Original subtitles

EL ESP�A NEGRO

BASE DE LA GRAN FLOTA ALEMANA

Peri�dico.

INGLATERRA SE MUERE DE HAMBRE

- �Es cierto? - V�alo Ud. mismo.

�XITO DE LA NUEVA ESTRATEGIA DE HUNDIMIENTO

"A consecuencia del �xito de nuestros submarinos se decidi�..."

CENSURADO

Ahora lo sabemos, se�or.

Recepci�n.

- Una habitaci�n... - Una habitaci�n para mi mujer y yo.

Lo siento, est� completo.

- Nos acabamos de casar. - Ma�ana vuelve a embarcar.

EMERGENCIAS

29, pero no s� por cu�nto tiempo.

Reg�strense primero.

�Capit�n Hardt?

Necesitar� un traje de buzo. Sigue en el mar.

- El U29 amarr� hace una hora. - �Qui�n quiere ser capit�n?

- Que suba Schneider cuando llegue. - Bien.

- Otra manicura para la 46. - Ya lo s�.

�Qu�?

Llaman al capit�n Hardt del cuartel general.

- A�n no ha llegado. - �Su habitaci�n?

- La 54. - �Lo ha visto?

Hace 16 d�as que no.

- �Lo ha visto alguna vez? - No.

Pues pruebe en los ba�os turcos.

Los ba�os turcos...

- �Has guardado mi habitaci�n? - La 54, capit�n Hardt.

- �Cigarrillos? - No nos quedan.

- �Otra vez? - Tengo tabaco.

Y una pipa por seis marcos.

D�jalo. No fumo en pipa.

- Ase�monos para la cena. - �Ha hundido barcos de provisiones?

- Cuatro. - Me da hambre solo imaginarlo.

16 d�as sin fumar.

- Es absolutamente... - �Perfecto!

Antes, la cena. Un cigarro sabe mejor despu�s de cenar.

Siempre tiene raz�n.

Ha vuelto, capit�n. Enhorabuena.

- Mesa para dos. - Y cena para diez.

Les pondr� en el reservado. Ya se van.

- Felix, cari�o. - Despu�s de cenar, Schuster.

Nos hemos pasado 16 d�as en un submarino.

Eso son 48 latas de sardinas, es decir, 768 pescados.

- Me comer�a un caballo. - Seguro.

Lo siento, hoy no hay carne.

Pues tomaremos oca asada, montones de foie gras,

- pastel de manzana, de ciruelas. - As� de grande.

Caballeros, por favor.

- Aqu� tienen el men�. - Gracias.

- �Es una broma? - �Pescado hervido!

- Zanahoria, remolacha, patatas. - Patatas no hay.

- Tr�enos pan con mantequilla. - No hay mantequilla. Ma�ana quiz�s.

Hundimos la comida m�s exquisita del mundo

y en el puerto nos dan...

- �Pescado hervido con zanahorias! - Los entiendo.

Quinto piso.

�Capit�n Hardt? Pres�ntese en el cuartel general.

- Sigua en esta direcci�n. - S�, se�or.

�Vaya idea! �Una moto en un submarino!

Las 11:15, se�or.

14. - �Ya podemos abrir el petate?

Las 11:15, se�or.

Las 11:15, caballeros.

ABRIR A LAS 11:15 CONTIENE �RDENES

�Qu� dice de la moto?

- �Qu� tienes ah�? - El mapa de las minas.

Y yo una foto del Old Man of Hoy, parece ser una cita.

3� 25'. Est� fuera de mi mapa.

- Est� en el m�o. - Trae.

Caballeros, es una misi�n especial.

Tenemos la orden de dirigirnos a ese punto de las Islas Orkney.

Es un trabajo duro y peligroso. S� que puedo contar con Uds.

Nada m�s. Gracias.

Hartman, avante a toda.

-3� 2' 0". - S�, se�or.

- �Schuster? - S�, se�or.

En cuanto a la moto, me llevar� a Long Hope,

en la isla de Hoy, base de la Gran Flota Brit�nica.

"Al pasar el campo minado, elija una noche favorable y desembarque.

Schuster tomar� el mando y esperar� su retorno.

Se dirigir� a la escuela de Long Hope

donde contactar� con la agente... Fraulein Thiel".

�Una mujer? �C�mo es?

- Alta, morena, 21 a�os... - Mi tipo.

- Tendr� que afeitarse. - �Qu� hay en el petate?

- A�n no veo por qu� una moto. - Schuster...

Un hombre que sale de un submarino no viaja en moto.

- �Camuflaje! - Camuflaje.

Un traje de tweed, perfecto para Escocia.

A m� me va grande, le quedar� bien.

Es m�o. Se lo compr� a Hoffman.

"Temple & Conway, Saville Row, London"

"Ernest H-A-R-T"

Su nombre, escrito a la inglesa.

