232
Mag ik het zien?
134
00:28:08,344 --> 00:28:09,777
Natuurlijk.
135
00:28:13,950 --> 00:28:16,441
Ik heb ze voorgelegd op plaatsen...
136
00:28:16,819 --> 00:28:17,911
Ze zijn goed.
137
00:28:18,021 --> 00:28:19,648
Echt?
138
00:28:20,156 --> 00:28:24,252
Ik zou graag mijn baan willen
opgeven en alleen maar tekenen...
139
00:28:26,429 --> 00:28:30,866
... maar dan zou mijn moeder
alleen maar meer geld toesturen.
140
00:28:30,967 --> 00:28:33,561
Dat zou niet mannelijk zijn.
141
00:28:37,373 --> 00:28:39,466
Ongelofelijk!
142
00:28:51,054 --> 00:28:54,490
Ga zitten. Je staat al
sinds je hier bent.
143
00:29:06,002 --> 00:29:08,163
Ik doe deze even in de koelkast.
144
00:29:14,844 --> 00:29:16,505
Hou je van zoet spul?
145
00:29:17,647 --> 00:29:18,978
Ja.
146
00:29:44,474 --> 00:29:46,635
Een lagere school album!
147
00:29:50,913 --> 00:29:52,710
In welke klas zat jij?
148
00:29:58,187 --> 00:30:00,178
Sorry...
149
00:30:01,124 --> 00:30:02,113
Dat is goed.
150
00:30:03,126 --> 00:30:05,356
Waar haal je die vandaan?
151
00:30:06,863 --> 00:30:08,558
Gewoon hier.
152
00:30:26,582 --> 00:30:28,743
Hoe dan ook, laten we wat drinken.
153
00:30:44,500 --> 00:30:46,434
Ik ben opgetogen over vandaag.
154
00:30:49,038 --> 00:30:50,596
Wat je hebt gedaan.
155
00:30:59,882 --> 00:31:01,782
Akai is een klootzak.
156
00:31:03,085 --> 00:31:04,074
Ja.
157
00:31:05,321 --> 00:31:07,482
Ik zou hem willen vermoorden.
158
00:31:13,196 --> 00:31:18,498
Hij heeft de pik op me
sinds ik daar ben begonnen.
159
00:31:21,404 --> 00:31:25,272
De anderen zijn wel oké,
maar hij is anders.
160
00:31:29,178 --> 00:31:30,941
Hij is gestoord.
161
00:31:40,957 --> 00:31:42,925
Laten we hem vermoorden.
162
00:31:46,095 --> 00:31:47,722
Grapje.
163
00:31:49,632 --> 00:31:51,156
Het was een grapje.
164
00:32:13,522 --> 00:32:15,752
Voor een seconde vandaag...
165
00:32:15,858 --> 00:32:18,850
... leek je een veranderd persoon.
166
00:32:23,232 --> 00:32:27,293
Dat was een andere ik
die in mijn lichaam zit.
167
00:32:27,870 --> 00:32:31,271
Hij zit te wachten binnen in me
voor tien jaar...
168
00:32:31,540 --> 00:32:33,474
... om wraak te nemen op Akai.
169
00:32:33,576 --> 00:32:35,908
Wraak op Akai?
170
00:32:37,513 --> 00:32:39,640
Hij wordt maar groter.
171
00:32:40,316 --> 00:32:42,807
Echt?
172
00:32:42,985 --> 00:32:46,045
Maar nu begint hij
uit zichzelf te handelen.
173
00:32:47,123 --> 00:32:49,887
Ik ben bang!
174
00:32:50,793 --> 00:32:53,455
Ik kan er niets tegen doen!
175
00:32:53,562 --> 00:32:56,292
Seki, help me!
176
00:33:03,306 --> 00:33:05,831
Kijk naar mijn werkelijke gezicht.
177
00:33:18,187 --> 00:33:21,281
Akai!
178
00:33:23,025 --> 00:33:25,687
Jij hebt mij dit aangedaan!
179
00:33:26,963 --> 00:33:28,055
Sterf!
180
00:33:28,164 --> 00:33:29,188
Sterf!
181
00:33:29,398 --> 00:33:30,092
Sterf!
182
00:33:30,199 --> 00:33:31,166
Sterf!
183
00:33:31,267 --> 00:33:34,828
Wat voor kleur heeft jouw gezicht?
184
00:33:37,640 --> 00:33:39,403
Zalm roze?
185
00:33:40,643 --> 00:33:42,440
Zalm roze?
