Original subtitles

When one walked down a road

unexpectedly, one can meet a whole different path

without notice at all

Yumi, u haven't eaten yet, right?

Yes

The weather is good, do you wanna eating out?

Sure

One day when the color of surrounding starts to look so bright

Even though the pain isn't completely healed

I started to change a little

What is happiness to Nishiyama?

The feeling of being free

What about you, Yumi?

Mm...

Memories of A Dead End

How about your calls?

Have you got the answer?

Yes, I got a message answer, he should be contacting me soon

Eonni sorry, my lunch break is over.

Eonni if there's something happening, call me immediately

Ok I'll take picture and send it to you

I'll call you

-Call out, no answer -Sorry, I'm very busy, I'll call you later

Hey you saw the messages, why didn't u reply?

I...

Anyways, let's meet and talk, call me

(Japanese dial service)

Tomorrow business abroad again?

Yes, why?

Yoojung-a, eonni said she's going to go abroad,

didn't she tell you where she's going to?

From Mom

Now I'm resting, I'm going nowhere

You can tell her directly then

She's going to a vacation with dad anyways, just tell her to have fun!

Don't mind my business.

Mom seems can't directly ask you that, maybe she worries about you

What for?

Why does she worry?

Of course about Taegyu

Hey!

I'll take care of it.

Ah our family starts it again, really

It's because you didn't tell us properly!

There's nothing to tell to!

Eiy honestly, it's not just dating--

it's long distance relationship, right?!

Since last year, you haven't meet him, haven't u?

We were going abroad together many times, you know

Eeiy, that's just when Taegyu came back to Korea,

he's just briefly seeing you

Is it like that already?

Hello

Jinsung, it's Yumi

Oh hey

Are you with Taegyu now perhaps?

Ah, no, today we're done working.

But it's really so long since we met!

Yes, you're doing good right?

(Japanese convos going on)

Wait what, you're in Japan?

Ah, yes, I have project abroad for awhile,

Taegyu doesn't know yet

Surprise again?

Wow you're still the same,

I didn't even eat breakfast yet.

You know I really got stress and afraid so much lately.

Ah, tomorrow too I'll have to go through those again-

Jinsung, have u perhaps ever gone to the new office of Taegyu?

He's not even telling me yet

it's been so long since we're working apart already tho

what a comradeship, this rascal

Then do you know his home address?

You're in the same company, you know right?

Ok I'll ask him and send u the address

Thank you so much

Eonni, aren't you bored studying?

I'm not studying tho

Calligraphy, just try imitate some

Eonni

Why

Eonni, i think, if until now there's no call from him

isn't it clear that he wants to break up?

should i try to go there...

where?

japan?

Unnie, if until now there's no call from him

I think it means let's stop

Like just naturally end the ties, like now I dont really think it's a bad idea

How could it be like that? We have even promised to marry

I mean it's not even a big deal,

we've meet like for years already

She really doesn't listen at all

Just don't go,

why do u even go there

doesn't it seem like he's showing that you guys already break up?

I don't know

I'm also busy everyday working for life

I don't even know when did it start became like this

things like how it will be when we're married

when will we have kid

what kind of home we'll live in

It seemed like he was way more excited than me so i dont feel like telling him

Is long period relationship usually be like that?

There's bad things too ofc

It's becoming okay if we're not contacting each other

because we both know each other well

You dont need to worry about it

about taking you too

You'll find a way

If not I'll come here

Really?

Promise?

It's crystal clear then

Getting a job, being in a new life and then changing mind

meet him in person

then hear why didn't he call me

He'd feel sorry then

it's not a big deal

Excuse me,

I wanna go here...

Thank you

Please wait!

Who are you?

Is this Taegyu's?

Hello..

Please come in

Please sit

Sorry, please sit

Is it okay if I speak in Japanese?

Yes

At first, I just intended seeing him while he's in Japan

But then, as longer we met, we matched more and more, so...

Taegyu said he wanted to give time for Yumi first,

I also wanted to do that

but now it's already become a situation where even both our parents knew already.

So since last winter

we were officially taking the next step

What do you mean?

We were...

married

And because taegyu now needs to find stability

I'm home

How's today?