Ingenioso. Me roban el traje e intentan hacerme esp�a.

�No hay una foto de esa Fraulein Thiel?

- �C�mo la van a meter en la escuela? - Eso es cosa suya.

Srta. Anne, son casi las cuatro.

- Pronto va a llegar el coche. - �Ya voy!

�Cuidado!

- El barniz del piso... - Se me rompi� el asa.

No pasa nada.

Querida Nanny, me han encantado las vacaciones.

�C�mo no voy a saber cuidarte? Tengo mucha pr�ctica.

No te quedes ah� sonriendo, ponle la etiqueta.

Quer�a darte esto.

Se te ha ca�do el pasaporte, patosa m�a.

- Una foto con John. - �Para m�?

- Tengo m�s. Imprimieron miles. - �Qu� bonita!

"El Rvdo. John Harris, vicario de St. Swithin,

con su prometida, la Srta. Anne Burnett,

destinada a una escuela de las Islas Orkney�.

- Lo echar�s mucho de menos. - Vendr� a verme en cuanto pueda.

Se ha parado un coche en la puerta.

�Ser�a molestia servirme un t�?

Tendr� que esperar a que se vaya la se�orita. Maggie, la maleta.

- Esperamos un coche. - Coge el tren a Thursto. Ud. disculpe.

- �Se va al norte? - A las Islas Orkney.

- Donde la flota, �no? - Voy de maestra.

- Las cuatro. - El tren sale a las cinco.

Qu� raro que Sandy Ross llegue tarde. Nunca ha pasado.

- �Sandy Ross? - �Lo ha visto?

Vimos un coche con su nombre. Parec�a tener una aver�a

- �D�nde? - A unos 8 km.

- �Dios! - �No puede coger otro tren?

No, me perder�a el barco y llegar�a un d�a tarde.

�Avisa al Sr. McLeod! Cogeremos el coche f�nebre.

No. Espere.

- Le puedo llevar a la estaci�n. - Ser�a muy amable.

- �Y el t�? - No importa.

- La ha enviado la providencia. - Vamos.

�Maggie, sube las cosas al coche!

La llevamos a Dingwall.

Y abr�gate bien. �Siempre se resfr�a!

Ud. es una santa.

No pierdas el pasaporte. Y v�stete de lana.

- All� hace mucho fr�o. - Me cuidar�.

- No parece maestra. - Lo soy.

- Me licenci� en Bristol. - Qu� lista.

Tras la muerte de mis padres, no ten�a dinero.

- �Qu� hac�a su padre? - Era arquitecto, pero sin suerte.

Su �nico proyecto fue una taberna en Chester.

No le gustaba porque no beb�a.

- �Viv�a en Chester? - S�, en la calle Putnam.

- �Tiene amigos en las Islas Orkney? - Ninguno.

- Pero John vendr� a verme. - �Qui�n es John?

Mi prometido. �Quiere ver una foto suya?

Claro.

Es muy guapo.

Cre�a que los civiles no pod�an ir a las Islas Orkney.

No. Me ha costado conseguir un pasaporte.

- Pero �lo tiene? - S�. Aqu� est�.

Con foto y todo. Salgo horrible.

- Estas fotos nunca favorecen. - �Seguro que es por aqu�?

- �Vamos a Dingwall, Edwards? - S�.

Ser� un atajo.

- �No tiene fr�o? - No, me encanta.

Recuerde lo que dijo su ni�era. D�le la bufanda a la Srta. Burnett.

- Si no la necesito. - No vaya a coger fr�o.

- �Y bien? - Todo en orden.

Pues ag�rrese fuerte.

Traemos a la Srta. Burnett.

- �Ha visto una luz? - �D�nde? No.

- He o�do un chapoteo. - Substit�yame.

Una gaviota.

Pase, ya la conocemos.

- �Srta. Anne Burnett? - S�.

- �Maestra? - S�.

- Esta foto no le favorece. - Como cualquier foto de pasaporte.

- �Destino? - Long Hope.

- �Edad? -21.

- �Casada o soltera? - Comprometida.

- Pase. - Gracias.

- �Quiere tomar un t�? - S�, por favor.

- �Cu�nto falta para Long Hope? - Una hora.

- Paran all� Ud. y los del tel�grafo. - Gracias.

Amarren ah�.

- �Del tel�grafo? - �Ud. qu� cree?

- �Seis? - Seis.

Pasad.

- Buena traves�a. - �Ud. cree, Walter?

Para Ud. es f�cil, se queda en el puente de mando. �Y yo?

Es un milagro que a�n haga avanzar a este cacharro.

�Cu�ndo estaremos en dique seco para poder mirar el motor?

- Ya mirar�. - Eso espero.

- �Es la nueva maestra? - S�.

Vaya cambio. A la otra la llamaban "la sin piedad".

- �Tiene el pase? - S�.

Soy agente especial. �Lo ve?

