Original subtitles

UT

UT

(Mehmet Özakin)

(Sevim Özakin) (Mustafa Tombul)

* Frauen kreischen. *

"In diesem Moment ist es so weit."

Emrah Öztürk kommt an.

Ja! Huhu! Hier!

Emrah! Emrah! Hier! Nochmal das Lächeln!

Lächeln! Hier!

Vielleicht nochmal drehen.

"Wegen strenger Sicherheits- vorkehrungen hatten nur -"

"- wenige Fans das Glück mi..."

Wird es so gut wie die 1. Staffel? Nein.

Die Serie wurde im Geschichtsunterricht besprochen.

Und was sagen die Fakten? Das Turkvolk der Seldschuken -

- schlägt im 11. Jahrhundert das christlich-byzantinische Reich.

Die Geburtsstunde der Türkei. Historisch korrekt.

Der Rest ist Seifenoper. ... Das ist Mira!

Sie spielt eine Nebenrolle. Mich wundert, -

- dass sie mit Emrah auftritt. Mich nicht, so wie die aussieht.

Lies es morgen in der Klatschpresse! Ich will das sehen.

Die sagen immer dasselbe: Tolle Stimmung am Set!

Es war mir eine Ehre. Ich habe nur zugesagt -

- wegen dem tollen Drehbuch. Pst!

Entschuldige! "Wie waren die Dreharbeiten?"

"Die Stimmung am Set war toll. Es war mir eine Ehre."

"Drehen Sie auch die 2. Staffel?" "Die Drehbücher -"

"- sind faszinierend." "Danke!"

"Wir wünschen eine fantastische Premiere."

Mein Mann ist sehr schlau.

* Beifall und Pfiffe *

* Schuss *

Was ist denn jetzt los?

* Menschen schreien. * Gehört das zur Show?

Da vorne! Jemand hat geschossen!

Alle Ausfahrtwege sperren! Macht alles dicht!

"Vor meinen Augen wurde Emrah Öztürk erschossen. Statt der glanzvollen -"

"- Premiere erleben wir Blut und Chaos."

"Die Darstellung von Sex und Gewalt in dieser Serie sorgte -"

"- bei konservat..." Verzeihung! Hallo, Mehmet!

Ich sah das live im Fernsehen. So was guckst du an?

Sag das meiner Frau!

Varol Tas, TV-4-Sicherheitsdienst.

Wir umgaben ihn von allen Seiten.

Der Schuss muss vom Dach gekommen sein.

Volltreffer! Er war sofort tot.

Nein. Keine Stellungnahme!

Nichts an die Presse geben, bis wir mehr wissen!

Dort! Cem! Ja. Das stimmt. ... Nein.

Wir wissen nichts. Ich muss aufhören.

Die Polizei ist da. Ich melde mich. Frau Dede?

Guten Abend! Mein Name ist Özakin. Ich leite die Ermittlungen.

Sie sind die Produzentin der Serie. Richtig!

Wo waren Sie beim Schuss? Im Kinosaal.

Wer hätte einen Grund gehabt -

- für den Mord an Emrah Öztürk? Da draußen ist nicht Emrah.

Sondern?

Sein Double.

Emrah hatte in letzter Zeit mehrfach Morddrohungen bekommen.

Sie haben das Double als Zielscheibe vorgeschickt.

Quatsch! Keiner hat geglaubt, dass die so weit gehen.

Wer sind "die"? Radikale Spinner.

Nationalisten und Islamisten wittern Verrat an der Türkei, -

- wollen Andersdenkende einsperren und Frauen wie Ziegen behandeln.

Gibt es Bekennerschreiben? Nein.

Haben Sie noch einen Ersatzmann? Werden Sie bitte nicht geschmacklos!

Dann ist der echte Emrah der Nächste!

Sie können nicht verheimlichen, dass es den Falschen erwischt hat.

Wo ist er eigentlich? Im Urlaub.

Auf den Malediven.

"Auf den Malediven"? Trotz Premiere?

Die Dreharbeiten waren anstrengend.

In 2 Wochen beginnt die nächste Staffel.

Er braucht Ruhe. Wir haben eine Augenzeugin.

Sie sah den Schützen auf dem Dach.

Der Profi ballert mit einer Kugel die erfolgreichste türkische -

- Serie aller Zeiten aus dem Programm.

Tja! Emrah Öztürk macht Urlaub auf den Malediven.

Während hier die Show weitergeht.

Eine 795er.

Eine Jagdpatrone.

* Eine Tür wird geöffnet. *

* Jemand kommt. *

Und?

Er ist tot. Aber nicht der echte Emrah, sondern sein Double.

Seit wann lässt er sich doubeln?

Keine Ahnung! Ich kenne ihn nicht. Er war so authentisch.

Er machte alle Stunts selber. Wie Jackie Chan.

Aber der Sultan kann kein Kung-Fu.

Was möchtest du gern?

Tanzen?

Ich finde es auch schön. Guten Morgen!

Ich möchte zu Frau Yildirim. Ja?

Kriminalpolizei!

Wir vermuten:

Der Anschlag hat Emrah Öztürk gegolten. Wussten Sie, -

- dass Ihr Mann ihn gestern vertrat?

Ja.

Haben Sie sich nicht gewundert, dass er -

- heute nicht zuhause gewesen ist? Nein.

Eigentlich nicht. Ich wusste, es wird wieder eine lange Nacht.

Er arbeitet ja beim Film.

Frau Yildirim! War Ihnen bekannt, -

- dass Öztürk mehrfach Morddrohungen bekam?

Nein.

Nein. Fatih hat nie etwas gesagt.

Morgen! Morgen! Die wissen schon Bescheid.

"Mordanschlag auf Emrah Öztürk".

Yildirim war Produktionsfahrer. Den Job als Double bekam -

- er erst, nachdem er Produzentin Ebru Dede fuhr.

Seine Ähnlichkei... Hoch bezahltes Double!

Bekam er eine Gefahrenzulage? Wohl eher Schweigegeld.

Hast du ein Date? Wir haben eins.

Die neue Chefin will uns sprechen.

"Es war ein Profi."

Er hat vom gegenüberliegenden Dach aus geschossen.

Rechts etwas mehr nach oben.

Es muss etwa 1 Zentimeter tiefer.

Perfekt! Das Bild ist genau richtig an dieser Wand.

Der Schuss kam aus 100 Meter Entfernung.