Yumi

I think you need some time, so I...

I'm sorry

I found someone I love

Let go

See?

I told you it was so clear that he's like that!

I knew it it would be like that!

Why did u even go there and show them your tears?!

You should just destroy them already

No, but it's just right when I went there,

even when i was like, ah I was wrong looking for him,

but she just looks exactly like Taegyu's mom

Ah, i guess it's just like that after all~

I should go there with you

If you go with me, at least you can get half of your revenge

Don't stay there alone for too long, just go home soon

Have you eaten?

No

Why didn't even you eat?

Just eat your meal!

Why, mom?

I'm talking to eonni right now

Mom and dad still don't know right?

Huh?

Yes...

I didn't tell them, don't worry.

Eonni, don't hang up, just wait, I'll go to mom quickly

Guest nim, your staying is already due today

Yes

Is it what you guys do before even getting married?

Aigu, if only u guys dated properly, i wont say a thing

Study excuse, money excuse, see how it now turns to

What a jerk, he thinks he so great just because he works in Japan

You said guy like him is not suitable with our family, anyways

Right, if u guys even happened, it'd be disastrous

Even ever since at first meeting him, i didn't like him

I immediately told Yoojung

Honey, try tell her something too!

Mom

Right, okay, go home soon

Hey i told you not to tell mom!

you said let's just not make stir of it --let's just talk it out at home,

where's all that???

It's not a big deal but got an earful for it

Leave me be, let me live!

always giving out the hand first

you, who's warm and full of laughter

always giving me consolation

blown up in a gentle breeze

that flower petal, i dont like it

to give you everything

please always stay

don't die...

what do you mean it's not like that, right?

excuse me

welcome

please sit

can i take your order?

coffee, please

please take the bill on the second floor

yes, coffee..

hello

excuse me

can i use the WiFi?

ah, WiFi..

i dont really know smartphone

the password is the cafe's name Endpoint

busy?

somehow

it's a relief then

this is what i borrowed last time

i used it well

indeed, Nishiyama's sense is so great

it's good if you liked it

by the way

sit first, quickly

being a chatter to Nishiyama everyday,

do you still have that much left to say?

we on 1 o'clock bus

ok ok

welcome

the regular, please

me too

Sachiko likes this flower right?

it's her death anniversary, you can't go empty hand

indeed Nishiyama

i dont i order bread....

it's a service

our precious daughter

coffee

wah, miso toast's smell

today miso toast again?

yes, please

hello

you came today?

yes

she's a cafe customer

ah, i thought you're a traveler

besides the traveler, people who come here were just locals

right

ah, right...

it's yummy, right

yes

toast here is really the best

okay please wait a bit

hurry~

come in

this room, until when can i use it?

there's no next guest

we're closing soon

you may be our last guest

is it your first time in Nagoya?

I'll bring your suitcase up

it's my first time here alone

good morning

please enjoy

thank you

it's nothing

you're good

nishiyama, i bring this

thank you

I'm sorry Manato I gotta go back now

bon appetite

thank you

hotaru

you really don't wanna eat?

mom's gonna be late, arent you hungry

what do you draw?

mom

mom?

then, there's dad on the side

Nishiyama, i want omurice

okay, wait

welcome

did you find the store?

found it

she found the store

ah finally found it

i waited for hours, the customers are so many

do you wanna drink?

thank you, just water please

nishiyama

you said you'd close this month,

why do you still accepting new guest?

by the way, she didn't go down since yesterday

it's been two days but she didn't come out at all

really?

Nishiyama, it'd be good if go up and see her, tomorrow maybe

right, even if there's something wrong, we'll help you

yes

yumi, are you awake?

yumi?

yes

i made soup, come down if you're hungry

I'm alright, thank you

I'm sorry but i'll skip today too

Yumi, it's me

Nagoya is nice, right

Yeah

i think so

come to think of it, for us Koreans, living in Japan is harder than it seems

you too seems changed a bit

have you eaten?

yes

for us koreans, asking have you eaten is just a mere greeting, right

right

but here, they still ask it even when we're not buying meal

really?

yes

it's just rhetorical question

right, but that is just something we hear back home

cultural differences, interesting right

lately it's been so fun

i too, recently tried to meet girls here

I'm so popular among girls

thank you

Aigu, that freaking bastard, he's so mean

but how do you know that I'm here

you uploaded on your sns

ah, you follow me there

but i just uploaded the picture, how did you know

ah, you dont follow me

no..

no no it's okay

here is famous in Nagoya

seeing you're alright is good for me

Jinsung?