"Polic�a de Orkney", mientras dure la guerra.

Nadie sube o baja del muelle sin que yo lo sepa.

- �Srta. Anne Burnett? - S�.

Puede pasar.

Me llamo Bob Bratt. El pastor y su mujer han venido a buscarla.

- Gracias. - Las cojo yo.

- Cierren la puerta. - Entendido.

Soy el Rvdo. Matthews. Mi mujer.

- Gracias por venir. - Bienvenida.

Seguramente prefiera quedarse en nuestra casa

- que en la escuela. - Es muy amable, pero...

Pensamos que ser�a inapropiado que una chica tan joven viva sola.

- S� cuidar de m� misma. - Mi mujer es buena ama de llaves.

- El precio es muy razonable. - No lo dudo.

Lo hablaremos en otra ocasi�n. Adi�s.

- Adi�s. - Le ense�ar� el camino.

- Cierren la puerta. - Entendido.

CAMPO DE MINAS

SUMERGIRSE A 15 METROS

-15 metros. - Inunden 4 auxiliares.

�Inunden 4 auxiliares!

- Despacio. - Despacio, se�or.

Paren la bomba. Cierren auxiliares.

�Paren la bomba, cierren auxiliares!

SUMERGIRSE A 25 METROS

-25 metros. - Inunden quintos.

�Inunden quintos!

Qu�dense a 25 metros.

�Tiene calor? El miedo hace sudar, �eh?

- Hemos rozado algo, �ha o�do? - No lo estar�amos contando.

Hemos pasado.

El que consigui� el mapa se merece la Cruz de Hierro.

Sin �l no tendr�amos ni la de madera.

Paren motores.

Parando motores.

�Oye algo?

No, se�or. Nada.

- Bien. Yo subo. 10 metros. -10 metros.

Suban el periscopio.

- Prep�rense para emerger. - �Prep�rense para emerger!

- Ventilaci�n cerrada. - Vac�en n�meros uno.

- Vac�en n�meros dos y tres. - Vac�en dos y tres.

8 m.

7...

-5... - Dejen de vaciar. �A sus puestos!

- �Repasamos los detalles? - �Cree que me voy a olvidar?

Para asegurarnos. �Listo? �Encima del acantilado?

- Al noreste, rodear las rocas. - �Luego?

Seguir los postes del tel�grafo. Buscar la carretera.

- �A los 5 km.? - Derecha.

En la bifurcaci�n, izquierda.

- �En el moj�n? - Parar y buscar la se�al O-NO.

- �La mujer? - Fraulein Thiel.

- Moto en tierra. - �Contrase�a?

No s� qu� encantamiento...

- �Por qu� sonr�en? - Me lo imagino dici�ndoselo a ella.

Si le hace tanta gracia, qu�desela. Vamos.

Nos veremos todos los d�as a esta hora.

S�, se�or.

- �Lo tiene todo? - S�.

- �Gafas? �Pistola? - Todo.

Suerte.

�Qui�n va?

- Agente Bob Bratt. - Pase.

Una noche tranquila.

�Hola!

�Apague la luz!

- �Ha llamado? - �Qu� hace con esta luz?

- Lo siento. - �Ap�guela!

S�.

- �No ha le�do el reglamento? - No.

- Peor todav�a. �Y es maestra! - �Es Ud., Sr. Bratt? Lo siento.

Est� bien.

Estoy solo y con la flota aqu�, tengo que estar alerta.

Un esp�a lo dar�a todo por llegar aqu�, pero lo pillar�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No s� qu� encantamiento me pone tan triste.

Una antigua leyenda me embauca y no me deja.

- �Qu� quer�a la patrulla? - Vieron la luz.

- Est� sola. - Por supuesto.

- �Ad�nde va esta puerta? - A la cocina.

- �La escalera? - A las habitaciones.

�Mantequilla!

Qu� susto.

Ud. es Fraulein Thiel.

S�, capit�n Hardt.

- Hable en ingl�s, por favor. - �Y como en ingl�s?

- Adelante. - Gracias.

- �C�mo ha llegado aqu�? - Mirada recatada y pasaporte falso.

Habla ingl�s como un nativo.

No tengo elecci�n. Soy la maestra.

- �Maestra! - Me llamo Anne Burnett.

- Ll�meme as�. - Anne Burnett.

�Est� loco? �En uniforme aqu�?

Si muero, ser� como oficial, no como esp�a.

Como civil, no tengo esa defensa.

Le pido disculpas.

Un jam�n entero, pan y mantequilla.

- �Mantequilla! - Mantequilla.

Hace mucho que los ingleses pasan estrecheces.

No sab�a que ser agente secreto era tan agradable.

Tiene momentos desagradables.

Hablando de eso, la escuela empieza pasado ma�ana.

- No s� c�mo me ir�. - Yo tampoco.

En Alemania ya no llevan medias de seda.

Le voy a ense�ar su habitaci�n. Est� arriba.