Der Täter benutzte ein Jagdgewehr. Danke für die Starthilfe!

Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit.

Ungewöhnlich, dass sich Frauen für den Ringkampf begeistern!

Ölringen ist eine Familientradition.

Der rechts ist mein Großvater. 1952 türkischer Meister. In Kirkpinar?

Da sind die Meisterschaften. In meiner Heimatstadt.

Ich verdanke meinem Großvater viel. Ich lernte -

- Zielstrebigkeit und Disziplin von ihm.

Gute Eigenschaften für den höheren Polizeidienst.

Galt der Anschlag bestimmt Emrah? Nein.

Es sieht zwar alles danach aus.

Aber wusste der Mörder vor der Premiere vom Double?

Das wäre eine perfekte Verschleierung des Tatmotivs.

Wer wusste von der Maskerade?

Die Produktion, der Sicherheitsdienst.

Fatihs Frau. Er wusste nichts von Morddrohungen.

Dann ließ man ihn ins offene Messer laufen.

Vielleicht.

Öztürk ist als Atakan groß rausgekommen.

Dieser Artikel behauptet: Er hat finanzielle Schwierigkeiten.

Und er soll sexsüchtig sein.

Vor 3 Jahren hat er Dagi Hotspor gekauft.

Einen maroden Fußballklub.

Er glaubte, damit Galatasaray von der Tabellenspitze fegen zu können.

"Dagi Hotspor"? Habe ich nie gehört.

Eben! Der Sultan ist pleite. Trotz seiner Millionengagen.

Wir bekommen viele Anrufe und Mails.

Die Leute wollen wissen, wieso Emrah sich doubeln ließ.

Die Fans fühlen sich betrogen vom "türkischen Jackie Chan".

Es war verantwortungsbewusst und vorausschauend.

Zum Schutz. Das klingt, als hätten wir gewusst, was passiert.

Lasst nicht der Eindruck entstehen, Fatih wurde geopfert!

Okay! Ja, klar. * Jemand klopft. *

Entschuldigung! Aber die Polizei ist da.

Kommen Sie! Ich brauche Zugang zu Öztürks -

- Haus, Computer, E-Mails. Wer kann mir da helfen?

Der US-Geheimdienst! Ich muss wissen, wer ihn bedrohte.

Klar! Unser Sicherheitsdienst wird Ihnen helfen.

Sengül! Funken Sie Varol an! Er soll unten warten.

Die Polizei ist da.

Ja. Danke!

Wann kommt Herr Öztürk zurück?

Äh ... Nächste Woche!

Und niemand hat mitbekommen, dass sein Double Premieren eröffnet?

Und Interviews gibt?

Wir werden dafür bezahlt, Illusionen zu schaffen.

Warum hatte Fatih Yildirim bei der Premiere denn Mira an seiner Seite?

Sie hat doch nur eine Nebenrolle. Muss ich es Ihnen wirklich erklären?

Fatih und ich, wir hatten Sex.

Eine Beziehung.

Nein, nur Sex.

Richtig guten.

Hatten Sie keine Gefühle für Fatih?

Ja. Ich mochte ihn schon.

Er war einer von denen, mit denen man Spaß hat. Und wissen Sie was?

Er war talentiert. Er wollte was erreichen. Er war ehrgeizig.

Nie zufrieden mit dem, was er hatte. Das bringt die meisten zu Fall.

Ist es nicht besser zu scheitern als gar nicht erst loszulegen?

Wusste seine Frau von der Affäre? Wenn sie das nicht mitkriegte!

Dann hat sie echt Tomaten auf den Augen.

Was für eine Rolle spielt Mira in der Serie?

Die assyrische Geliebte, in Folge 8 von Eunuchen umgebracht.

Weil ihre Reize den Sultan um den Verstand bringen.

Der lässt die Eunuchen köpfen, weil sich dahinter in Wahrheit eine -

- Palastintrige verbirgt, die das -

- Ziel hat, den Sultan umzubringen. Aha! Schwachsinn! Oder?

Wie kann Mira mitspielen, obwohl sie tot ist?

Na ja! Sie kommt bei den Zuschauern gut an.

Wegen der Sexszenen und so.

Verstehen Sie?

Sie haben getan, als wäre sie nur verletzt gewesen.

Wir können los.

* Piepton *

He! Nicht herumlungern! Weg!

Ich wollte nur ein Autogramm. Es gibt hier kein Autogramm.

Kommen Sie! Herr Öztürk ist nicht zuhause.

Nehmen Sie Ihre Sachen und weg! Ist ja gut. Ganz ruhig!

Fahren Sie schon mal rein!

Warten Sie hier auf jemanden?

Emrah Öztürk.

Haben Sie hier die ganze Nacht verbracht?

Woher kommen Sie? Diyarbakir.

Wir haben überall Außenkameras installiert.

Drinnen wollte er nicht.

Ich weiß warum. Ich kopiere es. Und seine E-Mails?

Wir haben Hass-Mails rausgesucht und gesammelt. Die bekommen Sie auch.

Gibt es Anhaltspunkte? Eine sticht raus.

Eine unverblümte Morddrohung. Der Absender heißt Acun Ülker.

Wir haben seine E-Mail zurückverfolgen können.

Waren Sie mal bei der Polizei? Ja.

Aber die Filmleute zahlen besser. Möchten Sie einen Kontakt?

Die suchen nach Männern mit Polizeihintergrund.

Ein Dutzend Sicherheitsfirmen würden -

- Sie sofort engagieren. Hier! Rufen Sie mich an!

Was wissen Sie über diesen Acun Ülker?

Mitglied in einem nationalistischen Verein in Ankara.

Er sieht die Serie als Beleidigung der türkischen Geschichte.

Danke! Alles drauf!

* Türkisch *

Wer ist das denn? Er sieht nicht aus wie jemand -

- vom Showbusiness. Aber er kennt Emrah.

Sie lassen ihn rein.

Den habe ich schon gesehen. Wo?

Der war am Tatort.

Tatsächlich!

Findet heraus, wem das Taxi gehört!

Der Fahrer kann sagen, wo er ihn abholte.

Ich rufe den Sultan an. Wen? Emrah Öztürk.

Wie spät ist es auf den Malediven? Da scheint immer die Sonne.

"Ja?" Ja. Guten Tag! Özakin!

Spreche ich mit Emrah Öztürk? "Moment!"