186
00:33:42,545 --> 00:33:44,706
Zalm roze?
187
00:33:44,814 --> 00:33:46,611
Zwart en blauw?
188
00:33:46,716 --> 00:33:49,549
Zwart en blauw?
189
00:34:28,157 --> 00:34:30,591
Juzo, ik ga.
190
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
Bedankt voor alles.
191
00:34:36,599 --> 00:34:38,123
Niets te danken.
192
00:34:39,835 --> 00:34:41,462
Het is goed.
193
00:34:45,307 --> 00:34:48,606
We beginnen morgen vroeg.
Alles rustig aan.
194
00:34:54,450 --> 00:34:55,610
Ik zie je, dan.
195
00:34:55,718 --> 00:34:57,345
Hou je haaks.
196
00:34:57,620 --> 00:34:59,815
Dank je wel.
197
00:34:59,922 --> 00:35:01,446
Geen probleem.
198
00:35:07,029 --> 00:35:08,587
Zie je.
199
00:35:11,200 --> 00:35:12,462
Hou je rustig.
200
00:35:58,180 --> 00:36:02,173
'Afwezigheid: Murasaki'
201
00:36:02,284 --> 00:36:06,277
'Dood!'
202
00:36:28,711 --> 00:36:31,077
Kijk zijn bureau!
203
00:36:31,180 --> 00:36:33,341
Walgelijk!
204
00:36:41,090 --> 00:36:43,024
Het is smerig!
205
00:36:53,369 --> 00:36:56,395
Kom op, jongens!
206
00:36:58,474 --> 00:37:00,101
Walgelijk!
207
00:37:25,467 --> 00:37:26,661
Hou je mond!
208
00:37:27,403 --> 00:37:30,736
Weet je hoe laat het is!?
209
00:37:49,158 --> 00:37:50,455
Stil!
210
00:37:51,193 --> 00:37:54,651
Wat wil je in hemelsnaam?
211
00:38:01,637 --> 00:38:04,037
'Kaneda'
212
00:38:09,011 --> 00:38:15,246
'Shinjuku, Shinjuku 3- Chome,
Yotsuya 3- Chome, Yotsuya...'
213
00:38:43,912 --> 00:38:47,575
Tohru, deze kwitantie is verkeerd.
214
00:38:54,423 --> 00:38:55,822
Doe dat weg.
215
00:38:57,693 --> 00:39:00,958
Waar ben je zo geïrriteerd over?
216
00:39:01,063 --> 00:39:03,930
Ik ben niet geïrriteerd!
217
00:39:05,267 --> 00:39:06,256
Pak dit.
218
00:39:10,005 --> 00:39:12,166
Laten we ergens heengaan.
219
00:39:12,541 --> 00:39:15,101
Waarheen?
220
00:39:18,614 --> 00:39:24,052
Weet ik veel.
We zijn in geen eeuwen uitgeweest!
221
00:39:24,153 --> 00:39:26,451
Idioot! Wat met Yuki dan?
222
00:39:28,424 --> 00:39:30,255
Oké, vergeet het.
223
00:40:39,061 --> 00:40:41,256
Hé, wat is dit!?
224
00:40:41,363 --> 00:40:44,355
Ruim je eigen troep op, wil je?
225
00:40:44,466 --> 00:40:47,492
Ik ben niet naar de wc geweest
sinds ik thuis ben!
226
00:40:47,603 --> 00:40:51,004
Het moet jij of Yuki zijn geweest.
227
00:40:51,106 --> 00:40:52,733
Dan was hij het.
228
00:40:53,442 --> 00:40:57,071
Heb ik niet al genoeg werk?
229
00:40:57,579 --> 00:41:02,073
Aw, hou je mond. Wil je?
Ik zei toch dat ik het niet was.
230
00:41:54,937 --> 00:41:57,462
Zie je? Murasaki is hier niet.
231
00:41:58,173 --> 00:42:00,835
Je bent me 10.000 Yen verschuldigd!
232
00:42:00,943 --> 00:42:02,934
Dat doet pijn!
233
00:42:04,346 --> 00:42:06,109
Mr Akai...
234
00:42:09,952 --> 00:42:12,887
Wat wil je, vetzak?
235
00:42:13,655 --> 00:42:15,748
Ik moet met u praten.
236
00:42:15,858 --> 00:42:17,519
Wat, neem je ontslag?
237
00:42:17,626 --> 00:42:18,854
Nee...
238
00:42:18,961 --> 00:42:22,761
U bent populair, Akai.
Eet u nu van twee walletjes?
