Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

В РОЛЯХ Изабелла Мико

Матеуш Даменцки

Катажина Фигура

Катажина Херман

Яцек Коман

Войцех Мечвальдовски

Художник Барбара Боркала

Сценарий Мацей Ковалевски

Композитор Лукаш Таргош

Хореография Ярослав Станек

Оператор Бартош Прокопович

Режиссер Брюс Парраморе

- Вы с ума сошли? - Прошу прощения.

Пожалуйста.

- Привет, братишка. - Привет!

Ты когда появляешься на работе, а?

Подержи.

Что ты опять дурачишься!

Не придуривайся!

- Госпожа Бзожовска, да? - Да.

Проходите.

Войтуш! Ты вылетишь с работы, знаешь? С меня этой ерунды хватит.

Проходите.

Здравствуйте. Спасибо, что нашли для меня время.

Ой, да не надо на "вы". Я рад, что наконец могу с тобой познакомиться.

- Ремигиуш. - Ханя.

Да, Славек столько мне о тебе рассказывал,

что мне кажется, я тебя знаю...

сто лет.

Значит, ты хотела бы писать для "Колетт", да?

Очень.

Ханя, короче говоря, чувствуй себя как дома.

Увидимся завтра в восемь.

О'кей?

Пожалуйста, прошу тишины.

Дорогие господа!

У нас было очень долгое путешествие, и господин Кеттлер устал.

Приглашаю вас завтра в 15 часов на пресс-конференцию.

Только несколько вопросов?

Завтра, в 15 часов.

Отель "Вестин". Пожалуйста, никаких снимков!

- Пожалуйста, скажите, почему вы... - Прошу вас, завтра.

ЛЮБИ И ТАНЦУЙ

- Спокойно. Все нормально. - С вами ничего не случилось?

- Я контролирую, контролирую ситуацию... - Славек?

- Я тебя убью, Войтек! - Мама, что мне выбрать?

Я хотела бы платье от Наталии Ярошевской.

Прошу вас, господин Славомир, вы хотите взять в жены

эту или ту инопланетянку?

Да, прекрасно!

Нет, так получится, что я на самом деле захочу пойти в джинсах.

О, посмотри. Вот это красивое.

Покажешь фигуру, будешь выглядеть очень секси.

- Мама, ну ты шутишь, что ли? - Секси! Секси!

- Я тебя умоляю... - А это?

Я думала о чем-нибудь таком...

- Что? - Что, что!

Так, может, сразу закажешь монашескую рясу?

- Мама... - Дорогая, ты такая красивая.

Ты должна подчеркнуть свою красоту.

Показать ноги, плечи...

грудь, декольте!

- У тебя такой красивый бюст. - Мамочка, перестань.

- Я с тобой скоро с ума сойду. - И не сутулься, не сутулься.

- Ну ладно, больше ничего не говорю. - Наконец-то.

Что ищешь?

Ничего. Ну, я была на собеседовании сегодня.

- Я получила первый заказ. - Что именно?

Я буду писать для "Колетт".

Это замечательно! И почему ты так сидишь тихо и ничего не рассказываешь?

- Потому что это безнадежный заказ. - Почему безнадежный?

Я должна написать о танцах. О каком-то там конкурсе или чемпионате.

Дорогая, но это же замечательно. Танец - это нечто феноменальное.

Видишь, как люди сходят с ума по "Танцам со звездами".

Я бы сама хотела там выступить.

- Тебе ничто не мешает. - Мешает. Во-первых, я не звезда...

Ты для меня звезда.

Знаешь, вот хотя бы танго...

- Я станцую на твоей свадьбе. - Наверняка всем понравится.

После почти 20-летнего отсутствия

Ян Кеттлер прилетел сегодня в Польшу. Выдающийся танцор,

хореограф и преподаватель, творец танца, как говорят о нем критики.

Известность и признание он получил за границей, снявшись в нескольких музыкальных фильмах.

В Польшу он прилетел как преподаватель "European Dance Show", в котором мы его увидим.

Это престижный европейский конкурс танца.

Конкуренция, конечно, будет огромной, но

оно того стоит: наградой для победившей пары будет годовая стипендия на Бродвее.

- А ты лучше вообще со мной не заговаривай, идет? - А что? В чем дело?

Объяснить тебе? Ты прекрасно знаешь, в чем дело.

Что, я тебя с лесов столкнул, что ли?

А как я теперь пойду на этот кастинг, а? Что я им скажу?

- Что я отличный танцор, только хромой? - Так тем лучше, никуда не пойдешь.

Папа, если ты думаешь, что я теперь сдамся, ты сильно ошибаешься.

- Что тебе с этого танца? - Все!

