Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,852 --> 00:00:15,605
01:00 UHR
ARAFURA-KÜSTE, NORTHERN TERRITORY
2
00:00:31,663 --> 00:00:32,914
Feindkontakt!
3
00:00:33,039 --> 00:00:34,582
Feuert, was das Zeug hält!
4
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
Feinde auf drei Uhr!
5
00:00:35,917 --> 00:00:37,543
Auf mein Zeichen:
6
00:00:37,627 --> 00:00:38,795
Los!
7
00:00:44,050 --> 00:00:45,802
-Lade nach!
-Ich geb dir Deckung!
8
00:00:45,885 --> 00:00:48,471
Garcia! Drei Uhr! Los!
9
00:00:48,554 --> 00:00:49,639
Vorwärts!
10
00:00:49,722 --> 00:00:51,933
-Da rüber, Bewegung!
-Verstanden!
11
00:00:56,896 --> 00:00:58,314
Das Spiel ist aus, Garcia.
12
00:00:58,398 --> 00:01:00,191
Kommen Sie, das ist 'ne Fleischwunde.
13
00:01:00,275 --> 00:01:02,151
Eine F1-Granate
zerfetzt Ihren Körper.
14
00:01:02,235 --> 00:01:04,070
-Sie sind raus.
-Toll gemacht, Garcia!
15
00:01:04,153 --> 00:01:05,530
Das war ein Schuss in den Ofen.
16
00:01:05,613 --> 00:01:07,448
Grüß deine Mutti, Garcia!
17
00:01:10,618 --> 00:01:11,995
Lasst mich in Ruhe, ich bin...
18
00:01:15,415 --> 00:01:16,958
Schnell!
19
00:01:17,041 --> 00:01:18,334
Was um Gottes Willen!
20
00:01:18,418 --> 00:01:19,669
Sanitäter!
21
00:01:20,378 --> 00:01:22,964
Halt durch. Es wird alles wieder gut.
22
00:01:23,047 --> 00:01:26,050
Sanitäter! Sanitäter!
Manöver anhalten!
23
00:01:26,634 --> 00:01:27,927
Sanitäter!
24
00:01:29,470 --> 00:01:30,638
Sanitäter!
25
00:01:30,722 --> 00:01:32,890
Sanitäter zu mir!
26
00:02:33,659 --> 00:02:36,662
Am Top End spürt man sofort
die warme Umarmung der Tropen.
27
00:02:36,746 --> 00:02:39,165
Warm? JD, sogar die Luft schwitzt.
28
00:02:39,248 --> 00:02:41,501
Darwin liegt 12 Grad südlich
vom Äquator.
29
00:02:41,584 --> 00:02:45,129
Drei Jahreszeiten: Nass, Trocken und
Lass-mich-bloß-von-hier-verschwinden.
30
00:02:45,213 --> 00:02:46,506
Ich will wieder nach Sydney.
31
00:02:46,589 --> 00:02:49,926
Hey, auf keinen Fall!
Hier sind wir genau richtig.
32
00:02:50,009 --> 00:02:52,387
Ich fass es nicht.
DeShawn ist begeistert.
33
00:02:52,470 --> 00:02:55,473
Warum auch nicht? Eine Reise
in den tropischen Norden Australiens
34
00:02:55,556 --> 00:02:56,724
auf Spesenrechnung.
35
00:02:56,808 --> 00:02:59,560
Völlig unberührte Strände,
exotische Tiere...
36
00:02:59,644 --> 00:03:02,814
-Wir brauchen Jetskis.
-Wir brauchen 'ne Klimaanlage.
37
00:03:02,897 --> 00:03:04,732
Bist du zum ersten Mal am Top End?
38
00:03:05,400 --> 00:03:08,194
Es wird dir gefallen.
Was steht oben auf deiner Liste?
39
00:03:08,277 --> 00:03:09,904
Witzig, dass du das fragst...
40
00:03:15,243 --> 00:03:18,079
Gunnery Sergeant Jensen, Ma'am.
Willkommen in Darwin.
41
00:03:18,162 --> 00:03:21,541
-Special Agent Mackey, NCIS.
-Jim Dempsey, AFP. Freut mich.
42
00:03:21,624 --> 00:03:23,418
Ich wünschte,
die Umstände wären andere, Sir.
43
00:03:23,501 --> 00:03:26,254
Die Basis ist
wegen der Zeremonie überfüllt.
44
00:03:26,337 --> 00:03:28,714
Darum können wir für Sie
leider nur Zelte bereitstellen.
45
00:03:28,798 --> 00:03:31,801
In Bagram habe ich drei Monate
in einem Schiffscontainer gewohnt.
46
00:03:31,884 --> 00:03:33,886
Ein Zelt ist vollkommen in Ordnung.
47
00:03:33,970 --> 00:03:36,264
Doc, Blue:
Richtet uns ein Provisorium ein.
48
00:03:36,347 --> 00:03:39,016
-Gut.
-Gunny, sehen wir uns den Tatort an.
49
00:03:39,100 --> 00:03:40,518
Oorah!
50
00:03:40,601 --> 00:03:43,980
Was für eine Zeremonie?
Das klingt alles sehr aufregend.
51
00:03:44,063 --> 00:03:47,358
Äh, 19. Februar, die Gedenkfeier
für die Bombardierung von Darwin
52
00:03:47,442 --> 00:03:49,026
durch die Japaner
im Zweiten Weltkrieg.
53
00:03:49,110 --> 00:03:50,153
Ist hier 'ne große Sache.
54
00:03:50,903 --> 00:03:52,113
Noch was für die Liste.
55
00:03:53,573 --> 00:03:54,991
-Ich geh nach hinten.
-Ja.
56
00:04:11,883 --> 00:04:14,677
Was ist los? Ist es dir zu heiß?
57
00:04:14,760 --> 00:04:17,054
Ich war in Afghanistan im Einsatz,
im Hochsommer.
58
00:04:17,513 --> 00:04:21,100
Wir hatten 50 Grad im Schatten,
Sandstürme, Schlangen...
59
00:04:21,184 --> 00:04:22,852
Darwin kann mir gar nichts anhaben.
60
00:04:22,935 --> 00:04:24,854
Ich kann mich
an jede Umgebung anpassen.
61
00:04:28,483 --> 00:04:29,484
Evie!
62
00:04:30,359 --> 00:04:31,402
Evie!
63
00:04:34,989 --> 00:04:36,073
Äh...
64
00:04:37,700 --> 00:04:38,743
JD?
65
00:04:39,952 --> 00:04:41,078
JD!
66
00:04:44,916 --> 00:04:46,584
Das ist der Tatort.
67
00:04:48,878 --> 00:04:50,963
Die Gezeiten
sind hier oben extrem stark.
68
00:04:51,047 --> 00:04:52,381
Bis zu zehn Meter.
69
00:04:52,465 --> 00:04:55,176
Forensik fällt da wohl flach.
Außer vielleicht mit Schnorchel.
70
00:04:55,259 --> 00:04:56,886
Würde ich nicht empfehlen, Ma'am.
71
00:04:56,969 --> 00:04:59,472
Würfelquallen
töten innerhalb von Minuten.
72
00:04:59,555 --> 00:05:00,723
Würfelquallen sagen Sie?
73
00:05:00,806 --> 00:05:02,141
Ja, und die "Irukandjis".
74
00:05:02,225 --> 00:05:03,476
Die sind noch schlimmer.
75
00:05:03,559 --> 00:05:05,436
Mit den "Salties"
fang ich gar nicht erst an.
76
00:05:05,520 --> 00:05:07,230
-Den was?
-Krokodile.
77
00:05:08,105 --> 00:05:10,191
Greifen die dich an,
ist das wie, wenn dich ein Auto
78
00:05:10,274 --> 00:05:12,235
mit 100 überfährt,
nur hat dieses Auto Zähne.
79
00:05:12,777 --> 00:05:15,446
Yay, also ein tropisches Paradies,
aber Schwimmen verboten.
80
00:05:15,530 --> 00:05:16,989
-Ja.
-Wo sind wir bloß gelandet?
81
00:05:17,073 --> 00:05:20,076
"Survival of the fittest".
Immerhin sind wir in Darwin.
82
00:05:20,993 --> 00:05:23,037
Erklären Sie mir das Manöver, Gunny.
83
00:05:23,120 --> 00:05:25,331
Meine Marines
haben vom Meer aus angegriffen.
84
00:05:25,414 --> 00:05:28,501
-Die Australier waren am Strand.
-Wieso wurde scharf geschossen?
85
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Wurde nicht, Ma'am.
86
00:05:30,419 --> 00:05:33,464
Nur Platzpatronen.
Und Übungsgranaten.
87
00:05:33,548 --> 00:05:35,800
Bis auf die Granate,
die Garcia getötet hat.
88
00:05:36,842 --> 00:05:39,679
Wie ist eine scharfe Granate
in der Übungsmunition gelandet?
89
00:05:39,762 --> 00:05:42,848
Offensichtlich ist es an einer Stelle
zu einer Verwechslung gekommen.
90
00:05:42,932 --> 00:05:44,976
Eine tödliche Verwechslung.
91
00:05:45,476 --> 00:05:46,978
Kampfübungen sind so gestaltet,
92
00:05:47,061 --> 00:05:49,605
dass sie möglichst dicht
an der Realität sind.