Herr Öztürk? "Ein Herr Özakin!" "Ich bin nicht zu sprechen."

Hallo? * Leute sprechen türkisch. *

* Das Telefonat wird abgebrochen. *

Die haben im Hintergrund türkisch gesprochen.

Auf den Malediven?

Ein Segen, dass bei Handys heute GPS Standard ist.

Istanbul?

"Tevfik Aziz Center".

Das ist doch die Entzugsklinik für Prominente.

Guten Tag! Ich muss zu Professor Aziz.

Den Gang runter. Danke schön!

Es stimmt! Herr Öztürk wird bei uns behandelt. Weswegen?

Das Übliche! Suchterkrankung und in der Folge Angststörung.

Ob als Ursache oder Resultat von Exzessen: schwer zu sagen.

Meistens betrifft es sensiblere Zeitgenossen.

Die sind ständig auf der Suche nach der Intensität des Erlebens.

Deshalb landen so viele Künstler bei uns.

Politiker fast nie. Interessant! Interessante Leute!

Den Hamam finden Sie da drüben. Ach!

Ah!

Der Kommissar.

Bitte nehmen Sie doch Platz!

Vielen Dank für die Audienz!

Natürlich!

Und?

Wer hat ihn abgeknallt?

Das wissen wir noch nicht.

Aber vermutlich hatte es jemand auf Sie abgesehen.

Das war schon immer so in unserer Geschichte.

Die wollten nie den Vorkoster erwischen.

Sondern immer den Herrscher.

Ein Mann war vor einigen Tagen in Ihrer Villa und am Tatort.

Nie gesehen.

Das wundert mich sehr.

Er war fast 30 Minuten bei Ihnen. Keine Ahnung!

Da war ich nicht zuhause. Vielleicht kennt einer vom Personal ihn.

Der Täter hat es weiterhin auf Sie abgesehen.

Die Arschlöcher können mich mal. Die wollen mich umbringen.

Weil ihnen nicht passt, was ich spiele.

Das ist der Skandal! Hat Sie der Mann bedroht oder ein -

- Ultimatum gestellt? Spreche ich Kisuaheli?

Ich kenne ihn nicht.

Gut.

Dann wünsche ich noch frohes Schwitzen.

Gegen wen spielen Sie eigentlich -

- in Ihrer Nebelgruft?

Gegen mich selber.

Ist das auch ein Teil der Therapie?

Gegen einen Gegner zu spielen, das ist einfach.

Aber gegen sich selber!

Schon mal probiert? Nein.

Sie kennen doch Nietzsche.

"Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, -"

"- blickt der Abgrund auch in dich hinein."

Gespenstisch!

Oh ja!

Ach! Ich sehe, Sie wissen Bescheid.

Wollen Sie auch einchecken?

Oder Ihrem gefallenen Star das Händchen halten?

Ich weiß, dies sind nicht die Malediven.

Aber versetzen Sie sich in meine Lage!

Dass der große Alp Atakan in einer Entzugsklinik hockt?

Er ist nicht der 1. Schauspieler. Bitte schweigen Sie darüber!

Die ganze Sache fliegt Ihnen bald um die Ohren.

Jeder gewonnene Tag ist eine gewonnene Schlacht.

Ist er das 1. Mal hier? Nein.

Emrah ist oft arbeitsunfähig.

Eine Katastrophe! Jeder verlorene Drehtag kostet ein Vermögen.

Das Double sollte die Ausfälle kompensieren.

Möglichst. Er stieß schnell an seine Grenzen.

Sein letzter Auftritt war perfekt. Ja! Ein gewisses Showtalent hat er.

Das muss man ihm lassen.

"Wer es mit den Adlern treiben will, -"

"- sollte sich vorher Flügel wachsen lassen."

Was?

Hallo!

Mein Name ist Soraya Yildirim. ... Yildirim!

Ich hätte gern mit Herrn Öztürk gesprochen.

Aber ...

Okay! Ich versuche es nachher wieder.

Herr Özakin! Ist alles okay?

Auf Ihrer Stirn steht der Schweiß. Ach ja! Ich war im Hamam.

Um diese Zeit? Ungewöhnlich! Audienz beim Sultan.

Er spielt Schach gegen sich selbst. Hat er noch alle Tassen im Schrank?

Er vertauscht langsam Rolle und Leben.

Der Taxifahrer, der den Besucher zu Emrah fuhr, ...

Guten Tag! ... hat sich gemeldet. Und?

Er hat ihn im Hotel "Isfahan" abgeholt.

Guten Abend!

Wohnt der hier?

Ja.

Wie heißt denn der? Mahmud Cihan. Ist er da?

Zimmer 102. Aber ich will hier keinen Ärger haben.

Okay! Ich gehe hinten herum. Ja.

Hände hoch! Polizei!

Mahmud Cihan?

Ja.

Wir haben kein Bekennerschreiben, keine Tatwaffe.

Keinen Waffenkoffer. Gar nichts! Er ist aus Büyüktatli.

Wo ist das denn? Im tiefsten Anatolien.

Da, wo sich Sonne und Mond küssen.

Was hat der Typ für ein Motiv?

Wir fanden 2 Bustickets.

Von Diyarbakir nach Istanbul mit unterschiedlichen -

- Datumsstempeln! Haben Sie einen Komplizen?

Der Wirt im Hotel hat ausgesagt, dass heute Nachmittag -

- eine Frau mit Ihnen auf dem Zimmer war.

Gut! Möglicherweise Ihr Privatvergnügen.

Sie sind aus Büyüktatli.

Richtig? Ja.

Warum sind Sie hierher gereist?

Ich bin auf der Suche nach Arbeit. Bei Emrah Öztürk?

Dem Star der größten türkischen Seifenoper.

Ist das Ihr Bewerbungsgespräch?

Ja.

Ach! Und als was?

Als Vollbartdouble?

Sie waren am Tatort.

Wo ist Ihr Jagdgewehr? Es war nicht in Ihrem Hotelzimmer.

Eine Waffe für 7,95 mm Hartmantelgeschosse.

Sie glauben, ich wollte ihn töten? Ja.

Wieso sollte ich das tun? Ehrlich gesagt hoffte ich, -

- dass Sie mir die Geschichte erzählen.

Der weiß, dass wir nichts in der Hand haben außer Vermutungen.

Er spielt das souverän aus. Ziemlich abgekocht!

