Original subtitles

‫أيمكنك أن تريني هذا؟‬

‫"بابان"؟‬

‫أرها إياه.‬

‫امتلكت خلخالين حين غادرت "مونغر".‬

‫لكنني فقدت أحدهما حين وصلت إلى "دلهي".‬

‫يليق بك كثيراً.‬

‫هيا. حان وقت الذهاب.‬

‫اجلسي في الداخل يا "ديبا".‬

‫سأهتم بفحص جدك.‬

‫المدفأة تعمل الآن، ‫لذا أغلقي الباب فالبرد قارس في الخارج.‬

‫- ‫ لنذهب أيها الجد. ‫- نعم.‬

‫جدّي!‬

‫جدّي!‬

‫جدّي!‬

‫افتح الباب!‬

‫جدّي!‬

‫افتح الباب!‬

‫خوف‬

‫"الحلقة الثالثة، السم"‬

‫ألم تستيقظ "بيلا" بعد؟‬

‫في الحقيقة، عادت "بيلا" ‫إلى منزلها ليلة البارحة.‬

‫لم أخبرك في الخارج، ‫لأنني أردت التحدّث إليك على انفراد.‬

‫هل ذهبت إلى مكتبي؟‬

‫نعم.‬

‫أخبرتني إحدى زميلاتي في النزل ‫بوجود فرصة عمل في مكتبك.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. فهمت.‬

‫إذاً لماذا طلبتني؟‬

‫ظننت أن ذكر اسمك ‫قد يساعدني في الحصول على...‬

‫المشكلة هي أن هذه ليست الحقيقة.‬

‫أنت تكذبين.‬

‫لأنك قلت شيئاً آخر في المكتب.‬

‫قلت إنك كنت تبحثين ‫عن عنوان منزلي في "قاليور".‬

‫لماذا تظنين أنني من "قاليور"؟‬

‫لا بد أن "بيلا" أخبرتك أنني من "دلهي".‬

‫لم أفهم. لماذا ذهبت إلى مكتبي...‬

‫وسألت عن عنواني في "قاليور"؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك كنت تعرفني من "قاليور".‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- كنت تعرفني جيداً.‬