93
00:05:49,689 --> 00:05:52,441
Unfälle sind schrecklich,
aber sie passieren.
94
00:05:52,525 --> 00:05:54,193
Aber dieser...
95
00:05:54,277 --> 00:05:56,696
Sie waren vor Ort,
während des Manövers?
96
00:05:56,779 --> 00:05:58,155
Als White Cell Man.
97
00:05:58,239 --> 00:05:59,740
Ein Beobachter.
98
00:05:59,824 --> 00:06:02,785
Ich hab die Explosion nicht gesehen.
Nur gehört.
99
00:06:06,664 --> 00:06:08,291
Wo sind DeShawn und Evie?
100
00:06:11,669 --> 00:06:13,671
Schlammbaden können wir
von der Liste streichen.
101
00:06:13,754 --> 00:06:15,715
Er kroch in Öffnungen,
von denen ich nicht wusste,
102
00:06:15,798 --> 00:06:17,091
dass sie da sind.
103
00:06:23,514 --> 00:06:24,849
Hey, pass gefälligst auf!
104
00:06:24,932 --> 00:06:27,184
-Willst du Stress?
-Kannst du gern haben.
105
00:06:28,644 --> 00:06:30,563
Auseinander, Marines!
106
00:06:30,646 --> 00:06:31,856
Ja, Sir.
107
00:06:32,648 --> 00:06:34,317
Passiert hier so etwas öfter?
108
00:06:35,109 --> 00:06:37,903
Marine Rotational Force bedeutet
2,5 Tausend Amerikaner
109
00:06:37,987 --> 00:06:39,989
auf einem australischen Stützpunkt.
110
00:06:40,072 --> 00:06:41,824
Dazu etwas "Mango Madness"...
111
00:06:41,907 --> 00:06:43,618
und wir sitzen auf einem Pulverfass.
112
00:06:43,701 --> 00:06:44,577
Bitte was?
113
00:06:44,660 --> 00:06:45,661
Mango Madness.
114
00:06:46,662 --> 00:06:48,914
Wenn die Hitze
dir unter die Haut geht.
115
00:06:48,998 --> 00:06:50,875
Leute werden aggressiv,
Gemüter laufen heiß,
116
00:06:50,958 --> 00:06:51,834
das Geheimnis ist:
117
00:06:51,917 --> 00:06:54,170
genug trinken,
atmungsaktive Klamotten und...
118
00:06:54,253 --> 00:06:55,630
na ja, cool bleiben.
119
00:06:56,672 --> 00:06:58,799
-Ja.
-Gut zu wissen.
120
00:06:58,883 --> 00:07:01,469
Jedenfalls hat Garcias Tod
nicht gerade geholfen.
121
00:07:02,428 --> 00:07:03,971
Alle sind sehr gereizt.
122
00:07:05,431 --> 00:07:06,807
NCIS - PROVISORISCHE AUSSENSTELLE
123
00:07:15,483 --> 00:07:17,360
Basierend auf den Fragmenten,
sieht es so aus,
124
00:07:17,443 --> 00:07:21,322
als hätte Mr. Garcia
eine US M-69 Übungsgranate getötet.
125
00:07:21,405 --> 00:07:25,284
Wie denn? Die produzieren bloß Rauch.
Die können keinen dermaßen verletzen.
126
00:07:25,368 --> 00:07:27,745
Vielleicht war sie falsch befüllt,
ein Fertigungsfehler.
127
00:07:27,828 --> 00:07:28,829
Da wird wer gefeuert.
128
00:07:28,913 --> 00:07:30,748
Wäre das der Fall,
müssten wir Rückstände
129
00:07:30,831 --> 00:07:32,833
von militärischen Sprengstoffen
finden,
130
00:07:32,917 --> 00:07:34,752
wie TNT oder RDX.
131
00:07:34,835 --> 00:07:36,087
Stattdessen ist Mr. Garcia
132
00:07:36,170 --> 00:07:39,465
mit Kaliumperchlorat,
Aluminium und Dextrin bedeckt.
133
00:07:39,548 --> 00:07:41,008
Selbstgebastelter Sprengstoff.
134
00:07:41,092 --> 00:07:43,844
Das heißt, wer auch immer die Granate
an den Strand gebracht hat,
135
00:07:43,928 --> 00:07:45,388
war nicht zum Manöver da.
136
00:07:45,471 --> 00:07:47,306
Sondern um zu töten.
137
00:07:56,146 --> 00:07:57,481
Das ist unmöglich.
138
00:07:57,564 --> 00:08:00,693
Ich gebe auf keinen Fall eine
scharfe Granate für eine Übung raus.
139
00:08:00,776 --> 00:08:01,944
Jeder macht mal Fehler.
140
00:08:03,237 --> 00:08:04,238
Ich nicht, Ma'am.
141
00:08:04,321 --> 00:08:07,241
Nicht wenn es
um das Leben dieser Marines geht.
142
00:08:13,872 --> 00:08:16,375
Das sind die Übungsgranaten,
die gestern verwendet wurden.
143
00:08:16,458 --> 00:08:18,252
-Alle von Ihnen rausgegeben?
-Ja, Sir.
144
00:08:18,335 --> 00:08:19,837
Und offensichtlich fehlt eine.
145
00:08:19,920 --> 00:08:21,964
-Das ist richtig.
-Und wir nehmen an,
146
00:08:22,047 --> 00:08:23,924
das ist die,
die Garcia getötet hat?
147
00:08:24,007 --> 00:08:24,967
Nein, Ma'am.
148
00:08:25,050 --> 00:08:27,845
Ich hab persönlich geprüft,
dass nur M-69-Übungsgranaten
149
00:08:27,928 --> 00:08:28,887
in dieser Kiste waren.
150
00:08:28,971 --> 00:08:30,889
Was Corporal Garcia getötet hat,
151
00:08:30,973 --> 00:08:32,474
kam nicht aus meinem Lager.
152
00:08:32,558 --> 00:08:33,642
Das werden wir ja sehen.
153
00:08:33,726 --> 00:08:36,437
Momentan setzen wir
die Fragmente wieder zusammen.
154
00:08:36,520 --> 00:08:38,605
Wär blöd, wenn sie
doch von hier stammt, oder?
155
00:08:38,689 --> 00:08:42,151
Wenn das so ist,
können Sie meine Streifen haben, Sir.
156
00:08:51,076 --> 00:08:53,287
Die Übung wurde
mit Drohnen überwacht.
157
00:08:54,788 --> 00:08:56,707
Die Beteiligten hatten GPS-Tracker.
158
00:08:56,790 --> 00:08:59,209
Wir wissen also, wo jeder
zum Zeitpunkt der Explosion war.
159
00:08:59,293 --> 00:09:03,422
Die Verzögerung der amerikanischen
M-69 beträgt vier bis fünf Sekunden.
160
00:09:04,381 --> 00:09:05,966
Das ergibt diesen Wurfradius.
161
00:09:06,049 --> 00:09:08,594
Jeder in diesem Kreis
kann die Granate geworfen haben.
162
00:09:08,677 --> 00:09:10,512
-Wie viele Verdächtige?
-Insgesamt fünf.
163
00:09:10,596 --> 00:09:12,014
Drei Amerikaner, zwei Aussies.
164
00:09:12,097 --> 00:09:14,099
Ihr sagt doch,
es ist eine US-Granate?
165
00:09:14,183 --> 00:09:15,809
Unterstellst du,
ein australischer Soldat
166
00:09:15,893 --> 00:09:17,978
hat sich eine amerikanische Granate
geschnappt?
167
00:09:18,061 --> 00:09:19,605
Laut Übungsbericht
hat keiner gesehen,
168
00:09:19,688 --> 00:09:20,939
wer die Granate geworfen hat.
169
00:09:21,023 --> 00:09:22,858
Ich halte mich nur an die Fakten.
170
00:09:22,941 --> 00:09:23,817
Ja.
171
00:09:24,610 --> 00:09:25,736
Lass noch mal laufen.
172
00:09:32,659 --> 00:09:35,329
Niemand im Explosionsradius
bewegt sich schnell.
173
00:09:35,454 --> 00:09:36,538
Was sagt uns das?
174
00:09:37,456 --> 00:09:39,291
Von denen hat keiner
die Granate geworfen?
175
00:09:39,374 --> 00:09:41,376
Die waren nicht auf sie gefasst.
176
00:09:41,460 --> 00:09:43,796
Suche direkt
außerhalb des Explosionsradius.
177
00:09:43,879 --> 00:09:46,131
Ah... deswegen verdienst du
am meisten, Boss.
178
00:09:46,215 --> 00:09:47,508
Geht klar.
179
00:09:47,591 --> 00:09:50,803
Hey Evie, sagst du uns was über
den Hintergrund des toten Marine?
180
00:09:50,886 --> 00:09:51,929
Ja, na sicher.
181
00:09:52,846 --> 00:09:55,849
Corporal David "Money Bags" Garcia.
182
00:09:55,933 --> 00:09:58,644
Schicke Restaurants,
teure Spielzeuge...
183
00:09:58,727 --> 00:10:00,896
etwas über der Besoldungsgruppe
eines Corporals.