Der Bursche war 7 Jahre im Knast. Was? Warum das denn?

Er war in eine Schlägerei verwickelt.

Es gab dabei einen Toten. Familienfehde?

Streit um eine Ziegenherde. Hm!

"Hier bin ich, mein Sohn!"

Hallo! Hallo! Setz dich!

Es ist sehr interessant.

"Ich bin für meine Männer da!"

Oh nein! Davon hatte ich heute genug.

Kaum ist Emrahs Double aufgeflogen, ist die Netzgemeinde ausgeschwärmt.

Die schauen sich jede Szene ganz genau an.

Fatih ist 32-mal der Sultan. Bis jetzt!

Was? Er hat auch aktiv mitgespielt? Ja! Sieht so aus.

Die Produktion wiegelt natürlich ab.

Sie listet Filme auf, wo Stars gedoubelt werden.

Man denkt, dass es so sein muss.

"Meine Schöne!"

He! Was machst du denn?

Stromausfall.

* Sevim und Mehmet lachen. *

Guten Tag! Ich muss zu Frau Dede. Diesmal mit Termin?

Nein. Die Polizei macht keine. Böse sind dann meist schon weg.

Tut mir leid! Frau Dede ist nicht im Haus.

Sie kommt zur Pressekonferenz um 12 Uhr.

Studio 3. "Pressekonferenz"!

Ja, mit Emrah. Das Motto ist: "I am back."

Schön, dass Herr Öztürk die Reha gut überstanden hat!

Schicke Brille! Danke!

Aber Sie sind sicher nicht so früh da, um mir das zu sagen.

Stimmt! Fatih Yildirim hat offenbar als Double mehr erledigt -

- als die üblichen Aufgaben.

Was meinen Sie? Das frage ich Sie.

Ach! Seinen Arsch hinhalten.

Wie bitte? In den Sexszenen.

Das gehört auch zum Job? Bei der Serie?

Sendet der Iran sie, ist sie halb so lang. So viel wird rausgeschnitten.

Wie weit hat Fatih Emrah wirklich ersetzt?

Er war offensichtlich nicht nur -

- sein Lichtdouble. Na ja!

Ich möchte es so formulieren:

Er fühlte sich schon als der neue Sultan.

Wir lassen Mahmud laufen. Er war am Tatort. Das ist verdächtig.

Aber wir haben keine Beweise. Und er hat kein Motiv.

Es gibt 2 Möglichkeiten.

Entweder kennen wir sein Motiv noch nicht.

Oder er handelt für einen anderen.

Emrah! Ja. Deswegen war Mahmud in der Villa.

Emrah ließ Fatih durch Mahmud aus dem Weg räumen.

Er ging in die Klinik und hat sein Double zum Abschuss freigegeben.

Was hatte Emrah zu verlieren?

Alles!

"Zum 1. Mal äußert sich Emrah Öztürk öffentlich zum feigen Mord -"

"- an seinem Double Fatih Yildirim."

"Er hatte sich nach dem Attentat zurückgezogen."

Ihr seid verantwortlich. Nach dem Interview ...

Was ist los? Der Sultan ist zurück.

Wie viele sind angemeldet? Etwa 80.

Ist heute das Original am Start?

Wir sind sehr froh, dass Emrah sich trotz allem gefangen hat.

Die Situation war schwer für ihn.

Wer will sich schon abservieren lassen!

Bitte? Ich hörte, Yildirim machte Druck.

Sprach er mit Ihnen darüber?

Ja. Ich kann es ihm nicht mal verübeln.

Hat er vielleicht gedroht, Emrahs Zustand der Presse zuzuspielen?

Ich sagte ihm: Wenn er das tut, kann er gehen und bekommt eine Klage.

Von den besten Anwälten Istanbuls.

Da war Ruhe. Emrah hat Angst, dass sein Double besser ist.

Nehmen Sie mir es nicht übel! Da liegen Sie falsch.

Emrah Öztürk ist nicht zu ersetzen.

Bravo! * Pfiffe *

Bravo!

Danke schön! Danke!

Vielen Dank! Danke schön!

Ja. Sie alle wissen:

Es ist nur einem Zufall, einem tragischen -

- Schicksalsschlag zu verdanken, dass ich lebend -

- vor Ihnen stehe. Entschuldigung!

Stimmt es, dass Sie nicht nur bei den Stunts gedoubelt wurden?

Ich möchte Sie bitten, als Zeichen des Respekts für Fatih Yildirim -

- einen Moment mit dem Fotografieren aufzuhören und sich zu erheben.

* Ein Handy klingelt. *

Mustafa! "Er kommt jetzt frei." Ja.

"Bleib dran!" Okay!

* Das Auto hupt. *

Sie können jetzt fragen.

Was wird mit Ihren Haaren geschehen, wenn Sie altern? Im Film natürlich.

Ich hoffe, ich altere auf dem Bildschirm -

- schneller als in echt. Ich werde zur Perücke greifen.

Was war die größte Herausforderung?

Wir erfuhren, Emrah trägt eine Perücke.

Frau Yildirim!

Warum tun Sie sich das an?

Ich habe nur sehen wollen, für wen mein Mann gestorben ist.

Sie kannten sich nicht?

Nein. Das war Fatihs Welt.

Nicht meine!

Und wie war ich?

Ich bin zwar kein Profi. Aber ich fand es sehr gut.

Scheiß Ding! Seien Sie froh, dass Sie so was nicht tragen müssen!

Das ist eine Zumutung! Fatih war wohl besser in Form.

Wussten Sie, dass der als mein Schatten unterwegs war?

Und in meinem Namen viele Frauen gevögelt hat?

Dabei hat er mich noch blamiert.

Stellen Sie sich das mal vor:

Eine Blondine kommt in mein Büro, die ich noch nie sah.

Sie schiebt mir grinsend eine Packung Viagra über den Tisch.

Das ist äußerst unerfreulich.

Aber kein Grund, jemanden zu erschießen.

Ach! Sie glauben, ich war das. Nein. Der Mann, der bei Ihnen war.

Mahmud Cihan. Aus Büyüktatli. In Ihrem Auftrag.

Und wozu das Ganze? Weil Fatih an Ihrem Stuhl sägte.

Herr Özakin! Man merkt, dass Sie von diesem Business keine Ahnung haben.