Все, да?... Все мы потеряем, если не сдадим дом в срок.

Папа! На строительстве свет клином не сошелся, папа.

Да что ж это за парень?

В конце концов, весь этот твой танец не имеет никакого значения.

Это такое потение без смысла.

Завтра меня не будет, и все. Ты должен подождать.

Должен подождать, да? Тем людям придется подождать.

Ты что, не понимаешь, засранец, что жизнь - это не шутки?

Не может быть и речи!

Через две-три недели закончим работу, тогда... подумаем.

Вы что, не понимаете, что это кастинг?

И никто не будет меня ждать.

- Кастинг! - Да! Папа!

- Ты обещал мне, папа. - Да... но...

Нет, папа...

Папа, ты что, отпустил его?

Молодой, ты завтра приходишь на работу, ясно?

Нет, приходишь, понимаешь?

Алло...

Я тебя разбудил, мой жаворонок?

Да, жаворонок еще спал.

Дорогая, не теряй времени. Уже восемь ноль четыре.

Ты уже выбрала свадебное платье из тех, что я для тебя подобрал?

Нет, еще не выбрала.

Угадай, кто сейчас у меня сидит?

Ремигиуш.

Скажи "привет".

Дорогая, Мирек все мне рассказал.

Дорогая моя, ты звездочка журналистики, ты...

Знаешь, я в тебя верю. Ты справишься?

Постараюсь.

Ладно, дорогая, заканчиваю, а то

у меня тут пациент на кресле стонет.

Ну пока. Люблю тебя, пока!

Войтек!

Войтек!

Войтек! Спускайся!

Завтра вы от меня избавитесь, я вернусь к Кубе.

Включи, прошу тебя.

- Поехали, папа. - А, делай что хочешь.

Как ты могла со мной так поступить? Почему?

Почему ты мне не сказала?

Я боялась. Мне всегда казалось, что ты еще слишком маленькая.

- даже сейчас, даже сейчас мне это кажется. - Мне двадцать четыре года.

- Я не хотела тебя обидеть. - Так ты вообще не собиралась

- говорить мне, что у меня есть отец? - Каждый божий день

я обещала себе, что скажу тебе, но не могла.

Когда Ян уехал, я умирала от тоски, но потом родилась ты.

И я уже не тосковала так сильно.

В жизни не все получается спланировать.

Ну и мы были молодые.

Для ребенка вы не были слишком молодыми.

Дорогая, это были другие времена.

Все хотели отсюда вырваться.

Для Яна это была отличная возможность - танцевать в Нью-Йорке.

Но он нами интересовался. Писал письма, звонил, спрашивал.

Я посылала ему фотографии

и взамен получала программки,

на которых его имя

было написано все более крупным шрифтом.

Проходили годы, и в конце концов я перестала себя обманывать, что он когда-нибудь вернется.

Это было нелегко для нас обоих.

А он ни разу не приехал в Польшу, чтобы меня увидеть?

Почему ты за него не боролась?

Как? Как я должна была за него бороться?

Что, я должна была взять тебя подмышку и поехать через океан,

встать около театра и ждать его?

- Да, слушаю. - Привет, Бася, это Ян.

- Привет, Ян. - Ты сказала ей?

- Да. - И?...

Пойми, теперь уже ничего не зависит ни от тебя, ни от меня.

Понятно...

Ханя знает, где тебя найти.

Пожалуйста...

Пресса называет вас одним из самых выдающихся хореографов последних 20 лет.

По мнению "Dance Variety", это вы

открыли историю танца XXI века, и

танец без Яна Кеттлера не будет таким, как прежде.

Пресса лжет.

Каковы ваши взгляды на миссию танца?

Дать определение танцу не так просто.

Я скажу так: все мы очень разные.

Каждый из нас уникален.

И эту уникальность нужно как-то выразить.

Потому что без выражения она просто исчезнет без следа.

Танец - это способ предложить миру

по сути единственную вещь, которую мы можем предложить -

себя.

Может быть, вы? Прошу вас.

Почему в Польше вы работает бесплатно?

Потому что, видите ли, это не правда, что все, кто отсюда уезжают

и достигают там какого-нибудь успеха, забывают о Польше.

Я не забыл.

У меня здесь много долгов, которые надо отдать.

Я рад, что смогу помочь этим молодым людям

чтобы им не пришлось пробиваться с таким трудом, как это было в моем случае.

Оказывается, чтобы быть в чем-то хорошим,

совсем не обязательно жертвовать всем.

Я, к сожалению,

понял эту истину слишком поздно для самого себя.

- Спасибо. - Прошу вас.

У пары танцоров, которую вы выберете,

есть шанс выиграть "European Dance Show"?

Вы, господа, на все смотрите с такой точки зрения, выиграть - проиграть.

Я имею в виду, что все пары, которые вы выбирали, якобы потом выигрывали.

Конечно. Якобы.

Правда ли это, господин Кеттлер, что вы оставили в Польше семью?

Пожалуйста.

Отличный парень, необыкновенный, да?

- Простите? - Кеттлер.

Мы знакомы?

Ты меня не помнишь?

Не помню, чтобы мы были на "ты".

Простите, вы меня не узнаете?

Мусорный монстр?

Так это вы упали с неба в мусор.

- Все в порядке? - Да, как нельзя лучше.

Я с лесов свалился. Но в мусор, да, в мусор.

Завтра мы начнем кастинг...

- Вы интересуетесь Кеттлером? - Нет, абсолютно.

Я видел вас на пресс-конференции.

Ну и что?

- Я пишу о нем статью. - "Ну и что?" Это здорово.

Для любого другого.

Тогда похоже, что мы еще встретимся, потому что...

я иду на кастинг.

- Войтек. - Ханя.

Пять, 6, 7, 8...

Шестьдесят девять, спасибо.

Следующая группа.

Номер два.

Спасибо.

Моника?

Ладно, хватит. Теперь посмотрим на них индивидуально.

Должно быть, это больно.

Номер 61, пожалуйста.

Он уже у меня в списке. Я сейчас вернусь.

- Привет, Войтек. - Привет.

Ты еще здесь?

Ах, прости.

Я не хотела...

Вот бестолочь. Извини.

Ты был очень хорош.

Да, конечно... Мне не надо было вообще сюда приходить.

Не знаю, чего я ожидал.

Это не мой мир.

Ты правда был хорош.

Но ты же не танцуешь, ты не знаешь.

По-моему, ты был лучше всех.

Кеттлер? Ты правда хотел бы быть таким, как он?

Шутишь? Что бы я ни делал,

я никогда не буду таким, как он.

Но я сделаю все, чтобы... чтобы танцевать.

Знаешь, я уверена,

что ты пройдешь во второй круг. Правда.

Увидишь.

Знаешь что, у меня есть запись,

это репетиция его спектакля 1983 года.

Что он там вытворяет!

Этому ни одна школа не научит.

Надо же, а меня еще не было на свете тогда.

Я бы с удовольствием ее посмотрела.

Вот, приглашаю.

Нет, я подожду здесь.

- Да? - Да.

- Я сейчас вернусь. - Хорошо.

Быстро не пройдет.

Похоже, у меня нет выхода.

- Ты голодная? - Нет, спасибо.

А то я делаю себе спагетти. Может, хочешь немножко?

Нет, правда. Спасибо.

А это коллекция Марцина.

- Из Индии. - Из Индии?

Здорово.

Я как раз думал, мне очень понравилось, как он сказал о языке души.

Нет, это совсем безнадежно.

Я вообще не понимаю, откуда такой ажиотаж вокруг Кеттлера?

Может, потому, что он просто гений.

Ведь он не только бредит каждым жестом, каждым движением, но и...

видно, что он получает от этого удовольствие, понимаешь?

Это соединение труда и сверхигры.

Не понимаешь...

- Ну а ты? - Что я?

Что делаешь для удовольствия?

- Многие вещи. - Ну, например?

- Катаюсь на велосипеде. - И...

Но я заупрямился.

Я услышал голос всех этих бедных пушных зверей,

с которых живьем сдирают шкуру, и говорю им, "Эй, что, нельзя без меха"...

- Заткнись. - Зачем?

И это все?

- Я собираю марки. - Не понял.

Собираю марки.

С бабочками.

А, с бабочками? Это меняет дело.

- Мои друзья. - Я уже устал от тебя,

твоих ведер...

Но пока... я тут останусь.

Это, собственно, мои друзья: Куба, Марцин, Платон.

- Здравствуй, незнакомка. - Добрый день.

- Ханя. - Платон.

- Привет, я Куба. - Привет.

Привет, Ханя.

- Спасибо. - Вы обедали?

- Да. - А ты посуду мыл?

Марцин, умоляю. Конечно, мыл...

А после обеда не помыл?

Куба... Садитесь.

Не надо принимать все так близко к сердцу.

Ну да, конечно, ты прав.

Но, Войтек, раз уж ты приводишь домой девушку,

- мог бы и убраться. - Нет.

Да, только это не девушка. То есть она не моя... То есть это...

Подруга.

Подруга.

- Может, я уже пойду. - Нет, нет, посидите!

- Простите, мы вас прервали. - Хорошо болтаем.

- О чем вы разговаривали? - Я как раз собирался показать Ханке СПП.

- Это значит "Самая Правдивая Правда". - Сейчас?

- Сейчас? - А почему нет?

Что за "Самая Правдивая Правда"?

- Я уже пойду. - Нет, сидите, сидите, пожалуйста.

Знаешь, Ханя, весь мир - музыка.

Хорошо. Платон, выбирай.

Ханя, достаточно, чтобы был звук.

- Единственный и ритмичный. - Хорошо, я выберу.

Ковер.

- В чем дело? - Соседи всегда возвращаются в 16:30.

Уже полпятого?

Тогда, может быть, двухцветные подойдут?

Сейчас опять модно. Белое и желтое золото прекрасно сочетаются.

А может, матовое с блестящей гравировкой?

Мне кажется...

кажется...

что мы уже очень близко.

Ну так как, может, кофе или чая?

И начнем, как всегда, с каталогов.

Да, с каталогов.

- Сердишься? - Нет.

Но ты же знаешь, дорогая, я не люблю опаздывать.

И тем более не люблю, когда кто-нибудь опаздывает.

Ты опоздала на 28 минут. Это почти полчаса.

Знаю. Прости.

- Но обручальные кольца прекрасные. - Да?

Хочешь посмотреть?

Попозже.

Осторожнее с Трусей.

Что, что ты делаешь?

Посмотри на Трусю. Зачем ты мне ухо облизываешь?

Дорогая, мы же поклялись отцу Валентину

соблюсти чистоту перед свадьбой, да?

- Да. - Ну вот...

Попсик...

Ты чистила зубы.

- Я тебя совсем не привлекаю. - Ну как ты можешь так говорить?

Я же вижу, что не привлекаю.

Конечно, привлекаешь.

Давай будем спать, хорошо?

Ну хорошо... Хочешь посмотреть?

- Да. - Только тихо!

Посмотри.

Труся уже видела.

- Ну не злись же. - Я читаю, ты же видишь.

Спокойной ночи.

Зубы ненастоящие.

Правила такие: никаких сотовых телефонов,

никаких разговоров, никаких снимков.

А, и еще одно. В этом зале не курят.

Можно взять интервью у господина Кеттлера?

Никаких интервью. Извините...

Я же говорила, у тебя получится. Поздравляю.

Привет. Здорово, что ты здесь.

Я принесла тебе твою кассету. Спасибо.

- Ты посмотрела до конца? - Да, несколько раз.

Добрый день.

Меня зовут Ян Кеттлер.

Это Моника, моя ассистентка.

Приветствую.

Мы с вами будем работать вместе ближайшие три недели.

И кто знает...

Может, даже научимся немного танцевать.

Нет, нет...

Пожалуйста, подождите за дверью.

Я советую вам забыть на это время о личной жизни.

Тут будет ваш дом.

В этом зале.

Давайте начинать.

Скажите, у вас тут есть интернет?

Привет. Красивая кофточка.

Спасибо.

- Не ждала меня? - Что?

- У тебя нет шансов. - Но я не заинтересована.

Войтек!

Поймай меня.

Тебе не кажется, что...

Ханя в последнее время какая-то отсутствующая?

- Почему ты меня спрашиваешь? - А кого мне спрашивать?

Может, ты начал сомневаться?

Конечно же, нет. Прошу тебя... Конечно же, нет.

Скажу тебе по секрету...

- Алло? Да... - Ханя?

Привет.

Хорошо, мы подождем.

- До свидания. - Жена.

Господи.

Сегодня мы подберем вам партнеров.

С этих пор меня не интересуют ваши индивидуальные умения.

Вы связаны со своими партнерами.

Полностью зависите друг от друга.

Если у одного проблема с плечом,

у второго проблема с плечом. Один болеет,

другой не танцует. Один выбывает,

другой может идти искать себе так называемую нормальную работу.

- Часто он себя так ведет? - Иногда.

Странный человек.

Это только игра.

Он горячий, правда,

но действенный.

Хочешь сделать с ним интервью?

- Столик на двоих? - Да.

- Добрый день. - Добрый день. Простите.

Я думал, что пробки на улицах - это изобретение Нью-Йорка.

Но оказалось, что нет. Простите.

Ничего страшного. Я вам очень благодарна, что вы согласились на это интервью.

Не за что.

Пожалуйста, ваш выстрел.

Я взяла все, что нужно, но пистолета у меня нет.

Хорошо, начнем...

Кто вы на самом деле?

Простите?

Не хотите заказать что-нибудь еще?

Да. Может, чего-нибудь сладкого, чего-нибудь с шоколадом?

Ой, нет. Шарлотку? Две шарлотки.

Пожалуйста.

Кто вы на самом деле, господин Кеттлер?

Так журналисты обычно начинают.

Да.

Откровенно говоря, я бы хотела спросить кое-что другое.

- Слушаю, пожалуйста. - Первый вопрос...

Ян Кеттлер - это человек со многими лицами?

Я предпочел бы

"артиста со многими воплощениями".

"Человек со многими лицами" подразумевало бы, что мне есть что скрывать.

А вам есть что скрывать?

Секреты? Как у любого другого.

Почему вы покинули Польшу?

В те времена, когда я был молод,

работа за границей

для нас всех была такой... мечтой.

Для меня эта мечта исполнилась.

- Вы не жалеете? - Я был бы глупым, если бы жалел,

что мне удалось сделать карьеру.

Об отъезде? Вы не жалеете об отъезде?

У вас нет ощущения, что, может быть, вы что-то потеряли?

Может, да,

может, нет.

- Теперь именно это я хотел бы понять. - Что?

Что вы могли бы достичь чего-то большего в танце?

Нет...

Прошу вас.

Я хотел бы понять...

мог бы я быть лучшим человеком.

У вас есть дети?

Да. Один.

- Он танцует? - Нет.

Не знаю. Никогда с ней не встречался.

Можно сменить тему?

Да. Да, конечно.

Знаете, есть такой цирковой номер, в котором

жонглер раскручивает тарелочки на таких длинных тонких шестах.

И пока они крутятся очень быстро, то все в порядке.

Он сначала раскручивает один, потом второй, третий, четвертый, пятый...

Время от времени ему нужно возвращаться к тем первым,

потому что они замедляются так опасно, качаются...

Случается, что иногда

какая-нибудь падает, разбивается...

- Вы не едите? - Нет.

Пожалуйста, угощайтесь.

- Серьезно? - Да.

Хорошо. Спасибо.

Знаете, у меня было приготовлено столько вопросов,

но теперь они кажутся мне совсем банальными.

- Но я действительно хотела бы знать... - Забавно.

Знаете, иногда обрывок какой-нибудь мелодии,

иногда отдельный звук,

какой-нибудь запах, вкус чего-нибудь

способны перенести нас далеко в прошлое.

Моя невеста делала лучшую шарлотку в мире.

- Как ее звали? - Бася.

Неважно. Я не хочу об этом говорить.

Знаете, это как с теми тарелочками.

Иногда от глупости

или от невнимания...

падает самая ценная.

Войтек, а у тебя с этой Ханей уже так серьезно, да?

Ты видел, как она одевается?

- Нормально. - Моя бабушка тоже одета нормально.

Любовь как Фемида.

С повязкой на глазах. И тоже плохо одевается.

Войтек, скажи-ка мне, ты видел ее рейтузы?

- Что? - Рейтузы, эти, на ногах.

Да, видел.

А видел ее тапочки?

Это не видел.

Тапочки - это такие туфли... для старушек.

Оставьте меня в покое. Мне она просто нравится.

Такая застегнутая на все пуговицы?

Ой, Войтек, Войтек...

Ты первый раз приводишь девчонку в дом, в мой дом,

и только потому, что она тебе нравится?

Пять, шесть, семь, восемь!

- Простите. - Да?

- Где Войтек? - Хороший вопрос.

Ну хорошо, еще раз.

Но в этот раз можно поживее.

Войтек?

- Что ты тут делаешь? - Работаю.

- А что с репетициями? - Что?

- Что с репетициями? - Отец сломал ногу.

Войтек, хватит болтать.

Не ори, сейчас иду!

И что, ты сдался?

Сорри, я не могу сейчас.

У вас все время должно быть ощущение, как будто...

ну не знаю...

как будто вы ступаете вместе по хрупкому льду.

Над какой-нибудь ужасной пропастью.

И как будто при каждом шаге, заново...

решается ваша судьба.

Трагедия или выживание.

Поэтому эта связь между партнерами,

этот бесконечный диалог,

зависимость друг от друга

нигде не присутствуют так,

как именно тут, в танго.

Потому что здесь все наполнено такими страстями,

которые вас разрывают.

И все это происходит в такой атмосфере какого-то...

опасного полусвета.

Тут нужно почувствовать...

запах притона...

пролитой крови и алкоголя.

Сильвия?

Витамины. Для бодрости.

- Как съемка, хорошо получилось? - Я надеюсь.

Слушай, а ты не знаешь, что случилось с Войтеком?

Нет.

Когда он появится, то напомни мне,

чтобы я его убила.

Ромео, давай-ка заканчивай и за работу.

Сейчас.

Но я же не могу. Видишь, я должен работать.

Можешь это делать после работы, по вечерам.

Почему ты это для меня делаешь, а?

Потому что ты мне нравишься.

Мне нравится, как ты танцуешь.

А Моника знает?

Знает. Она согласилась.

Только...

- Только ведь там с левой ноги, знаешь... - Еще раз.

- С начала, да? - Да.

Они там больше сгибают колени.

С начала?

Я этого не станцую один.

Почему?

Мне нужна партнерша.

Ну да, но...

Я?

Ты, наверное, шутишь.

Но я же не танцую.

Я не...

Я не умею танцевать.

- Я серьезно, я не умею танцевать. - Идем.

Вот увидишь, я тебе все спутаю и...

ты будешь спотыкаться... Я не умею.

Это плохо кончится, знаешь.

Начнем с начала, с левой ноги.

Извините.

Я была любопытна. Я знаю, что не должна тут быть. Простите.

Это дочка Яна.

Он очень по ней тоскует.

Ждет ее.

Спасибо тебе.

Не за что.

Если бы было не за что, не благодарил бы.

У меня для тебя сюрприз.

Завтра.

Войтек!

Салют, господа!

Привет.

- Новая девчонка? - Не узнаете Ханю?

- Нет. Хорошо выглядишь, Ханя, правда. - Спасибо, спасибо.

Оделась со вкусом.

Войтек, посмотри, кто тут.

Иди потанцуй.

- Пойдешь со мной? - Нет, нет...

- Идем! - Я попозже.

Мы о ней позаботимся. Правда, позаботимся, иди.

Но ты придешь?

- Приду, приду. - Присмотрите за ней?

- Ну... - Ну...

- Тебе тут нравится? - Отлично.

- Первый раз здесь? - Да.

Красивые ямочки. Глубокие.

- Спасибо. - Твое здоровье.

Он неплох, да?

- Войтек? - Да.

Да, классно танцует.

- Ты не ревнуешь? - Войтека? Войтека?

- Нет! - Ревность - это мелко.

Да, конечно. Нет, мы же просто дружим.

Тихо. Ты по хозяйке скучаешь?

Сейчас хозяйка придет.

Начнем без Хани.

- Покер? - Покер.

- Потанцуешь? - Нет, спасибо, я, знаешь, я...

Хотя я танцую вообще-то.

- Да? - Да. Наверное...

пойду потанцую...

ну, ладно...

А я жуткую историю сегодня читал.

Что какая-то пара в Чехии

встретилась через 30 лет, и уже через неделю они были женаты.

Теперь им, правда, по 70 лет, но, как это говорят,

любовь победила.

Вот именно, иногда бывает, что человек не видит,

что его любовь на расстоянии вытянутой руки, правда.

И что нужно просто так сорвать этот плод.

Кася, сколько карт меняете?

Одну.

Тогда прошу, золотко.

О, спасибо большое.

Ты себя береги, а то скоро,

увидишь, будут у тебя проблемы со здоровьем посерьезней,

не только нос, но или нога, или зубы.

Просто, знаешь, крышка багажника упала мне на нос.

Знаешь что?

Я правда не ожидал чего-то подобного.

- Чего? - Такого огня.

Знаешь...

это все из-за тебя.

- Мне нужно идти. - Ой, перестань. Куда идти...

Отсюда до школы можно добросить мокрым беретом.

Мокрым беретом?...

Это мой брат так говорит. Это значит, ближе, чем близко.

Но мне надо идти.

Ну куда идти? Посмотри, еще совсем рано. Никуда тебе не надо. Идем.

- Ну ладно, но только так, на... - На минуточку.

- На одну минуточку. - На минуточку.

Красиво.

Я знал, что тебе понравится.

Я здесь танцую.

Тренируюсь.

Почему ты меня сюда привел?

Потому что ты мне нравишься.

Почему?

Потому что ты... смешная.

- Что значит смешная? - Это значит, забавная.

Говоришь мне, что не танцуешь, а потом оказывается, что тебя не оторвать от паркета.

Говоришь, что собираешь марки с бабочками.

Кто сейчас собирает марки с бабочками, девушка?

Я собираю.

Ты необычная.

В тебе есть что-то...

что я даже не могу назвать.

В тебе какая-то тайна, энергия...

И всякий раз, когда мы в зале, перед тем, как сделать первый шаг,

ты заправляешь

левой рукой волосы за ухо.

Ты другая.

Другая?

Я просто хотел сказать, что ты мне нравишься... очень.

У тебя не бывает иногда желания

оттолкнуться от этой крыши и взлететь?

Я не умею летать.

А когда танцую с тобой, то умею.

Потанцуем?

Пойдем.

Спасибо тебе.

Я провела прекрасный вечер.

- До завтра. - До завтра.

- То есть, до сегодня. - До сегодня.

- Где ты была? - С друзьями.

Я нервничал.

Извини, пожалуйста, надо было позвонить.

Я знаю Марцина пять лет.

Он странный, конечно,

но он делает странные вещи из хороших побуждений.

Да, он, наверное, внедряет девиз "эеленых". Знаешь, на самом деле

мы не получили Землю от наших родителей,

а заняли ее у наших детей.

- Это красиво. - Да.

Послушай...

Я хочу кое-что сказать.

Я тоже хочу кое-что сказать.

Можно, я первая?

- Послушай, я не свободна. - Ханя! Ханя!

Я десять минут жду. Я уже припарковался.

- Уже иду. - Кто это?

Я завтра тебе скажу, ладно?

Помогите ей. Помогите.

Садись.

Ты не можешь так делать.

Извини.

Смотри. Посмотри, посмотри.

Дай мне салфетку.

Нужно что-то с этим делать, Ханя.

Ты все время опаздываешь. В корзинку, в корзинку.

Ты прекрасна.

Какой я счастливчик.

Ты как принцесса. А я принц.

Простите!

Что вы тут делаете? Пожалуйста, отойдите от машины.

- Я? Я что-то сделала? - Это ты, да?

За каждую царапину заплатишь, вот увидишь. Отойди!

Я пережила две войны, в том числе Ярузельского.

- Значит, и это переживу. - Войтек...

Спокойно, дорогая. Нет ни царапинки.

- Что ты тут делаешь? - Вы знакомы?

Да. Это мой коллега. Танцор.

Танцор?

- Кто это? - Славек.

Мой жених.

Жених?

Дорогая, иди внутрь, а то испачкаешь платье.

Попсик...

Почему ты мне достался?

Было лучше, когда тебя тут не было.

Ну и что? Это все?

Ты только для этого вернулся?

Сильвия!

Войтек!

- Я хочу с тобой поговорить. - О чем?

О твоем женихе?

Я не хотела тебя ранить.

У тебя богатое воображение. Ничего не случилось.

Ничего не было.

- Как это ничего не было? - А было?

А не было?

Оставь меня в покое, ладно? Оставь меня в покое, прошу тебя.

- Войтек, я не могу этого так оставить. - Чего?

- Нас. - Каких нас?

Ты смешная.

- Я очень плохо себя из-за всего этого чувствую. - Зато я себя чувствую хорошо.

Войтек, пожалуйста...

Прости меня.

Когда ты собиралась мне сказать?

Не знаю.

Не знаешь? Не знаешь?

Возвращайся к своему жениху.

Оставь меня.

Господа, мы тут не случайно.

Я уже принял решение,

кто будет танцевать на чемпионате.

Но сначала я хотел бы вас всех горячо поблагодарить

за совместную работу.

И так же горячо поблагодарить Монику.

Дорогие, вы все замечательные танцоры.

И я говорю это не из вежливости.

Потому что, знаете, вежливость - не мой порок.

Каждый из вас талантлив.

Но в этом соревновании нет демократии,

и только одна пара будет со мной дальше работать и

выступит на чемпионате.

- Я знаю, что это важный момент. - Да скажи, скажи наконец.

На конкурсе выступят

Сильвия и Войтек.

Браво! Поздравляем.

Пригласи ее потанцевать.

- Кого? - Ханю, эту журналистку.

Да перестань...

А что тебе, жалко?

А что мне, жалко?

Можно пригласить вас на танец?

Может, вы ошиблись в выборе профессии?

Просто танец у меня в крови.

Я должна с вами поговорить.

Звучит как-то серьезно.

Это личное дело.

Вызывай "скорую".

У нее это было с собой.

Что это?

Этаксин. Аппетита нет, энергии море.

Зараза!

Так кто теперь будет танцевать?

Ивка и Мацек.

Так просто?

А что с Войтеком?

Прошу прощения?

Невероятно. Минуту назад я думала, что все иначе,

что вы чуткий человек, но...

знаете, кто вы такой?

Холодный, бессердечный эгоист.

О чем вы вообще спрашиваете? О чем вы говорите? Пожалуйста, успокойтесь.

- У вас вообще нет чувств! - Не вмешивайтесь, это вас не касается.

Ты используешь людей, как вещи.

Ты читаешь им проповеди о магии танца, а когда они тебе не нужны,

ты просто от них избавляешься.

Не вмешивайтесь, это вас не касается! Пожалуйста, успокойтесь.

Почему? Потому что сказала правду

о великом Яне Кеттлере?

Упала очередная тарелочка и разбилась безвозвратно.

Я этого не хочу слушать.

А чувства других людей ничего не стоят по сравнению с великим искусством, правда?

Кто вы вообще такая, чтобы так со мной разговаривать? В чем дело?

Ради него стоит пожертвовать чувствами людей,

так, как ты пожертвовал мной и моей мамой.

Ханя!

Ханка!

Подожди минуту. Слышишь, Ханка?

Ханя, подожди. Подожди, пожалуйста.

Я не могу с тобой сейчас говорить. Прости.

Нам нужно встретиться. Встретимся, хорошо?

Ты хочешь поговорить?

Нет.

Ты еще можешь все изменить.

Ты знала.

Знала, правда?

Мужчины слепы.

Все.

Еще не слишком поздно.

Не будь плаксой и не тревожься.

- Вы заблудились? - Нет, нет. Мы к Войтеку. Он дома?

Войтек!

Прекрасно выглядишь.

Ты тоже.

Я познакомился с Ханей.

Знаю.

Мы можем поговорить?

Говори.

Я не знаю, возможно ли это вообще.

Но я сделал бы все,

чтобы снова появиться в ее жизни.

Если честно, тебя в ней никогда не было.

- Я пойду. - Нет.

Зайди, пожалуйста. Выпьешь чаю?

Ты выходишь замуж?

У Хани свадьба.

Когда?

Завтра.

С Войтеком?

Со Славеком.

Кто такой Славек?

Кто такой Войтек?

Сегодняшний день - великий день для польского танца.

Потому, что сегодня польская пара выиграет.

Послушайте, неужели так трудно уяснить две простые вещи...

Простите, еще минуту.

Не волнуйся. Мы победим.

Приветствую вас на открытии "European Dance Show"...

- Хочешь почитать? - Нет.

"Ян Кеттлер, мастер, преподаватель"...

Покажи-ка.

Ян Кеттлер, мастер, преподаватель, гуру танца.

Он вернулся в Польшу, чтобы провести мастер-классы

для самых способных молодых танцоров.

Уже сами занятия под наблюдением мастера

будут для финалистов кастинга огромной наградой.

Выбранная им пара будет принимать участие

в престижном конкурсе "European Dance Show".

Каков Ян Кеттлер? Совершенен? Нет.

Только его техника совершенна. Когда он работает,

он - безжалостный тиран, для которого важны не люди, а только их достижения.

Танец под его руководством становится формой внутреннего самоубийства.

Если это - цена, которую надо заплатить, чтобы называться мастером

то лучше остаться человеком.

- Каков отец, такова и дочь. - А что она...

Она права.

Ты самый красивый парень на свете.

- Не двигайся. - Итальянская пара, София Вико

и Марчелло Малапарте.

Да, интересный этот Войтек.

Что это?

Это была моя самая большая любовь.

Это я.

Я его очень любила.

Никогда потом не была так счастлива.

Сегодня я жалею, что тогда не рискнула, что...

не поехала за ним в Нью-Йорк.

Я боялась.

Но ты...

Ты не должна бояться.

- Зачем ты все это мне говоришь? - Любовь важнее всего.

Я свою пережила. Она не длилась долго,

но я пережила настоящую большую любовь.

- А ты? - Что я?

Ты переживаешь сейчас большую, настоящую любовь?

Да.

Чуть-чуть коньяка для куража.

Наверняка вы выиграете.

Вы так думаете?

Я в этом уверен.

Отлично. Я всегда хотел выиграть.

Только я не уверен, что ты борешься за правильную награду.

Слишком поздно.

У тебя есть 40 минут.

Я даже не знаю, в какой это церкви.

Я знаю.

Вы готовы к гранд-финалу?

Тогда приглашаем на последний поединок

Войцеха Ковалевского и Виолетту Арари.

Иногда нужно подождать,

главное - дождаться.

Войтек, Виолетта, приглашаем на сцену,

приглашаем на паркет.

Войтек, Виолетта...

Что-то не так. Томек, идем.

Где мой сын? Что с ним случилось?

Что происходит?

Я заказала такси. Да, немедленно.

Минутку, минутку! Я их всех не возьму.

Вы должны. Я плачу.

Со свадьбы сбежал?

Нет. Как раз на свадьбу я и спешу.

- Сынок... - Войтек!

Что ты тут делаешь?

Садится ко мне один тип и спрашивает,

принимаю ли я иностранную валюту

республики Мерси.

А я говорю "Конечно же, нет".

"Конечно же, нет". Эти деньги...

Я думала, что сгорю со стыда.

А я думал, что умру от горя.

С чего мы начнем?

Думаю, что с начала.

Тогда нам нужно найти тебе новую партнершу.