- A�n no s� qu� tengo que hacer. - Se lo dir� ma�ana.

Ma�ana, no. �Ahora!

�Cu�les son sus �rdenes?

- �Perd�n? - �Sus �rdenes, capit�n Hardt!

Presentarme a Fraulein Thiel y obedecerle.

�Exacto! Recoja su moto y v�yase a la cama.

- �Me la llevo a la cama? - La puede aparcar en la lavander�a.

Perd�n.

Buenas noches.

�Por qu� me encierra?

- Vienen a limpiar por las ma�anas. - Puedo cerrar yo.

Es m�s seguro as�.

- �Puedo pasar? - Adelante.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Desayunar� en mi habitaci�n. La vista es bonita.

Tengo cosas m�s importantes que hacer que admirar la vista.

Est� bien.

En fin. �El plan?

Hundir 15 de estos buques.

�C�mo?

Se lo dir� �l.

�Qui�n es?

Un oficial brit�nico resentido. Estaba al mando de un destructor.

- Lo perdi� en un accidente. - �C�mo?

Una orden incorrecta. Hab�a bebido.

Traidor y borracho, un orgullo para la marina brit�nica.

- �D�nde ocurri�? - En Chipre.

- H.M.S. Connaught. 16 de febrero. - �Lo sab�a?

- Claro. El comandante Ashington. - Teniente. Le retiraron el buque.

- �D�nde lo conoci�? - En Leith, hace un mes.

- Y descubri� que era valioso. - Bastante.

- �Para qui�n? - Alemania.

�Solo para Alemania?

Y para m�.

Supongo que tendr� que conocerle.

Baje en un minuto.

Capit�n Hardt.

Sent�monos y conozc�monos.

- Dale una copa y que se relaje. - Prefiero ponerme a trabajar.

Bebe cuando puedas es mi lema.

Siempre que se pueda concentrar en el trabajo.

Los alemanes sois todos iguales.

Cierra las cortinas y coge los mapas. A ver si empezamos.

Hace tres a�os que les tenemos sin poder hacer nada en Keith.

- Nos enfrentamos en Jutlandia. - Y no han salido m�s.

- Quiere decir... - Vale, ambos ganamos.

Con esa flota a la vuelta de la esquina,

y la gran flota que les vigila en Scapa,

- les es imposible llegar a Irlanda... - Ya lo s�. �Qu� plan tiene?

Dos escuadrones de cruceros har�n un barrido hacia el sur.

Tambi�n lo s�. Es la rutina.

�No lo dar�a todo para saber cu�ndo, d�nde y c�mo?

- �Lo sabe? - Excepto la hora, pero la conseguir�.

- �Qu� escuadr�n? - El 1 y el 5.

�La ruta?

Aqu� est�, en l�piz. Al este de Swona.

Si les salimos al paso...

- En Sandwick Bay. - En Sandwick Bay,

- hundir�amos unos cuantos. - Exacto.

Podr�an cambiar la ruta, pero me avisar�an.

- �Qui�n? - Mi hermano. Es capit�n de banderas.

- �Y tambi�n...? - No. Es confianza fraternal.

�Cu�ndo tendr� lugar la operaci�n?

Ma�ana. Pasado. No se sabe. Pero ya le avisar�.

No podemos cesar el bloqueo por una suposici�n.

No es una suposici�n. Saldr�n al mar.

- �La fecha? - La conseguir�.

Ser�a la mayor derrota de la guerra.

Entonces, �estamos de acuerdo?

Eso espero.

- Hasta el pr�ximo encuentro. - Hasta el pr�ximo encuentro.

P�rtate bien.

- Sr. Ashington, �cu�l es su barco? - El viejo Warspite.

�No ir� con el escuadr�n?

- Est�n repar�ndolo, como siempre. - Una pena.

Mirad ni�os. Al mirar este mapa, se ve que nuestro pa�s

es el protector de pa�ses y colonias mucho m�s grandes.

S� que no le gusta, pero mi p�blico no ser� alem�n.

- Estoy a punto de hacerme brit�nico. - �Y c�mo contin�o?

Hable del imperio donde nunca se pone el sol.

Hay que explicarlo.

�Va de este a oeste o al rev�s?

Me preocupa. Seguro que los ni�os lo saben.

Seguro que puede ense�arles cosas m�s importantes.

C�mo penetrar en un enclave como Gibraltar.

C�mo enga�ar a oficiales ingleses y alemanes.

Cosas que no se ense�an en la escuela.

Eso ser�an clases nocturnas para adultos.

Es de noche y soy un adulto.

Pero no es alumno m�o.

�Qu� le paso a la Srta. Burnett?

- �Conoce "Caperucita roja"? - Termina bien.

Por eso esta es distinta.

- �Tuvo un accidente? - Exacto.

- �Estaba presente? - Obedezco �rdenes en mi servicio.