184
00:10:00,979 --> 00:10:03,398
-Wer ist die Frau?
-Maria Soares.
185
00:10:03,482 --> 00:10:04,483
Wohnt in Darwin.
186
00:10:04,566 --> 00:10:06,777
Arbeitet bei
einer lokalen Hilfsorganisation.
187
00:10:06,860 --> 00:10:08,070
"Humanicore".
188
00:10:09,029 --> 00:10:12,324
Sie ist auch in der Gemeinschaft
der Auswanderer aus Ost-Timor aktiv.
189
00:10:12,407 --> 00:10:15,494
Und ziemlich sicher hatte sie
heiße tropische Nächte mit Garcia.
190
00:10:15,577 --> 00:10:17,204
Also gut. Redet mit ihr.
191
00:10:21,291 --> 00:10:22,876
Hattest du mit Humanicore zu tun?
192
00:10:22,960 --> 00:10:25,546
Ich kannte früher mal jemand,
der für die gearbeitet hat.
193
00:10:29,591 --> 00:10:31,260
Kommt und seht euch das hier mal an.
194
00:10:32,636 --> 00:10:33,846
Also:
195
00:10:33,929 --> 00:10:37,057
Eine Seite von Garcias Kopf ist
gespickt mit Schrapnells,
196
00:10:37,140 --> 00:10:38,809
wie zu erwarten war, aber hier...
197
00:10:39,518 --> 00:10:42,563
ist eine große Prellung,
blau und gelb unterlaufen.
198
00:10:42,646 --> 00:10:44,314
Das weist auf
stumpfe Gewalteinwirkung hin,
199
00:10:44,398 --> 00:10:45,649
ein paar Tage her.
200
00:10:45,732 --> 00:10:47,401
Ein Faustschlag vielleicht.
201
00:10:47,484 --> 00:10:50,237
Garcia wurde also vor der Übung
von jemandem angegriffen?
202
00:10:50,320 --> 00:10:52,573
Und so wie die Dinge aussehen...
203
00:10:53,365 --> 00:10:55,701
hat er dabei auch gehörig ausgeteilt.
204
00:10:56,493 --> 00:10:59,329
Ich würde bei euren Verdächtigen
mal nachfragen,
205
00:10:59,413 --> 00:11:01,415
ob die entsprechende Blessuren haben.
206
00:11:17,681 --> 00:11:20,601
Hast du Hunger?
Ich kauf dir einen Croc-Burger.
207
00:11:20,684 --> 00:11:23,687
Was? Du lädst mich zum ersten Mal
zum Essen ein und dann das?
208
00:11:23,770 --> 00:11:26,440
Ich will doch nur, dass du
die volle Darwin-Experience hast.
209
00:11:26,523 --> 00:11:27,816
Nein, danke.
210
00:11:28,775 --> 00:11:32,237
Maria Soares?
Special Agent Jackson, NCIS.
211
00:11:32,321 --> 00:11:33,572
Können wir reden?
212
00:11:34,448 --> 00:11:37,075
David und ich haben uns
auf dem Markt kennengelernt.
213
00:11:37,159 --> 00:11:38,535
Wie lange ist das her?
214
00:11:38,619 --> 00:11:40,913
Acht Monate, so ungefähr.
215
00:11:40,996 --> 00:11:42,623
Sie standen sich wohl sehr nahe.
216
00:11:42,706 --> 00:11:44,374
Wir hatten vor,
in die USA zu fliegen,
217
00:11:44,458 --> 00:11:46,001
um seine Eltern zu besuchen.
218
00:11:47,711 --> 00:11:49,546
Sie sind aus Ost-Timor, richtig?
219
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
Ja. Wir kamen her, als ich sechs war.
220
00:11:53,091 --> 00:11:54,801
Vor oder nach der Unabhängigkeit?
221
00:11:55,552 --> 00:11:56,929
Kommt drauf an, mit wem Sie reden.
222
00:11:57,012 --> 00:11:59,139
Viele glauben, wir sind
von echter Unabhängigkeit
223
00:11:59,222 --> 00:12:00,432
noch weit entfernt.
224
00:12:00,515 --> 00:12:02,643
Deswegen arbeite ich als Freiwillige.
225
00:12:02,726 --> 00:12:06,355
Maria, wir haben uns
Corporal Garcias Accounts angesehen.
226
00:12:06,438 --> 00:12:07,856
Sie machten ordentlich Party.
227
00:12:09,316 --> 00:12:10,901
Viel mehr ist hier
auch nicht möglich.
228
00:12:10,984 --> 00:12:14,404
Trotzdem hat er das Geld rausgehauen.
Mehr Rockstar als Marine-Corporal.
229
00:12:15,489 --> 00:12:16,782
Wissen Sie, woher er's hatte?
230
00:12:17,783 --> 00:12:19,326
Wenn er in was Illegales
verwickelt war,
231
00:12:19,409 --> 00:12:21,912
müssen wir das wissen.
Es wäre wichtig für die Ermittlungen.
232
00:12:22,454 --> 00:12:23,664
Ermittlungen?
233
00:12:24,665 --> 00:12:26,416
Ich denke, es war ein Unfall.
234
00:12:26,959 --> 00:12:28,585
Wir müssen alles überprüfen.
235
00:12:29,252 --> 00:12:30,712
Hatte Garcia vielleicht Feinde?
236
00:12:30,796 --> 00:12:33,298
Nein. Alle mochten David.
237
00:12:33,382 --> 00:12:35,842
Bis auf die, mit denen er
sich vor kurzem geprügelt hat.
238
00:12:35,926 --> 00:12:37,678
Davon hab ich nichts mitbekommen.
239
00:12:38,428 --> 00:12:40,555
Ich kann Ihnen
da wirklich nicht helfen.
240
00:12:42,140 --> 00:12:44,726
In Ordnung.
Wenn Ihnen noch was einfällt,
241
00:12:45,769 --> 00:12:47,104
rufen Sie an, ja?
242
00:12:53,527 --> 00:12:55,487
Du weißt, dass sie gelogen hat, ja?
243
00:12:55,570 --> 00:12:57,114
Weißt du, hör nicht auf die anderen.
244
00:12:57,197 --> 00:12:59,616
Aus dir wird eines Tages
doch noch ein toller Cop.
245
00:13:07,541 --> 00:13:08,583
Mit wem redet sie?
246
00:13:08,667 --> 00:13:10,252
Angus Tipoloura.
247
00:13:10,335 --> 00:13:12,087
Corporal der australischen Armee.
248
00:13:12,754 --> 00:13:15,382
Und einer der Aussies
im Manöver mit Garcia.
249
00:13:15,465 --> 00:13:16,675
Dicht am Explosionsradius.
250
00:13:21,722 --> 00:13:24,558
Angus wurde wohl
gerade zum Hauptverdächtigen.
251
00:13:29,062 --> 00:13:30,772
-Sumpfboote.
-Ja.
252
00:13:30,856 --> 00:13:31,982
Ohne mich.
253
00:13:32,065 --> 00:13:33,483
Oh, ja, klar. Du und schwimmen.
254
00:13:33,567 --> 00:13:35,902
Du musst dir
bei denen keine Sorgen machen.
255
00:13:35,986 --> 00:13:38,613
Fällst du rein, frisst das Krokodil
dich, bevor du ertrinkst.
256
00:13:38,697 --> 00:13:40,532
In echt ziehen die dich
in die Todesrolle,
257
00:13:40,615 --> 00:13:42,409
brechen dir alle Knochen im Leib,
258
00:13:42,492 --> 00:13:44,036
und dann ertrinkst du.
259
00:13:44,119 --> 00:13:46,204
Aber danke für die Aufmunterung.
260
00:13:47,581 --> 00:13:48,790
Todesrolle?
261
00:14:05,098 --> 00:14:07,684
Blöde Schnaken.
Fressen sie dich auch?
262
00:14:07,768 --> 00:14:09,603
Die Schnaken
fressen gefälligst sonst wen.
263
00:14:09,686 --> 00:14:11,188
-Ja, klar.
-Verdammt.
264
00:14:11,730 --> 00:14:13,106
Was sind Schnaken?
265
00:14:31,583 --> 00:14:32,793
Das beruhigt sie.
266
00:14:33,460 --> 00:14:35,253
Hast du Hunger, Schwester?
267
00:14:35,337 --> 00:14:38,840
Chili mit Krabben. Bringt dich
zum Weinen, aber auf gute Art.
268
00:14:38,924 --> 00:14:42,010
-Nur wenn du möchtest.
-Ihre Spezialität, hm?
269
00:14:42,803 --> 00:14:44,179
Eine von vielen.
270
00:14:44,262 --> 00:14:46,014
-Darf ich mich mal umsehen?
-Nur zu, "Bruz".
271
00:14:46,515 --> 00:14:47,933
Aber pass auf Schlangen auf.
272
00:14:56,900 --> 00:14:58,276
Woher kennen Sie Maria Soares?
273
00:15:01,530 --> 00:15:03,115
Zusammen aufgewachsen.
274
00:15:03,198 --> 00:15:04,574
Hatten Sie 'ne Beziehung?
275
00:15:04,658 --> 00:15:06,827
Nichts dergleichen, nur Freunde.
276
00:15:07,661 --> 00:15:11,123
Also wie, Schwester? Chili mit
Krabben und Reis, "Blachung" dazu?