239
00:42:24,233 --> 00:42:25,359
Rot op.
240
00:42:28,570 --> 00:42:30,003
Wat is er met je?
241
00:42:30,105 --> 00:42:31,231
Laten we gaan.
242
00:43:11,780 --> 00:43:15,181
Sloof je niet uit.
Het is lunchpauze.
243
00:43:15,284 --> 00:43:16,512
Laten we eten.
244
00:43:45,881 --> 00:43:47,542
Wat is er aan de hand?
245
00:43:50,786 --> 00:43:51,775
Ja...
246
00:43:53,855 --> 00:43:54,844
Ja...
247
00:43:56,558 --> 00:43:58,253
Wat!?
248
00:44:01,196 --> 00:44:04,359
Heb je naar hem gezocht?
249
00:44:08,470 --> 00:44:11,132
Goed, kom er zo aan.
250
00:45:07,896 --> 00:45:09,158
Dank je.
251
00:45:38,560 --> 00:45:40,653
Ik ben Juzo niet.
252
00:45:43,398 --> 00:45:45,662
Hij is van me afgespleten.
253
00:45:54,443 --> 00:45:57,037
Uh, over Mr Akai...
254
00:45:59,281 --> 00:46:01,476
Help je me?
255
00:46:08,523 --> 00:46:10,047
Je bent een aardige knul.
256
00:48:07,509 --> 00:48:09,374
Yuki is daar gewoon.
257
00:48:13,315 --> 00:48:14,839
Hallo.
258
00:48:15,283 --> 00:48:18,343
Papa is er.
Laten we boodschappen gaan doen.
259
00:48:19,521 --> 00:48:22,649
Waarom heb je niet gebeld?
Als ik niet op het terrein ben...
260
00:48:22,757 --> 00:48:25,317
... dan doet niemand wat!
261
00:48:25,427 --> 00:48:28,225
Ze zullen jou niet missen!
262
00:48:31,266 --> 00:48:32,392
Bezorging!
263
00:48:32,500 --> 00:48:33,728
Komt er aan!
264
00:48:33,835 --> 00:48:36,360
Ga zitten, wil je?
265
00:48:39,007 --> 00:48:41,407
Een pakket voor jou.
266
00:48:43,478 --> 00:48:45,878
Teken hier, graag.
267
00:48:46,514 --> 00:48:49,711
Je hebt gelogen over Yuki's afwezigheid!
268
00:48:49,818 --> 00:48:52,946
Maak er niet zo'n heisa van!
269
00:48:53,221 --> 00:48:54,620
Dank je.
270
00:49:18,179 --> 00:49:21,148
Tohru... Tohru...
271
00:49:21,983 --> 00:49:23,780
... het spijt me.
272
00:49:34,663 --> 00:49:35,652
Wat is dat?
273
00:49:36,831 --> 00:49:37,820
Mikans.
274
00:49:40,402 --> 00:49:41,391
Geef me er één.
275
00:49:48,843 --> 00:49:53,246
Waar zijn die klootzakken?
276
00:49:54,149 --> 00:49:55,741
Misschien zijn ze er vandoor gegaan.
277
00:49:56,151 --> 00:49:58,449
Hoe dan ook,
Akai heeft de weddenschap gewonnen.
278
00:49:58,553 --> 00:50:00,350
10.000 Yen neemt hij morgen mee.
279
00:50:01,589 --> 00:50:03,887
Hij is nutteloos,
zelfs wanneer hij dat doet.
280
00:50:03,992 --> 00:50:05,857
10.000 Yen... dat doet pijn.
281
00:50:41,529 --> 00:50:42,996
Hallo!
282
00:51:13,595 --> 00:51:14,994
Hallo...
283
00:51:16,664 --> 00:51:18,655
Sorry dat ik je moet lastigvallen.
284
00:51:20,035 --> 00:51:23,903
Mijn moeder stuurde ons wat mikans toe.
Wil je ook wat?
285
00:51:25,473 --> 00:51:28,865
Oh... dat had niet gehoeven.
286
00:51:33,348 --> 00:51:34,975
Dank je wel.
287
00:51:38,953 --> 00:51:41,353
Is alles goed met je been?
288
00:51:41,456 --> 00:51:44,289
Ja, het is prima.
289
00:51:46,995 --> 00:51:49,691
Je bent altijd zo aardig tegen me...
290
00:51:49,798 --> 00:51:51,698
Maak je er geen zorgen om.
291
00:51:51,800 --> 00:51:53,927
Ja, maar...