‫عذراً؟‬

‫كنت مع ذينك الرجلين تلك الليلة.‬

‫عن أي رجلين تتحدّثين؟‬

‫"ناكول"... يا أخي "ناكول"...‬

‫أنا آسف.‬

‫اسمك هو "مادوري"، أليس كذلك؟‬

‫- ‫ "مادوري"... ‫- تعرف اسمي جيداً.‬

‫بالطبع، أعلم أنك صديقة "بيلا".‬

‫لكن هذا كل شيء. لا أفهم ما...‬

‫هل تعرف معنى الترصّد؟‬

‫ماذا؟‬

‫اهدئي أولاً. لا أدري عما تتكلمين.‬

‫اجلسي قليلاً. لحظة فقط.‬

‫صديقة "بيلا" يا أبي.‬

‫على مهلك.‬

‫تريّث. على مهلك.‬

‫- ‫ سأنهض بنفسي. ‫- لا بأس يا أبي.‬

‫- ‫ دعني أساعدك. ‫- هيا.‬

‫على مهلك.‬

‫لا تضغط على ساقك.‬

‫كن حذراً.‬

‫آسف.‬

‫احذر. إنه أبي.‬

‫لقد وقع البارحة.‬

‫ارفع ساقي.‬

‫خرج صباح اليوم من المستشفى.‬

‫لم تقدّم لي كوب الشاي الصباحي.‬

‫بل فعلت يا أبي.‬

‫يا لك من كاذب.‬

‫شربت وحدك ولم تقدّم لي كأساً.‬

‫سأحضّر لك كأساً أخرى.‬

‫أين وسادة التدفئة؟‬

‫أيمكنك أن تناوليني وسادة التدفئة؟‬

‫ألا يمكنك فعل شيء صائب يا عديم النفع؟‬

‫حسناً. سأجلبها خلال لحظات.‬

‫شكراً.‬

‫أبي مصاب بالخرف، ومزاجه متقلّب دائماً.‬

‫كما رأيت.‬

‫أتريدين السكر؟‬

‫كنت تلاحقني بين الحصص.‬

‫وُلدت ونشأت في "دلهي"، ‫ولم أذهب يوماً إلى "قاليور".‬

‫كما أنني لم ألتق بك من قبل.‬

‫لم أترصدك ولم أعتد عليك يوماً.‬

‫"ناكول"...‬

‫سمعت اسمك تلك الليلة.‬

‫حسناً.‬

‫إن لم تمانعي، متى تذكرت هذا الاسم؟‬

‫أكان ذلك قبل ذكر "بيلا" لاسمي أمامك ‫أم بعد ذلك؟‬

‫أنا...‬

‫أخبرتني "بيلا"‬

‫بأنك لم تعرفي هوية المعتدين.‬

‫إليك بطاقتي.‬

‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدتي.‬

‫لنركب سيارة أجرة ونرحل.‬

‫ستأتي حافلة.‬

‫انتظري 5 دقائق إضافية.‬

‫لنركب سيارة أجرة. سنوفر الوقت بذلك.‬

‫- ‫ أرأيتما؟ وصل. ‫- أسعيدة؟‬

‫- ‫ ها قد وصل. ‫- هيا بنا.‬

‫سيارة الأجرة! أعني الحافلة!‬

‫أما زلت تفكرين بسيارة الأجرة؟‬

‫- ‫ متى ستتوقف الحافلة؟ ‫- هيا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- أهلاً!‬