�Vaya servicio!

�Ha hundido alguna vez un buque desarmado?

- �Es distinto! - Es lo mismo.

�Por qu� me desprecia? Obedezco �rdenes, como Ud.

No elegimos las misiones.

Somos partes de una m�quina de destrucci�n. Le guste o no.

�D�nde est� la llave?

Aqu�.

Buenas noches.

Gracias, ni�os. Muy bonito. Ya pod�is iros.

- Muchas gracias. Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Alguna noticia? - Lo tengo. Parten ma�ana.

- �A qu� hora? -7 a. m.

- �No hay cambios? - No.

- Esta noche se los encontrar�n. - Est� lista para las diez.

- �Hoy? - Claro. Buen trabajo.

- �Qu� ocurre aqu�? - Fraulein Thiel se viene conmigo.

- Soy el Rvdo. Hector Mathews. - �Ah, s�? Digo, �c�mo est�?

Ud. perdone. Soy John Harris. Estoy buscando el colegio.

- �A qu� va? - La Srta. Burnett es mi prometida.

No sab�a que tuviera relaci�n con la Iglesia Episcopal.

Pronto la tendr�.

Si se va a quedar en la isla podr�a alojarse en mi residencia.

- Se ahorrar� un buen dinero. - Se lo agradezco.

- Y traiga a su prometida a cenar. - Bueno...

Si me da sus cupones de carne, le prepararemos un asado.

- Los llevo en el bolsillo pero... - Perm�tame.

A las 7:30 en punto.

- Ud. querr� que se quede. - �Y qu� importa? No ve que...

- Yo solo veo una cosa: �rdenes. - �D�nde est�n?

- Aqu�. - �C�mo que ah�?

�Qu� �rdenes son esas?

Una vez completada la misi�n Ud. ha de embarcar.

- �Una vez completada? - Eso es.

�Y se ha completado?

�Sin que sus submarinos encuentren a nuestro escuadr�n?

- Tiene raz�n. - No tiene vuelta de hoja.

Le pasar� el mensaje a Schuster. Saldremos ma�ana por la noche.

Eso ya tiene m�s sentido.

- �Qui�n es? - No est� cerrada.

Cu�nto lo siento. Supongo que tendr�n otra habitaci�n.

Adelante.

Gracias. No esperaba ver a oficiales aqu� alojados.

- Est� dif�cil encontrar un cuarto. - Bastante.

- �bamos a tomar un t�. - Est� invitado.

Gracias pero ven�a a buscar a mi prometida, la Srta. Burnett.

- �Est� aqu�? - �Leche y az�car?

- Muy amable. - Deje que le ayude.

Se lo agradezco. Pesa un poco.

- �C�mo est�? - Si�ntese.

Gracias.

Deber�a avisarla de que he llegado, �no?

- Su t�. - Gracias.

Voy a darle una voz.

Aqu� no nos gusta que se levante la voz.

Como quieran...

Le va a sorprender encontrarme aqu�, �no?

- �Tarta? - No, gracias.

Le he tra�do este gram�fono, y un mont�n de discos nuevos.

�Conoce la "Marcha del Soldado"?

Es algo grande, pero tiene un sonido precioso.

No reconozco esa banda de metal.

- �Qu� es? - La Cruz de Hierro, segunda clase.

�Segunda clase? �Es Ud. prisionero de guerra?

Yo no. Ud. s�.

Dios m�o.

�A�n no han llegado!

En tiempos de guerra, llegar tarde es un desperdicio criminal.

- La carne se va a quemar. - La traigo.

No esperar� m�s.

Me decepciona el Rvdo. Harris.

Bendice estos alimentos que vamos a tomar. Am�n.

- Son macarrones. - Creo que me debe una expli...

- Espere aqu� a que vuelva. - �Por qu�?

- �Qu�dese aqu�! - D�se prisa.

- �Qui�n es? - El Rvdo. Matthews y su mujer.

Disculpen.

- Buenas noches. - Una noche terrible para visitas.

Las obligaciones sociales van antes que el tiempo.

- Es un cumplido. - No lo es. Esperamos una hora.

- �Fuera? - A la mesa.

- �A la mesa? - Exacto.

- Est� disgustado por lo de la carne. - No es nada material.

Si Ud. y el Rvdo. no pod�an venir, deber�an haber enviado un mensaje.

- �Nos esperaban? - �No le lleg� la invitaci�n?

- Me temo que no. - Me extra�a que no se lo dijera.

- Pero es cierto. - Extra�o.

Si fuera su prometido, al verla despu�s de tanto tiempo,

- me olvidar�a de todo. - �Tiene una explicaci�n?

- Cuando lleg�, sufri� un ataque. - �Ataque?

S�, se sofocaba. No pod�a hablar.

�Est� enfermo? Qu� alivio.

Le reserv� una habitaci�n y no entend�a que no viniera.