292
00:51:54,035 --> 00:51:55,900
Zie je later.
293
00:52:08,383 --> 00:52:09,543
Wat?
294
00:52:14,889 --> 00:52:16,322
Het spijt me.
295
00:52:21,629 --> 00:52:23,529
Wacht hier...
296
00:52:33,808 --> 00:52:35,435
Wat zijn deze?
297
00:52:38,079 --> 00:52:39,410
Pak ze.
298
00:52:40,648 --> 00:52:43,640
Bioscoopkaartjes?
Geef je die aan mij?
299
00:52:47,455 --> 00:52:49,946
Ze kwamen met de krant.
300
00:52:51,392 --> 00:52:52,916
Dank je wel.
301
00:52:57,866 --> 00:53:00,664
Je kan Yuki meenemen.
302
00:53:01,503 --> 00:53:04,597
Yuki zit niet stil
tijdens een film.
303
00:53:04,706 --> 00:53:07,436
Heb je het druk morgen?
304
00:53:10,578 --> 00:53:12,773
Breek door de muur!
305
00:53:16,651 --> 00:53:17,948
Niet doen!
306
00:53:22,157 --> 00:53:25,615
Uh, is er iets aan de hand?
307
00:53:28,696 --> 00:53:30,129
Het spijt me.
308
00:53:33,768 --> 00:53:36,259
Hoe zit het met jouw man?
309
00:53:38,806 --> 00:53:41,798
Ik kan op Yuki passen
tijdens jouw afwezigheid.
310
00:53:42,644 --> 00:53:44,805
Jullie twee moeten gaan.
311
00:53:45,680 --> 00:53:47,238
Dank je.
312
00:53:48,683 --> 00:53:49,809
Nou...
313
00:53:50,218 --> 00:53:51,810
Tot ziens.
314
00:53:51,920 --> 00:53:53,285
Laten we gaan.
315
00:53:54,956 --> 00:53:56,856
Dank je wel hiervoor.
316
00:53:56,958 --> 00:53:57,856
Maakt niets uit.
317
00:55:27,849 --> 00:55:32,616
Noemen jullie jezelf motorrijders!?
Is dit alles wat jullie kunnen?
318
00:55:32,720 --> 00:55:34,950
Kom op, jullie klootzakken!
319
00:55:36,791 --> 00:55:39,658
Wat krijgen we nou!?
320
00:55:44,198 --> 00:55:45,722
Wie is die garnaal?
321
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Wat is dit?
322
00:55:49,370 --> 00:55:52,635
Is dit alles wat nodig is
om in The Dogs te komen?
323
00:56:08,156 --> 00:56:09,350
Oké...
324
00:56:11,059 --> 00:56:14,085
... vanaf vandaag noemen we
hem 'God of Death'.
325
00:56:14,195 --> 00:56:15,184
Goed.
326
00:56:19,767 --> 00:56:21,962
Ik ben Akai. De baas.
327
00:56:36,150 --> 00:56:39,984
Ik heb nog nooit een leider gehad.
328
00:56:45,259 --> 00:56:48,990
Ja, man, je was stoer!
329
00:56:50,131 --> 00:56:52,565
Vergeet die oude shit!
330
00:56:56,471 --> 00:56:58,200
Neem aan, wil je?
331
00:57:03,277 --> 00:57:07,236
Jullie twee moeten eens
naar de bijeenkomsten komen.
332
00:57:10,318 --> 00:57:12,878
Niemand heeft het lef meer.
333
00:57:16,290 --> 00:57:18,784
Hé! Speelmaatje!
334
00:57:19,260 --> 00:57:21,251
Yuki, hou op!
335
00:57:21,362 --> 00:57:23,296
Het is al goed.
336
00:57:24,565 --> 00:57:27,090
Is het niet tijd
dat je jezelf gaat vestigen?
337
00:57:27,201 --> 00:57:32,264
Welnee, het beest in me
wil nog niet rusten.
338
00:57:32,874 --> 00:57:34,671
Onzin!
339
00:57:35,343 --> 00:57:37,277
Kom op, Yuki.
340
00:57:37,578 --> 00:57:39,637
Probeer het eens.
341
00:57:39,747 --> 00:57:43,615
Families zijn goed.
Aangenaam en warm.
342
00:57:49,590 --> 00:57:53,287
Ik zou iedereen vermoorden
wie dit jong kwaad zou willen doen.
343
00:57:55,096 --> 00:57:56,620
Ik benijd jou.
344
00:57:56,831 --> 00:57:59,527
Zoek dan een vriendin!