277
00:15:12,082 --> 00:15:14,292
Ich bin nicht Ihre Schwester, "Bruz".
278
00:15:14,376 --> 00:15:16,086
Ich bin ermittelnder Cop
in einem Mordfall.
279
00:15:16,169 --> 00:15:17,712
Schon gut, Officer.
280
00:15:18,171 --> 00:15:19,923
War nett gemeint.
281
00:15:20,006 --> 00:15:21,591
Nett brauch ich nicht.
282
00:15:21,675 --> 00:15:24,427
Jemand wurde ermordet,
an 'nem Strand, nicht weit von hier.
283
00:15:24,511 --> 00:15:26,847
Sekunde,
ich weiß nichts von einem Mord.
284
00:15:26,930 --> 00:15:28,390
Ich dachte, das war ein Unfall.
285
00:15:28,473 --> 00:15:30,058
Dachten wir auch.
286
00:15:30,892 --> 00:15:32,018
Zuerst.
287
00:15:33,520 --> 00:15:36,022
Garcia schien
ziemlich freigiebig zu sein.
288
00:15:36,106 --> 00:15:37,941
Wissen Sie, woher er das Geld hatte?
289
00:15:38,024 --> 00:15:39,734
Keine Ahnung,
ich hab ihn kaum gekannt.
290
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
Genug um sich zu prügeln.
291
00:15:42,696 --> 00:15:44,739
Daher haben Sie
die Schrammen, richtig?
292
00:15:46,408 --> 00:15:49,077
Ihnen ist vielleicht aufgefallen,
dass es hier sehr heiß wird.
293
00:15:49,161 --> 00:15:50,662
Da kann's sein, dass wer zulangt.
294
00:15:50,704 --> 00:15:52,622
Das sieht nicht gut aus.
295
00:15:52,706 --> 00:15:54,916
Sie waren dicht genug dran,
um die Granate zu werfen.
296
00:15:55,000 --> 00:15:56,585
Haben Sie die anderen auch gefragt?
297
00:15:56,668 --> 00:15:59,212
-Die hatten nichts gegen ihn.
-Ich auch nicht.
298
00:16:02,966 --> 00:16:04,426
Noch mehr Krabben?
299
00:16:04,509 --> 00:16:05,927
Nicht so richtig.
300
00:16:06,469 --> 00:16:08,930
Kaliumperchlorat,
Aluminium und Dextrin.
301
00:16:09,014 --> 00:16:11,933
Die Zutaten in der Granate,
die Garcia getötet hat.
302
00:16:25,111 --> 00:16:27,405
Als Maria erfährt,
dass Garcia ermordet wurde,
303
00:16:27,488 --> 00:16:29,199
ruft sie direkt Sie an, wieso?
304
00:16:29,282 --> 00:16:31,451
Ich hab sie getröstet,
sie gehört zur Familie.
305
00:16:31,534 --> 00:16:34,412
Und Sie tun alles,
um die Familie zu beschützen.
306
00:16:34,495 --> 00:16:37,415
Vor wem musste Maria
beschützt werden? War es Garcia?
307
00:16:37,498 --> 00:16:39,125
Etwas, worin er verwickelt war?
308
00:16:39,209 --> 00:16:40,960
Hat Maria Sie dazu angestiftet?
309
00:16:41,044 --> 00:16:43,755
-Ich hab ihn nicht ermordet.
-Wirklich? Na gut.
310
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
Das hat Ihr Sprengstoff
angerichtet, Mate.
311
00:16:46,424 --> 00:16:47,592
Da hängt mir einer was an.
312
00:16:47,675 --> 00:16:50,345
-Und wer?
-Ist das nicht Ihr Job?
313
00:16:51,221 --> 00:16:53,973
Hören Sie,
ich bin australischer Soldat.
314
00:16:54,057 --> 00:16:55,850
Hängen Sie mir
den Mord an einem Marine an,
315
00:16:55,934 --> 00:16:57,685
bin ich tot,
sobald ich auf die Basis komme.
316
00:16:57,769 --> 00:17:00,104
Dann helfen Sie uns,
Sie zu entlasten, Mate.
317
00:17:04,317 --> 00:17:07,070
Ist dir nicht heiß genug, Bluebird?
Jetzt mach doch mal Pause.
318
00:17:07,153 --> 00:17:09,572
Ich versuche 'nen Brute-Force-
Angriff auf Rankins USB-Stick,
319
00:17:09,656 --> 00:17:11,366
um ihn zu entschlüsseln.
320
00:17:11,449 --> 00:17:15,119
Er liegt im Koma und du hast frei.
Das kann warten, Bluebird.
321
00:17:18,998 --> 00:17:20,208
Schönes Tattoo.
322
00:17:21,376 --> 00:17:22,669
Oh, danke.
323
00:17:22,752 --> 00:17:25,421
Es ist eine Zeichnung
von meinem Bruder.
324
00:17:25,505 --> 00:17:28,258
Oh... ich wusste nicht,
dass du einen Bruder hast.
325
00:17:29,092 --> 00:17:30,593
Was macht er denn?
326
00:17:30,677 --> 00:17:32,929
Keine Ahnung, ehrlich gesagt, ähm...
327
00:17:33,012 --> 00:17:35,431
-Wir hatten 'ne Weile keinen Kontakt.
-Schon gut.
328
00:17:45,191 --> 00:17:47,402
Rosie,
kannst du mir einen Gefallen tun?
329
00:17:49,404 --> 00:17:52,156
Wenn wir wieder in Sydney sind,
würde ich dich bitten,
330
00:17:52,240 --> 00:17:54,742
dass du dir etwas ansiehst, für mich.
331
00:17:55,868 --> 00:17:57,245
In professioneller Funktion.
332
00:17:58,246 --> 00:17:59,080
Natürlich.
333
00:17:59,163 --> 00:18:00,957
Was immer du brauchst.
334
00:18:04,127 --> 00:18:04,961
Na gut.
335
00:18:05,044 --> 00:18:06,337
Also...
336
00:18:07,672 --> 00:18:08,715
Was machen wir jetzt?
337
00:18:08,798 --> 00:18:10,383
Wir versuchen rauszufinden,
338
00:18:10,466 --> 00:18:12,552
wo der Million-Dollar-Barra steckt.
339
00:18:12,635 --> 00:18:13,845
Million Dollar was?
340
00:18:13,928 --> 00:18:16,097
Barramundi. Jedes Jahr...
341
00:18:16,180 --> 00:18:18,808
markieren sie einen gesunden,
jungen Barra
342
00:18:19,600 --> 00:18:21,185
und dann lassen sie ihn frei.
343
00:18:21,269 --> 00:18:23,980
Da draußen,
irgendwo in den Gewässern um Darwin.
344
00:18:24,063 --> 00:18:25,440
Und wer ihn fängt, gewinnt.
345
00:18:25,523 --> 00:18:28,359
-Gewinnt eine Million Dollar?
-Nein, es ist mehr als das.
346
00:18:28,443 --> 00:18:30,570
Es ist ein Moment im Leben,
347
00:18:31,612 --> 00:18:34,657
der definiert, wie man
sich an dich erinnert, ein Platz...
348
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
ein Platz in den Geschichtsbüchern.
349
00:18:36,909 --> 00:18:39,120
-Und 'ne Million Dollar.
-Und 'ne Million Dollar.
350
00:18:39,203 --> 00:18:40,747
Wow.
351
00:18:40,830 --> 00:18:42,206
Weißt du was, Bluebird?
352
00:18:44,250 --> 00:18:46,252
-Nein.
-Du musst sie nur auswerfen.
353
00:18:46,336 --> 00:18:48,046
Das geht nicht,
ich werd's vermasseln.
354
00:18:48,129 --> 00:18:50,798
Das ist ja das Schöne am Angeln:
Du kannst es nicht vermasseln.
355
00:18:54,093 --> 00:18:55,094
Na dann...
356
00:18:58,723 --> 00:18:59,807
Okay.
357
00:19:07,982 --> 00:19:09,692
Vielleicht kannst du's doch.
358
00:19:29,629 --> 00:19:31,506
Bringt ihn rein,
bis sich die Lage beruhigt hat.
359
00:19:31,589 --> 00:19:33,883
Im Moment ist er
Staatsfeind Nummer eins.
360
00:19:33,966 --> 00:19:35,760
Alles klar, Boss.
361
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Ich weiß nicht recht, Macka.
362
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Wieso? Die Sache ist stimmig.
363
00:19:40,765 --> 00:19:44,143
Überfürsorglicher Ex-Freund
ist eifersüchtig auf den Neuen
364
00:19:44,227 --> 00:19:45,895
und seine amerikanischen Dollars.
365
00:19:45,978 --> 00:19:49,107
Dazu noch Mango Madness.
Eine tödliche Dreiecksbeziehung.
366
00:19:49,190 --> 00:19:51,401
Mord aus Eifersucht
geschieht meist im Affekt.
367
00:19:51,484 --> 00:19:53,111
Das wurde geplant.
368
00:19:53,194 --> 00:19:55,154
Ich glaube,
dass Angus die Wahrheit sagt.
369
00:19:55,780 --> 00:19:59,367
Oder er nutzt eine US-Granate
als perfekte falsche Fährte.