Ya se fue a la cama hace una hora.

- Es lo m�s sensato. - Una situaci�n embarazosa.

La Sra. Matthews deber�a quedarse esta noche.

- �Deber�a? - No hace ninguna falta.

Como reverendo, le digo que su posici�n...

- �De futura esposa? - La gente podr�a hablar.

�En tiempo de guerra? No se preocupen por m�.

Mi consciencia me pide hablarlo con el Rvdo. Harris.

No lo voy a molestar para satisfacer a su consciencia.

Buenas noches.

Pero... �Me est� desafiando?

En absoluto. Pero en mi casa decido yo.

Ya veremos lo que opina el Comit� de Educaci�n.

- Adi�s. - Adi�s.

La entiendo, pero su consciencia le molestar� toda la noche. Adi�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Sandwick Bay? �Vaya recorrido!

- En 2 h. estar�n all�. - Eso espero.

Tenemos 15 submarinos con orden de no gastar ni un torpedo.

- Bien. - Podr�amos hundir unos cuantos.

Ma�ana vendr� a recogernos.

S�, se�or. Una pena que se pierda el combate

- por esa mujer. - No es asunto suyo.

- �Suerte! - Gracias.

- �Schuster! - �Se�or?

Casi me olvido.

- �Qu� es? - Mantequilla.

- Lo siento. - Vamos.

- �Envi� el mensaje? - Va de camino.

Menudo fr�o. Estoy en baja forma.

Me ha dejado sentado entre las matas.

No acostumbro a entretener oficiales brit�nicos

por muy �tiles que hayan sido.

- �C�mo se siente al hacer historia? - Les preparar� un caf� calentito.

Ha sido una noche agotadora, mejor te ser�a ir a descansar.

A Ud. a�n le queda camino, �por qu� no da ejemplo?

Un poco de tacto, �no ve que queremos estar juntos?

En dos horas ser� de d�a. Se estar�n preguntando d�nde anda.

- Me voy a tomar otra copa. - C�mo no.

Ma�ana tienen todo el d�a para despedirse.

Buenas noches.

- No para hasta que lo consigue. - Que duerma bien.

Mucho mejor.

- No le ha dado elecci�n. - Se va contento.

Lleva su whisky y est� convencido de su amor por �l.

En un minuto me voy a la cama.

No, no. Quiero hablar con Ud. y tomar ese caf�.

Son las 4:00. Ya hablaremos ma�ana.

�Ma�ana? No tendremos otra oportunidad como esta.

El trabajo est� hecho.

En una hora los submarinos estar�n a la espera y en dos atacar�n.

Y en una semana, Ud. y yo estaremos en Kiel,

celebr�ndolo.

Luego iremos a Berl�n. Nos veo comiendo en el Hotel Adlon.

Tendr� la Cruz de Hierro en su bolso y ser� la �nica chica de Berl�n

con medias de seda.

Me voy a la cama.

He servido a muchos comandantes y no admiro a ninguno como a Ud.

- �Qu� va a hacer de vuelta a casa? - Ud. lo ha dicho.

- Viaje a Berl�n, el Hotel Adlon. - �Y despu�s de Berl�n?

Otro trabajo. Otra isla. Otro Ashington.

�Y otro capit�n Hardt?

Quiz�. D�jeme pasar.

Comandante Thiel, acaba de conseguir una victoria.

Un buen comandante ha de celebrarlo con sus hombres.

Si estoy al mando, le ordeno que me deje pasar.

David.

Jill.

- Han sido 10 minutos horribles. - Y para m�.

- Ahora ya se ha acabado todo. - S�, cari�o.

�A qui�n se le ocurre salir sin abrigo?

No hay que correr esos riesgos.

- �D�nde est� �l? - Arriba, en su habitaci�n.

Eres incre�ble.

Se�or.

Agente Bob Pratt, se�or.

- �Qui�n soy? - El comandante Blacklock.

Cuando llegue la patrulla que aguarden la se�al.

- �D�nde est� su brazalete? - Lo he guardado en el bolsillo

por si hubiera esp�as alemanes.

- Mantenga los ojos abiertos. - S�, se�or.

David, no lo arrestar�s hasta que me haya ido, �verdad?

Conf�a en nosotros. Por ahora est� bien aqu�.

D�jalo volver a su barco para que combata.

Podr�a descubrir qui�nes eran los verdaderos Thiel y Ashington.

- �Oyes eso? - �Qu� es?

La flotilla de destructores.

Han estado cargando bombas, toda la noche.

En unas horas, no quedar�n submarinos en Sandwick Bay,

tan solo unas manchas de grasa a la deriva.

- Me estoy mareando. - Toma.

Bebe esto.

Har�s historia.

Ya lo s�.

Ve a buscar tus cosas y ve directa al St. Magnus,

saldr� en una hora.

No hay nada m�o. Todo es de Anne Burnett.

Pues vamos.