‫أنا "مادو"، وأنا جديدة هنا.‬

‫- ‫ أنا "آني"، وهذه "سارلا". ‫- "سارلا".‬

‫في أي غرفة تسكنين؟‬

‫الغرفة 333. الموجودة على الجانب الآخر.‬

‫حسناً. فهمت.‬

‫- ‫ يبدو أن المديرة لم تخبرها بشيء. ‫- لا مشكلة.‬

‫عذراً. مرحباً!‬

‫ها قد أتت.‬

‫"سارلا". "تشوتني"؟‬

‫"تشوتني".‬

‫- ‫ متى انتقلت إلى هنا؟ ‫- منذ عدّة أيّام.‬

‫لكنني لم أر أحداً في الليلة الماضية.‬

‫في الحقيقة، أعمل في النوبة المسائية ‫في مركز اتصالات.‬

‫وتعمل هاتين الفتاتين في نوبات ليلية.‬

‫لكنك قليلة الحظ يا عزيزتي.‬

‫تفضّلي واجلسي معنا.‬

‫- ‫ أعطيها الكرسي. ‫- اجلسي.‬

‫أنصتي يا عزيزتي، ‫لن تستفيدي من الشكوى للمديرة.‬

‫فهي لا تسمح لأحد بالبقاء في تلك الغرفة.‬

‫وماذا عن التي كانت تسكنها؟‬

‫حسناً.‬

‫كانت "آنو" صديقتهنّ المقربة.‬

‫وبعد وفاتها، لم يعدن يتكلّمن مع أحد.‬

‫هل تُوفت في الغرفة؟‬

‫لا. في حادث سيارة.‬

‫كنّ مجموعة مغلقة من الفتيات.‬

‫اعتدن أن يستخدمن الطابق الثالث كوكر لهنّ.‬

‫لكنهن تغيّرن بعد وفاة "آنو".‬

‫يتجوّلن في النزل بشعر أشعث ‫ووجوه يبدو عليها المرض.‬

‫نعم. رأيتهنّ. إحداهنّ حامل...‬

‫نعم، أنت تقصدين "ريما".‬

‫هل تعرفين أن لديها فتاة في سن الـ6؟‬

‫أظن أنّهن مجنونات.‬

‫"راجيش"؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫انتهيت من ماذا؟‬

‫يا لك من قذر!‬

‫تحدّق في الفتيات طوال الوقت.‬

‫إن كنت أحدّق طوال الوقت، ‫فمن ينجز الأعمال هنا إذاً؟‬

‫كما أخبرتك.‬

‫انظري إليهنّ فحسب.‬

‫- ‫ أحضري طبقاً لنفسك أيضاً. ‫- حسناً.‬

‫انهضي من هنا.‬

‫اقتطفت هذه من الشجرة من أجلك فقط.‬

‫أتريدني أن أصفعك؟‬

‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬

‫أخذتها إلى أطباء كثر، ولكن لم تتحسّن قط.‬

‫لا يفلح معها أي دواء.‬

‫لكنها تشعر بتحسّن لعدّة أيام ‫كلما أتينا إليك.‬

‫أتت والدة "جيفا".‬

‫تشعر بالدوار كلما طلبنا منها أن تأكل.‬

‫لا يمكنها الاعتناء بالأطفال حتى.‬

‫أنا قلق.‬

‫لا يتوقف الألم أبداً.‬

‫صلّي للقدير.‬

‫اطلبي المغفرة وودّعي أحبائك.‬

‫لم يعد أمامك الكثير من الوقت.‬

‫فعلت كل ما بوسعي من أجلها.‬

‫"بابان".‬

‫انتظر هنا رجاءً.‬

‫يبدو أن تجارتك تزدهر.‬

‫تعطيهم سمومك في البداية،‬

‫ثم تطلب منهم أن يصلّوا.‬

‫تدرّ تجارة تهريب زيت العقرب ‫الكثير من المال.‬

‫سمعت أن ثمن الغرام الواحد ‫يُقدّر بـ500 ألف روبية.‬

‫إلى أين أرسلت ابني؟ ولماذا؟‬

‫إنه ولدك، وأنت من اهتممت بتربيته.‬

‫أنت أكثر شخص يعرف "جيفا".‬

‫أما بخصوص مرضاي،‬

‫فلم لا تسألينهم عن الخدمات ‫التي أقدّمها لهم؟‬

‫لا جدوى من ذلك.‬

‫سيبتلع الشعب السم بكل سرور‬

‫لو رُوّجك له على أنه علاج روحي.‬

‫وماذا لو شربت هذا السم بنفسي؟‬

‫- ‫ كنت في العيادة للتوّ، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬

‫منذ متى وأنت تزورين هذا الطبيب؟‬

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث يا سيدتي؟‬

‫أنا الضابط "إيلو ميشرا".‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫منذ متى وأنتما تأتيان لرؤية هذا الطبيب؟‬

‫ما يقارب الشهرين.‬

‫جلبتها إلى هنا بعد فشل المستشفى في علاجها.‬

‫ما فعل بمعصمك؟‬

‫أريني.‬

‫يجرح الطبيب معصمها ليسحب منه الدم أحياناً.‬

‫لماذا؟‬

‫للسيطرة على المرض.‬

‫- ‫ أيمكننا الذهاب؟ ‫- لحظة.‬

‫يمكنكما الذهاب.‬

‫تردني اتصالات من محطة شرطة "نارايانا".‬

‫سيُعتبر ابنك فاراً من العدالة.‬

‫أرسلته إلى القرية يا سيدي، ‫وأُصيب هناك بالمالاريا.‬

‫حاولت الاتصال به، لكنه...‬

‫أنت تعلمين كمية المشكلات ‫التي سيقع فيها، أليس كذلك؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل تتذكر قضية القاتل المتسلسل ‫التي حققنا فيها يا سيدي؟‬

‫حيث كانت كل ضحاياه إناثاً ‫وفرّغ أجسادهنّ من الدماء؟‬

‫هل عُثر على جثة أخرى؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫أخبرتني صديقتي أن شخصاً في قريتها ‫يستخدم نفس الأساليب‬

‫لممارسة شيء كالسحر الأسود.‬

‫هل علينا إعادة فتح ملف القضية؟‬

‫حدث أمر مشابه للتوّ في منطقتنا.‬

‫عُثر على الجثة في "سانجاي فان".‬

‫ما تزال حية.‬

‫إنها قوية وبصحة جيدة.‬

‫لكنني ضعيف، ومريض أيضاً.‬

‫بدأ جلدي بالتحلل.‬

‫يقترب الموت مني شيئاً فشيئاً.‬

‫أسرق أرواح الجنيات لأبقى على قيد الحياة.‬

‫استيقظي!‬

‫فشلت في الإمساك بروحها.‬

‫من جديد؟‬

‫علينا البحث عن روح ضعيفة.‬

‫لن أتخلّص من المزيد من الجثث بعد اليوم.‬

‫- ‫ اعثر على مساعد آخر. ‫- "بابان".‬

‫افعل ما تشاء. ‫لن أحضر لك المزيد من الفتيات.‬

‫"بابان"!‬

‫يرنّ الهاتف منذ فترة. تتصل بك سيدة ما.‬

‫هل ذهبت لزيارة غرفة ما؟‬

‫تُوجد فتاة في تلك الغرفة.‬

‫ستُصاب بمرض شديد.‬

‫أنا بحاجة إليها.‬

‫هل تمانعين يا "مادو"؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫تعالي!‬

‫هل تعطّل الصمام الكهربائي من جديد؟‬

‫يحدث عطل جديد في كل يوم.‬

‫سينفجر هذا النزل بأكمله يوماً ما.‬

‫كيف كانت نوبتك الليلية يا "آني"؟‬

‫هل كانت حافلة؟‬

‫أنت مريضة يا "بورتي".‬

‫أخبريها يا "سارلا".‬

‫ماذا تعنين؟ كفّي عن هذه السخافة. ‫لا نملك الوقت لذلك.‬

‫هل تعرفين كمية العمل الذي نؤديه ‫في النوبة الليلية؟‬

‫لا يهم. أنا سأخبرك.‬

‫إن "آني" معجبة ‫بعامل التصوير بالرنين المغناطيسي.‬

‫اسمعي، لا أنخرط في أمور تافهة كتلك.‬

‫ولو اضطُررت إلى تغيير أحواض السرير ‫طوال الليل، لفهمت ما أقصده.‬

‫لم هي على هذه السجيّة؟‬

‫الخوف هو رد فعل.‬

‫نوع من التنبيه، كالإشارة.‬

‫كلما كبر التهديد الذي ندركه،‬

‫نحاول حماية أنفسنا بشراسة أكبر.‬

‫لكن ماذا لو لم نستطع رؤية ذلك التهديد؟‬

‫لهذا السبب قلت "ندركه".‬

‫يمكنك الشعور به.‬

‫قرأت في مكان ما‬

‫أن الأفكار السلبية ‫تضاعف المشاعر السلبية داخلنا.‬

‫إنها تسبب المزيد من الألم.‬

‫نعم. لكن كلما حاولت قمع ذكرى تلك الحادثة،‬

‫ستعود إليك الصدمة بشكل آخر وبحدّة أكبر.‬

‫حسناً، أخبريني إذاً.‬

‫استخدمت للتوّ‬

‫كلمات كـ"الخوف" و"القلق" ‫لشرح حالتك الذهنية الحالية.‬

‫لكن حين تتحدّثين عن حادثة الاعتداء، ‫تستخدمين كلمات "المعاناة"‬

‫و"الوجع" و"الألم".‬

‫أريد أن أفهم هذا جيداً. أتشعرين بالخوف ‫حين تفكّرين بحادثة الاعتداء؟‬

‫لا.‬

‫أشعر بالاشمئزاز والكراهية.‬

‫وبالغضب بشكل خاص.‬

‫ماذا عن الخوف؟ متى تشعرين بالخوف؟‬

‫حين أكون وحدي.‬

‫على سبيل المثال، حين أكون في النزل‬

‫في غرفتي.‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫ نزلت والدتك إلى الطابق السفلي. ‫- كنت أبحث عنك أنت.‬

‫لا ترغميني على مشاهدة فيلم رعب آخر اليوم.‬

‫بدأت أشعر بالخوف حقاً.‬

‫لهذا أحضرت لك هذه.‬

‫استخدميها.‬

‫ما هذه؟‬

‫"كيارا"!‬

‫"(مادي) الخارقة"‬

‫بخاخ فلفل؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا شيء.‬

‫أتعاطى الستيرويدات ‫من أجل التمارين الرياضية. أعتذر.‬

‫لماذا تريد بناء عضلاتك؟‬

‫يُعجبني شكلك كما هو.‬

‫لكنه لا يُعجبني أنا.‬

‫أتينا إلى هنا لعلاج جدّي ‫في مستشفى المدينة.‬

‫ثم عدنا أنا ووالدة "ديبا" ‫إلى القرية لحرث الأراضي.‬

‫عندها وجدنا الجثة،‬

‫اتصلوا بنا للقدوم إلى هنا للتعرّف عليها.‬

‫أين جدك الآن؟‬

‫لقد تُوفي.‬

‫أفهم ذلك،‬

‫لكن ألم يخبرك بمكانها قبل ذلك؟‬

‫هل هربت؟‬

‫لقد باع الجد ابنتنا.‬

‫اصمتي!‬

‫كفّي عن الهراء!‬

‫دعها تتحدّث.‬

‫أتعرفين اسم من اشتراها؟‬

‫لا أعرف اسمه.‬

‫ينادونه بالطبيب.‬

‫لقد ضحّى بابنتنا.‬

‫عالجت أدويته سعال جدي.‬

‫كان يحظى باحترام كبير لديه.‬

‫لم يعلم أحد بهويته يا سيدتي. ‫لم يره أحد من قبل.‬

‫كان أحد الفتية يوصل الأدوية إلينا.‬

‫أراد دائماً مقابلة "ديبا".‬

‫من كان ذلك الصبي؟ ‫هل ستتعرّف عليه إن رأيته؟‬

‫أهذا هو؟‬

‫أجل. إنه نفس الشاب.‬

‫من هو؟‬

‫ماذا يُوجد في الأعلى؟‬

‫شرفة السطح.‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫نريد الخروج من هنا فقط.‬