Jinsung! it's been a long time

oh Nishiyama long time no see

you doing good?

yes I'm good

you two know each other?

yes, when i first came to Nagoya I stayed here too

today i can see you

I owe you one, thank you

he's a really good guy

she's same age as us, you can talk casually with yumi

ah really

i see

aigu, my lunchtime is over, i need to go

you, your Japanese pronunciation is really good

better than me

go

I'll go

bye

see you

okay see you

are you not finishing your coffee?

aren't you hungry?

what do you wanna eat?

when yumi arrived, jinsung called me

dont receive the money, he said

he worried, that's it

rest well

even though you came here for a different reason

everyone found a new start here

bon appetite

good morning

onigiri-chan!

onigiri-chan sit here

do you want coffee?

yes please

where do u go today?

today i drink coffee and go to Nagoya station

you come here almost everyday

dont you know?

everyone in this neighborhood thinks they're the owner here

please stop it

yumi, this is chen

chen comes from china to do the onigiri tour

cute right, onigiri-chan?

the part-timer, the one who never smiles, Niko-chan

I stick the name on her

What should we call yumi...

Any idea?

coffee

how does it taste?

it's tasty

good then

by the way, how can your japanese be that good?

I've visited Japan before and I also learned japanese

i see

but i cant read Hanja at all

Hanja is indeed difficult

but that's alright

I know nothing but Japanese

Now you think I'm stupid right?

what??

It's not what i mean tho

how do i write my name in Hangeul?

nishiyama?

wait wait, write it here

please

wow that's really cool!

my name written in Hangeul, isn't it fascinating

Nishiyama

Hangeul is pretty, right

Right

since we're on this

how about writing everyone's name?

they'll like it

me too!

so cool!

yumi, how about this one

can't you do this one?

being just in the room, boring right?

let's see some air, later

wow, it's done

look

just two of us?

thankyou

I'll see you later

guess you dont like flowers?

i liked it back then

now?

perhaps because they wither so soon..

now, however i see it, it seems like lacking of reality sense, so

for me, i rather wanna get rid of that sense of reality

long time no see

wow it's really been a long time

you good?

good.

good.

what brings u here?

now?

lunchtime

you office workers

ikr

see you later

sorry, you keep bringing this

it's alright tho

girl on the left is ex-GF

really?

wah but you can greet eachother like that

we separated coolly, so...

i wasn't even like that a bit tho

but now you're almost 30 right

yes

is celibacy indeed like that?

lol where do you learn something like celibacy

it's not celibacy

rather than not having plan for marriage

not knowing the reason to be obligated to do that is more accurate

of course, I've dated many times

but stuffs like documentations are troublesome

the one saying troublesome managed to go to the store by himself

oh, that sharp

store doesn't have complaints, like girlfriend

wait, store is a work too right

isn't it weird handling both working and dating exactly the same way?

are u stupid?

come to think of it, yes

sorry

yes

this is a secret tho, i said the left one is ex-GF right

the right one is ex-ex-GF

what

I'm trolling you

lol

of course I'm just joking

i almost believed it

yumi

morning

morning

nishiyama can you come a bit

yumi where are u going?