- Traer� al detenido en media hora. - S�, se�or.

�No quiere que le ahorremos la molestia?

No. Tengo motivos personales para hacerlo yo.

Cuide de ella.

Estar� en el puente. Puede usar mi camarote.

- Muy amable. - Es peque�o, pero acogedor.

- Es todo suyo. - Gracias.

Bueno...

Walter, oiga.

Si no me da un d�a en dique seco, perder� toda una semana.

- Ya veremos. - Eso espero.

Perdonen.

�El pastor! Sigue en la escuela.

- Pobre. - �Al rescate! Adi�s.

- Tendr�s cuidado, �verdad? - Tonta.

- Todos presentes. - Gracias.

- Vayan por atr�s. - Ustedes.

Vigilen la ventana, pero sin que les vea.

Dos en la carretera. El resto, delante de la casa.

Qu�dese aqu�. El resto conmigo.

- �Nos disparar�? - No s�.

Hay un pastor en la escuela. Su�ltelo y esp�reme.

Estar� enfadado. Qu�dese aqu�.

Capit�n Hardt, soy el comandante Blacklock.

Si se rinde, lo trataremos como prisionero de guerra.

Si no, lo mataremos.

- Nadie en la escuela. - �Qu�?

�Su�ltenlo!

HACE ESCALA EN STROMNESS

�Suelten amarras!

- Esperen. Viene un pasajero. - S�, se�or.

Sr. Harris, le dir� al comandante que ha embarcado.

Si todo fue como previsto,

�por qu� no he visto al Rvdo. Harris?

Lo atamos en la escuela porque era una molestia.

Tuvo suerte de no correr la misma suerte.

- Blacklock no lo hubiera dudado. - No consigo entenderlo.

Le ayudar�. Los alemanes intentaron matar a Anne Burnett

para poner a una esp�a en su sitio. Por suerte, fallaron.

La tiraron de un acantilado, pero un barco patrulla la rescat�.

Con su ayuda, arrestamos a la esp�a en Thurso.

Despu�s la remplazamos con una contra-esp�a.

A contrarreloj, encontramos a una valiente voluntaria,

la que Ud. conoce como Anne Burnett.

La Anne Burnett de la escuela no es la maestra,

ni la Anne Burnett de los alemanes.

- No es ninguna Anne Burnett. - Correcto.

- �Qui�n es entonces? - Eso es secreto militar.

- �Qu� pasa, Blacklock? - Hardt se ha escapado.

- �El alem�n? - Lleva la ropa de Harris.

Perdone.

�Comunicaci�n! Avisen a todas las patrullas de la isla.

No tiene escapatoria.

�Embarquen!

�Alto!

Todos en fila de a uno.

De a uno. As� no.

Que se pongan ah�.

Aqu� est�n todos, se�or.

Ocho prisioneros alemanes muertos de hambre.

�Vienen de un submarino?

Se toparon con una de sus minas.

�Una de sus...?

- �Cree que le ven la gracia? - Puede que no.

�Derecha, marchen!

�No ha o�do?

No entiendo.

Es como hablar a mu�ecos de trapo.

Bueno, qu�dense tranquilos, caballas deprimentes.

- �Qu� hago con ellos? - Rep�rtelos de proa a popa.

�Mozo!

- S�, se�or. - D�les caf�.

Pobres.

- �Walter! - �James?

No soy supersticioso, pero no me gusta.

Oc�pese del motor y yo del barco.

No me deja ocuparme del motor.

Hace seis semanas que intento arreglarlo.

No me gustan esos alemanes. Traen mala suerte.

Podr�an ir en el St. Ninian con los otros prisioneros.

Ya va lleno. No nos dar�n problemas.

4 en el castillo y 4 en la c�mara,

un centinela para cada cuatro. Nadie podr� llegar a ellos.

Ya. A ver.

Demasiado joven.

- Padre, solo hablan alem�n. - Calla o morir�s.

Capit�n Hardt. Tomo el mando del barco.

Oc�pense de la tripulaci�n. �Venga!

Su relevo se ha atrasado.

No hay salchichas. Es lo que com�is, �no?

- �Los alemanes! - �Paren!

�Los de ah� abajo!

�Doddie!

�Doddie!

D�me la pistola.

- �Fuera de mi puente! - Tire la pistola.

- Ud. es mi prisionero. - �Fuera de aqu� o disparo!

No se mueva.

- Su barco est� en mis manos. - �Qui�n es Ud.?

- Soy un oficial alem�n. - �Con esa ropa?

De momento, s�. �D�nde est� la radio?

- No hay. - �No tiene radio?

No sali� ning�n alem�n de la casa.

La patrulla tom� el relevo, y eran nueve.

�No sospech� del pastor en el muelle?

Embarc� en el �ltimo minuto. Le di su mensaje.

- Ya lo ha dicho. - Gracias, Bob.