Glauben Sie, ein dahergelaufener -

- Taxifahrer mit einer zufälligen physiognomischen Ähnlichkeit -

- könnte einen Robert de Niro ersetzen?

Oder einen Emrah Öztürk?

Sehen Sie!

Die 24 bitte!

Wie konntest du Mahmud verlieren? Er ist der Mörder.

Aber wir hatten keine Beweise.

Jetzt haben wir die Tasche. 50.000 Lira.

Die sind hundertprozentig von Emrah Öztürk.

Der Superstar auf dem absteigenden Ast. Vermutlich.

Aber ich bin mir da gar nicht so sicher.

Der war bei der Pressekonferenz vorhin wie ausgewechselt.

Der hatte wirklich eine Aura. "Aura"?

So wie Robert de Niro. Den kann auch kein Double ersetzen.

Nein.

Mahmud war bei Emrah. Die beiden kennen sich.

Offenbar hatten sie was zu besprechen.

Und ein paar Tage später ist das Double tot.

Wir finden 50.000 Lira bei Mahmud.

Klingt wasserdicht.

Mit dem neuen Brunnen gibt es ein Problem.

Görkan will ihn nicht auf dem Grundstück haben.

Er wird schon zustimmen.

Ich muss an mir arbeiten.

Fatih steht nicht mehr zur Verfügung. Echt ein Jammer!

Ich brauche Einsicht in Ihre Konten.

Ich gebe Ihnen keinen Einblick. Ich will keine Neiddebatte.

Sie haben keine Wahl. Es ist ermittlungsrelevant.

Inwiefern? Um rauszufinden, ob Sie 50.000 Lira abhoben.

Sie waren bei Mahmud in einer schicken Tasche.

Glauben Sie allen Ernstes, ich hätte den Killer angeheuert?

Haben Sie Familie in Ostanatolien?

Sehen Sie Dreck unter meinen Fingernägeln?

Hast du Informationen über Emrahs Geburtsort?

Über die Familie kriegte ich nichts raus.

Ich versuchte dann, die Geburtsurkunde einzusehen.

Und? Emrah Öztürk ist ein Künstlername.

Der Mann heißt Hemres Sali und kommt aus Diyarbakir.

"Diyarbakir"?

Die Frau, die wir vor Emrahs Haus getroffen haben:

Die kommt auch aus Diyarbakir.

Wo geht es hin?

Ins "Mercan". Ich habe Hunger.

Langsam zweifle ich an Ihren Fähigkeiten.

Mein lieber Varol. Wieso?

Nicht auszudenken, wenn ich da gestanden hätte.

Wenn die Arschlöcher von fern angreifen, kann man nichts machen!

Zahlen Sie mir 100 Leute, die das Gebiet abriegeln?

Wie der Staatsschutz es macht.

Oder wie in amerikanischen Filmen. Mögen Sie die? Klar!

Was ist Ihr Lieblingsfilm? "Taxi driver". De Niro!

Sie haben es mit den Taxifahrern. Kennen Sie die junge Frau dort?

Wow!

Gehen Sie mal eine Zigarette rauchen! Okay!

Handtasche!

Okay!

Und Sie sind? Sedef.

Ah! Die Muschel! Bitte! Sie sprechen Arabisch.

Mein Vater ist aus Medina.

Er lehrte mich sämtliche arabischen Mädchennamen.

Sie machen nur Spaß. Fragen Sie einfach!

Wo ist Emrah?

Verstanden! Wir sind gleich da.

Er ist in seinem Stammrestaurant.

Irem?

Der Garten im Himmel. Gamze!

Wie Ihre Grübchen.

Nurie.

Die Schöne.

Vesile.

Der Grund.

Hier wird es sehr interessant.

Warum tun wir, was wir tun?

Weil wir nicht anders können.

Nein. Jetzt bestimme ich die Regeln.

Was immer du willst, Baby.

Er ist drinnen.

Er ist weg.

Was hast du vor?

Genieße es!

Ich stehe auf die härtere Gangart. Aber ... Äh ...

* Er hustet. *

Wer bist du? Fatih Yildirims Frau.

Du hast ihn abknallen lassen!

Du Scheißkerl!

Nein. Nein!

Nein? Und wer dann?

Wer?

Wer?

Ah!

Ach du Scheiße! Kommen Sie runter!

Ziehen Sie sich was an!

Kommen Sie!

* Er holt tief Luft. * Vorsicht bei der Partnerwahl!

Runter!

Ah!

Er haut ab!

Hast du ihn erkannt?

Nein. Er türmt über die Dächer!

Scheiße!

Wir brauchen einen Rettungswagen.

Rettungswagen! Schnell!

Das war knapp. Er hätte mich doch nicht erwischt.

Wie bitte? Ich stand nicht in der Schusslinie.

Zwischen dem Fenster und der Vase. Sondern gut einen Meter daneben.

Schade darum! Sie kostete viel. Wir denken verschieden.

Über die Schusslinie. Schreiben Sie in Ihre Vita:

"Ich rettete Emrah Öztürk!"

Warum will der Mann Sie umbringen? Keine Ahnung!

Fragen Sie ihn selber! Ziehen Sie sich an!

Wir müssen das Protokoll aufnehmen. Wie geht es eigentlich der Frau?

Wie es jemandem geht mit Bauchschuss.

Sie wollte mich tatsächlich erwürgen.

Dafür muss sie sich verantworten. Ich werde keine Anzeige erstatten.

Sie hat schon genug gelitten. Das ist ja großzügig.

Glauben Sie, ich bin ein Unmensch?

Bitte unterschreiben Sie hier, Herr Hemres Sali!

Woher wissen Sie meinen Namen? Wir haben Ressourcen.

Warum haben Sie ihn denn geändert?

Er hat mir nicht mehr gefallen.

Viele Künstler legen sich einen neuen Namen zu.

Sie kommen aus Diyarbakir. Einer Provinzstadt in Ostanatolien. Ja.

Wie noch jemand. Eine Frau. Einige Jahre jünger als Sie.

Sie wollte Sie besuchen. Interessiert mich nicht.

Damit habe ich längst abgeschlossen. Mit Ihrer Herkunft.

Ich habe es gehasst!

Dieses stinkende, dumme, unerträgliche Provinzkaff.

Ich musste da weg! Verstehen Sie?

Ich habe schon immer gewusst, dass ich da nicht hingehöre.

Ein Irrtum der Natur. Guten Tag, die Herren!

Für wen arbeiten Sie?