345
00:58:01,702 --> 00:58:03,294
Ik regel wel wat.
346
00:58:04,272 --> 00:58:06,206
Zullen we morgen...
347
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
... een film gaan kijken?
348
00:58:11,112 --> 00:58:12,807
Luister je?
349
00:58:13,614 --> 00:58:14,672
En Yuki dan?
350
00:58:14,782 --> 00:58:16,443
Kom op!
351
00:58:16,551 --> 00:58:18,075
Ben je gek?
352
00:58:18,186 --> 00:58:21,883
Heel veel mensen met kinderen
gaan nog uit!
353
00:58:22,089 --> 00:58:25,855
Ja! Ga uit
en maak er een date van.
354
00:58:27,395 --> 00:58:29,556
Ik let op Yuki.
355
00:58:29,764 --> 00:58:31,425
Ik kan niet...
356
00:58:31,966 --> 00:58:33,957
Wanneer je maar wilt!
357
00:58:34,068 --> 00:58:35,467
Huh, Yuki?
358
00:58:40,441 --> 00:58:42,841
Nou... wil je gaan, dan?
359
00:58:43,344 --> 00:58:44,470
Echt?
360
00:58:44,745 --> 00:58:46,110
Het is een date!
361
00:58:46,214 --> 00:58:48,409
Kom hier, Yuki.
362
00:58:48,516 --> 00:58:50,916
We gaan naar de automatenhal.
363
00:58:51,018 --> 00:58:55,785
Het is goed. We hebben een vriend
beneden die op hem zal passen.
364
00:58:56,557 --> 00:58:59,481
In dit gebouw?
- Ja.
365
00:58:59,694 --> 00:59:03,687
Yuki, stop ermee!
366
00:59:03,798 --> 00:59:05,356
Niet doen!
367
00:59:06,534 --> 00:59:09,503
Ik zei, niet doen!
368
00:59:09,604 --> 00:59:12,698
Stop ermee! Ik meen het!
369
00:59:15,209 --> 00:59:16,540
Tot straks.
370
00:59:16,644 --> 00:59:18,077
Tot ziens.
371
00:59:18,179 --> 00:59:20,147
Zie je snel weer.
372
01:02:09,216 --> 01:02:12,379
Ik ben niet degene die je wilt.
373
01:02:15,823 --> 01:02:21,318
Je belt me alleen
als je me nodig hebt.
374
01:02:24,532 --> 01:02:27,399
Wat is dit voor film?
375
01:02:29,003 --> 01:02:32,530
Het is een liefdesverhaal.
Ik val waarschijnlijk in slaap.
376
01:02:32,640 --> 01:02:34,904
Zolang je maar niet snurkt.
377
01:02:37,278 --> 01:02:40,213
Wat voor een persoon is die man beneden?
378
01:02:41,082 --> 01:02:42,447
Heel aardig.
379
01:02:42,550 --> 01:02:46,748
Wat bedoel je daarmee?
Zal ik hallo zeggen?
380
01:02:46,887 --> 01:02:50,254
Niet op dit tijdstip.
Ik regel het wel.
381
01:03:31,098 --> 01:03:33,293
Yuki! Kijk hierheen.
382
01:04:08,636 --> 01:04:09,967
Yuki...
383
01:04:30,324 --> 01:04:31,689
Plas.
384
01:04:53,881 --> 01:04:54,870
Wil je dit?
385
01:05:19,640 --> 01:05:21,039
Hier.
386
01:05:25,279 --> 01:05:26,803
Geef me jouw hand.
387
01:06:59,473 --> 01:07:01,464
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen!?
388
01:08:54,154 --> 01:08:55,553
Wat is er aan de hand?
389
01:09:02,863 --> 01:09:04,160
Ben je verdwaald?
390
01:09:06,200 --> 01:09:08,031
Is er iets verkeerd?
391
01:09:08,135 --> 01:09:10,729
Ik denk dat hij verdwaald is.
392
01:09:10,838 --> 01:09:12,601
Gaat het?
393
01:09:12,706 --> 01:09:17,109
Laten we mama en papa zoeken.
394
01:09:18,078 --> 01:09:19,409
Goed?
395
01:09:41,969 --> 01:09:45,234
Goed, hè? Papa is hier!
396
01:09:50,410 --> 01:09:52,640
Waar ben je heengegaan?
397
01:09:59,219 --> 01:10:00,208
Kom op.
398
01:10:01,121 --> 01:10:02,850
Dank je wel.
399
01:10:11,665 --> 01:10:12,654
Doeg!