- D�le cr�dito a Hardt... - Se lo doy por tener tanta cara.

No puede escapar.

Comunicaci�n. Para Scrabster y Thurso.

"Arrestar oficial alem�n disfrazado de pastor. Stop".

A todas las patrullas.

"Obligar St. Magnus a virar y esperar destructor".

Bajen. Atenci�n.

- Necesito a dos hombres. - Muy bien.

Vigilen a la tripulaci�n y a los pasajeros.

�Vigilen tripulaci�n y pasajeros! Ven conmigo.

Qu�dese tranquila. Echemos un vistazo.

Fuera.

- �C�mo escap�? - Gracias a Ud.

Los sentimientos pierden a las mujeres, Fraulein Thiel.

- �O Anne Burnett? - �Sra. Blacklock!

Guard� bien su secreto. Qu� considerado.

�Qu� va a hacer con el barco?

Poner rumbo a los submarinos que van a Sandwick.

- �No puede! - Ya no estoy bajo sus �rdenes.

- Est� lleno de minas. - Tenemos que correr el riesgo.

- No solo se trata de nosotros dos. - �Es la vida de mis compa�eros!

- Hay ni�os y mujeres a bordo. - Si mueren es cosa suya.

Es la guerra. No lo olvide, como hice yo.

- Somos enemigos. - Lo prefiero.

Yo tambi�n. As� es m�s simple.

Venga.

- Nueva ruta: este. - S�.

�Y ahora qu�?

Escuchen. Son prisioneros de guerra.

No quiero ruido ni p�nico.

Quien desobedece las �rdenes morir�.

Con una excepci�n.

- �Silencio! - Tranquila.

A19, A24, A7 han visto al St. Magnus. Sigue con su ruta.

Tienen ah� a ocho alemanes.

- Deber�a irse a casa. - Gracias.

Si se unen a Hardt...

- Mensaje de A17. - No lo han visto. Lleva retraso.

Cambi� de ruta entre A7 y A17.

Sandwick Bay.

Mi mujer est� a bordo.

- Auxiliar. - Se�or.

Quiero ver al comandante de la flotilla.

Lo siento. Tendr� que olvidar los asuntos personales.

�Se�or?

Los alemanes se dirigen a Sandwick Bay en el St. Magnus.

Blacklock le ense�ar� su posible ruta.

Saldr� por Seitha Wound para cortarle el paso.

- �Lo tenemos que hundir? - Si no se rinden.

�Capit�n!

�Capit�n!

- Walter, �est� ah�? - �Qu�?

No podemos seguir a esta velocidad.

Acaba con los rodamientos.

Mucho esfuerzo para los motores. No s� c�mo aguantan.

- �Ad�nde vamos? - Hacia el este.

Pronto dejaremos las aguas brit�nicas.

- Dependemos de la providencia. - No,

de alguien que desprecia vuestra vida y la suya.

Es culpa m�a. Olvide que est�bamos en guerra,

la que mata cualquier sentimiento humano.

- �Puede ir m�s r�pido? - Est� al m�ximo.

El viejo est� sordo o tonto. O nos persigue un submarino.

Fuera.

�Fuera!

Deber�amos verlo ya.

- Habr�n cambiado de ruta. - No creo.

Mire, Felix. �No es el St. Magnus?

Lo es. �Qu� hace por aqu�?

- Sospechoso. - Estar�a chupado.

No podemos gastar los torpedos.

Pero un par de proyectiles s�.

Prep�rense para emerger.

A sus puestos. Objetivo: buque de vapor.

Quite la bandera inglesa.

�El U29!

�Schuster! �Schuster!

�No disparen! �No disparen!

�Soy yo, Hardt!

Alguien nos hace se�ales.

H - A

�Fuego!

Han abierto fuego tras esa punta.

Deber�amos echar un vistazo. Cambie de direcci�n.

Cojan los flotadores salvavidas.

Mantengan la calma.

�A los botes salvavidas!

Mantengan la calma y p�nganse los flotadores.

Donald, deja lo que est�s haciendo y sube. Date prisa.

Ah� est�.

Saquen los ca�ones.

- No disparen, se est� hundiendo. - Se van a los botes.

�Mire, un destructor!

�Inmersi�n!

Lo bombarde� un submarino. Dispar�mosle.

Objetivo: submarino.

�Carga de profundidad lanzada!

APAGUEN MOTORES

- Dispersaos. - Sin Ud. no.

�Es una orden!

Es hora de irse, se�orita. Ll�vela al bote, James.

Mi propio submarino nos hundi�.

Venga, se�orita. R�pido.

�Qu� hace aqu�? Deber�a irse tambi�n.

Si no le importa, prefiero quedarme.

Como Ud. quiera.

Capit�n, �tiene un cigarrillo?

No, pero s� una pipa.

- No fumo en pipa. - Un poco tarde para aprender.

Est� ah�. La veo.