‫أخبرنا بكيفية الخروج.‬

‫لا نملك أي مال بالمناسبة.‬

‫لا أحتاج إلى المال،‬

‫ولا أملك الوقت لإنفاقه حتى.‬

‫إليكنّ صفقتي.‬

‫الفتاة التي تقيم هنا... أرسلنها إليّ.‬

‫لماذا؟‬

‫هذا يخصّني وحدي.‬

‫لا!‬

‫"لانا"!‬

‫أأنت بخير؟‬

‫كيف تجرؤ على الدخول؟‬

‫كيف دخل إلى هنا؟ هل سمحتهنّ له بالدخول؟‬

‫هذا النزل ملك لي، وليس عيادتك.‬

‫أيها الحارس! ارمه خارج النزل!‬

‫توقف!‬

‫توقف رجاءً!‬

‫أخبرنا على الأقل بما حدث هناك.‬

‫ستنجب "ريما" طفلاً. ‫لن تنجو إن بقيت هنا. رجاءً.‬

‫علينا استخدام تلك الفتاة كوساطة.‬

‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫هل سنُضطر إلى إيذائها؟‬

‫عودي إلى الأعلى ‫إن لم يسمح لك ضميرك بفعل ذلك.‬

‫لن تكون المسألة سهلة.‬

‫ما الذي سنُضطر إلى فعله؟ أخبرني.‬

‫عندما تبدأ برؤية انعكاسه‬

‫بدلاً من صورتها...‬

‫عندما يتدفّق الخوف في عروقها كالحمّى...‬

‫عندما تصبح محطّمة تماماً...‬

‫عندها يجب أن تجلبوها لي.‬

‫تفضل.‬

‫مرحباً يا سيدتي.‬

‫أدخلت "سفيتلانا" مشعوذاً إلى غرفتك اليوم.‬

‫- ‫ حدثت بعض الأضرار في الداخل. ‫- بعض الأضرار؟‬

‫لماذا؟‬

‫ما مشكلتهنّ يا سيدتي؟‬

‫يسعين للنيل مني منذ قدومي.‬

‫وبختهنّ اليوم بما يكفي.‬

‫لا تحاولي افتعال مشكلة معهنّ.‬

‫يعرف الجميع القصة. ‫أراهن أنك سمعت بها أيضاً.‬

‫تُوفيت صديقتهنّ منذ عدة أشهر، ‫وبدأ كل شيء بعد ذلك.‬

‫غيّرت القفل. يمكنك أخذ المفتاح الجديد.‬

‫وجدت قميصك في الحمّام.‬

‫كان أحد الأزرار مفقوداً، لذا أصلحته.‬

‫لم أرك منذ أيام. لذا ظننت...‬

‫شكراً.‬

‫لقد زيّنت الغرفة بشكل جميل.‬

‫يمكنك الدخول. تفضلي.‬

‫لا أمانع.‬

‫أعلم سبب تلك البقعة على القميص.‬

‫تنقّلت كثيراً بالحافلة من قبل.‬

‫تُوجد طريقة واحدة فقط ‫للتعامل مع أولئك المعاتيه.‬

‫اطعنيه بهذه جيداً المرة القادمة.‬

‫"ريما".‬

‫جلبت لك الشاي السخن.‬

‫أتتذكرين أيّهما لي؟‬

‫أجل.‬

‫أقول هذا لأنني لا أضيف السكر.‬

‫ماذا سأفعل بهذا؟‬

‫خلدت "لانا" إلى النوم. يمكنك أن ترميه.‬

‫ارميه.‬

‫لا ترميه. سأشربه أنا.‬

‫حسناً.‬

‫لم نتعمّد تدمير الأغراض ‫في غرفتك يا "مادو".‬

‫ما نزال نعتبرها غرفة "آنو".‬

‫لكننا شعرنا بأنها تحتاج إلى التنظيف.‬

‫أليس كذلك يا "ريما"؟‬

‫اسمعي يا "مادو"، ‫الطبيب الذي أتى كان محترفاً.‬

‫لا أعلم إن كان قد ألقى لعنة ‫على الغرفة أو علينا،‬

‫لكن الأمور عادت إلى طبيعتها الآن.‬

‫ما الخطب؟ أليس لذيذاً؟‬

‫إنه مرّ بعض الشيء.‬

‫- ‫ آمل أنك لم تعطيني الكوب الحلو بالخطأ. ‫- لا. وضعت السكر فيه. أتريدين المزيد؟‬