Ich habe nichts getan. Sie wollten Öztürk erschießen.

Sie erwischten 2-mal den Falschen.

Fatih Yildirim und seine Frau.

Wovon sprechen Sie?

Sie liefen weg. Nein.

Trafen wir uns zufällig im Basar? Woher haben Sie die 50.000 Lira?

Wir fanden sie im Schließfach am Bahnhof. Von meiner Familie.

Um hier ein Geschäft zu eröffnen.

Was? Ein Imbiss mit ostanatolischen Spezialitäten für Touristen.

Bitte! "Guten Tag! Tombul. Mordkommission Istanbul."

Wir haben bei Ihrem Bruder 50.000 Lira gefunden. Woher sind die?

Moment!

Mahmud ist in Schwierigkeiten.

Wer ist denn dran? Die Polizei.

"Wir haben es besprochen."

"Hören Sie!" Ja.

Das Geld ist von uns.

"Von den Familien Cihan, Selic ..." Gut! Ich notiere.

"Familie Cihan, ..." "Selic, Görkan, ..."

Ja. ... Cetin, Abbas, ...

"... Nasrim, Üner ..." Ist gut. Ja. Ja. Danke!

"Auf Wiederhören!"

Was machen wir mit dem Brunnen?

Die bestätigten, dass sie Mahmud nach Istanbul schickten.

Für den Imbiss. Das war ja klar.

Wurde die Waffe gefunden?

Nein. Das kann doch nicht sein.

Lass den Fluchtweg im Basar nochmal durchkämmen!

Was ist mit Soraya Yildirim?

Es wurde kein wichtiges Organ getroffen.

Warum waren Sie davon überzeugt, -

- dass Emrah Ihren Mann getötet hat?

Er drohte ihm. "Wer es mit den Adlern treiben will, -"

"- der sollte sich vorher Flügel wachsen lassen."

Emrah und Nietzsche.

Ich habe ihn nicht töten wollen.

Ich schwöre es.

Ich wollte nur hören, dass ... er es zugibt.

Sie erwürgten ihn fast. Er ist nicht tot.

Ja. Emrah hatte Glück. Er ist unschuldig.

Emrah war von Anfang an das Ziel.

Oh Gott!

Wenn Sie wieder gesund sind, dann können Sie nachhause gehen.

Herr Öztürk sieht von einer Anzeige ab.

Es tut mir so leid!

* Eine Tür wird geöffnet. *

Hallo!

Liebling?

Was hast du dir dabei gedacht?

Wobei? Dich vor diesen Idioten zu werfen!

Glaubst du, du bist Clint Eastwood?

Es kam gerade in den Nachrichten. Es hätte dich fast erwischt.

Oh, Schatz!

Komm!

Morgen! Morgen, Schatz!

Die kenne ich doch.

Ach ja! Schatz! Die Tochter einer Kollegin möchte -

- so gerne ein Autogramm vom Emrah Öztürk haben.

Kannst du da was machen?

Woher ist die? Aus dem Fanshop.

Und? Kriegst du das hin?

Na klar!

Haben Sie die schon mal gesehen?

Ja.

Neulich kam jemand hier rein.

Er sah aus wie aus einem amerikanischen Film.

Er hatte genau so eine Tasche dabei. Ich habe gedacht, er wäre schwul.

Können Sie ihn genauer beschreiben?

Er war etwa 1,70. Sehr sportlich.

Ein bisschen Bauch. Schnauzbart.

Und ziemlich große Klappe.

Danke!

"Sie haben Mahmud die 50.000 Lira gebracht."

Was soll das? Das ist doch Unsinn! Der Mann an der Rezeption sah Sie.

Mit der Fanshop-Tasche. Er hielt Sie für schwul. Was?

* Es ist nichts zu verstehen. *

Lassen Sie das Theater! * Telefon *

Sie bekamen das Geld von Emrah oder von Ihrer Chefin. Ganz kurz!

"Was will der schon wieder?"

Ich hatte die Tasche. Eine Tasche? Die aus dem Fanshop.

Wie bescheuert! In einer unserer Taschen!

Sollte ich eine Plastiktüte nehmen?

Scheißegal! Aber nicht eine Tasche aus unserem Fanshop.

Varol! Für was bezahle ich Sie eigentlich?

Gibt es hier nur Idioten? Ich komme. Nichts sagen!

Emrah hat sich mit seinem verdammten Fußballklub übernommen.

Ich habe die 50.000 vorgestreckt. Wofür?

Für einen Fußballspieler, den er gekauft hat.

Den er nicht bezahlen konnte. Das denke ich.

Ihr Sicherheitschef brachte das Geld Mahmud.

Der ist der Inkassoagent des Spielers.

Ich griff früher schon für Emrah zu unkonventionellen Mitteln.

Interessant! Mahmud Cihan sagt, das Geld ist eine Dorfkollekte.

Für eine Imbissbude. Und den Unsinn glauben Sie?

Wie lange können wir Mahmud Cihan noch hierbehalten?

Der Haftrichter sagt: "24 Stunden."

Was? Nicht mehr? Ich brauche 2 Tage. Tut mir leid!

Können wir ihn einen Tag länger hierbehalten?

Unter einem Vorwand. Wir halten uns an die Regeln.

Es gibt keine Beweise gegen ihn. Die Tatwaffe wurde nicht gefunden.

Die Flucht ist nicht nachzuweisen. Aber die 50.000 Lira.

Es gibt eine Erklärung dafür. Zwei! Beide sind unsinnig.

* Jemand klopft. * Ja bitte?

Ich ließ mir die Spielerliste von Dagi Hotspor zufaxen.

In den letzten 9 Monaten wurde -

- kein Fußballer eingekauft.

Mahmud hat mit dem Verein nichts zu tun.

Tja! Alles klar! Ebru Dede leiht ihrem Star 50.000 Lira.

Damit der seinen eigenen Killer bezahlt.

Schwachsinn!

* Sie wählt eine Nummer. *

Äh ... Hallo!

Ich möchte Anzeige erstatten.

Was hast du ihm gesagt? Die Fußball-Mafia jagt dich.

Ach! Die kriegen sofort raus:

Dass das Unsinn ist. Hast du eine bessere Idee?

Ich kann die Wahrheit sagen.

Glaubst du, die lassen dich dann in Ruhe?

Nein. Quatsch nicht! Am besten verschwindest du eine Weile.