400
01:10:14,034 --> 01:10:15,023
Doeg.
401
01:10:26,313 --> 01:10:29,942
Ik haal het nooit meer!
402
01:10:31,018 --> 01:10:32,576
Maak de deur open.
403
01:10:52,973 --> 01:10:53,837
Uit de weg.
404
01:10:53,941 --> 01:10:56,842
Nee! Het is zo lang geleden!
405
01:10:56,944 --> 01:10:58,104
Wat is lang geleden?
406
01:10:58,212 --> 01:10:59,645
Sinds we alleen zijn geweest.
407
01:10:59,746 --> 01:11:01,077
Ga van me af, wil je?
408
01:11:01,181 --> 01:11:03,979
Nee, dat doe ik niet!
409
01:11:04,151 --> 01:11:06,779
Dat doe ik niet!
410
01:11:07,421 --> 01:11:08,410
Laat me los.
411
01:11:08,522 --> 01:11:11,855
Kom op, voor heel eventjes!
412
01:11:12,826 --> 01:11:14,316
Ga Yuki halen.
413
01:11:14,428 --> 01:11:16,919
Heel eventjes.
414
01:11:18,332 --> 01:11:21,165
Gewoon heel even!
415
01:11:32,679 --> 01:11:34,874
Kap ermee!
416
01:11:37,351 --> 01:11:39,376
Ga van me af.
417
01:11:39,486 --> 01:11:40,680
Gewoon heel even!
418
01:12:00,507 --> 01:12:02,475
Dat kietelt!
419
01:12:20,027 --> 01:12:22,086
Kap er nou mee!
420
01:12:52,592 --> 01:12:53,957
Hallo?
421
01:14:03,263 --> 01:14:05,823
Ze zijn erg laat.
422
01:14:06,533 --> 01:14:08,728
Ze zullen zo terug zijn.
423
01:14:12,639 --> 01:14:14,129
Vind je deze lekker?
424
01:14:14,474 --> 01:14:16,066
Ja die zijn geweldig!
425
01:14:24,484 --> 01:14:28,420
Bel het stadhuis, niet de politie!
426
01:14:31,158 --> 01:14:33,285
Ring! Ring!
427
01:14:35,328 --> 01:14:36,795
Hallo?
428
01:14:36,897 --> 01:14:39,695
Bent u beroofd?
429
01:14:39,800 --> 01:14:43,201
Rustig aan, mevrouw,
en vertel me wat er is gebeurd.
430
01:14:43,303 --> 01:14:47,603
Wat is er gestolen? Uw hart?
Of uw onschuld?
431
01:14:49,609 --> 01:14:54,444
Juwelen!? Waarom zou u de
politie lastig vallen met zoiets?
432
01:14:54,681 --> 01:14:59,209
U heeft een veilige plek tussen
uw benen, houdt uw juwelen daar!
433
01:15:01,721 --> 01:15:03,780
Wie denkt ze dat we zijn?
434
01:15:04,891 --> 01:15:07,223
Ring! Ring!
435
01:15:08,161 --> 01:15:09,594
Hallo?
436
01:15:10,030 --> 01:15:12,692
Uw zoon is nog niet thuisgekomen?
437
01:15:12,799 --> 01:15:18,328
Rustig aan, mevrouw,
en vertel me wat er is gebeurd.
438
01:15:18,972 --> 01:15:21,998
Oh... hij is dood.
439
01:15:22,375 --> 01:15:26,573
Het is mijn detective-instinct.
Hij is zeker dood.
440
01:15:26,680 --> 01:15:29,376
En zo niet, dan vermoord ik hem.
441
01:15:30,016 --> 01:15:34,544
U heeft geen ambulance nodig,
maar een lijkwagen.
442
01:15:38,792 --> 01:15:41,386
Ring! Ring!
443
01:15:44,698 --> 01:15:46,459
Het wordt al aardig laat.
444
01:15:47,000 --> 01:15:52,097
Ik ben al een paar keer beneden geweest.
Misschien is hij ergens heen gereden.
445
01:15:52,205 --> 01:15:54,867
'Hij'!?
446
01:15:59,045 --> 01:16:00,171
Wie?
447
01:16:02,249 --> 01:16:04,217
Een man, Murasaki genaamd...
448
01:16:11,124 --> 01:16:12,785
Hoezo woont hij beneden?
449
01:16:12,893 --> 01:16:14,884
Weet ik veel!
450
01:16:27,541 --> 01:16:29,270
Murasaki.
451
01:16:30,844 --> 01:16:32,744
Hé! Murasaki!
452
01:16:45,125 --> 01:16:46,615
Zullen we gewoon naar binnen gaan?
453
01:16:46,726 --> 01:16:48,387
Goed!
454
01:17:25,999 --> 01:17:27,466
Wat is dat?
455
01:17:57,097 --> 01:17:58,997
Wat gebeurt hier allemaal?
456
01:18:30,397 --> 01:18:33,298
Dit is van Yuki!
457
01:18:39,873 --> 01:18:41,340
Hou vast.
458
01:19:11,204 --> 01:19:13,468
Het is mijn schuld?
459
01:19:31,257 --> 01:19:32,815
Wat is dat?
460
01:19:38,398 --> 01:19:39,387
Yuki!
461
01:19:41,768 --> 01:19:43,099
Wil dat proberen?
462
01:20:49,302 --> 01:20:53,238
Kom op, jullie mannen!
Gooi het water gelijk op hem!
463
01:20:58,678 --> 01:20:59,906
Eet het.
464
01:21:03,249 --> 01:21:04,546
Eet het.
465
01:21:06,686 --> 01:21:08,017
Eet het.
466
01:21:09,122 --> 01:21:10,487
Eet het.
467
01:21:12,458 --> 01:21:13,322
Kom op.
468
01:21:20,400 --> 01:21:23,597
'Murasaki Juzo'
469
01:21:30,810 --> 01:21:33,643
'Dood'
470
01:21:37,984 --> 01:21:39,747
Nee!
471
01:21:57,604 --> 01:21:59,595
Nee!
472
01:21:59,706 --> 01:22:02,231
Wat was dat daar!?
473
01:22:02,342 --> 01:22:04,401
Wat!? Wat!?
474
01:22:04,510 --> 01:22:07,946
Ga en haal Yuki, wil je!
475
01:22:08,047 --> 01:22:11,847
Haal hem terug!
476
01:22:12,585 --> 01:22:15,053
Hou je bek, idioot!
477
01:22:17,123 --> 01:22:18,556
Nee!
478
01:22:18,658 --> 01:22:19,989
Nee!
479
01:22:28,434 --> 01:22:30,868
Dit gaat jaren terug...
480
01:23:00,900 --> 01:23:04,529
'Klassen Reünie'
481
01:23:08,041 --> 01:23:10,908
Het is eeuwen geleden!
482
01:23:13,379 --> 01:23:14,368
Hoe gaat het met jou?
483
01:23:14,480 --> 01:23:16,209
Geweldig!
484
01:23:20,353 --> 01:23:23,015
Dit is een hele verrassing.
485
01:23:23,256 --> 01:23:24,587
Sorry.
486
01:23:25,291 --> 01:23:26,781
Geen probleem!
487
01:24:47,473 --> 01:24:49,737
Pas op.
488
01:25:13,900 --> 01:25:15,959
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
489
01:25:16,903 --> 01:25:22,569
Je doet de patroon er hier in,
dan span je het...
490
01:25:22,675 --> 01:25:24,768
... richten, en bang!
491
01:25:26,045 --> 01:25:27,706
Heb je nog patronen?
492
01:25:31,584 --> 01:25:32,949
Goed genoeg?
493
01:25:36,222 --> 01:25:40,283
Het is een lichte trekker,
dus pas op.
494
01:25:49,001 --> 01:25:50,059
Dank je.
495
01:25:52,338 --> 01:25:54,101
Het is gevoelig.
496
01:25:56,209 --> 01:25:58,177
Laat mij het maar dragen.
497
01:25:59,579 --> 01:26:04,482
'Lagere School 5'
498
01:26:34,280 --> 01:26:35,269
Adres?
499
01:26:35,381 --> 01:26:36,575
Fujisawa...
500
01:26:37,617 --> 01:26:39,050
... Kotomo...
501
01:26:39,719 --> 01:26:41,311
... 1- 10- 4...
502
01:26:42,788 --> 01:26:44,016
... Heiwa Appartementen.
503
01:26:44,123 --> 01:26:45,784
Mr Kaneda, Sadao.
504
01:26:47,860 --> 01:26:52,126
We zijn nu op de lokatie.
505
01:26:53,933 --> 01:26:55,298
Wat is er gebeurd?
506
01:26:55,401 --> 01:27:00,202
Hij was zes maanden achter
met zijn huur, dus ging ik langs...
507
01:27:00,306 --> 01:27:04,072
Ik opende de deur, en...
508
01:27:08,381 --> 01:27:12,147
Het is mijn schuld dat Yuki weg is.