I'm going to the beach

is the beach far?

no

yumi, can i come too?

do you want a ride?

come on in

here

a house beach, i know it

thank you

is that a tourist place?

yes in the summer

beaaaachhhh

i have time after picking up kids, so if you don't know the way home, call me

yes, thank you very much

yumi is there something wrong?

try eat this, this one is really good

tasty, right?

yumi, hi

hi

do you need something?

boss went home already

can i use that a little?

detergent

please use

thank you

Niko, Nishiyama is going to see his father today?

i think so

Kojima, it's been a while since Nishiyama was discovered right?

right, it's when Nagano Olympic

sometimes i envy it too, he gave him the shop because he was poor

what do you even say

see this, this was the article

abused child found malnourished

wow

even now it's stil on the internet if you search it

really?

why is he even keeping the scrap of it

you dont know what does Nishiyama mean to us

I've been taking care of him since I was a kid

now that he's leaving for Tokyo, i feel kinda--idk like that

Goodnight yumi

Aren't you sad that old news stories are gone?

you're talking way too much

Bene, have you ever gone to the TV tower?

i have

50 years ago?

wasn't it when the TV is black and white?

You can see Nagoya very well there

Yumi, good morning

You're awake

what's up?

we planned to go play together

because Nishiyama will leave soon too

great, let's go!

bye, we'll be back!

dont you wanna join?

wow soo nice

great

the weather is nice, it's well seen

the air is to die for

yumi come here

that is Endpoint, Nishiyama's shop

we just walked there

you're right

there's the park also seen

that yellow building behind the hill was where nishiyama was discovered right

right, today's weather is really nice, we can see it clearly

yes it is

it's a miracle that he's grown up big like this now

it's because we've been taking care of him since he's young

I'm the living news in this neighborhood

I understand that I'm now here after receiving helps from everybody

although honestly there's time when it gets annoying

when i was young i was just a little sadder than others

but you're leaving for Tokyo soon

isn't it sad that you're leaving?

it is sad indeed

just like when you're leaving for vacation

it's just like you're starting a new life after all

about my father, it's not that he's that weird or something

he just had a different sense of balance with reality

in reality, it wasn't anything like what news said

an 'abused-looked' malnourished ten year old kid was discovered

my father was also very malnourished

and now?

sometimes we meet

he's a little eccentric, so meeting him is kinda fun

for me, the world's pity is more troublesome

i see

anyways, Nishiyama is apparently doing good at acting as adult

come to think of it, i know too little of the world

do you need to be ashamed of being raised in a good environment?

you rather use it as a weapon

what?

weapon?

when yumi come back then find someone you like,

happily married, then sometimes see your parents

and meeting your little sister too

you'll be doing well as usual

you can just draw your big circle wherever you are

now you just have to think those ones out of many people in your life

in the future life that i always dreamt of until now,

that person was always in there

i couldn't even imagine the fact that it changes

i thought we were going to be still being loved and loving in our thirties

now i need to restart everything

yumi's current situation is..

moving on isn't gonna be easy

but everyone have their own problems

in the world, there are many people who have bigger problems than me and Yumi

arent we on the happier side

but that's not something that we should be ashamed for, right

it'd be like that, right

stuff becoming like this is also my fate after all

my next plan is just...

I'm just having a break because i haven't put it in my pocket

wait lol

putting the plan in the pocket?

you're making the plan

yes, I'm making it

but?

i also put the plan in my pocket

the plan is entering the pocket?

for now i told you it's not entering yet

Are you walking around like this with your pockets full of plans?

what is it you two?

indeed, youth

let me see

ooh it seems good

korean pancake arrives

i wanna eat it

sooo happy

it looks good

i wanna eat it fast

yumi, thankyou

it's my wish to eat korean food cooked by korean

tasty

happy?

bon appetite

have you ever heard this?

**speaking french**

what are you saying

what are you two saying

simply saying,

if the food isn't good, it is not food

but, cant we eat first then talk?

I'm starving

try eat this too

it's French food

it's gonna be very tasty

cheers

wow you're good

now it's time to choose who's gonna do next?

Niko?

this song was practiced together with Niko

ooh i look forward to it

it's not japanese song, it's buskerbusker's song

oh?

korean singer?

how do you know this song?

I'm korean tho

don't you have any other reason?

what?

not the lingering regret, something not resfreshing?

is it about him?

maybe money that I can't get back from him

how much did you lend him?

1.000.000 yen?

a million?

yes

wait

it's not like some money that you get before marriage tho

you're right

right

but

getting married would need money too so i saved a little

when he's getting a job, he was buying a car so i lent it

we would use it together here anyways,

we even chose the car together

there's different kind of stupid apparently

i know right

if it's a million, can be some vacation abroad or something else right

but

i dont wanna meddle with him again

it's not that i came here for that money too

i also dont want it back

i guess i just want to share it with someone

it's enough for me to spend my time here

but still, you need to take it back

ah, will you take it back for me?

what?

then I'll give it to you

this is why i dislike people who never suffered from money

a million is a big money

but since i shared this to you, I'm now wholeheartedly at ease

should we drink coffee?

you wont be able to sleep

it's alright

okay

make it with this here

I'll bring out something sweet too

by the way, how do you make the miso toast?

well... i prepare some stuffs and then make it

not like that, it's because i want to make it too so teach me

nope!

it's my secret recipe for business I can't share it to you

ah i knew it, so cheap

Nishiyama

I'm going back now

I think I arranged my mind too

really?

I was sorry for you

but i had fun

I too enjoyed it

so fun that I'm thinking to keep staying here

in a place where i knew nobody but then i made friends with Nishiyama and everyone

i was truly happy

it's good then

what about the airplane ticket?

you haven't booked it right?

i havent, I'll book it later

well, it's not that you'll die or something, we can meet again anyways

nice

so today should we eat miso toast?

are you teaching me the recipe?

nope

okay

please

something happened?

you said you quit smoking

if you're smoking, kiss is prohibited

hurry

hi oppa!

you followed until here?

nope, i came to warn you not to mess with my sister

scary, I'm losing, i lose

what

i have too many places i wanted to go

today let's see them all

it's too many we can't go, i really wanted to see them

let's just go, are you two going to be like this?

let's go

what

what happened?

did you steal it?

i asked him to pay back the 100k but he gave me this

i got the documents too

what?

why?

how?

do you meet him in person?

yes, i asked him the money, but he said he doesn't have spare

then i asked him the car and he just said OK immediately

he's better than i expected

i thought he'd be much worse

wow he really gave it without a hitch

wasn't he thinking you're a yakuza?

no lol

he said when yumi came,

he was so shocked that he couldn't do anything,

he wanted to apologize and say sorry to you

with this he seems to be relieved too

that's why i deliver the car to you

wanna ride it?

nope

why

it seems like it'll smell like him ew

hop in first and then comment let's go for a drive

you came to Nagoya but couldn't enjoy tourism properly yet

it smells nice

thanks

that bastard...

he seems like he doesn't know a thing about yumi

we dated for 4yrs tho

he didn't really listen about yumi, right?

i think he isn't that kind of guy

no, i know

what kind of thing a person hides inside

unimaginable

a treasure inside...

what do you want to do with the car?

shall we sell it?

even if it's not 1m yen we can sell it for some hundred thousand yen

no

a baron press?

yes

Are you saying you want to destroy the car?

yes destroy destroy

you wanna destroy it?

yes i want that

nice nice

ooh it means go

right let's go

wow so pretty

ikr

thanks for everything

you're welcome

eonnie, do you co-workers know that you're great with this?

no, it's no need for them to know

i like to do it just for public appeal

why

just fascinating

back then i thought people with art talent like this doesn't have sense of reality

but apparently my very realistic sister, moreover in public, does it

what happened in Japan?

hey try eat this

what is it?

miso toast

nope

it's famous person's recipe, try

tasty, right

wow

it's bitter

i worked my best for them, but they always rejected me

ah really, what is it that lacking?

yoojung, you're pretty

i know

your heart...

really

i mean it

people who doesn't know the treasure inside you are not the right ones anyways

you... just...

wherever you are, you just have to draw your kind of circle that you want

for yourself, you have that kind of spirit

because it is your life

even now, memories of that time appears from deep inside my heart

and hugs me

everything needs to passed by so that i knew

what i looked for back then

was happiness

even when i met a dead end at the very last house

i, that time, opened the window in the second floor room

letting in the sound of the faraway wind passing inside warm and cozily

at the lower floor, there's warm counter

letting out the sound of people's talk and laugh mixed together

nishiyama, stay healthy

i wish you'll live a life with many nice and joyful things ahead

see you again, thank you -yumi-

that worst time of life--happiness that saved me, someday i will miss that day again