370
00:19:59,450 --> 00:20:02,245
Er zeigt auf die Marines,
damit die Aussies außen vor bleiben.
371
00:20:02,328 --> 00:20:05,081
Na gut. Wie kommt ein australischer
Soldat an die US-Granate?
372
00:20:05,164 --> 00:20:07,208
Es geht darum, das rauszufinden.
373
00:20:08,835 --> 00:20:11,754
Ich fahr erst mal zurück
und versuche vor dem Essen
374
00:20:11,838 --> 00:20:13,798
ein nicht durchgeschwitztes Hemd
zu finden.
375
00:20:15,007 --> 00:20:16,092
Kommst du auch?
376
00:20:16,175 --> 00:20:19,595
Fahr nur. Ich bin woanders zum Essen.
377
00:20:20,430 --> 00:20:22,640
Gut, also dann...
sehen wir uns danach.
378
00:20:23,474 --> 00:20:24,392
Ja.
379
00:20:34,652 --> 00:20:36,028
Hier drin, Ma'am.
380
00:20:37,113 --> 00:20:39,449
Danke. Dauert nicht lange.
381
00:20:39,532 --> 00:20:40,867
Tut mir leid wegen vorhin.
382
00:20:40,950 --> 00:20:43,244
Ich hab nicht versucht,
Sie anzumachen oder so was.
383
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Doch, haben Sie.
384
00:20:44,704 --> 00:20:47,874
Vielleicht ein bisschen.
Können Sie's mir verübeln?
385
00:20:48,916 --> 00:20:50,460
Können Sie mir bei was helfen?
386
00:20:54,088 --> 00:20:56,841
"AT". Angus Tipoloura, richtig?
387
00:20:57,425 --> 00:20:59,594
Und "MS" ist Maria Soares.
388
00:21:00,428 --> 00:21:02,930
-Also doch nicht nur Freunde.
-Oh, Maria?
389
00:21:04,390 --> 00:21:06,476
Das war 'ne jugendliche Schwärmerei.
390
00:21:07,185 --> 00:21:09,353
Sie ist mit
meiner Schwester befreundet.
391
00:21:10,062 --> 00:21:11,606
Sie ist wie eine Schwester.
392
00:21:12,273 --> 00:21:14,734
Trotzdem: Es ging um sie,
bei Ihrem Streit mit Garcia.
393
00:21:14,817 --> 00:21:17,528
-Nicht so, wie Sie es darstellen.
-Wie war es dann?
394
00:21:17,612 --> 00:21:20,531
Garcia hat Maria
in was reingezogen und was?
395
00:21:20,615 --> 00:21:22,325
Sie haben nur auf sie aufgepasst?
396
00:21:22,408 --> 00:21:25,453
Ich sag's Ihnen doch,
ich hab ihn nicht getötet.
397
00:21:26,662 --> 00:21:29,499
Aber wenn Sie's getan hätten,
würden Sie's mir sagen, oder?
398
00:21:30,124 --> 00:21:32,585
Tja, vermutlich nicht von alleine.
399
00:21:32,668 --> 00:21:35,796
Aber Sie könnten es aus mir
rauskriegen, auf irgendeine Art.
400
00:21:37,798 --> 00:21:39,175
Ich hab einen Vorschlag:
401
00:21:39,258 --> 00:21:41,886
Wenn Sie den Mörder von Garcia
finden und mich entlasten...
402
00:21:41,969 --> 00:21:45,139
Sie, ich, Chili mit Krabben.
403
00:21:45,848 --> 00:21:46,933
Was sagen Sie?
404
00:21:49,644 --> 00:21:50,937
Viel Glück, dann.
405
00:21:51,479 --> 00:21:53,022
Dazu Blachung, ja?
406
00:21:56,817 --> 00:21:59,111
-Rache für Garcia.
-Rache ist Blutwurst.
407
00:22:01,239 --> 00:22:02,448
Kann ich Euch helfen?
408
00:22:02,532 --> 00:22:05,243
Wir wollen uns mit eurem
Aussie-Freund da drin unterhalten.
409
00:22:05,326 --> 00:22:07,453
Er kann zurzeit
keine Besucher empfangen.
410
00:22:07,537 --> 00:22:08,579
Kein Wunder.
411
00:22:08,663 --> 00:22:11,082
Wie man hört,
hat er einen von uns getötet.
412
00:22:12,583 --> 00:22:13,668
Na los, Bro.
413
00:22:13,751 --> 00:22:15,169
Wir bleiben nicht lange.
414
00:22:17,463 --> 00:22:19,423
Das werdet ihr,
wenn ihr euch nicht verzieht.
415
00:22:19,507 --> 00:22:20,967
Dann leistet ihr ihm Gesellschaft.
416
00:22:21,050 --> 00:22:22,635
Eine hübsche Zelle.
417
00:22:22,718 --> 00:22:24,178
Was sagt ihr dazu?
418
00:22:25,012 --> 00:22:26,806
Yo, lass uns gehen.
419
00:22:26,889 --> 00:22:28,474
Wir haben euch im Auge.
420
00:22:35,314 --> 00:22:37,024
Na, sieh einer an.
421
00:22:37,108 --> 00:22:39,193
Spielst den Wyatt Earp für mich.
422
00:22:41,028 --> 00:22:41,862
Steht dir.
423
00:22:48,536 --> 00:22:50,496
Die Bar hat zugemacht.
424
00:22:50,580 --> 00:22:52,290
Ah, Michelle!
425
00:22:52,373 --> 00:22:54,166
Ich hätte dich anrufen sollen.
426
00:22:54,250 --> 00:22:57,044
Meinst du? Wir haben uns
sechs Jahre nicht gesehen
427
00:22:57,128 --> 00:22:59,589
und du versetzt mich
im Darwin Trailer-Boot-Club?
428
00:22:59,672 --> 00:23:01,674
Hier... Port Moresby, die Flut kommt.
429
00:23:01,757 --> 00:23:04,427
Wir haben erst halb geladen,
ein Wettlauf gegen die Gezeiten.
430
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
Es tut mir so leid.
431
00:23:06,220 --> 00:23:07,763
Kannst du mir verzeihen?
432
00:23:12,727 --> 00:23:14,395
Wie lange noch bis zur Flut?
433
00:23:18,399 --> 00:23:19,859
Ich nehme an, die dachten sich,
434
00:23:19,942 --> 00:23:22,445
in Sydney könnte ich
nicht zu viel Schaden anrichten.
435
00:23:22,528 --> 00:23:24,614
Ich hoffe, du hast
das Gegenteil bewiesen.
436
00:23:24,697 --> 00:23:26,115
Ich geb mir große Mühe.
437
00:23:27,491 --> 00:23:30,828
Ehrlich gesagt
erweist es sich... als großartig.
438
00:23:31,287 --> 00:23:34,624
Es ist eine zweite Heimat geworden,
weißt du?
439
00:23:36,167 --> 00:23:37,293
Wenn du das sagst.
440
00:23:38,794 --> 00:23:41,297
-Was willst du damit sagen?
-Nichts, es ist nur...
441
00:23:41,380 --> 00:23:42,757
na ja...
442
00:23:42,840 --> 00:23:45,176
Als ich dich kennenlernte,
hast du Helikopter geflogen
443
00:23:45,259 --> 00:23:47,011
und in einem Zelt
in der Wüste geschlafen.
444
00:23:47,094 --> 00:23:49,096
Jetzt bist du was? Eine Polizistin?
445
00:23:49,180 --> 00:23:50,640
Das sagt der Richtige.
446
00:23:50,723 --> 00:23:52,558
Du warst Geschäftsführer
einer großen Firma
447
00:23:52,642 --> 00:23:54,852
und jetzt sitzt du hier
und verlädst Reissäcke
448
00:23:54,935 --> 00:23:56,062
um Mitternacht.
449
00:23:56,145 --> 00:23:58,898
-Du machst auch richtig Karriere.
-Ja, ja, ja, touché.
450
00:24:06,238 --> 00:24:07,782
Ein Zeichen.
451
00:24:07,865 --> 00:24:09,784
Und was sagt uns das Zeichen?
452
00:24:39,814 --> 00:24:41,315
Früh auf oder spät zurück?
453
00:24:41,399 --> 00:24:43,317
Wieso? Führst du Buch darüber?
454
00:24:43,401 --> 00:24:45,444
Nein, fällt mir nicht im Traum ein.
455
00:24:45,528 --> 00:24:47,154
Korrekte Antwort.
456
00:24:48,531 --> 00:24:49,365
Ja...
457
00:24:52,493 --> 00:24:56,497
Und, hast du Lust,
dir den Tatort noch mal anzusehen?
458
00:24:56,956 --> 00:24:58,749
Wäre jedenfalls besser als das hier.
459
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Also, die Boote
sind da drüben gelandet.
460
00:25:13,848 --> 00:25:16,350
Daraufhin hat Garcia
sich den Strand hochgearbeitet
461
00:25:16,434 --> 00:25:20,312
und war hier,
als die Granate explodiert ist.
462
00:25:21,147 --> 00:25:23,649
Und Angus...
463
00:25:23,733 --> 00:25:25,985
hatte dort im Gebüsch
Position bezogen.