509
01:27:12,251 --> 01:27:14,811
Je hoeft niet meer te kijken.
510
01:27:14,921 --> 01:27:16,286
Het spijt me!
511
01:27:16,389 --> 01:27:17,583
Mrs Akai?
512
01:27:18,558 --> 01:27:20,150
Het spijt me!
513
01:27:21,627 --> 01:27:22,992
Mrs Akai...
514
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Is er iets aan de hand?
515
01:27:42,448 --> 01:27:43,915
Niks, mevrouw...
516
01:27:44,083 --> 01:27:46,017
Blijf van me af!
517
01:27:50,690 --> 01:27:51,622
Laten we naar binnen gaan.
518
01:27:51,724 --> 01:27:54,716
Blijf met je vuile handen van me af!
519
01:28:02,134 --> 01:28:03,965
Alles goed met haar?
520
01:37:40,212 --> 01:37:41,645
Ben je...
521
01:37:43,282 --> 01:37:45,443
... echt Murasaki?
522
01:38:00,032 --> 01:38:01,522
Waar is Yuki?
523
01:38:08,073 --> 01:38:10,371
Waar heb je hem gelaten?
524
01:38:11,643 --> 01:38:13,042
In de tas.
525
01:38:50,983 --> 01:38:53,076
Heb ik hem neergeschoten?
526
01:38:54,019 --> 01:38:55,384
Heb jij dit gedaan.
527
01:39:01,894 --> 01:39:05,990
Dat had je niet hoeven doen!
528
01:39:13,672 --> 01:39:15,435
Heb ik hem neergeschoten?
529
01:39:19,811 --> 01:39:21,335
Heb je dat gedaan?
530
01:39:21,446 --> 01:39:24,438
Wie van ons was het!?
531
01:39:34,760 --> 01:39:37,228
Zie ik eruit als een aardige man?
532
01:39:42,701 --> 01:39:46,899
Zie je eruit als een klootzak?
533
01:40:17,469 --> 01:40:18,936
Nou?
534
01:40:20,839 --> 01:40:22,704
Hoe voelt het?
535
01:40:30,248 --> 01:40:34,617
Je hebt je nog nooit zo gevoeld, hè?
536
01:41:31,310 --> 01:41:32,872
Vertel eens...
537
01:41:37,215 --> 01:41:38,978
wie schoot hem neer?
538
01:41:39,084 --> 01:41:40,984
Jij hebt het gedaan.
539
01:41:47,759 --> 01:41:50,159
Je hebt alles geruïneerd.
540
01:41:52,531 --> 01:41:53,520
Idioot!
541
01:41:56,601 --> 01:41:57,431
Idioot!
542
01:42:54,593 --> 01:42:58,120
Je ziet er verrot uit, Juzo.
543
01:42:59,131 --> 01:43:01,531
Ik ben Juzo niet.
544
01:43:35,800 --> 01:43:37,290
Ik had het verkeerd.
545
01:43:41,339 --> 01:43:42,465
Het spijt me.
546
01:43:45,310 --> 01:43:46,470
Zeg dat niet.
547
01:43:50,258 --> 01:43:51,576
Niet doen.
548
01:43:53,785 --> 01:43:54,843
Niet doen.
549
01:47:31,669 --> 01:47:33,864
Kom op, mensen! In een rij gaan staan!
550
01:47:33,972 --> 01:47:36,372
6D! Schiet op!
551
01:47:43,848 --> 01:47:45,179
Haal je handen tevoorschijn!
552
01:47:45,283 --> 01:47:46,443
Schiet op!
553
01:47:46,551 --> 01:47:48,849
Kom op, mensen.
554
01:47:49,287 --> 01:47:52,188
Ogen vooruit!
555
01:47:52,457 --> 01:47:53,924
Stil daar!
556
01:48:12,644 --> 01:48:15,511
Murasaki, middelste lijn!
557
01:48:16,314 --> 01:48:17,747
Laat hem binnen.
558
01:48:24,088 --> 01:48:26,989
Uit de weg.
559
01:48:29,327 --> 01:48:30,794
Gaat uw gang...
560
01:48:41,739 --> 01:48:42,865
Hier gaat 'ie...
561
01:50:20,638 --> 01:50:21,627
Juzo!
562
01:50:21,739 --> 01:50:24,071
Kom op!
563
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
a Xelátion Translation of LT
Licht verbeterd door Verbman
564
01:51:00,350 --> 01:51:04,350
Gedownload van www.ondertitel.com
34583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof