Original subtitles

01:00 UHR ARAFURA-KÜSTE, NORTHERN TERRITORY

Feindkontakt!

Feuert, was das Zeug hält!

Feinde auf drei Uhr!

Auf mein Zeichen:

Los!

-Lade nach! -Ich geb dir Deckung!

Garcia! Drei Uhr! Los!

Vorwärts!

-Da rüber, Bewegung! -Verstanden!

Das Spiel ist aus, Garcia.

Kommen Sie, das ist 'ne Fleischwunde.

Eine F1-Granate zerfetzt Ihren Körper.

-Sie sind raus. -Toll gemacht, Garcia!

Das war ein Schuss in den Ofen.

Grüß deine Mutti, Garcia!

Lasst mich in Ruhe, ich bin...

Schnell!

Was um Gottes Willen!

Sanitäter!

Halt durch. Es wird alles wieder gut.

Sanitäter! Sanitäter! Manöver anhalten!

Sanitäter!

Sanitäter!

Sanitäter zu mir!

Am Top End spürt man sofort die warme Umarmung der Tropen.

Warm? JD, sogar die Luft schwitzt.

Darwin liegt 12 Grad südlich vom Äquator.

Drei Jahreszeiten: Nass, Trocken und Lass-mich-bloß-von-hier-verschwinden.

Ich will wieder nach Sydney.

Hey, auf keinen Fall! Hier sind wir genau richtig.

Ich fass es nicht. DeShawn ist begeistert.

Warum auch nicht? Eine Reise in den tropischen Norden Australiens

auf Spesenrechnung.

Völlig unberührte Strände, exotische Tiere...

-Wir brauchen Jetskis. -Wir brauchen 'ne Klimaanlage.

Bist du zum ersten Mal am Top End?

Es wird dir gefallen. Was steht oben auf deiner Liste?

Witzig, dass du das fragst...

Gunnery Sergeant Jensen, Ma'am. Willkommen in Darwin.

-Special Agent Mackey, NCIS. -Jim Dempsey, AFP. Freut mich.

Ich wünschte, die Umstände wären andere, Sir.

Die Basis ist wegen der Zeremonie überfüllt.

Darum können wir für Sie leider nur Zelte bereitstellen.

In Bagram habe ich drei Monate in einem Schiffscontainer gewohnt.

Ein Zelt ist vollkommen in Ordnung.

Doc, Blue: Richtet uns ein Provisorium ein.

-Gut. -Gunny, sehen wir uns den Tatort an.

Oorah!

Was für eine Zeremonie? Das klingt alles sehr aufregend.

Äh, 19. Februar, die Gedenkfeier für die Bombardierung von Darwin

durch die Japaner im Zweiten Weltkrieg.

Ist hier 'ne große Sache.

Noch was für die Liste.

-Ich geh nach hinten. -Ja.

Was ist los? Ist es dir zu heiß?

Ich war in Afghanistan im Einsatz, im Hochsommer.

Wir hatten 50 Grad im Schatten, Sandstürme, Schlangen...

Darwin kann mir gar nichts anhaben.

Ich kann mich an jede Umgebung anpassen.

Evie!

Evie!

Äh...

JD?

JD!

Das ist der Tatort.

Die Gezeiten sind hier oben extrem stark.

Bis zu zehn Meter.

Forensik fällt da wohl flach. Außer vielleicht mit Schnorchel.

Würde ich nicht empfehlen, Ma'am.

Würfelquallen töten innerhalb von Minuten.

Würfelquallen sagen Sie?

Ja, und die "Irukandjis".

Die sind noch schlimmer.

Mit den "Salties" fang ich gar nicht erst an.

-Den was? -Krokodile.

Greifen die dich an, ist das wie, wenn dich ein Auto

mit 100 überfährt, nur hat dieses Auto Zähne.

Yay, also ein tropisches Paradies, aber Schwimmen verboten.

-Ja. -Wo sind wir bloß gelandet?

"Survival of the fittest". Immerhin sind wir in Darwin.

Erklären Sie mir das Manöver, Gunny.

Meine Marines haben vom Meer aus angegriffen.

-Die Australier waren am Strand. -Wieso wurde scharf geschossen?

Wurde nicht, Ma'am.

Nur Platzpatronen. Und Übungsgranaten.

Bis auf die Granate, die Garcia getötet hat.

Wie ist eine scharfe Granate in der Übungsmunition gelandet?

Offensichtlich ist es an einer Stelle zu einer Verwechslung gekommen.

Eine tödliche Verwechslung.

Kampfübungen sind so gestaltet,

dass sie möglichst dicht an der Realität sind.

Unfälle sind schrecklich, aber sie passieren.

Aber dieser...

Sie waren vor Ort, während des Manövers?

Als White Cell Man.

Ein Beobachter.

Ich hab die Explosion nicht gesehen. Nur gehört.

Wo sind DeShawn und Evie?

Schlammbaden können wir von der Liste streichen.

Er kroch in Öffnungen, von denen ich nicht wusste,

dass sie da sind.

Hey, pass gefälligst auf!

-Willst du Stress? -Kannst du gern haben.

Auseinander, Marines!

Ja, Sir.

Passiert hier so etwas öfter?

Marine Rotational Force bedeutet 2,5 Tausend Amerikaner

auf einem australischen Stützpunkt.

Dazu etwas "Mango Madness"...

und wir sitzen auf einem Pulverfass.

Bitte was?

Mango Madness.

Wenn die Hitze dir unter die Haut geht.

Leute werden aggressiv, Gemüter laufen heiß,

das Geheimnis ist:

genug trinken, atmungsaktive Klamotten und...

na ja, cool bleiben.

-Ja. -Gut zu wissen.

Jedenfalls hat Garcias Tod nicht gerade geholfen.

Alle sind sehr gereizt.

NCIS - PROVISORISCHE AUSSENSTELLE

Basierend auf den Fragmenten, sieht es so aus,

als hätte Mr. Garcia eine US M-69 Übungsgranate getötet.

Wie denn? Die produzieren bloß Rauch. Die können keinen dermaßen verletzen.

Vielleicht war sie falsch befüllt, ein Fertigungsfehler.

Da wird wer gefeuert.

Wäre das der Fall, müssten wir Rückstände

von militärischen Sprengstoffen finden,

wie TNT oder RDX.

Stattdessen ist Mr. Garcia

mit Kaliumperchlorat, Aluminium und Dextrin bedeckt.

Selbstgebastelter Sprengstoff.

Das heißt, wer auch immer die Granate an den Strand gebracht hat,

war nicht zum Manöver da.

Sondern um zu töten.

Das ist unmöglich.

Ich gebe auf keinen Fall eine scharfe Granate für eine Übung raus.

Jeder macht mal Fehler.

Ich nicht, Ma'am.

Nicht wenn es um das Leben dieser Marines geht.

Das sind die Übungsgranaten, die gestern verwendet wurden.

-Alle von Ihnen rausgegeben? -Ja, Sir.

Und offensichtlich fehlt eine.

-Das ist richtig. -Und wir nehmen an,

das ist die, die Garcia getötet hat?

Nein, Ma'am.

Ich hab persönlich geprüft, dass nur M-69-Übungsgranaten

in dieser Kiste waren.

Was Corporal Garcia getötet hat,

kam nicht aus meinem Lager.

Das werden wir ja sehen.

Momentan setzen wir die Fragmente wieder zusammen.

Wär blöd, wenn sie doch von hier stammt, oder?

Wenn das so ist, können Sie meine Streifen haben, Sir.

Die Übung wurde mit Drohnen überwacht.

Die Beteiligten hatten GPS-Tracker.

Wir wissen also, wo jeder zum Zeitpunkt der Explosion war.

Die Verzögerung der amerikanischen M-69 beträgt vier bis fünf Sekunden.

Das ergibt diesen Wurfradius.

Jeder in diesem Kreis kann die Granate geworfen haben.

-Wie viele Verdächtige? -Insgesamt fünf.

Drei Amerikaner, zwei Aussies.

Ihr sagt doch, es ist eine US-Granate?

Unterstellst du, ein australischer Soldat

hat sich eine amerikanische Granate geschnappt?

Laut Übungsbericht hat keiner gesehen,

wer die Granate geworfen hat.

Ich halte mich nur an die Fakten.

Ja.

Lass noch mal laufen.

Niemand im Explosionsradius bewegt sich schnell.

Was sagt uns das?

Von denen hat keiner die Granate geworfen?

Die waren nicht auf sie gefasst.

Suche direkt außerhalb des Explosionsradius.

Ah... deswegen verdienst du am meisten, Boss.

Geht klar.

Hey Evie, sagst du uns was über den Hintergrund des toten Marine?

Ja, na sicher.

Corporal David "Money Bags" Garcia.

Schicke Restaurants, teure Spielzeuge...

etwas über der Besoldungsgruppe eines Corporals.

-Wer ist die Frau? -Maria Soares.

Wohnt in Darwin.

Arbeitet bei einer lokalen Hilfsorganisation.

"Humanicore".

Sie ist auch in der Gemeinschaft der Auswanderer aus Ost-Timor aktiv.

Und ziemlich sicher hatte sie heiße tropische Nächte mit Garcia.

Also gut. Redet mit ihr.

Hattest du mit Humanicore zu tun?

Ich kannte früher mal jemand, der für die gearbeitet hat.

Kommt und seht euch das hier mal an.

Also:

Eine Seite von Garcias Kopf ist gespickt mit Schrapnells,

wie zu erwarten war, aber hier...

ist eine große Prellung, blau und gelb unterlaufen.

Das weist auf stumpfe Gewalteinwirkung hin,

ein paar Tage her.

Ein Faustschlag vielleicht.

Garcia wurde also vor der Übung von jemandem angegriffen?

Und so wie die Dinge aussehen...

hat er dabei auch gehörig ausgeteilt.

Ich würde bei euren Verdächtigen mal nachfragen,

ob die entsprechende Blessuren haben.

Hast du Hunger? Ich kauf dir einen Croc-Burger.

Was? Du lädst mich zum ersten Mal zum Essen ein und dann das?

Ich will doch nur, dass du die volle Darwin-Experience hast.

Nein, danke.

Maria Soares? Special Agent Jackson, NCIS.

Können wir reden?

David und ich haben uns auf dem Markt kennengelernt.

Wie lange ist das her?

Acht Monate, so ungefähr.

Sie standen sich wohl sehr nahe.

Wir hatten vor, in die USA zu fliegen,

um seine Eltern zu besuchen.

Sie sind aus Ost-Timor, richtig?

Ja. Wir kamen her, als ich sechs war.

Vor oder nach der Unabhängigkeit?

Kommt drauf an, mit wem Sie reden.

Viele glauben, wir sind von echter Unabhängigkeit

noch weit entfernt.

Deswegen arbeite ich als Freiwillige.

Maria, wir haben uns Corporal Garcias Accounts angesehen.

Sie machten ordentlich Party.

Viel mehr ist hier auch nicht möglich.

Trotzdem hat er das Geld rausgehauen. Mehr Rockstar als Marine-Corporal.

Wissen Sie, woher er's hatte?

Wenn er in was Illegales verwickelt war,

müssen wir das wissen. Es wäre wichtig für die Ermittlungen.

Ermittlungen?

Ich denke, es war ein Unfall.

Wir müssen alles überprüfen.

Hatte Garcia vielleicht Feinde?

Nein. Alle mochten David.

Bis auf die, mit denen er sich vor kurzem geprügelt hat.

Davon hab ich nichts mitbekommen.

Ich kann Ihnen da wirklich nicht helfen.

In Ordnung. Wenn Ihnen noch was einfällt,

rufen Sie an, ja?

Du weißt, dass sie gelogen hat, ja?

Weißt du, hör nicht auf die anderen.

Aus dir wird eines Tages doch noch ein toller Cop.

Mit wem redet sie?

Angus Tipoloura.

Corporal der australischen Armee.

Und einer der Aussies im Manöver mit Garcia.

Dicht am Explosionsradius.

Angus wurde wohl gerade zum Hauptverdächtigen.

-Sumpfboote. -Ja.

Ohne mich.

Oh, ja, klar. Du und schwimmen.

Du musst dir bei denen keine Sorgen machen.

Fällst du rein, frisst das Krokodil dich, bevor du ertrinkst.

In echt ziehen die dich in die Todesrolle,

brechen dir alle Knochen im Leib,

und dann ertrinkst du.

Aber danke für die Aufmunterung.

Todesrolle?

Blöde Schnaken. Fressen sie dich auch?

Die Schnaken fressen gefälligst sonst wen.

-Ja, klar. -Verdammt.

Was sind Schnaken?

Das beruhigt sie.

Hast du Hunger, Schwester?

Chili mit Krabben. Bringt dich zum Weinen, aber auf gute Art.

-Nur wenn du möchtest. -Ihre Spezialität, hm?

Eine von vielen.

-Darf ich mich mal umsehen? -Nur zu, "Bruz".

Aber pass auf Schlangen auf.

Woher kennen Sie Maria Soares?

Zusammen aufgewachsen.

Hatten Sie 'ne Beziehung?

Nichts dergleichen, nur Freunde.

Also wie, Schwester? Chili mit Krabben und Reis, "Blachung" dazu?

Ich bin nicht Ihre Schwester, "Bruz".

Ich bin ermittelnder Cop in einem Mordfall.

Schon gut, Officer.

War nett gemeint.

Nett brauch ich nicht.

Jemand wurde ermordet, an 'nem Strand, nicht weit von hier.

Sekunde, ich weiß nichts von einem Mord.

Ich dachte, das war ein Unfall.

Dachten wir auch.

Zuerst.

Garcia schien ziemlich freigiebig zu sein.

Wissen Sie, woher er das Geld hatte?

Keine Ahnung, ich hab ihn kaum gekannt.

Genug um sich zu prügeln.

Daher haben Sie die Schrammen, richtig?

Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass es hier sehr heiß wird.

Da kann's sein, dass wer zulangt.

Das sieht nicht gut aus.

Sie waren dicht genug dran, um die Granate zu werfen.

Haben Sie die anderen auch gefragt?

-Die hatten nichts gegen ihn. -Ich auch nicht.

Noch mehr Krabben?

Nicht so richtig.

Kaliumperchlorat, Aluminium und Dextrin.

Die Zutaten in der Granate, die Garcia getötet hat.

Als Maria erfährt, dass Garcia ermordet wurde,

ruft sie direkt Sie an, wieso?

Ich hab sie getröstet, sie gehört zur Familie.

Und Sie tun alles, um die Familie zu beschützen.

Vor wem musste Maria beschützt werden? War es Garcia?

Etwas, worin er verwickelt war?

Hat Maria Sie dazu angestiftet?

-Ich hab ihn nicht ermordet. -Wirklich? Na gut.

Das hat Ihr Sprengstoff angerichtet, Mate.

Da hängt mir einer was an.

-Und wer? -Ist das nicht Ihr Job?

Hören Sie, ich bin australischer Soldat.

Hängen Sie mir den Mord an einem Marine an,

bin ich tot, sobald ich auf die Basis komme.

Dann helfen Sie uns, Sie zu entlasten, Mate.

Ist dir nicht heiß genug, Bluebird? Jetzt mach doch mal Pause.

Ich versuche 'nen Brute-Force- Angriff auf Rankins USB-Stick,

um ihn zu entschlüsseln.

Er liegt im Koma und du hast frei. Das kann warten, Bluebird.

Schönes Tattoo.

Oh, danke.

Es ist eine Zeichnung von meinem Bruder.

Oh... ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast.

Was macht er denn?

Keine Ahnung, ehrlich gesagt, ähm...

-Wir hatten 'ne Weile keinen Kontakt. -Schon gut.

Rosie, kannst du mir einen Gefallen tun?

Wenn wir wieder in Sydney sind, würde ich dich bitten,

dass du dir etwas ansiehst, für mich.

In professioneller Funktion.

Natürlich.

Was immer du brauchst.

Na gut.

Also...

Was machen wir jetzt?

Wir versuchen rauszufinden,

wo der Million-Dollar-Barra steckt.

Million Dollar was?

Barramundi. Jedes Jahr...

markieren sie einen gesunden, jungen Barra

und dann lassen sie ihn frei.

Da draußen, irgendwo in den Gewässern um Darwin.

Und wer ihn fängt, gewinnt.

-Gewinnt eine Million Dollar? -Nein, es ist mehr als das.

Es ist ein Moment im Leben,

der definiert, wie man sich an dich erinnert, ein Platz...

ein Platz in den Geschichtsbüchern.

-Und 'ne Million Dollar. -Und 'ne Million Dollar.

Wow.

Weißt du was, Bluebird?

-Nein. -Du musst sie nur auswerfen.

Das geht nicht, ich werd's vermasseln.

Das ist ja das Schöne am Angeln: Du kannst es nicht vermasseln.

Na dann...

Okay.

Vielleicht kannst du's doch.

Bringt ihn rein, bis sich die Lage beruhigt hat.

Im Moment ist er Staatsfeind Nummer eins.

Alles klar, Boss.

Ich weiß nicht recht, Macka.

Wieso? Die Sache ist stimmig.

Überfürsorglicher Ex-Freund ist eifersüchtig auf den Neuen

und seine amerikanischen Dollars.

Dazu noch Mango Madness. Eine tödliche Dreiecksbeziehung.

Mord aus Eifersucht geschieht meist im Affekt.

Das wurde geplant.

Ich glaube, dass Angus die Wahrheit sagt.

Oder er nutzt eine US-Granate als perfekte falsche Fährte.

Er zeigt auf die Marines, damit die Aussies außen vor bleiben.

Na gut. Wie kommt ein australischer Soldat an die US-Granate?

Es geht darum, das rauszufinden.

Ich fahr erst mal zurück und versuche vor dem Essen

ein nicht durchgeschwitztes Hemd zu finden.

Kommst du auch?

Fahr nur. Ich bin woanders zum Essen.

Gut, also dann... sehen wir uns danach.

Ja.

Hier drin, Ma'am.

Danke. Dauert nicht lange.

Tut mir leid wegen vorhin.

Ich hab nicht versucht, Sie anzumachen oder so was.

Doch, haben Sie.

Vielleicht ein bisschen. Können Sie's mir verübeln?

Können Sie mir bei was helfen?

"AT". Angus Tipoloura, richtig?

Und "MS" ist Maria Soares.

-Also doch nicht nur Freunde. -Oh, Maria?

Das war 'ne jugendliche Schwärmerei.

Sie ist mit meiner Schwester befreundet.

Sie ist wie eine Schwester.

Trotzdem: Es ging um sie, bei Ihrem Streit mit Garcia.

-Nicht so, wie Sie es darstellen. -Wie war es dann?

Garcia hat Maria in was reingezogen und was?

Sie haben nur auf sie aufgepasst?

Ich sag's Ihnen doch, ich hab ihn nicht getötet.

Aber wenn Sie's getan hätten, würden Sie's mir sagen, oder?

Tja, vermutlich nicht von alleine.

Aber Sie könnten es aus mir rauskriegen, auf irgendeine Art.

Ich hab einen Vorschlag:

Wenn Sie den Mörder von Garcia finden und mich entlasten...

Sie, ich, Chili mit Krabben.

Was sagen Sie?

Viel Glück, dann.

Dazu Blachung, ja?

-Rache für Garcia. -Rache ist Blutwurst.

Kann ich Euch helfen?

Wir wollen uns mit eurem Aussie-Freund da drin unterhalten.

Er kann zurzeit keine Besucher empfangen.

Kein Wunder.

Wie man hört, hat er einen von uns getötet.

Na los, Bro.

Wir bleiben nicht lange.

Das werdet ihr, wenn ihr euch nicht verzieht.

Dann leistet ihr ihm Gesellschaft.

Eine hübsche Zelle.

Was sagt ihr dazu?

Yo, lass uns gehen.

Wir haben euch im Auge.

Na, sieh einer an.

Spielst den Wyatt Earp für mich.

Steht dir.

Die Bar hat zugemacht.

Ah, Michelle!

Ich hätte dich anrufen sollen.

Meinst du? Wir haben uns sechs Jahre nicht gesehen

und du versetzt mich im Darwin Trailer-Boot-Club?

Hier... Port Moresby, die Flut kommt.

Wir haben erst halb geladen, ein Wettlauf gegen die Gezeiten.

Es tut mir so leid.

Kannst du mir verzeihen?

Wie lange noch bis zur Flut?

Ich nehme an, die dachten sich,

in Sydney könnte ich nicht zu viel Schaden anrichten.

Ich hoffe, du hast das Gegenteil bewiesen.

Ich geb mir große Mühe.

Ehrlich gesagt erweist es sich... als großartig.

Es ist eine zweite Heimat geworden, weißt du?

Wenn du das sagst.

-Was willst du damit sagen? -Nichts, es ist nur...

na ja...

Als ich dich kennenlernte, hast du Helikopter geflogen

und in einem Zelt in der Wüste geschlafen.

Jetzt bist du was? Eine Polizistin?

Das sagt der Richtige.

Du warst Geschäftsführer einer großen Firma

und jetzt sitzt du hier und verlädst Reissäcke

um Mitternacht.

-Du machst auch richtig Karriere. -Ja, ja, ja, touché.

Ein Zeichen.

Und was sagt uns das Zeichen?

Früh auf oder spät zurück?

Wieso? Führst du Buch darüber?

Nein, fällt mir nicht im Traum ein.

Korrekte Antwort.

Ja...

Und, hast du Lust, dir den Tatort noch mal anzusehen?

Wäre jedenfalls besser als das hier.

Also, die Boote sind da drüben gelandet.

Daraufhin hat Garcia sich den Strand hochgearbeitet

und war hier, als die Granate explodiert ist.

Und Angus...

hatte dort im Gebüsch Position bezogen.

-Eine Wurfweite von etwa 20 Metern. -Die Distanz ist nicht das Problem.

Wie sollte er durchs Gestrüpp werfen?

Er ist ein Top-End-Soldat.

Den hält ein bisschen Gestrüpp nicht auf.

Okay...

Hey, Tom Brady! Pass in die Endzone.

-Daneben. -Ja.

Schon gut.

Das entlastet ihn nicht davon,

-dass er die Zutaten hatte. -Hey, Macka.

Vielleicht hatte er einen Komplizen.

Macka! Macka!

-Was? -Da, hinter dir!

-Du hättest mich warnen können! -Ist klar, das ist meine Schuld!

Schafft es ein Krokodil hier rauf?

Ich würd's nicht drauf ankommen lassen.

Ich gratuliere, Bluebird. Dein erstes Urlaubspuzzle gelöst.

Der nächste Tipp für dich ist, wie man in diesem Klima Bier trinkt,

bevor es warm wird: Du musst schnell trinken.

-Wie wär's mit Limonade? -Nein, danke.

-Wie wär's mit der Chargennummer? -Kommt sofort.

Krokodilabenteuer überstanden? Dachte, Steve Irwin wüsste es besser.

Leck mich doch am Arsch, Doc!

Wow. Klingt ein bisschen nach Mango Madness.

-Ich hab keine Mango... -Du wirkst ein bisschen reizbar.

Bin ich nicht, okay? Mir ist nur ein bisschen heiß.

Ziemlich genervt.

Und nervig, wenn ich ehrlich bin.

Ja, sorry.

Bingo.

Ich hab die Chargennummer, wir können sie zurückverfolgen.

Ich verstehe das nicht.

-Also ist es eine von Ihren? -War sie.

Sie stammt zwar aus Marine-Beständen, aber es war keine von denen,

die bei diesem Manöver verwendet wurden.

Sie ist hier registriert als bereits ausgemustert.

Wie ist so was möglich?

Sie werden in die Staaten verschifft, wo sie verschrottet werden.

Und wer war hier dafür zuständig?

Einen Moment.

Wer war's?

Ähm... Corporal David Garcia.

Das ist Garcia, letzte Woche.

Anscheinend haben wir rausgefunden, wie Garcia sich was dazuverdiente.

Ein einträgliches Geschäft.

Kampfmittel zu stehlen, die er entsorgen sollte.

Inklusive der tödlichen Granate.

Was bedeutet, er arbeitet höchstwahrscheinlich nicht alleine.

Was denkst Du also? Zoff unter Geschäftspartnern?

Jemand kriegt Angst und will Spuren vernichten?

Jemand, der Angus heißt?

Keine Ehre unter Ganoven.

Ich suche mal raus, was er alles ausmustern sollte.

Wenn da noch andere Sachen sind,

gibt's vielleicht 'ne Chance, sie zu finden.

Wer teilt solche Aufgaben zu?

Laut Jensen wird das zufällig unter den Marines verteilt,

mehr oder weniger im Losverfahren.

Ich hab vielleicht was.

Ich hab mir Garcias Handyverbindungen in der fraglichen Nacht angesehen.

Er hat eine halbe Stunde, nachdem er die Kisten rausbrachte, telefoniert.

Mit wem?

Darf ich vorstellen:

Der spitze Winkel unserer Dreiecksbeziehung.

Sie arbeitet in der Logistik bei Humanicore.

HUMANICORE AUSSENSTELLE

Ein Waffendieb und eine Frau

mit Zugang zu internationalen Versandwegen.

Ein absolutes Traumpaar.

Michelle!

Etienne. Schön, dich wiederzusehen! Ça va?

Ça va.

-Mir reicht Händeschütteln. -Ah, Sie sind wohl JD?

Etienne Cabrel, enchanté.

Michelle hat mir viel von Ihnen erzählt.

Ah, Bonjour. Hat sie das?

Etienne und ich sind alte Freunde.

Kennengelernt haben wir uns 2013, in Syrien.

Ja, ich war damals in Damaskus, für Médecins Sans Frontières.

Sein Team wurde von Aufständischen entführt

und ich war Teil der Rettungsmission.

Ja, sie kam unter Beschuss, als sie versuchte, uns zu retten.

-Nur dank ihr bin ich jetzt hier. -Ah, jetzt übertreibst du aber.

Ah, oui? Zeig ihm die Narbe.

Ich hab sie genäht, bevor wir ausgeflogen wurden.

Mit Pfefferminz-getränkter Zahnseide.

Die Narbe ist immer noch grün.

Wirklich faszinierend.

Kommen wir vielleicht mal zum Thema?

Ich nehme an, Michelle hier hat erwähnt,

dass es bei uns um eine Mordermittlung geht.

Ja, natürlich. Kommen Sie, bitte.

Gut.

Sein Parfum kommt mir bekannt vor. "Eau de zu viel des Guten".

Ist alles in Ordnung?

Oh, Blue, ich... Du...

Der Barra wartet darauf, dass du ihn fängst.

Herzlichen Dank.

Aus Carbonfaser... Erstklassig.

-Ich glaub's ja nicht! -Was ist denn?

Sieht aus, als hätte ich Rankins USB-Stick geknackt.

Wenn ich jetzt noch Juristenlatein verstehen könnte.

Ihr durchquert die Straße von Malakka mit euren Schiffen?

Ja, wir fahren dahin, wo man uns braucht.

Da gibt es mehr Piraten als irgendwo sonst.

Wie geht ihr denen aus dem Weg?

Das tun wir nicht. Wir arrangieren uns irgendwie.

Indem ihr sie bezahlt.

Wie sollen wir sonst unsere Hilfslieferungen dorthin bringen?

Ich sehe, was Sie davon halten.

Na ja, ich bin ein Cop.

Wir halten nicht viel davon, Kriminelle zu schmieren.

-Jim! -Nein, ist schon gut, Michelle.

Ich kann seinen Standpunkt verstehen.

In einer perfekten Welt würde ich zustimmen,

aber das ist keine perfekte Welt.

Hör zu, wir sind auf der Suche nach zwei Kisten

mit gestohlener Militärmunition.

Wir glauben, sie sind hier.

Wahrscheinlich mit Ziel Ost-Timor.

-Sie wirken nicht überrascht. -Warum sollte ich das sein?

Unser gesamtes Budget fließt in Hilfe und Logistik.

Da ist nichts übrig für Sicherheit.

Gut, falls diese Waffen hierher transportiert wurden,

hättest du 'ne Idee, wo sie sich befinden?

Du hast nicht zufällig einen Dietrich dabei?

Auch gut.

Okay, damit haben wir eine.

Wo ist die zweite Kiste?

Warum fragen wir nicht Maria?

Sie ließen einen Waffenschmuggler in einen internationalen Hafen.

Ich ließ meinen Freund rein, um den Sonnenuntergang zu genießen.

-Und danach Waffen zu schmuggeln? -Wovon reden Sie da bitte?

Die M-16, die wir gefunden haben, in einem Container für Ost-Timor.

-Sie haben da doch Verbindungen. -Ich hab dort Familie.

Mh, wie Ihren Cousin. Er gehört zu einer militanten Gruppe.

Wir haben rumtelefoniert.

Wo ist die zweite Kiste, Maria?

-Ich weiß nichts über diese Kisten. -Ich bitte Sie.

Da waren gestohlene amerikanische M-16

in einem Container, für den Sie zuständig sind.

-Was sollen wir draus schließen? -Keine Ahnung.

Es waren entweder Sie oder David. Oder Sie und David. Wer von Ihnen?

David. Er...

Er war sehr interessiert an den Kämpfen meines Volkes.

Den Freiheitskämpfern.

Er wollte gerne mit einem von denen reden.

Mit einem wie Ihrem Cousin?

Hatten Sie die Idee, den Kontakt herzustellen

oder war er das?

Er hat mich gebeten.

Was?

Denken Sie, das war sein Plan, von vornherein?

Dass er mich benutzt hat?

Wir haben einander geliebt, er hätte mich nie hintergangen.

Auf keinen Fall.

-D? -Ich bin alles durchgegangen,

was unter Garcias Aufsicht ausgemustert wurde.

Es fehlen keine weiteren Kisten.

Okay, das klingt doch gut.

Aber ich hab hier eine dritte Kiste,

in der nicht das drin ist, was reingehört.

-Das bedeutet? -Jemand hat den Inhalt ausgetauscht.

-Was ist denn drin? -M-16.

Und was sollte drin sein?

Eine Stinger.

Eine Flugabwehrrakete?

Reicht, um ein Verkehrsflugzeug abstürzen zu lassen.

Also: Garcia stiehlt zwei Kisten mit Waffen,

um sie nach Ost-Timor zu verschiffen.

Beide sind mit M-16 beschriftet, aber der Inhalt einer Kiste

wurde gegen eine Stinger-Rakete ausgetauscht.

-Wieso? -Die Stinger bringt mehr Geld?

Vielleicht, aber dafür müsste man sie nicht umpacken.

Die Kisten werden verbrannt, keiner würde es erfahren.

Vielleicht hat jemand anders sie vertauscht.

Wieso?

Damit Garcia die Rakete nichtsahnend von der Basis schafft.

Ja, und dann macht Garcia die Kiste auf,

findet sie und verliert die Nerven.

Denn eigentlich schmuggelt er M-16 und keine Boden-Luft-Raketen.

Er will nicht, dass sie in falsche Hände gerät.

Also versteckt er sie.

Und als der andere kommt, um sie abzuholen, ist sie verschwunden.

Und Garcia bezahlt mit dem Leben.

Okay.

Wer ist der andere?

Der Einzige, den er in dieser Nacht anrief, außer Maria, war Angus.

Kriegt raus, was er weiß.

Na komm, JD.

Du wolltest einen Geschäftspartner. Angus passt ins Bild.

Wie? Wer die Stinger ausgetauscht hat,

musste Zugang zum Waffenlager haben, und er musste wissen,

dass Garcia in der fraglichen Nacht Dienst hatte.

-Das ist nicht Angus. -Und wer dann?

Laut Jensen geschieht die Zuteilung zufällig.

Sind das die Westen, die bei der Übung verwendet wurden?

Ja, Ma'am. Die, die Splitter abgekriegt haben.

Laut den Aufzeichnungen wurden drei getroffen.

Wieso sind da vier Westen?

Die Namen.

-Wer ist es? -Jensen.

Er hat gesagt, er war weit weg von Garcia.

Wenn seine Weste Splitter abgekriegt hat,

bedeutet das, er war innerhalb des Explosionsradius.

Aber er war nicht auf dem Video.

Er war nur Beobachter.

Deswegen hatte er auch keinen GPS-Tracker.

Er könnte der Werfer sein.

Dieser Schweinehund.

Gunnery Sergeant Jensen? Special Agent Mackey, NCIS!

Öffnen Sie sofort die Tür!

Ruf Jensens CO an. Frag, ob er weiß, wo er ist.

Hey.

Ich hab ein paar Anrufe gemacht, wie du wolltest.

Das muss aber unter uns bleiben, ja?

Das sind gefährliche Leute, das darf nicht auf mich zurückfallen.

Ja, natürlich, versprochen.

Okay, ich hab einen Mittelsmann kontaktiert,

mit dem ich arbeite, in Sumatra.

Es heißt, es wurde amerikanische Militärausrüstung

in den Händen einer Mudschaheddin-Gruppe gefunden.

Es sind automatische Gewehre und Schutzwesten.

-Woher haben sie die bekommen? -Von einem Waffenhändler.

Bekannt als der "Bald Eagle".

Danke, Etienne.

Ja, bitte vergiss es. Das meine ich ernst, ja?

Was haben wir denn da?

Die fehlende Übungsgranate.

Jensen hat sie ausgetauscht, Garcia getötet,

und die Sprengstoffzutaten bei Angus versteckt.

Um ihn zu belasten.

-Der Corporal wurde abgemeldet. -Was soll das heißen?

Ein Senior Marine Staff NCO kam vorbei

und wollte Tipoloura für einen Einsatz.

Ich brauch einen Namen, Sergeant!

-Ich bin nicht autorisiert... -Gunnery Sergeant Jensen. Richtig?

Der Wachhabende sagt, Jensen wär vor 30 Minuten Richtung Süden gefahren.

Also hat vermutlich Angus die Stinger für Garcia versteckt.

An einem Ort, den nur Angus kennt.

Wo?

Die Marina.

-Links oder rechts? -Links.

-Wie sieht's aus, Blue? -Ich überprüfe in einem Radius

von 25 Kilometern alle Boote, es ist nur eine Frage der Zeit.

Die haben wir nicht. Finde ihn!

Red mit mir, Blue!

Gefunden.

Ich hab das Boot, und es bewegt sich...

auf das Haus von Angus zu.

Oh mein Gott...

Angus?

-Oh mein Gott! -Konntest nicht widerstehen, hä?

Es ist noch Chili mit Krabben da für dich.

Nicht reden, nicht reden.

Es wird alles gut.

Einfach weiter hier draufdrücken.

Hier.

Ich muss kurz zum Boot. Ich hol den Verbandskasten.

-Ich komm gleich wieder. -Nein, geh...

Geh nicht weg.

Geh nicht.

Ist gut.

Ist gut.

Hey.

Die war wohl im Fluss versteckt.

Jensen...

Wo ist die Stinger?

Evie? Hey!

Er hat immer gesagt, er hatte nichts damit zu tun.

Er wurde von hinten erschossen.

Er war in unserem Gewahrsam.

-Das ist unsere Schuld. -Hey!

Hör mir zu.

Wir machen nur unsere Arbeit.

Verstanden?

Ja?

Wenn du einem die Schuld geben willst...

dann dem Feigling, der ihn hinterrücks erschoss,

als er versuchte zu entkommen.

Okay.

In Ordnung?

Ja, wird schon.

Gut.

Unser Schütze hat jetzt eine Boden-Luft-Rakete

mit acht Kilometern Reichweite.

Schlechte Nachrichten für VIPs,

die per Flugzeug zur Feier zum 19. Februar kommen.

Also für alle.

FORTSETZUNG FOLGT

Untertitel von: Magda Desta