464
00:25:26,068 --> 00:25:29,655
-Eine Wurfweite von etwa 20 Metern.
-Die Distanz ist nicht das Problem.
465
00:25:29,739 --> 00:25:31,824
Wie sollte er durchs Gestrüpp werfen?
466
00:25:31,907 --> 00:25:33,409
Er ist ein Top-End-Soldat.
467
00:25:33,492 --> 00:25:35,494
Den hält
ein bisschen Gestrüpp nicht auf.
468
00:25:44,211 --> 00:25:45,463
Okay...
469
00:25:52,052 --> 00:25:54,889
Hey, Tom Brady!
Pass in die Endzone.
470
00:26:02,021 --> 00:26:03,355
-Daneben.
-Ja.
471
00:26:05,065 --> 00:26:05,900
Schon gut.
472
00:26:05,983 --> 00:26:08,027
Das entlastet ihn nicht davon,
473
00:26:08,110 --> 00:26:09,987
-dass er die Zutaten hatte.
-Hey, Macka.
474
00:26:10,070 --> 00:26:11,697
Vielleicht hatte er einen Komplizen.
475
00:26:11,781 --> 00:26:12,782
Macka! Macka!
476
00:26:12,865 --> 00:26:14,700
-Was?
-Da, hinter dir!
477
00:26:20,498 --> 00:26:23,167
-Du hättest mich warnen können!
-Ist klar, das ist meine Schuld!
478
00:26:25,127 --> 00:26:26,587
Schafft es ein Krokodil hier rauf?
479
00:26:26,670 --> 00:26:28,297
Ich würd's nicht
drauf ankommen lassen.
480
00:26:48,943 --> 00:26:53,113
Ich gratuliere, Bluebird.
Dein erstes Urlaubspuzzle gelöst.
481
00:26:53,197 --> 00:26:56,700
Der nächste Tipp für dich ist,
wie man in diesem Klima Bier trinkt,
482
00:26:56,784 --> 00:26:59,245
bevor es warm wird:
Du musst schnell trinken.
483
00:26:59,328 --> 00:27:01,121
-Wie wär's mit Limonade?
-Nein, danke.
484
00:27:01,205 --> 00:27:03,499
-Wie wär's mit der Chargennummer?
-Kommt sofort.
485
00:27:03,582 --> 00:27:06,752
Krokodilabenteuer überstanden?
Dachte, Steve Irwin wüsste es besser.
486
00:27:06,836 --> 00:27:08,087
Leck mich doch am Arsch, Doc!
487
00:27:09,588 --> 00:27:12,716
Wow. Klingt ein bisschen
nach Mango Madness.
488
00:27:12,800 --> 00:27:15,261
-Ich hab keine Mango...
-Du wirkst ein bisschen reizbar.
489
00:27:15,344 --> 00:27:17,888
Bin ich nicht, okay?
Mir ist nur ein bisschen heiß.
490
00:27:17,972 --> 00:27:18,889
Ziemlich genervt.
491
00:27:18,973 --> 00:27:20,933
Und nervig, wenn ich ehrlich bin.
492
00:27:21,016 --> 00:27:22,101
Ja, sorry.
493
00:27:22,184 --> 00:27:23,310
Bingo.
494
00:27:23,394 --> 00:27:26,146
Ich hab die Chargennummer,
wir können sie zurückverfolgen.
495
00:27:26,230 --> 00:27:27,481
Ich verstehe das nicht.
496
00:27:27,565 --> 00:27:29,608
-Also ist es eine von Ihren?
-War sie.
497
00:27:29,692 --> 00:27:32,361
Sie stammt zwar aus Marine-Beständen,
aber es war keine von denen,
498
00:27:32,444 --> 00:27:34,446
die bei diesem Manöver
verwendet wurden.
499
00:27:34,530 --> 00:27:36,699
Sie ist hier registriert
als bereits ausgemustert.
500
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
Wie ist so was möglich?
501
00:27:38,158 --> 00:27:41,161
Sie werden in die Staaten verschifft,
wo sie verschrottet werden.
502
00:27:41,245 --> 00:27:43,539
Und wer war hier dafür zuständig?
503
00:27:43,622 --> 00:27:44,874
Einen Moment.
504
00:27:49,044 --> 00:27:50,629
Wer war's?
505
00:27:50,713 --> 00:27:52,590
Ähm... Corporal David Garcia.
506
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
Das ist Garcia, letzte Woche.
507
00:28:07,185 --> 00:28:10,105
Anscheinend haben wir rausgefunden,
wie Garcia sich was dazuverdiente.
508
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
Ein einträgliches Geschäft.
509
00:28:11,899 --> 00:28:13,942
Kampfmittel zu stehlen,
die er entsorgen sollte.
510
00:28:14,026 --> 00:28:15,986
Inklusive der tödlichen Granate.
511
00:28:16,069 --> 00:28:19,072
Was bedeutet, er arbeitet
höchstwahrscheinlich nicht alleine.
512
00:28:19,156 --> 00:28:22,534
Was denkst Du also?
Zoff unter Geschäftspartnern?
513
00:28:22,618 --> 00:28:24,578
Jemand kriegt Angst
und will Spuren vernichten?
514
00:28:24,661 --> 00:28:27,581
Jemand, der Angus heißt?
515
00:28:28,999 --> 00:28:30,626
Keine Ehre unter Ganoven.
516
00:28:30,709 --> 00:28:33,211
Ich suche mal raus,
was er alles ausmustern sollte.
517
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Wenn da noch andere Sachen sind,
518
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
gibt's vielleicht 'ne Chance,
sie zu finden.
519
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
Wer teilt solche Aufgaben zu?
520
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Laut Jensen wird das
zufällig unter den Marines verteilt,
521
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
mehr oder weniger im Losverfahren.
522
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ich hab vielleicht was.
523
00:28:47,684 --> 00:28:50,938
Ich hab mir Garcias Handyverbindungen
in der fraglichen Nacht angesehen.
524
00:28:51,021 --> 00:28:54,691
Er hat eine halbe Stunde, nachdem er
die Kisten rausbrachte, telefoniert.
525
00:28:54,775 --> 00:28:55,609
Mit wem?
526
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Darf ich vorstellen:
527
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Der spitze Winkel
unserer Dreiecksbeziehung.
528
00:28:59,821 --> 00:29:02,407
Sie arbeitet in der Logistik
bei Humanicore.
529
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
HUMANICORE AUSSENSTELLE
530
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
Ein Waffendieb und eine Frau
531
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
mit Zugang zu
internationalen Versandwegen.
532
00:29:10,123 --> 00:29:11,750
Ein absolutes Traumpaar.
533
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
Michelle!
534
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Etienne.
Schön, dich wiederzusehen! Ça va?
535
00:29:25,263 --> 00:29:26,431
Ça va.
536
00:29:30,018 --> 00:29:32,396
-Mir reicht Händeschütteln.
-Ah, Sie sind wohl JD?
537
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Etienne Cabrel, enchanté.
538
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Michelle hat mir
viel von Ihnen erzählt.
539
00:29:36,066 --> 00:29:37,693
Ah, Bonjour. Hat sie das?
540
00:29:37,776 --> 00:29:39,528
Etienne und ich sind alte Freunde.
541
00:29:39,611 --> 00:29:42,072
Kennengelernt haben wir uns
2013, in Syrien.
542
00:29:42,155 --> 00:29:44,908
Ja, ich war damals in Damaskus,
für Médecins Sans Frontières.
543
00:29:45,033 --> 00:29:46,952
Sein Team wurde
von Aufständischen entführt
544
00:29:47,035 --> 00:29:48,328
und ich war Teil der Rettungsmission.
545
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
Ja, sie kam unter Beschuss,
als sie versuchte, uns zu retten.
546
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
-Nur dank ihr bin ich jetzt hier.
-Ah, jetzt übertreibst du aber.
547
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
Ah, oui? Zeig ihm die Narbe.
548
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Ich hab sie genäht,
bevor wir ausgeflogen wurden.
549
00:29:57,254 --> 00:29:59,339
Mit Pfefferminz-getränkter Zahnseide.
550
00:29:59,423 --> 00:30:00,924
Die Narbe ist immer noch grün.
551
00:30:01,550 --> 00:30:02,843
Wirklich faszinierend.
552
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
Kommen wir vielleicht mal zum Thema?
553
00:30:04,594 --> 00:30:06,680
Ich nehme an,
Michelle hier hat erwähnt,
554
00:30:06,763 --> 00:30:08,682
dass es bei uns
um eine Mordermittlung geht.
555
00:30:09,433 --> 00:30:11,101
Ja, natürlich. Kommen Sie, bitte.
556
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Gut.
557
00:30:13,437 --> 00:30:16,898
Sein Parfum kommt mir bekannt vor.
"Eau de zu viel des Guten".
558
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
Ist alles in Ordnung?
559
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
Oh, Blue, ich... Du...
560
00:30:40,589 --> 00:30:42,758
Der Barra wartet darauf,
dass du ihn fängst.
561
00:30:45,427 --> 00:30:46,803
Herzlichen Dank.
562
00:30:49,806 --> 00:30:53,060
Aus Carbonfaser... Erstklassig.
563
00:30:56,021 --> 00:30:59,107
-Ich glaub's ja nicht!
-Was ist denn?
564
00:30:59,191 --> 00:31:02,152
Sieht aus, als hätte ich
Rankins USB-Stick geknackt.
565
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
Wenn ich jetzt noch
Juristenlatein verstehen könnte.
566
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Ihr durchquert die Straße von Malakka
mit euren Schiffen?
567
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Ja, wir fahren dahin,
wo man uns braucht.
568
00:31:14,456 --> 00:31:16,333
Da gibt es mehr Piraten
als irgendwo sonst.
569
00:31:16,416 --> 00:31:17,834
Wie geht ihr denen aus dem Weg?
570
00:31:17,918 --> 00:31:20,545
Das tun wir nicht.
Wir arrangieren uns irgendwie.
571
00:31:20,629 --> 00:31:22,214
Indem ihr sie bezahlt.
572
00:31:22,297 --> 00:31:25,217
Wie sollen wir sonst unsere
Hilfslieferungen dorthin bringen?
573
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
Ich sehe, was Sie davon halten.
574
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
Na ja, ich bin ein Cop.
575
00:31:28,261 --> 00:31:30,555
Wir halten nicht viel davon,
Kriminelle zu schmieren.
576
00:31:30,639 --> 00:31:32,599
-Jim!
-Nein, ist schon gut, Michelle.
577
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
Ich kann seinen Standpunkt verstehen.
578
00:31:34,643 --> 00:31:36,436
In einer perfekten Welt
würde ich zustimmen,
579
00:31:36,520 --> 00:31:37,979
aber das ist keine perfekte Welt.
580
00:31:38,063 --> 00:31:39,981
Hör zu, wir sind auf der Suche
nach zwei Kisten
581
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
mit gestohlener Militärmunition.
582
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Wir glauben, sie sind hier.
583
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Wahrscheinlich mit Ziel Ost-Timor.
584
00:31:47,114 --> 00:31:49,491
-Sie wirken nicht überrascht.
-Warum sollte ich das sein?
585
00:31:49,616 --> 00:31:52,828
Unser gesamtes Budget
fließt in Hilfe und Logistik.
586
00:31:52,911 --> 00:31:54,496
Da ist nichts übrig für Sicherheit.
587
00:31:54,579 --> 00:31:57,582
Gut, falls diese Waffen
hierher transportiert wurden,
588
00:31:57,666 --> 00:31:59,334
hättest du 'ne Idee,
wo sie sich befinden?
589
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Du hast nicht
zufällig einen Dietrich dabei?
590
00:32:20,105 --> 00:32:20,981
Auch gut.
591
00:32:31,533 --> 00:32:33,743
Okay, damit haben wir eine.
592
00:32:34,703 --> 00:32:35,829
Wo ist die zweite Kiste?
593
00:32:35,912 --> 00:32:37,539
Warum fragen wir nicht Maria?
594
00:32:39,833 --> 00:32:42,669
Sie ließen einen Waffenschmuggler
in einen internationalen Hafen.
595
00:32:42,752 --> 00:32:45,589
Ich ließ meinen Freund rein,
um den Sonnenuntergang zu genießen.
596
00:32:45,672 --> 00:32:48,133
-Und danach Waffen zu schmuggeln?
-Wovon reden Sie da bitte?
597
00:32:48,216 --> 00:32:51,511
Die M-16, die wir gefunden haben,
in einem Container für Ost-Timor.
598
00:32:51,595 --> 00:32:54,014
-Sie haben da doch Verbindungen.
-Ich hab dort Familie.
599
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
Mh, wie Ihren Cousin.
Er gehört zu einer militanten Gruppe.
600
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
Wir haben rumtelefoniert.
601
00:32:59,060 --> 00:33:00,645
Wo ist die zweite Kiste, Maria?
602
00:33:00,729 --> 00:33:03,440
-Ich weiß nichts über diese Kisten.
-Ich bitte Sie.
603
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
Da waren
gestohlene amerikanische M-16
604
00:33:05,859 --> 00:33:07,903
in einem Container,
für den Sie zuständig sind.
605
00:33:07,986 --> 00:33:09,863
-Was sollen wir draus schließen?
-Keine Ahnung.
606
00:33:09,946 --> 00:33:13,408
Es waren entweder Sie oder David.
Oder Sie und David. Wer von Ihnen?
607
00:33:14,701 --> 00:33:16,161
David. Er...
608
00:33:17,162 --> 00:33:20,248
Er war sehr interessiert
an den Kämpfen meines Volkes.
609
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
Den Freiheitskämpfern.
610
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Er wollte gerne
mit einem von denen reden.
611
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Mit einem wie Ihrem Cousin?
612
00:33:27,297 --> 00:33:29,799
Hatten Sie die Idee,
den Kontakt herzustellen
613
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
oder war er das?
614
00:33:31,760 --> 00:33:33,428
Er hat mich gebeten.
615
00:33:36,223 --> 00:33:37,557
Was?
616
00:33:37,641 --> 00:33:39,976
Denken Sie,
das war sein Plan, von vornherein?
617
00:33:40,060 --> 00:33:41,728
Dass er mich benutzt hat?
618
00:33:42,646 --> 00:33:45,607
Wir haben einander geliebt,
er hätte mich nie hintergangen.
619
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Auf keinen Fall.
620
00:33:46,775 --> 00:33:48,944
-D?
-Ich bin alles durchgegangen,
621
00:33:49,027 --> 00:33:51,196
was unter Garcias Aufsicht
ausgemustert wurde.
622
00:33:51,279 --> 00:33:53,114
Es fehlen keine weiteren Kisten.
623
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
Okay, das klingt doch gut.
624
00:33:54,658 --> 00:33:56,284
Aber ich hab hier eine dritte Kiste,
625
00:33:56,368 --> 00:33:58,286
in der nicht das drin ist,
was reingehört.
626
00:33:58,370 --> 00:34:01,456
-Das bedeutet?
-Jemand hat den Inhalt ausgetauscht.
627
00:34:01,539 --> 00:34:03,291
-Was ist denn drin?
-M-16.
628
00:34:03,375 --> 00:34:05,085
Und was sollte drin sein?
629
00:34:06,002 --> 00:34:07,128
Eine Stinger.
630
00:34:07,212 --> 00:34:08,672
Eine Flugabwehrrakete?
631
00:34:08,755 --> 00:34:10,966
Reicht, um ein Verkehrsflugzeug
abstürzen zu lassen.
632
00:34:21,307 --> 00:34:23,434
Also: Garcia stiehlt
zwei Kisten mit Waffen,
633
00:34:23,518 --> 00:34:25,061
um sie
nach Ost-Timor zu verschiffen.
634
00:34:25,144 --> 00:34:27,897
Beide sind mit M-16 beschriftet,
aber der Inhalt einer Kiste
635
00:34:27,981 --> 00:34:30,108
wurde gegen eine Stinger-Rakete
ausgetauscht.
636
00:34:30,191 --> 00:34:31,859
-Wieso?
-Die Stinger bringt mehr Geld?
637
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
Vielleicht, aber dafür
müsste man sie nicht umpacken.
638
00:34:34,404 --> 00:34:36,531
Die Kisten werden verbrannt,
keiner würde es erfahren.
639
00:34:36,656 --> 00:34:38,700
Vielleicht hat
jemand anders sie vertauscht.
640
00:34:38,783 --> 00:34:40,034
Wieso?
641
00:34:41,077 --> 00:34:44,205
Damit Garcia die Rakete
nichtsahnend von der Basis schafft.
642
00:34:44,289 --> 00:34:46,124
Ja, und dann
macht Garcia die Kiste auf,
643
00:34:46,207 --> 00:34:47,792
findet sie und verliert die Nerven.
644
00:34:47,875 --> 00:34:50,962
Denn eigentlich schmuggelt er M-16
und keine Boden-Luft-Raketen.
645
00:34:51,045 --> 00:34:53,631
Er will nicht,
dass sie in falsche Hände gerät.
646
00:34:53,715 --> 00:34:54,882
Also versteckt er sie.
647
00:34:54,966 --> 00:34:57,760
Und als der andere kommt, um
sie abzuholen, ist sie verschwunden.
648
00:34:57,844 --> 00:34:59,262
Und Garcia bezahlt mit dem Leben.
649
00:34:59,345 --> 00:35:00,847
Okay.
650
00:35:00,930 --> 00:35:01,973
Wer ist der andere?
651
00:35:02,056 --> 00:35:05,351
Der Einzige, den er in dieser Nacht
anrief, außer Maria, war Angus.
652
00:35:05,435 --> 00:35:07,103
Kriegt raus, was er weiß.
653
00:35:11,107 --> 00:35:12,233
Na komm, JD.
654
00:35:12,317 --> 00:35:14,944
Du wolltest einen Geschäftspartner.
Angus passt ins Bild.
655
00:35:15,028 --> 00:35:16,904
Wie?
Wer die Stinger ausgetauscht hat,
656
00:35:16,988 --> 00:35:19,699
musste Zugang zum Waffenlager haben,
und er musste wissen,
657
00:35:19,782 --> 00:35:21,826
dass Garcia
in der fraglichen Nacht Dienst hatte.
658
00:35:21,909 --> 00:35:23,578
-Das ist nicht Angus.
-Und wer dann?