Während ich die Scherben zusammenkehre.

Sengül hat dir ein Ticket nach Punta Arenas gebucht.

Wo ist das denn? In Patagonien.

Soll ich da Pinguine zählen?

Oder Whale-Watching machen. Egal! Hauptsache, du bist unerreichbar!

Emrah hat mit seiner Vergangenheit abgeschlossen.

Die Legende sagt, er folgte schon früh seiner inneren Stimme.

Und die Vergangenheit hat ihn eingeholt? Warum gerade jetzt?

Er flimmert jeden Tag über die Glotze. Auch im tiefsten Anatolien.

Emrah!

Und Mahmud.

Und in der Mitte die Frau, die wir vor Emrahs Haus getroffen haben.

Die vermutlich bei Mahmud im Hotel war.

Emrah und die unbekannte Frau sind aus Diyarbakir.

Mahmud ist aus Büyüktatli.

Diyarbakir hatte als Kreisstadt damals das einzige Krankenhaus.

Büyüktatli! Man entbindet zuhause oder im Krankenhaus.

Das wird als Geburtsort im Pass eingetragen.

Du glaubst, Emrah kommt aus Büyüktatli?

Alle drei. Jede Wette!

Das sah doch gut aus.

Wie kommen Sie denn hier rein?

Ein Bodyguard ließ mich rein. Der wird gefeuert!

Man muss sich den Gespenstern der Vergangenheit stellen.

Sonst verfolgen Sie uns immer. Ja?

Fahren Sie in die Entzugsklinik?

Nein, ins "Vista del Mar". Wohin?

Feuerland. Wovor laufen Sie davon?

Ein Irrer da draußen will mich umbringen.

Nicht draußen. Drinnen! Er sitzt in U-Haft. Aber nicht mehr lange.

Außer Sie erzählen, warum er auf Sie schießt.

Ich weiß nichts. Geburtsort: Diyarbakir.

Sie kommen aus Büyüktatli.

Sie müssen Mahmud Cihan also kennen.

Vermutlich haben Sie sogar dieselbe Schule besucht.

Er war schon damals ein Idiot.

Warum will er Sie töten? Wegen dieser Frau?

Welcher Frau? Sie wollte zu Ihnen.

Sie wartete die ganze Nacht auf Sie.

Woher soll ich das denn wissen, wenn ich nicht zuhause war?

Warum deckt Emrah den Mann, der ihn töten will?

Ich meine: Ein Wort und Mahmud sitzt 20 Jahre im Gefängnis.

Ich schätze, eine Antwort auf diese Frage gibt es nur in Büyüktatli.

Danke!

Kinder!

Wisst ihr, wo das Haus des Sali ist?

Da drüben ist es. Komm mit!

Onkel Hamid!

Besuch aus Istanbul.

Guten Tag! Guten Tag!

"Das Buch ist der totale Schrott."

Ich brauche einen neuen Autor. Wir haben ein Problem.

Die Steuerfahndung ist hier.

Frau Dede! Dahinten!

Das da auch.

Einfach rein damit. Packt alles ein!

Hamid hat seinen Sohn verstoßen.

Weil er nach Istanbul gegangen ist?

Und den Namen Emrah Öztürk angenommen hat?

Seinem Vater wollte er nicht länger gehorchen.

Er verachtete die Sitten unserer Familie.

Er dachte, er sei etwas Besseres. Warum will Mahmud Cihan ihn töten?

Es ist schon spät.

Sie werden heute Nacht mein Gast sein.

Aber morgen gehen Sie wieder.

Ich muss noch die Familie Cihan sprechen.

Vielen Dank!

Danke!

Sagen Sie uns, wo Mahmud jetzt ist!

Im Gefängnis. Warum? Er wird verdächtigt:

Einen Menschen erschossen zu haben.

Und einen weiteren immer noch töten zu wollen.

Emrah Öztürk. Er ist hier in der Gegend groß geworden.

Unter dem Namen Hemres Sali.

Von den Salis gegenüber. Wir wissen sehr gut, -

- wer Emrah Öztürk ist. * Ein alter Mann ruft etwas. *

* Der Mann flüstert etwas. *

* Er flüstert noch. *

Vater sagt, die Zeit ist gekommen.

Er muss jetzt von uns gehen. Er wünscht sich, -

- dass sein Herz in Frieden sterben kann.

Was bedrückt ihn?

Es ist, wie Allah sagt:

"In seiner ganzen Schönheit kann der Mond nur leuchten, -"

"- wenn ihn die Wolken nicht verdecken."

Aber es ist doch Allah, der darüber bestimmt, -

- wann die Wolken aufziehen. Nicht wir.

Wer ist die Frau, die da eben rausgegangen ist?

Meine Schwester. Ich will sie sprechen.

Wieso? Sie war in Istanbul.

Mit Mahmud. Kann nicht stimmen.

Sie war hier.

Wo ist sie jetzt? Sie können nicht mit ihr sprechen.

Und würden Sie ... dann gehen, bitte?

Ja, Liebling!

Ich vermisse dich auch.

Gute Nacht!

Sie waren verheiratet.

Emrah und die Frau von den Cihans.

Die beiden waren damals sehr jung.

Ich nehme an, Sie haben die Ehe arrangiert.

Es war eine gute Partie für beide Seiten.

Die Cihans waren zufrieden.

Und wir auch.

Sind Sie so enttäuscht von Ihrem Sohn, weil er weglief?

Er hat Schande über die Familie gebracht.

Er hatte keinen Respekt.

Er hat es weit gebracht.

Sie könnten auch stolz auf ihn sein.

Er hat völlig vergessen, wo er herkommt.

* Ein Muezzin ruft. *

Nazemin!

Mein Augenstern!

Er trägt die Schuld daran, -

- dass ihr Licht verloschen ist.

Nazemin!

* Frauen weinen. *

Nazemin!

* Frauen weinen. *

Papa?

Papa?

Papa?

Sie waren in Istanbul. Um Emrah zu warnen.

Warum? Nach all dem, was er Ihnen zugemutet hat?

Wäre ich ein Mann, dann wäre ich auch gegangen.

Dahin, wo noch irgendeine Zukunft liegt.

Mustafa! Es war ein Ehrenmord. Mahmud ist der Bruder.

Nazemin ist die Ehefrau von Emrah.

Sag der Chefin, dass Mahmud in Haft bleiben muss!

"Zu spät! Wir mussten ihn laufen lassen."

"Aus Mangel an Beweisen." Scheiße!

Gib sofort eine Fahndung raus! Fahr zu Emrah!

Er braucht Personenschutz. Ich bin in 4 Stunden da.

Die Steuerfahndung ist bei Ebru Dede.

Was? "Ein anonymer Hinweis."

Offenbar wurden die Gewinne nur zu einem kleinen Teil versteuert.

Scheiße!

Und? Nichts! Mahmud ist verschwunden.

Steht Emrah unter Polizeischutz? Nein. Der ist auch weg.

Wie "weg"? Er ist nicht zuhause. Und Varol?

Der ist nicht erreichbar. Verdammt!

Okay! Bleib weiter an Varol dran! Ja? Okay!

... mal anrufen, denke ich.

Emrah hat seine Braut verlassen.

Sie war dann nicht mehr vermittelbar.

Sein Vater hat ihn verstoßen.

Aber das ist doch schon ewig her. Ja.

Die Sache war eigentlich erledigt.

Emrah war dann als Alp Atakan im Fernsehen zu sehen.

Der alte Cihan ärgerte sich. Mahmud sollte Emrah töten.

Für die Familienehre. Varol meldete sich.

Wir wissen, wo sie sind.

Hallo, Mahmud!

Sind die Bullen hier? Nein.

Nur meine Leute.

Also!

Was sagt dein Vater?

Reichen ihm die 50.000 nicht -

- als Friedensangebot? Nein.

Wie viel dann? 100.000? 200.000?

Das Geld ist ihm dabei egal.

Wir sind in Istanbul, nicht im Ziegenstall in Büyüktatli.

Das ist doch lächerlich nach all den Jahren!

Ich kann es nicht ändern.

Okay!

Wie lösen wir das Problem?

Indem du stirbst.

Waffe runter! Das überlebst du nicht.

Ich war 7 Jahre in einem türkischen Knast.

Und du wirst sehen:

Das hier überlebe ich auch.

Polizei! Hände hoch!

Es ist vorbei.

Ihr Vater ist tot.

Er wollte in Frieden gehen. Das hier ist kein Frieden.

Sie müssen ihm nicht mehr Rede und Antwort stehen.

Sie müssen das nur noch mit Ihrem Gewissen vereinbaren.

So! Na komm!

Zum Glück musste ich ihn nicht erschießen.

Warum war Mahmud bei Ihnen, bevor Sie sich -

- in der Entzugsklinik versteckt haben?

Er hat mich gewarnt. Er wollte mich nicht töten.

Nur weil sein Vater es befahl. Wir kennen uns seit der Kindheit.

Und die 50.000 Lira konnten die Familie nicht besänftigen.

Er hat es versucht. Aber die wollten kein Geld, sondern meinen Kopf.

Genau das habe ich Ebru auch gesagt. Die hört ja nie zu.

Was ich nicht verstehe: Warum haben Sie nicht geredet?

Sie wussten die ganze Zeit, dass Mahmud Sie töten sollte.

Warum gingen Sie nicht zur Polizei?

Das war ja nicht meine Idee.

Sondern? Die Produktion wollte vermeiden, -

- dass mein Image beschädigt wird und meine wahre Identität rauskommt.

Darum haben Sie in Kauf genommen, dass ein Unschuldiger stirbt?

Das wollte ich nicht.

Wissen Sie, in meiner Position ist man -

- gewohnt, dass andere Leute lästige Sachen für einen regeln.

Es ist schwierig, den Arsch hochzukriegen -

- und Sachen wieder selbst zu regeln.

Mustafa! Du musst mir einen Gefallen tun.

Ich koche ein Wochenende und übernehme 2 Tage die Protokolle.

Und?

Ich habe Sevim versprochen, ihr ein Autogramm zu besorgen.

Ja. Das werde ich gern tun.

Okay!

Auf Wiederhören!

Der Polizeipräsident lässt Glückwünsche ausrichten.

Hervorragende Arbeit! Bitte setzen Sie sich!

Was ist los?

Ebru Dede hat einen Imageschaden für ihren Star befürchtet.

Und sich deshalb dazu entschlossen, die Polizei nicht einzuschalten.

Sondern Mahmud mit Geld von seinem geplanten Mord abzubringen. Ja?

Ja. Ich frage mich nur:

Was für ein Imageschaden?

Ist es wirklich schlimm, wenn herauskommt, -

- dass er seine Frau hat sitzen lassen?

Mit der er zwangsverheiratet wurde? Nicht wirklich. Oder?

Wer hat übrigens die Steuerfahndung auf die Filmproduktion angesetzt?

Das ist übermorgen dran. Ja.

Du kannst dich auf die andere Szene konzentrieren.

Ah! Frau Dede! Ich ...

Ich will dich hier nicht mehr sehen.

Sie haben der Steuerfahndung den Tipp gegeben. Richtig?

Ja.

Sie wussten es von Fatih. Er hörte ein Gespräch von Ebru.

Mit dem Geschäftsführer. Er hat weiterspioniert.

Hatten Sie keine Angst um Ihre Karriere?

Natürlich wollte ich noch immer weiter als Schauspielerin arbeiten.

Verstehen Sie? Das hat sich jetzt wohl erledigt.

Fatih hat Sie erpresst.

Ja.

Er wollte kein Geld.

Er wollte Alp Atakan werden und Emrah in Rente schicken.

Er hat sich überschätzt.

Als Emrah zu Ihnen kam und sagte, -

- dass ein Vetter aus Anatolien ihm an den Kragen will:

Das war Ihre Chance, diesen Größenwahnsinnigen auszuschalten.

Sie täuschen sich. Ich habe Mahmud 50.000 gezahlt.

Damit er mit seiner Knarre nachhause fährt.

Und bis ans Ende seiner Tage Ziegen züchtet.

Das ist Ihre Version.

Sie wussten, dass es nicht um Geld ging.

Es ging um die Ehre.

Sie haben Emrah aus dem Verkehr gezogen.

Und gewartet, bis Mahmud abdrückt.

Sie wussten, es war nur eine Frage von Tagen.

Bis er Fatih erwischen würde.

Wie hast du das bei all dem Stress noch geschafft?

Ganz einfach! Emrah und ich sind inzwischen gute Freunde.

Untertitelung 2014: Untertitel-Werkstatt Münster