‫لا بأس. أستطيع شربه.‬

‫حسناً.‬

‫أهذا زفاف أم سيرك؟‬

‫إنها حفلة خطوبة.‬

‫عزيزي!‬

‫بهدوء.‬

‫- ‫ مرحباً يا "بيلا". تهانينا! ‫- أهلاً، شكراً لك.‬

‫- ‫ مرحباً، "أرون". كيف حالك؟ ‫- بخير، "بيلا".‬

‫اشربا يا رفيقيّ.‬

‫إنها لا تشرب الكحول.‬

‫ليس بالضبط. أشرب في بعض الأوقات فقط.‬

‫لا بأس.‬

‫أنت تشرب، أليس كذلك؟ تعال.‬

‫اعتن بها يا عزيزي. تعال!‬

‫ماذا تريد أن تشرب؟‬

‫الجعة.‬

‫الجعة؟ مستحيل! لا!‬

‫أودّ الاعتذار عما حدث منذ أيام يا "ناكول".‬

‫- ‫ في الواقع... ‫- لا بأس. لا مشكلة.‬

‫لحظة فقط. أيها النادل!‬

‫استمتعي بوقتك وانسي ما حدث.‬

‫- ‫ عجبي. مرحباً! ‫- مرحباً!‬

‫يميل حبيبك إلى حمايتك طوال الوقت.‬

‫ألم تحتسي الكحول من قبل؟‬

‫لا بأس.‬

‫اشربي ببطء.‬

‫سأعود بعد قليل.‬

‫مرحباً يا أصدقاء!‬

‫يا رفاق!‬

‫أريد إخباركم بقصة.‬

‫قصة تخصّني أنا وهذا الرجل. "ناكول".‬

‫وهذا...‬

‫- ‫ مهلاً. إلى أين... ‫- "مادو"!‬

‫اليوم هو يوم خطبتنا...‬

‫توقف. إلى أين...‬

‫اسمعني يا "أرون".‬

‫اسمع.‬

‫اسمعني.‬

‫اسمع يا "أرون"...‬

‫ليس هنا.‬

‫رجاءً يا "أرون". دعنا لا نفعل ذلك هنا.‬

‫توقف!‬

‫لم أرفضك.‬

‫لم أكن مرتاحة في المكان فقط.‬

‫قلت قبل بضعة أيام‬

‫إننا لن ننسى تلك الحادثة ما دمنا معاً.‬

‫كنت محقة. لا أستطيع نسيانها.‬

‫في أعماقي...‬

‫أشعر بأن أنفاسي مضطربة.‬

‫أشعر بالتوتر.‬

‫هذه الحفلة...‬

‫لا أملك المال مثل "ناكول" و"بيلا".‬

‫إن أردت الانفصال عني،‬

‫فقل ذلك ببساطة. لماذا تخترع الأعذار؟‬

‫كل ما أردت قوله ‫هو إنك تستحقين شخصاً أفضل مني.‬

‫فهمت. أيمكننا المغادرة الآن؟‬

‫- ‫ رجاءً يا "أرون". ‫- انتظري.‬

‫اسمعي ما سأقوله. ستتركينني بالتأكيد بعدها.‬

‫أتتذكرين الصورة التي أرسلتها إليّ ‫من خلف الكواليس؟‬

‫قبل حفلة لم الشمل؟‬

‫أرسلتها إلى أحد أصدقائي.‬

‫كتبت معها رسالة...‬

‫"انظر. هذه حبيبتي.‬

‫سآخذها إلى المختبر القديم اليوم، ‫وسنحظى بموعد حقيقي."‬

‫شارك ذلك الوغد الصورة مع المجموعة برمتها.‬

‫هكذا علموا بمكاننا يا "مادو"، لأنني...‬

‫لأنني أخبرته.‬

‫أردت التبجّح كفتى أحمق.‬

‫وأفسدت كل شيء.‬

‫تباً!‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن‬