659
00:35:23,661 --> 00:35:25,997
Laut Jensen
geschieht die Zuteilung zufällig.
660
00:35:30,209 --> 00:35:33,296
Sind das die Westen,
die bei der Übung verwendet wurden?
661
00:35:33,379 --> 00:35:35,631
Ja, Ma'am.
Die, die Splitter abgekriegt haben.
662
00:35:35,715 --> 00:35:37,675
Laut den Aufzeichnungen
wurden drei getroffen.
663
00:35:37,759 --> 00:35:39,218
Wieso sind da vier Westen?
664
00:35:40,845 --> 00:35:42,221
Die Namen.
665
00:35:45,808 --> 00:35:47,643
-Wer ist es?
-Jensen.
666
00:35:47,727 --> 00:35:50,188
Er hat gesagt,
er war weit weg von Garcia.
667
00:35:50,271 --> 00:35:51,981
Wenn seine Weste
Splitter abgekriegt hat,
668
00:35:52,065 --> 00:35:54,359
bedeutet das, er war
innerhalb des Explosionsradius.
669
00:35:54,442 --> 00:35:56,027
Aber er war nicht auf dem Video.
670
00:35:56,110 --> 00:35:57,362
Er war nur Beobachter.
671
00:35:57,445 --> 00:36:00,031
Deswegen hatte er
auch keinen GPS-Tracker.
672
00:36:00,156 --> 00:36:01,824
Er könnte der Werfer sein.
673
00:36:01,908 --> 00:36:03,618
Dieser Schweinehund.
674
00:36:18,341 --> 00:36:21,719
Gunnery Sergeant Jensen?
Special Agent Mackey, NCIS!
675
00:36:21,803 --> 00:36:23,429
Öffnen Sie sofort die Tür!
676
00:36:30,269 --> 00:36:33,147
Ruf Jensens CO an.
Frag, ob er weiß, wo er ist.
677
00:36:41,781 --> 00:36:42,615
Hey.
678
00:36:43,449 --> 00:36:46,494
Ich hab ein paar Anrufe gemacht,
wie du wolltest.
679
00:36:46,577 --> 00:36:48,162
Das muss aber unter uns bleiben, ja?
680
00:36:48,246 --> 00:36:50,665
Das sind gefährliche Leute,
das darf nicht auf mich zurückfallen.
681
00:36:50,748 --> 00:36:52,750
Ja, natürlich, versprochen.
682
00:36:52,834 --> 00:36:54,752
Okay, ich hab
einen Mittelsmann kontaktiert,
683
00:36:54,836 --> 00:36:56,629
mit dem ich arbeite, in Sumatra.
684
00:36:56,712 --> 00:36:58,965
Es heißt, es wurde
amerikanische Militärausrüstung
685
00:36:59,048 --> 00:37:01,259
in den Händen
einer Mudschaheddin-Gruppe gefunden.
686
00:37:01,342 --> 00:37:03,928
Es sind automatische Gewehre
und Schutzwesten.
687
00:37:04,011 --> 00:37:06,556
-Woher haben sie die bekommen?
-Von einem Waffenhändler.
688
00:37:06,639 --> 00:37:08,474
Bekannt als der "Bald Eagle".
689
00:37:14,021 --> 00:37:15,022
Danke, Etienne.
690
00:37:15,106 --> 00:37:17,817
Ja, bitte vergiss es.
Das meine ich ernst, ja?
691
00:37:29,328 --> 00:37:30,496
Was haben wir denn da?
692
00:37:30,580 --> 00:37:31,914
Die fehlende Übungsgranate.
693
00:37:31,998 --> 00:37:34,250
Jensen hat sie ausgetauscht,
Garcia getötet,
694
00:37:34,333 --> 00:37:36,586
und die Sprengstoffzutaten
bei Angus versteckt.
695
00:37:36,669 --> 00:37:38,254
Um ihn zu belasten.
696
00:37:38,337 --> 00:37:41,257
-Der Corporal wurde abgemeldet.
-Was soll das heißen?
697
00:37:41,340 --> 00:37:43,384
Ein Senior Marine Staff NCO
kam vorbei
698
00:37:43,468 --> 00:37:45,094
und wollte Tipoloura
für einen Einsatz.
699
00:37:45,178 --> 00:37:46,596
Ich brauch einen Namen, Sergeant!
700
00:37:46,679 --> 00:37:49,599
-Ich bin nicht autorisiert...
-Gunnery Sergeant Jensen. Richtig?
701
00:37:56,063 --> 00:37:59,358
Der Wachhabende sagt, Jensen wär vor
30 Minuten Richtung Süden gefahren.
702
00:37:59,442 --> 00:38:02,278
Also hat vermutlich Angus
die Stinger für Garcia versteckt.
703
00:38:02,361 --> 00:38:04,780
An einem Ort, den nur Angus kennt.
704
00:38:05,323 --> 00:38:06,824
Wo?
705
00:38:08,576 --> 00:38:09,410
Die Marina.
706
00:38:09,494 --> 00:38:10,995
-Links oder rechts?
-Links.
707
00:38:13,122 --> 00:38:15,458
-Wie sieht's aus, Blue?
-Ich überprüfe in einem Radius
708
00:38:15,541 --> 00:38:18,419
von 25 Kilometern alle Boote,
es ist nur eine Frage der Zeit.
709
00:38:18,503 --> 00:38:20,755
Die haben wir nicht. Finde ihn!
710
00:38:24,759 --> 00:38:26,552
Red mit mir, Blue!
711
00:38:26,636 --> 00:38:27,470
Gefunden.
712
00:38:27,553 --> 00:38:29,805
Ich hab das Boot,
und es bewegt sich...
713
00:38:31,849 --> 00:38:33,434
auf das Haus von Angus zu.
714
00:39:25,570 --> 00:39:26,821
Oh mein Gott...
715
00:39:27,822 --> 00:39:29,115
Angus?
716
00:39:30,324 --> 00:39:33,869
-Oh mein Gott!
-Konntest nicht widerstehen, hä?
717
00:39:35,079 --> 00:39:36,747
Es ist noch
Chili mit Krabben da für dich.
718
00:39:36,831 --> 00:39:38,708
Nicht reden, nicht reden.
719
00:39:38,791 --> 00:39:40,084
Es wird alles gut.
720
00:39:44,630 --> 00:39:46,257
Einfach weiter hier draufdrücken.
721
00:39:47,550 --> 00:39:48,551
Hier.
722
00:39:49,719 --> 00:39:52,680
Ich muss kurz zum Boot.
Ich hol den Verbandskasten.
723
00:39:52,763 --> 00:39:54,557
-Ich komm gleich wieder.
-Nein, geh...
724
00:39:54,640 --> 00:39:55,975
Geh nicht weg.
725
00:39:57,351 --> 00:39:58,644
Geh nicht.
726
00:40:00,354 --> 00:40:01,606
Ist gut.
727
00:40:07,903 --> 00:40:09,030
Ist gut.
728
00:40:12,867 --> 00:40:13,868
Hey.
729
00:40:15,119 --> 00:40:16,787
Die war wohl im Fluss versteckt.
730
00:40:24,670 --> 00:40:26,172
Jensen...
731
00:40:26,839 --> 00:40:28,591
Wo ist die Stinger?
732
00:40:35,473 --> 00:40:36,932
Evie? Hey!
733
00:40:40,853 --> 00:40:43,564
Er hat immer gesagt,
er hatte nichts damit zu tun.
734
00:40:45,691 --> 00:40:47,943
Er wurde von hinten erschossen.
735
00:40:48,027 --> 00:40:49,779
Er war in unserem Gewahrsam.
736
00:40:52,156 --> 00:40:53,783
-Das ist unsere Schuld.
-Hey!
737
00:40:53,866 --> 00:40:55,493
Hör mir zu.
738
00:40:55,576 --> 00:40:57,870
Wir machen nur unsere Arbeit.
739
00:40:58,913 --> 00:41:00,164
Verstanden?
740
00:41:01,290 --> 00:41:02,124
Ja?
741
00:41:03,292 --> 00:41:05,503
Wenn du einem
die Schuld geben willst...
742
00:41:05,586 --> 00:41:07,588
dann dem Feigling,
der ihn hinterrücks erschoss,
743
00:41:07,672 --> 00:41:09,298
als er versuchte zu entkommen.
744
00:41:10,966 --> 00:41:12,051
Okay.
745
00:41:12,551 --> 00:41:13,803
In Ordnung?
746
00:41:14,845 --> 00:41:16,097
Ja, wird schon.
747
00:41:17,640 --> 00:41:18,683
Gut.
748
00:41:21,185 --> 00:41:23,229
Unser Schütze hat
jetzt eine Boden-Luft-Rakete
749
00:41:23,312 --> 00:41:24,939
mit acht Kilometern Reichweite.
750
00:41:25,022 --> 00:41:26,691
Schlechte Nachrichten für VIPs,
751
00:41:26,774 --> 00:41:29,527
die per Flugzeug
zur Feier zum 19. Februar kommen.
752
00:41:29,610 --> 00:41:30,611
Also für alle.
753
00:41:33,280 --> 00:41:35,282
FORTSETZUNG FOLGT
754
00:41:37,660 --> 00:41:40,913
Untertitel von: Magda Desta57330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof